REISEMÅL VISSTE DU AT...? GASTRONOMI OVERNATTING. Asturias, et naturparadis. Nyheter og reisetips. fra Spania. Månedens oppskrift:

Transkript

1 015 JULI REISEMÅL Asturias, et naturparadis VISSTE DU AT...? GASTRONOMI OVERNATTING AKTIVITETS- KALENDER Nyheter og reisetips fra Spania Månedens oppskrift: Tumbet mallorquín fra Mallorca Sha Wellness Clinic i Alfás del Pí, Valencia Arrangementer, festivaler, utstillinger Publisert av Turespaña NIPO

2 REISEMÅL Asturias et naturparadis med fantastiske strender, ideelt for aktiv turisme Asturias Lago Ercina. Cangas de Onís. Infoasturias - Camilo Alonso 2 3

3 Asturias et naturparadis med fantastiske strender, ideelt for aktiv turisme Hvis jeg ønsker å reise bort og gjemme meg for omgivelsene resten av livet, er Asturias det perfekte valget. Jeg hadde det fantastisk i Asturias, og av den grunn valgte jeg å legge deler av manuset til filmen Vicky, Cristina, Barcelona til Asturias for å kunne være der lenger. Det er et paradis Woody Allen, mai 2010 Ribadesella Playa en Andrin Asturias ligger ved kysten i Nord- Spania, og mer enn tredjedel av det territoriet i Aragón er erklært beskyttet naturområde, og den 345 km lange kyststripen og de 270 strendene gjør at Aragón fremstår som et paradis. Havet og fjellene møtes i bratte stup og skråninger, og naturen fremstår som et uendelig grønt teppe med bladrike grønne skoger og små sjarmerende landsbyer i det spektakulære landskapet. Dette gjør Asturias til en fest for alle sanser. Asturias kan deles inn i to områder, kysten med sine bratte stup og skråninger og vakre strender, og den kantabriske fjellkjeden med m høye fjelltopper i nasjonalparken Picos de Europa på den andre siden. Tar du turen langs kysten vil det vakdre historiske kvarteret i Ávila garantert overraske deg. Det samme gjelder for byen Gijón hvor du bl.a. kan bli bedre kjent med de romerske termalbadene, byens historiske kvarter, Cimadevilla og den botaniske hagen. Husk også å ta turen innom de sjarmerende landsbyene og havnebyene Luarca, Cudillero og Llanes. Ta turen innom Oviedos historiske kvarter og de mange byggene i førromansk stil, som er unike i verden. En tur innom El Santuario og Covadonga-innsjøene i nasjonalparken Picos de Europa er også obligatorisk. Visste du at stigningen fra havnen opp til Covadonga-innsjøene er den viktigste etappen i sykkelrittet Vuelta Ciclista a España? Men Asturias er også kjent for sine mange huler og grotter og hulemalerier som de du finner i hulene Tito Bustillo, Peña de Candamo, Llonín, El Pindal og Covaciella som alle er på UNESCOs Verdensarvliste. Du kan ta disse unike og spennende hulemaleriene nærmere i øyesyn i den førhistoriske parken i Teverga hvor det er blitt laget kopier av disse hulemaleriene. Hvis du reiser med barn forslår vi at du tar dinosaurenes fotavtrykk, som de etterlot i asturianske territoriet for tusenvis av år siden, nærmere i øyesyn. Eller du kan følge kystruten og se nærmere på de paleontologiske funnene mellom stedene Villaviciosa og Ribadesella. Det juramuseet i Colunga (MUJA) er det perfekte supplement til denne ekskursjonen tilbake til fortiden. com/ingles/default.html Museo del Jurásico de Asturias - MUJA Colunga. Infoasturias - Marcos Morilla Cueva de Tito Bustillo. Ribadesella. Infoasturias - Arnaud Späni Gijon Lastres 4 5

