Traktorer ARION

Transkript

1 Traktorer ARION

2 ARION 600 / 500. Fordi den kan. ARION 600 / 500 Vi har lyttet til deg som kunde. Derfor har den nye Arion fått flere egenskaper som letter det daglige arbeidet og gir deg enda mer komfort: En ny toppmodell med maksimal effekt på 205 hk, ny CEBIS-skjerm med berøringsfunksjon og en ny CIS armlene + utstyr. Sammen med sin overlegne komfort, brukervennlighet, intelligent og effektiv powershift og kontinuerlig variabel transmisjon vil 600/500 vil du bli overbevist av den nye ARION 600 / fordi den kan. arion claas.com 2 3

3 ARION 600 / 500. Innhold Innovasjoner 6 CLAAS POWER SYSTEMS 8 Motor 10 CMATIC 14 HEXASHIFT 22 Konstruksjon 28 Kraftuttak 32 Hydraulikk 34 Trepunktsløft bak 36 Trepunkt foran 38 Frontlaster 40 Førerhus 42 Utstyrsvalg 44 CEBIS versjon 46 CIS+ versjon 52 CIS versjon 54 CIS fargeskjerm 56 CSM vendeteigsautomatikk 58 Komfort 60 ISOBUS 64 Styringssystemer 66 TELEMATICS oppdragsadminstrasjon 68 Vedlikehold 70 CLAAS service og deler 72 Argumenter 74 Tekniske data 75 Finn ut mer om utvikling og produksjon av CLAAS-traktorer: tractors-making-of.claas.com 4 5

4 NYHET Den rette for alle. Innovasjoner Tre utstyrsvarianter. CIS. Helt enkelt, meget bra. CIS+. Gir deg enda mer. CEBIS. Alt du trenger. CIS. Helt enkelt, meget bra. Med HEXASHIFT powershift, mekaniske hydraulikkventiler og CIS-skjerm. NYHET: CIS+. Gir deg mer. Med HEXASHIFT powershift eller CEMATIC trinnløs girkasse, elektronisk hydraulikkbetjening og CIS fargeskjerm. NYHET: CEBIS. Alt du kan ønske deg. Med HEXASHIFT powershift eller CEMATIC trinnløs girkasse, elektronisk hydraulikkbetjening, CEBIS terminal med 12" berøringsskjerm og tilleggsfunksjoner. Modelloversikt ARION ARION 660 med CPM ARION 650 ARION 630 ARION 610 ARION 550 ARION 530 ARION Maks. effekt, målt i HK i henhold til ECE R 120 NYHET: Enda bredere utvalg. NYHET: PROACTIV forakselfjæring. NYHET: HEXASHIFT powershift transmisjon. NYHET: CMATIC trinnløse funksjoner. Alt ustyr kan leveres fra 125 HK Kraftige 6-sylindrede modeler fra 145 HK med ARION 600 Hissig og smidig: ARION 500 med 4-sylindrede motorer og 125 til 165 HK ARION 660: Opp til 20 HK ekstra for transport- og kraftuttak med CPM Store hjul, opp til 1,95 m hjuldiameter (42"-felger) fra 165 HK Ny CLAAS fjæringskinematikk: Ekstra lang arm med ledd til girkassen Stødig fjæringssylinder med aktiv stabilisering i kurver gir meget stabile kjøreegenskaper Dobbeltvirkende fjæring reduserer aktivt uønskede bevegelser ved bremsing og akselerasjon Dynamisk styring med justerbar utveksling Føles som trinnløs giring: SMART STOP: Stopp med bremsepedalen uten å bruke kløtsjen Helautomatisk girskift og seks trinn HEXACTIV automatgir med Tempomat fartsholder Tempomat og motorturtallsminne deaktiveres med gasspedalen REVERSHIFT vendegir med elektronisk parkeringsbremse CMATIC trinnløs girkasse med CEBIS eller CIS+ kan leveres REVERSHIFT vendegir med elektronisk parkeringsbremse Traktoren kan tilpasses raskt til forholdene ved å trykke på en knapp og veksle mellom Eco - og Power Vendegirets aggresivitet kan justeres Tempomat deaktiveres enkelt med kjørepedalen eller tempomatknappen 6 7

5 CPS CLAAS POWER SYSTEMS. CLAAS POWER SYSTEMS Optimal drift for det beste resultatet. Utviklingsavdelingen hos CLAAS jakter konstant på løsninger som kan gi enda høyere virkningsgrad, økt pålitelighet og optimal effektivitet. Under navnet CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) har vi satt sammen de beste komponentene til et drivverk som er i en klasse for seg. Et drivverk som alltid leverer maksimal effekt når det er nødvendig. Ideelt tilpasset arbeidssystemene og med drivstoffbesparende teknologi som raskt betaler seg. 8 9

6 NYHET Fordi en konstant effekt er like viktig som ren kraft. Motor Sterk kjerne. DPS-Powertech-motorer med 4,5 eller. 6,8 l slagvolum ARION 500: 4-sylindrede motorer med rekketurbo (en liten turbolader med spesielt rask reaskjon og en med Wastegate) ARION 600: 6-sylindrede motorer med VGT-turbolader Common-Rail innsprøytning med trykk på 1800 bar 4-ventilsteknikk og ladeluftkjøler ARION 600: To tomgangsturtall (650 og 800 o/min) med automatisk tilpasning. Det reduserer drivstofforbruket når man står i ro Visctronic kjøleviftestyring ARION 630 Nm HK Med CLAAS's spesifikke motoregenskaper står hele dreiemomentsområdet tilgjengelig over et bredt turtallsområde. Dette sikrer konstant effekt og ytelse når det teller. Drivstoffbesparende drift ved lave turtall og maks. dreiemoment med ECO-kraftuttak eller arbeid ved nominelt turtall med full reserveeffekt, er ikke noe problem o/min Verdier i henhold til ECE R NYHET: Effektavhengig turbolader. ARION Maks. effekt (HK) ECE R 120 VGT-turboladeren på ARION 600 tilpasser turbinvinklene for å oppnå maksimalt ladetrykk ved alle turtall. På ARION 500 brukes en liten turbo med rask reaksjonsevne på de lavere turtallene og en større, rekkemontert Wastegate-turbo overtar når turtallet og effektebehovet øker. Dette gir en meget god dynamikk over hele turtallsområdet på de 4-sylindrede motorene med CPM Styringen som er avhengig av last og turtall sørger for høyt dreiemoment på lave turtall for både de 4- og 6-sylindrede motorene. NYHET: ARION 660 CMATIC. Visctronic den økonomiske kjøleviftestyringen. 1 CPM (CLAAS POWER MANAGEMENT) Takket være CLAAS POWER MANAGEMENT (CPM) - intelligent elektronisk motorstyring - yter AXION 660 CMATIC opp til 205 HK. Effektforsterkeren virker både på kraftuttaket og drivhjulene så ARION 660 CMATIC er virkelig en effektiv og allsidig traktor. Den elektroniske Vistronic viftestyringen tillater nøyaktig justering av viftehastigheten. Som kontrollvariabler gjelder temperaturen i motorens kjølesystem, innsugsluften og transmisjonen samt motorturtall og driftstilstanden hos AC-kompressoren. Den reduserte viftehastigheten reduserer støy og sparer dyrt drivstoff

7 NYHET En ren maskin. Motor Stage IV (Tier 4). ARION oppfyller avgassstandarden Stage IV (Tier 4). Med innføringen av Stage IV (Tier 4), oppnådde man ytterligere reduksjon i PM- og NOx-utslippet til nær null. 1 Dieseloksidasjonskatalysator (DOC) med dieselpartikkelfilter (DPF) 2 Innsprøytingsdyse for ureablanding 3 SCR-katalysator 4 Ekstern avkjølt avgasstilbakeføring (EGR) 5 Oppvarmet AdBlue-tank NYHET: SCR og DPF Et komplett system. På ARION 600 / 500 traktorene kombineres flere systemer for avgassbehandling: Avkjølt resirkulering av eksosgassene, EGR. Via EGR ventilen blir en del av eksosgassene blandet med frisk innsugsluft. Da går forbrenningen i motoren langsommere og blir ikke så varm. Forbrenningsstyringen reduserer diesel og urea-forbruk. NYHET: Filter og ureatilsetning gir ren forbrenning og lave utslipp. Den velkjente løsningen med dieseloksidationskatalysator SCR står for selektiv katalytisk reduksjon. Her blir nitrogenoksider omgjort til ren nitrogen og vann. Dette gjøres ved hjelp av en syntetisk, vannløselig urea-blanding (AdBlue 1) som fylles i en ekstra tank. Gjennom etterbehandlingen av eksosgassene, blir forbrenningsprosessen i motoren optimal. Godt integrert etterbehandlingsanlegg for eksos DPF er plassert under panseret, rett bak turboene, fordi man trenger høye temperaturer for å få optimal virkning. SCRkatalysatoren er integrert i eksosanlegget på motorens høyre side, rett bak førerhusets A-stolpe. Den hindrer verken utsyn fra førerhuset eller tilgjengelighet til motorens servicepunkter.. 5 (DOC) og dieselpartikkelfilter (DPF) reduserer innholdet av CO 2 og røykpartikler i lufta. Dessuten er DPF vedlikeholdsfri og regenereres passivt under normal bruk av traktoren. Man merker det ikke i praksis. 1 AdBlue er et registrert varemerke for VDA

8 CMATIC. Enkelt og lettkjørt med trinnløs girkasse. CMATIC Trinnløs EQ girkasse fra CLAAS. I ARION 600 / 500 CMATIC benyttes CLAAS trinnløse EQ 200 / 220 girkasser. De er utviklet og produsert av CLAAS. Den intelligente kombinasjonen av trinnløst girsystem, en kløtsj og to hydrostater gir en jevn og effektiv kraftoverføring. Girsystemet har en enkel oppbygging og består av to kjøretrinn som velges automatisk. 1 Hydrostat 1 2 Hydrostat 2 3 Trinnvise planetgir 4 Kløtsjpakker for girskift 14 15

9 CMATIC. Teknologien. CMATIC Trinn 1 Hydrostat 1: Pumpe, Hydrostat 2: Motor Trinn 2 Trinn 1 På trinn 1 kan traktoren holdes i ro eller begynne å kjøre fremover eller bakover. (Det finnes ingen mekaniske innkoblinger på girkassen). Planetgiret deler kreftene som kommer fra motoren (fra venstre) i en mekanisk del og en variabel, hydrostatisk del. Mens traktoren akselererer øker hastigheten hele tiden på de to kløtsjene til de går likt. I det øyeblikket skifter kassen gir, uten at føreren merker det. Trinn 2 På trinn 2 endres kraften og girkassens funksjon. Hydrostaten får nye oppgaver. Planetgiret er intelligent forbundet med hygrostaten. Dermed deles ikke motorkraften (fra venstre) bare med planetgiret, men summeres også bak hydrostaten. Overlegen styring av transmisjonen. % km/t Takket være den beskrevne funksjonsendringen mellom trinn 1 og 2, er effektiviteten konstant høy ved alle hastigheter. Arion 600 / 500 CMATIC traktorer oppleves derfor spesielt kraftige. Effektiv og komfortabel. ARION 600 / 500 viser også sin styrke under transport med 1500 o/min ved 50 km/t og 1400 o/min ved 40 km/t. Dersom traktorføreren ikke trykker på gasspedalen, blir traktoren stående stille. Dette er en nyttig funksjon når man skal ta i gang med fullt lass i bratte bakker eller veikryss. Hydrostat 1: Motor, Hydrostat 2: Pumpe Kraftig akselerasjon, myk retardasjon jevn og rask reaksjon på belastningsendringer: CMATIC motor- og transmisjonstyringen viser dens styrke under alle forhold, og i alle anvendelser. Bli på jobb, slapp av og konsentrer deg om noe viktigere enn å gire. Det gjør CMATIC for deg. Fordeler for deg: Helt jevn akselerasjon fra 0 til 50 km/t (eller 40 km/t), selv under høy belastning Lavt drivstofforbruk langs veien fordi maksimal kjørehastighet kan oppnås allerede ved bare 1500 o/min Stopp, helt komfortabelt i en bakke, uten å bruke bremsepedalen Silkemyk og komfortabel giring Du arbeider alltid på det mest optimale trinnet To trinn, der kraftbehov og bruksområde påvirker giringen gir høy virkningsgrad, lavt drivstofforbruk og maksimal anvendelighet til alle slags oppgaver Mekanisk effekt fra motoren Hydraulisk effekt Sammenlagt effekt (mekanisk + hydraulisk styrer girkassen) 16 17

10 NYHET CMATIC. Optimalt innstilt. CMATIC Enkel og oversiktlig betjening. CMATIC-transmisjonen kan betjenes på tre måter: Med kjørepedal, via CMOTION eller i manuell modus. I begge de første modi kan kjørehastigheten styres via kjørepedalen eller kjørespaken. Motorturtallet og utvekslingen reguleres automatisk. Alt for optimal effektivitet og optimert drivstofforbruk. I manuell modus bestemmer føreren både motorturtall og giring. Den automatiske styringen er deaktivert. Kjørepedal eller kjørespak. Vekslingen mellom gasspedal og CMOTION når du kjører gjøres med en knapp i armlenet. Den aktive modusen vises i CEBIS eller CIS. NYHET: Motoreffekt med et tastetrykk. Motorturtallet kan styres raskt og enkelt under full belastning. I CEBIS eller CIS-terminalen vises tydelig ved hvilket motorturtall girkassen reduserer hastigheten. Med aktivert motorturtallsminne, f.eks når man bruker kraftuttaket, kan det stilles inn, hvor stort avviket til det lagrede motorturtallet skal være før utvekslingsforholdet reduseres. Man kan lagre to motorbelastninger i kjørepedal- eller kjørespakmodus og disse kan nåes raskt via F-tastene. Disse verdiene kalles "Eco" og "Power". De kan tilpasses raskt til kjøremøsnteret, for eksempel, når du kjører fra veien og inn på åkeren. Motorens belastning i forhold til turtallet bestemmes separat. Aktuell kjøremodus vises på CIBIS eller CIS skjermen Innstilling av motorkraft Eco og Power og motorturtallsminnet 18 19