4 Aktiv turisme Asturias er drømmestedet for deg som elsker aktiv turisme som turgåing, klatring, sykling, grotteturer, juvvandring, hanggliding, fiske... Her kan du gjøre alt, det er bare fantasien som setter grenser. Vi foreslår: Kanopadling i Sellaelven: Fra våren frem til høsten padler tusenvis av kanoentusiaster fra hele verden ned Sella-elven, i en konkurranse som varer mellom 4 og 6 timer. De padler fra Arriondas-broen til Llovio i Ribadesella, en strekning som er 15 kilometer lang omgitt av et vakkert og spennende landskap. Ruten som følger Cares-elven i nasjonalparken Picos de Europa: I nasjonalparken Picos de Europa finner du et av de mest spektakulære landskapene i Europa, som inkluderer trange pass, mektige elver og uendelige daler og store skoger med stedegen flora og fauna. Ruten som langs Cares-elven er blant de mest populære turløypene i Spania, og vi anbefaler at du tar turen mellom mars og oktober måned. Opplev strendene i Llanes til fots eller fra sykkelsetet: Mer enn 30 strender venter på deg langs den 35 km lange kyststripen, hvor du kan nyte både strendene og klippene, de vakkert utformede kalksteinene og de rolige underjordiske grottene. Mer informasjon: Piraguas. Infoasturias - José Suárez Ruten som går gjennom Tinganón-fjellet: Du har unik mulighet til å krysse fjellet ved å følge den underjordiske stien under Tinganón-elven. Grotten med samme navn, som er nesten én kilometer lang, har utallige flotte recoveco, og turen tar kun mellom 2 og 3 timer frem og tilbake. Surf. Infoasturias - Roberto Tilín Parque Nacional de Picos de Europa. Infoasturias Cabrales. Infoasturias - Eduardo Velasco 6 7

5 VISSTE DU AT... Spania har flest strender i verden med kvalitetsmerket Blått flagg! 521 strender i Spania og 84 fritidshavner har så langt i år mottatt kvalitetsmerket Blått flagg, og det er en økning med 34 sammenlignet med 2009 (28 strender og 6 fritidshavner). Komiteen som deler ut dette kvalitetsmerket har så langt i år delt ut blå flagg, 605 av disse er gitt til strender og fritidshavner i Spania, og dette har ført Spania på førsteplass. Dette kvalitetsmerket garanterer bl.a. gode hygieniske forhold, at det er trygt, lett tilgjengelig med offentlig transport samt at det er godt tilrettelagt for personer med fysisk bevegelseshemmede. Aktiv turisme i Asturias Fotturer: Det finnes 197 godt oppmerkede ruter for fotturer i det vakre landskapet i Asturias. Asturias : Asturias Overnatting Vi anbefaler at du overnatter i karakteriske rurale husene Casonas Asturianas som er små, originale og utmerkede hotell. De ligger hovedsakelig i landsbyer omringet av vakker natur. Casonas Asturianas: : Den nærmeste flyplassen er den i Oviedo, som har mange flyavganger til/fra Madrid og Barcelona. Du kan også ta tog fra Madrid og Barcelona hit. Sykkelruter: I Asturias finner du 87 sykkelruter, som er en fabelaktig måte å bli bedre kjent med denne regionen i Nord- Spania på. Sykkelstiene De grønne veiene: Det finnes 6 grønne Fra venstre: Llanes og Garganta del Cares veier i Asturias, som er gamle jernbanespor som nå er omgjort til sykkelstier og stier for fotturer. Lengre ruter: Totalt finnes det 17 lengre ruter i Asturias, og to av dem er en del av Pilegrimsveien. Casona del Bosque de Pumares - Casonas Santa Eulalia de Oscos Infoasturias Kjør i Spania med leiebil fra Avis Leiebilfirmaet Avis, Avis España, har kontorer i nesten hele Spania, og du kan leie en leiebil på et av deres 190 kontorer bl.a. i de store byene, på flyplasser, jernbanestasjoner, havneområder som er godt tilrettelagt for både for turister og forretningsfolk. Avis har en ny og altomfattende bilpark, i tillegg til eksklusive kjøretøy fra merket Prestige. Dessuten tilbyr de all den sørvis og tilbehør som du kan ha behov for i løpet av ferien eller på forretningsturen din, som GPS, barnesete osv. Gå inn på for mer informasjon. 8 9

6 VISSTE DU AT... GASTRONOMI MÅNEDENS OPPSKRIFT: Grønnsaksretten tumbet mallorquín fra Mallorca Ny flyforbindelse mellom Barcelona og Rygge flyplass BARCELONA Fra og med september åpner Ryanair det en ny flyrute fra Rygge flyplass til Barcelona flyplass, El Prat. Barcelona: CÁDIZ SEVILLA MÁLAGA Den maritime prosesjonen Fiestas del Carmen, 16. juli i Andalucia Fiesta en til ære for Virgen del Carmen, er én av de mest karakteristiske feiringene i landsbyene langs kysten i Sør-Spania. I løpet av denne maritime prosesjonen tar man bildet av havets skytshelgen Virgen del Carmen - med ombord i en båt, og hundrevis av sjømenn i sine respektive båter følger etter. I tillegg til pyntede båter akkompagneres også prosesjonen av fyrverkeri, samt at det arrangeres andre nautiske aktiviteter som seilregattaer og konkurranser og ikke minst dans i dagene før prosesjonen. Nesten alle landsbyene og byene langs kysten deltar i disse estligheten til ære for Jomfru Carmen med prosesjoner og pilegrimsferder. Vi må fremheve feiringene i Algeciras, Cádiz, Chiclana de la Frontera, San Fernando, Barbate, Málaga, Marbella, Estepona, Águilas, El Perelló, Revilla de Camargo, Puerto de la Cruz, i tillegg til Los Realejos i Santa Mazagón, Punta Umbría, Isla Cristina og San Pedro del Pinatar i Murcia. Hvordan komme hit: De nærmeste flyplassene er i Málaga og Sevilla. For mer info Andalucía Tumbet Mallorquín Ingredienser (4 personer): 3 auberginer 3 poteter 3 grønne paprika 1 løk 1 kg med tomater olivenolje extra salt Feiringen til ære for Fiestas Virgen del Carmen. San Pedro del Pinatar, Murcia Carlos Moisés García. Skjær auberginene i skiver og legg dem i 5-10 minutter i kaldt saltet vann i 5-10 min. Vask dem godt, tørk dem og dypp dem i mel før du steker dem. Legg dem så til side. Skrell og kutt potetene i skriver, som er en halv cm tykke, stek dem og tilsett salt etter behov og smak og legg dem så til side. Del paprikaene på langs, ca 1.5 cm lange, og stek dem. I den samme oljen steker du den allerede skrelte løken før du tilsetter tomatene. Etter et par minutter stikker du tomatene med en gaffel, og sausen bør da helst ikke være flytende. Legg alle de ferdige ingrediensene lagvis i en panne eller på en tallerken. Begynn med tomatsausen, så den stekte paprikaen etterfulgt av tomatsaus, et lag med poteter og et lag med auberginer, og til slutt enda et lag med tomatsaus

7 OVERNATTING Sha Wellness Clinic i Alfás del Pí, Valencia VALENCIA Nyt livet på en av de mange terrassene 12 13

8 Sha Wellness Clinic er en velværeklinikk på høyt internasjonalt nivå, i tillegg til at den er en del av pionerprosjekt. Denne velværeklinikken er bl.a. utnevnt til det beste medisisinske kurstedet i verden i 2010, i tillegg til at de tilbyr naturterapi, et godt utvalg av fritids- og underholdningsaktviteter samt livsstilskurs. Restaurantuken Valencia Cuina Oberta juli Sha Wellness Clinic har 93 suiter med eksklusiv design, møterom, meditasjonsrom, tennisbaner, terom og restaurant hvor det serveres sunn mat tilpasset selv den mest kresne gane. For mer informasjon: Den nærmeste flyplassen er den i Valencia, Manises, og flyplassen i Alicante. Du kan også ta tog fra Barcelona, Málaga og Alicante til Valencia ( Nyt havutsikten mens du du smaker på de lokale delikatessene I løpet av denne uken er gastronomi av høyeste klasse tilgjengelig for alle, da mange av byens beste restauranter tilbyr svært gode priser denne uken da Valencia Cuina Oberta arrangeres. Kjente chef er som Javier Salvador fra restauranten la Sucursal, Alejandro del Toro Copa del Rey Audi Mapfre- regattaer fra Alejandro, Bernd Knöller fra Riff har laget en spesiell meny - Cuina Abierta i forbindelse med denne uken med svært gode priser. Dette er en unik mulighet hvor du kan den utsøkte gastronomien i Valencia til en svært god pris. Den nærmeste flyplassen er den i Valencia, Manises, og flyplassen i Alicante. Du kan også ta tog fra Barcelona, Málaga og Alicante til Valencia ( 31. juli - 7. august Barcelona Málaga VALENCIA Alicante Et av hotellrommene på Sha Seilregattaen Copa del Rey på Palma de Mallorca Dette er en av de største og viktigste seilregattaene som arrangeres ved Middelhavet, og både Kong Juan Carlos og kronpris Felipe deltar. For mer informasjon Den nærmeste flyplassen er den på Palma de Mallorca. Du kan også ta båt fra Barcelona og Valencia hit, eller ferje hit