11 CMATIC. Arbeid uten stans. CMATIC Skreddersydd kjøring. Mer enn bare bremser. CMATIC-transmisjonen tillater tre valgfrie hastighetsområder i begge kjøreretninger. Det til en hver tid aktive hastighetsområdet vises i CEBIS eller CIS, og kan skiftes under kjøring ved hjelp av de to knappene på kjørespaken. Dess lavere innstilt maksimalverdi for hastighetsområdet, dess mer presist kan hastigheten justeres. For alle hastighetsområder kan det lagres en tempomatverdi, og hastigheten kan lagres under kjøring med knappen på spaken. Hastigheten kan eventuelt være forhåndsinnstilt i CEBIS eller CIS terminalen. Med CMATIC kan hver traktorfører, avhengig av bruken, lage sin egen profil. Med den attraktive CMATIC transmisjonsteknologien kan du bruke den fulle effekten hos ARION på en produktiv og økonomisk måte med helt optimal betjeningskomfort. I kjørepedalmodus gir CMATIC-transmisjonen flere muligheter til å justere hastighet i forhold til bruken. Forsterke motorbremsvirkningen: Dersom kjørepedalen ikke brukes og multifunksjonsspaken trekkes bakover, girer man ned og turtallet stiger så man oppnår en bremsevirkning som ikke sliter på bremsene. Strekkbremse: Dersom tilhengeren bremses med kjørebremsen, kan man samtidig akselerere ved hjelp av kjørepedalen eller eller multifunksjonsspaken. Dermed strekkes vogntoget og sikkerheten øker. Dette kan gjøres både ved igangkjøring og i fart. Betjening med CIS+. 1 Skift hastighetsområde 2 Aktiver tempomat 20 21

12 NYHET HEXASHIFT. Effektiv powershift. HEXASHIFT HEXASHIFT: 24 gir gir optimal girfordeling D C B A km/t Hovedarbeidsområde 40-km/t-Super-ECO-gir 50 km/t transmisjon ved 1400 o/min til 2200 o/min Dekkdimensjon: 650/65 R Klare fordeler. 1 HEXASHIFT-transmisjon med 6 hurtiggir 2 REVERSHIFT, kløtsjfritt vendegir 3 El-hydraulisk betjening av de 4 gruppegirene 4 Krypegir på bestilling HEXASHIFT powershift fra CLAAS. Takket være HEXASHIFT skifter du mellom alle 6 hastighetsgirene og de 4 automatiske gruppegirene med fingertuppbetjening eller automatisk med HEXACTIVautomatikk. Ved overlapping mellom hurtiggirtrinnene, kan motorens fulle effektpotensiale utnyttes. Likeledes skiftes det mykt mellom gruppegirene under transportkjøring. Slutt på kløtsjbruken ved skifting av gruppegir God girinndeling i alle områder. Høy effektivitet på veg og åker gir lavt drivstofforbruk Krypegir ned til 110 m/t Komfortable innstillingsmuligheter med CIS eller CEBIS. Høy komfort med DRIVESTICK eller CMOTION CLAAS-styring av motor og transmisjon gir myke skift mellom grupper og powershiftgir NYHET: Nye funksjoner i girkassen: SMART STOP: Stopp med bremsepedalen uten å bruke kløtsjen HEXACTIV automatgir med tempomat fartsholder Tempomat og motorturtallsminne deaktiveres med gasspedalen NYHET: REVERSHIFT vendegirspak med elektronisk parkeringsbrems NYHET: REVERSHIFT vendegir på ELECTROPILOT-spaken HEXASHIFT kommer i tre ulike versjoner: Super ECO 40 km/t ved 1650 o/min ECO 40 km/t ved 1950 o/min ECO 50 km/t ved 2000 o/min 22 23

13 NYHET HEXASHIFT. Alltid i rett gir. HEXASHIFT Intelligent giring. Igangsetting med HEXACTIV. Ved betjening av vendegiret kan også hastigheten endres automatisk når det er ønskelig med en annen hastighet forover. På samme måte kan et forvalgt gir legges inn på vendeteigen ved å trykke på en tast. Dermed vil man alltid kjøre med samme hastighet på vendeteigen. Hvor aggressivt REVERSHIFT vendegir skal skifte kan programmeres via CIS i 9 trinn (-4 til +4) og dermed oppnår man maksimal kjørekomfort uansett. Når motoren starter kan det velges mellom A1 og D1 for det innlagte startgiret. Hver gang motoren starter, kobles det innstilte igangsettingsgiret inn. For kjøring med HEXACTIV automatikk kan det også velges et eget gir for igangsetting. Dette velges automatisk når traktoren står stille. Automatisk styring av transmisjonen. AUTO NYHET: SMART STOP og tempomat. For at det ikke må gires gjennom hvert gir (som i en vanlig PS-girkasse), har HEXASHIFT Skipshift-funksjonen: Avhengig av hastighet og belastning, vil styringen av transmisjonen automatisk velge passende gir, uansett om det kjøres i Takket være SMART STOP funksjonen kan ARION 600 / 500 traktorene stoppes ved å trykke på bremsen, uten å bruke kløtsjen. Dermed avlastes føreren betydelig, spesielt under operasjoner med hyppig start og stopp f.eks under pressing manuelt eller automatikk. Trør man inn kløtsjpedalen i gruppe av rundballer eller frontlasterarbeid. SMART STOPP aktiveres D, tilpasser girkassen automatisk riktig hastighetsgir ved enkelt i CEBIS eller CIS. HEXACTIV automatgir kan leveres neste innkobling. Funksjonen er svært nyttig når man f. eks. nærmer seg et vegkryss. med fartsholder. I stedet for en fast turtall, kan man sette en hastighet og traktoren holder denne ved å regulere turtall og gir. Intelligent girvalg via skjerm i A-stolpen på CIS modellene REVERSHIFT's progressivitet i CIS 24 25

14 HEXASHIFT. HEXACTIV girer for deg. HEXASHIFT Kjørefunksjoner Modus Girskift Manuell giring Manuell giring under kjøring på jordet Manuell giring under transportkjøring Gruppegir (A-D) velges med DRIVESTICK i CMOTION Powershift giring (1 6) med touch på DRIVESTICK i CMOTION Alle 24 girene (A1-D6) ligger på DRIVESTICK i CMOTION Kjørefunksjoner Modus Girskift Automatisk giring Gruppegir (A-D) velges med DRIVESTICK under kjøring ute i CMOTION HEXACTIV automatikk. Fordi du har bedre ting å gjøre, kan du la HEXACTIV jobbe automatisk. Du kan selv sette opp Helautomatisk: HEXACTIV skifter etter variasjoner i motorturtallet avhengig av belastningen på motoren, kjørehastighet og traktorførerens ønsker, samt gasspådrag. Kraftuttaksmodus: HEXACTIV skifter på en slik måte at HEXACTIV automatgir på jordet Automatisk giring under Powershift (1 6) skjer automatisk Automatisk giring gjennom alle 24 gir (A1-D6) HEXACTIV automatikken med mange gjennomtenkte motorturtallet hhv. kraftuttakshastigheten blir så konstant transportkjøring funksjoner, innrettet etter ønske og bruk av traktoren. som mulig. Manuell modus: HEXACTIV skifter i samsvar med det Traktorføreren kan velge mellom tre modi i CEBIS eller CIS forhåndsinnstilte motorturtallet, programmert av for sjalteautomatikken. traktorføreren. Alle tre modi stilles inn via CIS-fargeskjermen: AUTO AUTO AUTO Innstilling av tre modi i CEBIS: AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO Helautomatisk modus Kraftuttaksmodus Manuell modus Helautomatisk modus Kraftuttaksmodus Manuell modus 26 27

15 CLAAS traktorkonsept for mer fleksibilitet. Konstruksjon Gjennomtenkt konsept. Spesielt for ARION 600 / 500 tilbyr CLAAS en rekke fabrikkmonterte utstyrsvarianter for å gjøre traktoren så fleksibel som mulig. Ved endret behov kan en frontlaster eller et trepunktsløft foran ettermonteres når som helst. Mellom forakselvogga og girkassen kan det om ønskelig monteres en kraftig halvramme. Rammen opptar kreftene som oppstår og fungerer som et koblingspunkt for frontlasterbrakettene. Disse skrus fast til rammehalvdelene og kan når som helst ettermonteres. Blir ARION fabrikkmontert med trepunktshydraulikk foran eller en frontlaster, utgjør halvrammen en del av utstyret. Alle servicepunkter er fortsatt lett tilgjengelig uten begrensning uansett hvilket tilbehør som monteres. CLAAS traktorkonsept: Kombinasjonen med lang akselavstand og optimal vektfordeling (50 % foran / 50 % bak) gir høy ytelse og stor fleksibilitet. Lang akselavstand og optimal vektfordeling Høy kjørekomfort God og sikker på transportoppdrag langs vegen Stor trekkraft og høy ytelse, uten ekstra ballast Stødig traktor med stor løftekraft Optimalisert drivstofforbruk Skånsom på åkeren og lettkjørt langs veien uten behov for ekstra ballast Kort totallengde: God manøvrerbarhet Tar mindre plass med tilhenger langs veien Full oversikt God sikt til frontmontert redskap 28 29

16 NYHET For alle arbeidsoppgaver. Konstruksjon NYHET: REVERSHIFT vendegir kan leveres med elektronisk parkeringsbrems NYHET: Trykkluftbremseanlegg med lufttørrer Mellomringer kan monteres for å regulere sporvidden Helt balansert. Ballast foran for alle tilfeller. Sikker bremsing. NYHET: Alt er mulig inntil 710 mm. Med de tallrike ballastalternativene på for- og bakaksel, kan ARION tilpasses optimalt for all slags bruk, og kan dermed nå fullt kraftpotensiale uten unødvendige tap. Skal tungt arbeid gjøres ved lav hastighet, er det lett å tilføre ARION ekstra vekt. Vekt som man ikke trenger kan lett fjernes. Bakhjulsvekter (pr. hjul) 38" felger 42" felger 259 kg 337 kg 220 kg 409 kg En fast bøyle for plassering av vekter på 110 kg (fra fabrikk) kan utstyres med platevekter, hver på 28 kg, 35 kg eller 50 kg (CLAAS reservedel). I tillegg til den 110 kg tunge platevektbøylen, kan en 600 kg blokkvekt monteres. For fleksibelt valg av frontvekt i traktorens fronttrepunkt, kan det velges følgende kombinasjoner fra fabrikk: 600 kg 900 kg 1200 kg ( ) 1500 kg ( ) Alle ARION modellene med hastighet på 40- og 50-km/t er laget slik at de har samme tillatte totalvekt. For ARION 600 er den opp til 12,5 t. På alle modellene med kjørehastighet på 50 km/t er forakslene utstyrt med fjærer og skivebremser. På modellene for 40 km/t er skivebremser og fjæring tilleggsutstyr. Ved hjelp av bremser både i for -og bakaksel oppnås høyeste grad av sikkerhet og stabilitet under bremsing. Da justerer forakselfjæringen seg automatisk til skiftende belastning, slik at traktoren fortsatt er stabil og sikker selv under kraftig oppbremsing. Fabrikken tilbyr et bredt utvalg av dekk. Alle modeller kan utstyres med MICHELIN-XeoBib dekk. For mye vegtransport og oppgaver i kommunesektoren leveres Nokian industridekk. ARION kan dessuten leveres med dekkdimensjon opp til 42" (1,95 m) for å øke bakkeklaring og gjøre traktoren høyere

17 Sterk og økonomisk med et tastetrykk. Kraftuttak Fire hastighetsområder: 540 o/min og 1000 o/min er standard 540/540 ECO og 1.000/1.000 ECO er tilleggsutstyr NYHET: Veiavhengig kraftuttak kan leveres for begge kraftuttaksvariantene Forvalg av kraftuttakshastighet kan gjøres ganske enkelt ved å trykke på en knapp. Med en ekstra bryter i armlenet kobles kraftuttaket inn og ut. Automatisk kraftuttak kan justeres trinnløst i forhold til høyden på trekkstengene. Bare plasser trekkstengene i ønsket høyde og trykk lenge på Auto-knappen for kraftuttaket så lagres innstillingen. Tilkobling av redskaper er svært komfortabelt da kraftuttakstappen dreier seg fritt. Optimal kraftoverføring. ARION overfører full effekt til kraftuttaket når traktoren står stille og ved lave kjørehastigheter. Kraftuttakshastigheter: 1000 o/min ECO ved et motorturtall på o/min ECO ved et motorturtall på 1530 o/min I ECO-kraftuttaksmodus kjøres motoren på lavt turtall slik at både støynivået og drivstofforbruket senkes. Utvendig betjening av kraftuttaket bak Enkelt å skifte kraftuttakstappen 32 33

18 NYHET Kraftig hydraulikk. Enkel tilkobling. Hydraulikk I forbindelse med frontmontert trepunkt er det koblinger for et redskap og en kobling med fri retur. Koble uten mottrykk og oljesøl. Alle åtte hydraulikkventilene bak på ARION er utstyrt med avlastningshendler. Slik kan det kobles til og fra under trykk. Fargekoding av trykk og returside forenkler feilfri tilkobling av arbeidsredskaper. Lekkoljerør samler olje fra hurtigkoblingene ved til- og frakobling. Full hydraulisk ytelse. For redskap med egne styreenheter finnes strømtilkoblinger bak på traktoren. Dette gir følgende fordeler: Hydraulikkolje går til redskapet etter behov Store slangetverrsnitt, hydraulikkoplinger med flat pakning og trykkfri retur reduserer energitapet NYHET: Hydraulikk som passer. Lastfølende hydraulikkanlegg på alle ARION 600 / 500 modellene med 110 eller 150 l/min oljemengde. CIS utgaven har styring for fire mekaniske spoleventiler på høyre sidekonsoll og ELECTROPILOT på armlenet for betjening av to elektroniske ventiler Med CEBIS eller CIS+: Opp til seks elektroniske hydraulikkventiler kan betjenes i armlenet derav opp til fire med ELECTROPILOT. Hydraulikkventilene kan betjenes med F-tastene i CMOTION multikunksjonsarmlene eller legges inn i ELECTROPILOT så sammensatte operasjoner blir enklere å utføre. Ekstra for CEBIS: Med fritt valgt plassering og prioritet av hydraulikkventilene kan hver enkelt fører tilpasse betjeningen via CEBIS. Dermed kan man legge de mest brukte hydraulikkfunksjonene nær hverandre og på den måten skape mer flyt i arbeidet. Utstyr CIS CIS+ CEBIS Maksimalt antall mekaniske hydraulikkventiler bak 4 Maksimalt antall elektroniske hydraulikkventiler bak 4 4 Maksimalt antall elektronisk styrte hydraulikkventiler på midten, f. eks.for frontlaster; Betjenes med ELECTROPILOT Prioritering av hydraulikkventiler Fri bruk av hydraulikkventilene Leveres Leveres ikke 34 35