9 EM i friidrett i Barcelona 26. juli-1. August Friidrett på høyeste nivå finner sted i Barcelona i løpet av Europamesterskapet i friidrett. I tillegg så vil det også arrangeres 3 løpekonkurranser og 2 maraton midt i byen. For mer informasjon Hvordan komme hit De nærmeste flyplassene er El Prat i Barcelona og flyplassen i Girona. Reklame for EM i friidrett 2010 i Barcelona Den internasjonale fyrverkerikonkurransen i Tarragona Motorcross-mesterskapet Red Bull X Fighters i Madrid juli Det spektakulære motorcrossmesterskapet i åpen klasse Red Bull X Fighters kommer til Madrid, nærmere bestemt på tyrefekterstadionen Las Ventas. Mer informasjon Det går direktefly fra Rygge flyplass til Madrid. Den internasjonale festivalen for film og visuell kunst, Photoespaña, i Madrid 9. juni -25. Juli Mer enn en halv million mennesker deltar hvert år på dette arrangementet som gjør Spania til verdens fotografisentrum. 69 anerkjente spanske og andre internasjonale fotografer stiller ut sine verk på 69 utstillinger spredt utover den spanske hovedstaden Juli For mer informasjon: Hvordan komme hit Det går direktefly fra Rygge I løpet av denne fyrverkerikonkurransen lyses himmelen i Tarragona opp av flotte farger og spennende fyrverkeimønstre i området rundt Miracle-stranden. Mer informasjon De nærmeste flyplassene er den i Reus og El Prat i Barcelona. Det går også tog( es) og buss ( )fra Barcelona hit. Mor og barn, Plaza de Mayo (Mai-plassen), 1982 Adriana Lestido 16 17

10 Den internasjonale utendørs filmfestivalen i Orcera i Jaén I løpet av denne utendørs filmfestivalen - Cine del Aire Libre - vil det vises film i tillegg til fotoutstillinger, konserter og mye mer på det kvadratmeter store festivalområdet. Denne festivalen arrangeres i et unikt landskap, i naturparken Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas i Jaén. Mer informasjon Juli Den nærmeste internasjonale flyplassen er den i Málaga. Det går også busser mellom Málaga og Jaén ( i tillegg til daglige togavganger mellom Jaén, og Andalucía, og Madrid Gitarfestivalen i Córdoba juli Paco de Lucía Den internasjonale jazzfestivalen i San Javier i Murcia Juli Hvert år kommer de mest kjente jazzartistene, samt musikere fra musikksjangre som blues, soul, bossa nova og funk til denne musikkfestivalen. For mer informasjon: Den nærmeste inter-nasjonale flyplassen er den i Alicante. Det går også tog fra Barcelona og Madrid hit ( Geroge Benson og Bill Evans På denne internasjonalt anerkjente gitarfestivalen kan du bl.a. se Mark Knopfler, Placebo, Deep Purple, Paco de Lucía og Serrat. Mer informasjon Den nærmeste flyplassen er den i Córdoba. Det går også tog fra Málaga, Sevilla og Madrid til Córdoba ( Naturparken Sierras de Cazorla. Den internasjonale FIB Heinekenfestivalen i Benicássim i Castellón juli I løpet av disse dagene så er denne festivalen sentrum for pop, rock og elektronisk musikk i Spania. I tillegg til musikk kan du også se alt fra dans og teater til skulpturer og kortfilm. Mer informasjon De nærmeste flyplassene er de i Valencia, Barcelona og Alicante. Fibers som tar en pust i bakken mellom konsertene. Archivo FIB 18 19

11 Musikkfestivalen Monegros Desert Festival i Fraga i Huesca 17. juli Båtracet Audi MedCup i Barcelona juli San Fermines i Pamplona juli San Fermines løpende foran okser. Tusenvis av personer deltar hvert år i San Fermin, og risikerer helsen sin for å være med i disse internasjonalt kjente løpene. I løpet av 9 dager, hele døgnet, blir tusenvis av personer inspirert til å delta på disse løpene som foregår i hele bybildet. Mer informasjon Du kan fly til Pamplona, eller ta tog og buss fra Madrid og Barcelona. Ørkenfestivalen Monegros I løpet av de 20 timene festivalen varer kan du høre det beste innen tekno, hip hop, minimal og downtempo i Monegrosørkenen. Mer informasjon Den nærmeste flyplassen er den i Barcelona. Det går også høyhastighetstog mellom Madrid og Huesca ( ), i tillegg til hyppige bussavganger. Ian Roman/Audi MedCup (begge bilder) Tusenvis av personer deltar hvert år i San Fermin, og risikerer helsen sin for å være med i disse internasjonalt kjente løpene. I løpet av 9 dager, hele døgnet, blir tusenvis av personer inspirert til å delta på disse løpene som foregår i hele bybildet. Mer informasjon Du kan fly til Pamplona, eller ta tog og buss fra Madrid og Barcelona