19 Trepunktshydraulikken bak lar ingen redskaper så igjen. Trepunktsløft bak Trepunktshydraulikken bak. Direkte innstilling. Med en maksimal løftekapasitet på opp til 7,5 eller 8 t. Med ARION 600 og 500 blir ingen redskaper stående igjen. Trepunktshydraulikken bak kan tilpasses etter behov: Gir direkte tilgang til de viktigste funksjonene til trepunktshydraulikken bak med trykknapper og dreierknotter i den høyre B -stolpen: Manuelle eller automatiske stabilisatorstag. Aktiv slurekontroll Hydraulisk toppstag Kraftig og enkel toppstagholder Praktisk holder for trekkstangkuler bak På begge bakskjermene er det betjening for trepunkt, kraftuttak og en elektronisk betjent hydraulikkventil. Mange tilkoblingsmuligheter som f. eks. tilhengerkobling med kule, automatisk tilhengerkobling, Pickup-krok, CUNA Heve og senke Sjokkdemper, PÅ/AV Sperre for trepunktsløftet bak Innkobling av slurekontrollen Løftehøydebegrensning Senkehastighet Trekkrafts- og posisjonsregulering Innstilling av slurekontroll Den buede bakruten og det svingbare setet gir utmerket sikt til redskapet og samtidig en problemfri betjening av trepunktsreguleringen. Den direkte tilgangen til innstillingene for trepunktshydraulikken bak, under arbeid, er svært praktisk. Utvendig betjening av trepunkten bak, kraftuttaket og en hydraulikkventil (gjelder kun CEBIS) Holder for trekkstangkuler bak Det finnes en rekke alternative tilhengerkoblinger. Automatiske stabilisatorstag på trekkstengene

20 Mer allsidig. Flere bruksområder. Trepunkt foran Trepunktsløft foran. Arbeid nøyaktig. Alle ARION-modeller kan utstyres fra fabrikken med to forskjellige trepunksløft foran: 3 t. maks. løftekapasitet 4 t. maks. løftekapasitet Ettermontering er ikke noe problem med den modulære oppbyggingen. Bl.a. halvrammen langs med motoren kommer som tilbehør. Bakakselens forsterkning er standard på alle ARION modellene, også uten fronttrepunkt eller frontlaster. Posisjonsreguleringen i trepunktsløftet foran på CEBISvarianten gir mulighet for nøyaktig arbeid med frontmonterte redskaper. Arbeidsstillingen justeres via en dreiebryter i armlenet, mens på CEBIS-utgaver kan løftehøyden og senkehastigheten justeres. Trepunkten foran kan arbeide både som enkeltvirkende og dobbeltvirkende hydraulikk. Trepunktsløft og kraftuttak foran. Både trepunktsløft og kraftuttak foran er integrert på alle ARION-modeller: Tre posisjoner for trekkstengene foran: foldet opp, i fast arbeidsposisjon eller i flytestilling i avlange hull Dobbeltvirkende løftesylinder er standard Kort avstand mellom foraksel og tilkoblingspunktene for bedre styring ved sidebelastning av frontmonterte redskaper Kraftuttak med o/min Utvendig betjening av fronthydraulikk og en dobbeltvirkende hydraulikkventil på CEBIS modeller Tilkoblinger for alle typer utstyr. Hydraulikkoblinger og elektroniske signaler for ulike arbeidsoperasjoner er integrert i trepunktshydraulikken foran: Utvendig betjening av trepunktsløftet og en ekstern hydraulikkfunksjon (modellavhengig) Dobbeltvirkende hydraulikkventiler Trykkløs retur 7-polet kontakt 12V / 25A kontakt 38 39

21 Den passer perfekt. CLAAS frontlaster. Frontlaster Enestående fordeler. Ingen kompromiss. Heller ikke når du skal bruke frontlasteren. Spesielt med frontlaster er forbindelsen til traktoren svært viktig for en sikker og rask lasteoperasjon. Den riktige integreringen av frontlasterbrakettene i hele traktorkonseptet hadde derfor stor betydning allerede i utviklingen av den nye ARION 600 / 500-serien. Plasseringen av lasterbrakettene langt bak gir optimal stabilitet under tungt arbeid. Med det nye frontlasterbrakettkonseptet kan en CLAAS frontlaster ettermonteres uten problemer. ARION FL 150 FL 140 / FL 140 C FL 120 / FL 120 C FL 100 / FL 100 C Løftehøyde m 4,60 4,50 4,15 4,00 Leveres Leveres ikke Frontlasterbrakettene kan leveres montert fra fabrikk Stor takluke av glass med FOPS beskyttelse (FOPS = Falling Object Protective Structure). Tre praktiske betjeningsvarianter: ELECTROPILOT fra fabrikk, og PROPILOT eller FLEXPILOT for ettermontering REVERSHIFT vendegir på ELECTROPILOT spaken Hydraulisk parallellføring (PCH) på FL frontlaster eller mekanisk parallellføring (PCM) på FL C-modeller FITLOCK system for rask og bekvem til- og frakobling MACH hurtigkoblingssystem for hydrauliske og elektriske tilkoblinger FASTLOCK hydraulisk låsing av arbeidsredskapene SPEEDLINK for automatisk låsing og tilkobling av alle hydrauliske og elektriske tilkoblinger på arbeidsredskapene SHOCK ELIMINATOR lasterdemper Og ikke minst: CLAAS service

22 Fordi mer komfort betyr mer produktivitet. Førerhus Romslig og stille, med store glassflater og full fjæring: Førerhuset på ARION 600 / 500 traktorene gir deg maksimal komfort gjennom lange arbeidsdager og leveres i to modeller, med 5 eller 4 stolper. CEBIS modellene betjenes via en berøringsskjerm og den innovative multifunksjonsspaken CMOTION CIS+ med fargeskjerm, multifunksjonsarmlene og DRIVESTICK CIS med mekaniske hydraulikkventiler, multifunksjonsarmlene og DRIVESTICK 42 43

23 NYHET Full oversikt fra førerhuset. Utstyrsvalg CIS CIS. Helt enkelt, meget bra. Best utsyn og best tilgjengelighet. CIS+ I basisversjonen er ARION utstyrt med mekanisk betjente hydraulikkventiler og CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS-skjermen tilbyr et kompakt design, ypperlig ergonomi for brukere: Alle innstillinger kan betjenes ved hjelp av en dreiebryter og ESC-tasten. Alternativt kan to elektronisk betjente hydraulikkventiler for tilkobling foran leveres til CISversjonen, og betjenes via ELECTROPILOT i armlenet. NYHET: CIS+. Gir deg enda mer. CIS+ overbeviser med klart og selvforklarende design. Den er enkel og oversiktlig men likevel så avansert med alle nødvendige automatiske funksjoner som forenkler og effektiviserer arbeidet. I tillegg kan CIS+ leveres med trinnløs CMATIC eller HEXASHIFT gir. En 7" fargeskjerm er integrert i A-stolpen og her vises innstillingene for girkasse, elektroniske hydraulikkventiler, F-taster og CSM vendeteigsautomatikk. I denne effektklassen har traktorene utallige anvendelsesmuligheter. Hyppig inn- og utstigning under arbeidet på gården eller bakmonterte redskaper med stor arbeidsbredde hører til dagens arbeidsoppgaver. Derfor er det spesielt viktig at førerhuset er utformet tilsvarende. CLAAS har utviklet det nye førehuset med 4 eller 5 stolper som svar på disse kravene. Fordeler: Romslig førerhus og god plass Uhindret sikt over hele arbeidsbredden Frontrute som går helt ned til gulvet Førerhus med 5-stolper: Bred innstigning og dør med stor åpningsvinkel Førerhus med 4-stolper: Gjennomgående utsyn på førerhusets venstre side Den spesielle arrangement av de bakre førerhusstolpene og den buede bakruten gir et fantastisk utsyn over redskapet og tilkoblingsområdet. CEBIS NYHET: CEBIS. Alt du kan ønske deg. Med HEXASHIFT eller CMATIC girsystem: CEBIS modellene har elektroniske hydraulikkventiler og en 12" CEBIS fargeskjerm. CEBIS modellene har også en del automatiske funksjoner som CSM vendeteigsautomatikk, prioritering av hydraulikkventiler og annet som avlaster føreren. Med CEBIS og berøringsskjermen oppfylles alle ønsker om en lettkjørt og effektiv traktor med logisk betjening. ARION utstyr CIS CIS+ CEBIS Multifunksjonsarmlene CIS skjerm i A-stolpen CIS-fargeskjermen i A-stolpen CEBIS terminal med berøringsskjerm DRIVESTICK CMOTION multifunksjonsspak CMATIC transmisjon HEXASHIFT transmisjon Kraftuttaksstyring Maks. antall mekaniske hydraulikkventiler 4 Maks. antall elektroniske hydraulikkventiler Maks. antall elektronisk betjente hydraulikkventiler som betjenes via ELECTROPILOT CSM vendeteigsautomatikk CSM vendeteigsautomatikk med rettefunksjon PC-funksjon Redskapsstyring Oppdragsadministrasjon TELEMATICS ICT (Implement Controls Tractor) Standard Tilleggsutstyr Leveres Leveres ikke 44 45

24 CEBIS utstyr. Så har du alt. CEBIS-versjon Et armlene som setter standarden. Alle de viktigste betjeningselementer er integrert i høyre armlene: 1 CMOTION multifunksjonsspak 2 Valg av kjøremodus, serie og to motorturtallsminner med finjustering 3 CEBIS Terminal med 12" berøringsskjerm 4 ELECTROPILOT med to dobbeltvirkende hydraulikkventiler og to F-taster 5 CEBIS-betjening 6 Innstilling av arbeidsdybde på trepunktshydraulikken bak og foran 7 Innkobling av kraftuttaksdriften foran og bak 8 Håndgass 9 Nøytralstilling av transmisjon, innkobling av trepunktsløft foran 10 Elektronisk styrte hydraulikkventiler 11 Firehjulstrekk, differensialsperre, kraftuttaksautomatikk, forakselfjæring 12 Hovedstrømbryter: Batteri, elektronisk betjente hydraulikkventiler, CSM, styresystem A C D B Armlenet kan justeres i høyden og lengderetningen for optimal tilpasning til den enkelte bruker. Mindre brukte funksjoner som forvalg av kraftuttakshastigheter og hovedbryter er plassert på høyre side av førersetet. Løftekraftreguleringen kan betjenes komfortabelt med dreiet førersete med optimal sikt til redskapet. Slik kan finjustering av løftekraftreguleringsinnstillingene gjøres under arbeid. To ekstra knapper for å heve og senke trepunktshydraulikken manuelt letter koblingen av redskaper. Pent og ryddig. På alle utstyrs-variantene kan en rekke funksjoner styres direkte med dreiebrytere og knotter på B-stolpen: A Forhåndsvalg av kraftuttakshastigheter B Innstilling av trepunktshydraulikken bak C Statusindikator for trepunktshydraulikken bak D Betjening av elektronisk løftekraftregulering 46 47

25 Med CMOTION styres alle funksjoner. CEBIS-versjon CMOTION multifunksjonsspak. Med CMOTION tilbyr CLAAS et konsept som gir en mer behagelig og effektiv bruk av ARIONs viktigste funksjoner. Med betjening av funksjonene med tommelen, pekefingeren og langfingeren, blir ikke hånden belastet så mye, spesielt ikke når armen hviler på det polstrede armlenet HEXASHIFT eller CMATIC betjening. All giring i HEXASHIFT gjøres i CMOTION. Det er lekende lett. Hvis CMOTION skyves videre frem- eller bakover, kan gruppene velges direkte og man hopper over trinnene. Med CMATIC kan kjørehastigheten innstilles nøyaktig og trinnløst i CMOTION. Med et tastetrykk. Med muligheten til fri programmering av de 10 funksjonstastene på CMOTION er en omkobling under arbeidet ikke lenger nødvendig. Alle redskapsindividuelle ISOBUS funksjoner betjenes bekvemt med CMOTION-spaken. ISOBUS-funksjoner Teller PÅ / AV Hydraulikkventiler Funksjoner for trepunktshydraulikken bak med CMOTION: Senke i arbeidsposisjon Løfte opp til innstilt løftehøydebegrensning Manuell betjening: Løfte- og senkebevegelse i to trinn (langsom/hurtig) Hurtigløft av redskaper 1 Igangsetting / endring av kjøreretning 2 Trepunktsløft bak 3 Aktivering av GPS PILOT 4 CSM vendeteigsautomatikk 5 Funksjonstaster F7 / F8 / F9 / F10 6 Aktiver Tempomat 7 Funksjonstaster F1 / F2 8 Funksjonstaster F5 / F6 Progressiv betjening med CMATiC trinnløs girteknologi Girskift Powershift-trinn + / Girskift Gruppe + / 48 49

26 NYHET CEBIS terminal. Alt under kontroll. CEBIS-versjon Oversiktlig, enkel og rask betjening. Iøynefallende 12" fargeskjerm. CEBIS 12" berøringsskjerm med selvforklarende symboler og fargekoder gir full oversikt over innstillinger og tilstand. CEBIS menyene og den følsomme skjermen gir meget rask og enkel tilgang til alle innstillinger. DIRECT ACCESS funksjonene i maskinsilhuetten er spesielt populære. Et trykk er nok for å komme rett inn i det aktelle dialogbildet. For å komplettere CEBIS-skjermen er det integrert et tastatur i armlenet. Med dreiebryteren og ESC-tasten kan CEBIS også betjenes fullt ut fra denne. Det er ideelt når man kjører på ujevnt underlag og fingertuppen ikke er så lett å plassere på skjermbildet. Med DIRECT ACCESS knappen kan du hoppe rett inn i innstillingene for den sist brukte funksjonen. 1 Maskinsilhuett for DIRECT ACCESS. Rask og enkel og full statusoversikt 2 Status for hydraulikkventilene 3 Kjøretøyinformasjon 4 Ytelsesmonitor 5 Informasjon om girkassen 6 Innstilling av funksjonstastene 7 Meny 8 DIRECT ACCESS hurtigbetjening via CEBIS eller knapper på armlenet 9 Dialogbasert system for optimal innstilling CEBIS rett og slett bedre: Rask og intuitiv betjening via CEBIS berøringsskjerm Rask tilgang til menyene med DIRECT ACCESS funksjoner: Siste aktiverte funksjon ligger i DIRECT ACCESS eller i CEBIS eller i knappen på armlenet Trykk på maskinsilhuetten eller hydraulikkventilene Navigasjon med dreiebryter og ESC-tasten i armlenet. Ideelt når man kjører på ujevnt underlag To forskjellige skjermbilder er standard, ett for transport og ett for feltarbeid 1 Navigering i menyen 2 Velg 3 4 ESC-knapp DIRECT ACCESS-knapp CEBIS skjermbilde 50 51

27 NYHET CIS+ utrustning. Ganske enkelt mer. CIS+ versjon CMATIC kontroll til fingerspissene. Det er intuitivt å bruke og gir full kontroll over HEXASHIFT eller CMATIC girkassene: Den unike DRIVESTICK med ergonomisk støtte for hånden. 4 I motsetning til konvensjonelle styrespaker er DRIVESTICK med CMATIC proporsjonal. Det betyr at jo lenger den skyves frem eller trekkes tilbake, jo raskere akselererer eller bremser traktoren. 7 Denne funksjonen brukes sjeldnere i kjørepedalmodus fordi føreren regulerer hastigheten med foten. Likevel er det svært nyttig å kunne forsterke eller redusere motorbremsen manuelt Det ergonomisk perfekte armlenet. Armlenet er et resultat av omfattende analyser av alle de bevegelser en traktorfører må utføre. Derfor har vi lagt betjeningen av alle de viktigste, ofte repeterende funksjonene til armlenet, og færrest mulig på sidekonsollen til høyre. På DRIVESTICK sitter også tempomatknappene i forbindelse med CMATIC. Trykk kort for å kativere, trykk lenge for å lagre den aktuelle kjørehastigheten. Hvis Tempomat er aktivert, kan hastigheten likevel endres ved ganske enkelt å føre DRIVESTICK frem eller tilbake. CIS+. Gir deg enda mer. CEBIS kan det, CIS+ kan det også. Alt på riktig plass. Armlenet kan justeres i høyden og i lengderetningen for optimal tilpasning til den enkelte bruker. 1 1 DRIVESTICK for betjening av CEMATIC eller HEXASHIFT-transmisjon 2 Betjening av hydraulikkventiler bak med to F-taster, f. eks. for å aktivere CSM vendeteigsautomatikk 3 Håndgass, to motorturtallsminner, GPS PILOT, firehjulstrekk og differensialsperre 4 ELECTROPILOT spak med to F-taster og brytere for å skifte kjøreretning 5 Betjening av gir- og hydraulikk 6 Elektronisk styrte hydraulikkventiler 7 Innstilling av arbeidsdybden til trepunktsløftet bak 8 Innkobling av kraftuttak og kraftuttaksautomatikk foran og bak 9 Innkobling av forakselfjæringen Individuell mengde- og tidsregulering kan innstilles/aktiveres for hydraulikkventilene Automatisk kraftuttakskobling i forhold til trekkstengenes høyde Fire sekvenser for CSM vendeteigsautomatikk kan lagres og gjentas ISOBUS-redskaper kan betjenes via traktorens F-taster Redskapene styrer traktoren: Med ICT (Implement Controls Tractor) og QUADRANT firkantballepresser eller CARGOS lastevogn 2 3 Kraftuttakshastighet og elektronisk løftekraftregulering kan betjenes på B-stolpen

28 CEBIS utrustning. Ganske enkelt genial. CIS-versjon Skifting av gir + / Skifting av gruppegir + / HEXASHIFT med kontroll til fingerspissene. Et spørsmål om innstilling. 4 9 Enkel, logisk betjeningen av HEXASHIFT-transmisjonen med DRIVESTICK-spaken. Tunge girskift med opp til flere spaker er historie med ARION: I dag betjenes transmisjonen enkelt med et par fingre. Det ergonomisk perfekte armlenet. Armlenet er et resultat av omfattende analyser av alle de bevegelser en traktorfører må utføre. Derfor har vi lagt betjeningen av alle de viktigste, ofte repeterende funksjonene til armlenet, og færrest mulig på sidekonsollen til høyre. For hver hydraulikkfunksjon er det en dreiebryter. Ved hjelp av dreiebryteren kan funksjonsmulighetene for den aktuelle hydraulikkfunksjonen velges: Dreiebryterposisjon IIII: Trykk / Nøytral / Trykk + / flytestilling Dreiebryterposisjon III: Trykk / Nøytral / Trykk + Lås dreiebryteren: Hydraulikkventiler kan låses konstant i nøytral- eller trykkposisjon Alt på riktig plass. Armlenet kan justeres i høyden og i lengderetningen for optimal tilpasning til den enkelte bruker. Alle de mest brukte funksjonene kan betjenes fra multifunksjonsarmlenet. 1 DRIVESTICK for betjening av HEXASHIFT-transmisjon. 2 Betjening av trepunkt bak og to F-taster 3 GPS PILOT og to motorturtallsminner 4 Håndgass 5 Fininnstilling minne for motorturtall 6 Betjening med HEXACTIV automatgir 7 ELECTROPILOT 8 Innstilling av arbeidsdybden til trepunktsløftet bak 9 Innkobling av kraftuttaksdriften foran og bak 10 Mekanisk styrte hydraulikkventiler Kraftuttakshastighet og elektronisk løftekraftregulering kan betjenes på B-stolpen

29 Godt informert. CIS. CIS fargeskjerm % % % & NP K 10 NP K % NP K ) AUTO ) ) ) NP K 1 Aktuelt gir / CMATIC serie 2 Valgt vendeteigsautomatikk 3 Begrensing av HEXACTIV automatikk 4 Kjøring med HEXACTIV 5 Aktuell kjøremodus 6 Kjøreretning eller girets fristilling 7 Status for trepunkt og hydraulikkventiler bak 21 8 Innstilling av funksjonstastene 9 Innstillingsmeny 10 Tempomatverdier forover / bakover CIS fargeskjerm med HEXASHIFT i A-stolpen CIS fargeskjerm med CMATIC og utvalgte Innstillingsmeny innstillinger CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS) I begge utførelsene kan alle innstillingene betjenes enkelt med en dreiebryter og ESC knappen på rattet. Følgende funksjoner Integrert CIS i dashbordet. Det kan også leveres HEXASHIFT display som gir full oversikt over girsystemet i A-stolpen. kan betjenes via CIS: CMATIC eller HEXASHIFT girinnstillinger Tilleggsfunksjoner som f. eks. SMART STOP eller CIS+: dynamisk styring Den moderne 7" fargeskjermen i A-stolpen gir føreren full Mykheten til REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir informasjon om gir, elektroniske hydraulikkventiler og F-taster. Tids- og mengdejustering av elektronisk betjente Fargeskjermen viser innstillingene nederst i skjermen. Den logiske menyføringen og de klare symbolene gjør betjeningen til en lek. hydraulikkventiler på joystick'en Kjørekomputer med funksjoner som bearbeidet areal, drivstofforbruk og øyeblikkskapasitet. Visning av vedlikeholdsintervaller 1 Navigering i menyen 2 Velg 3 ESC-knapp 56 57

30 Nøyaktig på vendeteigen med CSM. CSM vendeteigsautomatikk CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. CSM vendeteigsautomatikk overtar alle funksjoner ved snuing på vendeteigen. Med et trykk på en knapp "avspilles" alle lagrede funksjoner. Med CIS+ Med CEBIS Antall sekvenser som kan lagres Fire Fire per redskap, for opp til 20 redskaper Aktivering av sekvensene Med F-taster Med CMOTION og F-taster Visning av sekvensene På CIS-skjermen På CEBIS-skjermen Opptaksmodus Tidsavhengig Tids- eller veiavhengig Omstillingsfunksjon Senere optimalisering av sekvensene i CEBIS Følgende funksjoner kan kombineres i hvilken som helst rekkefølge: Hydraulikkbetjening med tids- og mengdestyring 4WD, differensialsperre og forakselfjæring Trepunktshydraulikk foran og bak. Cruise control Kraftuttak foran og bak Motorturtallsminne Ta opp og spill av. Sekvensene kan registreres enten vei- eller tidsavhengig. Under løpende opptak kan føreren følge sin sekvens på CEBIS- eller CIS-fargeskjermen med tydelige symboler, trinn for trinn. Under avspilling av en sekvens kan denne avbrytes under en pause og fortsettes senere ved å trykke på en knapp. Optimaliser med CEBIS, uten å stoppe. Innspilte trinn og ssekvenser kan senere endres og optimaliseres i CEBIS. Tider, avstander og gjennomkjøringsmengder kan justeres på denne måten tilpasset gjeldende forhold. Etter den første innspillingen av en sekvens kan denne forfines til siste detalj mens arbeidet pågår. Avspilling av sekvensene vises i nedre del av CIS-fargeskjermen 58 59

31 Ergonomi og komfort for optimale arbeidsforhold. Komfort For komfortabelt arbeid. Alle ARION-modellene er utstyrt med klimaanlegg og med et filter kategori 3 som ekstrautstyr. Komponentene i klimaanlegget er montert i det dobbelte gulvet i førerhuset, slik at en optimal fordeling av luftstrømmen i førerhuset og støynivået fra ventilasjonen reduseres. Da ingen komponenter er montert i taket, får traktorføreren ekstra takhøyde og en økt følelse av plass. I tillegg til manuell betjening leveres også et automatisk klimaanlegg. Oversiktlig og gjennomtenkt. Ved å trø på den lille pedalen under rattstammen svinger hele rattstammen forover. Slik gir rattstammen tilstrekkelig plass for inn- og utstigning, og kan settes i optimal stilling for enhver traktorfører under kjøring. Med en hendel på rattstammen kan også ratthøyden justeres. Komfort i toppklasse. LED lykter gir perfekt belysning. Instrumentpanelet ses alltid optimalt, siden det er festet til rattstammen og svinger med. ARION tilbyr det beste arbeidsmiljøet for lange arbeidsdager med en rekke detaljer. Med mange oppbevaringsmuligheter, kan føreren alltid finne plass til mobiltelefonen eller dokumenter. Under passasjersetet er det også en egen kjøleboks, som kan romme to 1,5 liters flasker og snacks. Ideelt for lunch. Dersom man skal arbeide i mørket gir arbeidslysene meget god oversikt over traktorens omgivelser. Det betyr økt sikkerhet og effektivitet. Ved behov kan inntil 14 LED arbeidslys og 4 LED kjørelys gjøre natt til dag rundt hele din ARION traktor. Opplyst interiør. Dag eller natt - alle betjeningselementene er belyst når hovedlysene er slått på. I tillegg er symbolene i bryterne belyst til enhver tid for å sikre trygge arbeidsforhold. Lysstyrken på CEBIS-skjermen justeres automatisk i forhold til lysforholdene. Man unngår dermed å bli blendet. Man kan også velge mørkere fargetoner i CEBIS. Det gir et mer behagelig bilde når man arbeider i mørket. Man blendes ikke, og blir mindre sliten i øynene. I tillegg til store speil er det også standard med vinkelspeil som gir ekstra sikkerhet når man kjører langs veien. Tilkoblinger for strømforsyning og ISOBUS for ekstra terminaler er plassert under høyre konsoll. Fører- og passasjersete er utført i moderne, slitesterkt stoff eller skinn av høy kvalitet

32 NYHET Fjæringen som beskytter føreren og traktoren. Komfort Fire fjæringspunkter. Ventilert og varmt: Premiumsetet. Med de fire opphengspunktene, er førerhuset fullstendig isolert fra resten av traktoren. Støt og vibrasjoner når dermed ikke sjåføren. Langsgående og tverrgående stag kobler opphengspunktene sammen med hverandre og holder førerhuset stabilt i svinger og under oppbremsing. Et justerbart torsjonsstag gir valg mellom tre ulike posisjoner av hardhet. Hele fjæringssystemet er helt vedlikeholdsfritt. Fra et utvalg av fem seter fra produsentene Sears og Grammer, kan du velge et ventilert premiumsete. Aktivt ventilert sete gir en komfortabel sitteplass i all slags vær Automatisk innstilling av fjæringen etter førerens vekt NYHET: PROACTIV forakselfjæring Sjokkdemper. CLAAS fjæringskinemaikk i ARION 600 / 500 gir traktorene fremragende kjøreegenskaper. Fjæringssylindere med størst mulig avstand og aktive stabilisatorer betyr sikkerhet og stabilitet når man kjører fort i svingene. Dobbeltvirkende fjæringssylindre med belastningsutjevning og 100 mm vandring gir deg den aller beste kjøreopplevelsen. Tunge redskaper foran og bak belaster traktoren og føreren. For å kompensere for spisslast under transport og hevet redskap på vendeteigen er trepunktsløftet både foran og bak utstyrt med sjokkdemping. Innkobling av forakselfjæringen 62 63

33 Enda bedre kontroll med ISOBUS og ICT. ISOBUS S10 S7 Funksjonstaster. ARION har 10 funksjonstaster som kan tilordnes forskjellige funksjoner i CEBIS. Det aktuelle arbeidsoppdraget er synlig når som helst på skjermen i CEBIS eller CIS. Plassering av tastene til de aktuelle funksjonene skjer via S10 terminalen eller andre ISOBUS-terminaler. På denne måten kan hver sjåfør tilpasse traktoren individuelt til seg. ICT (Implement Controls Tractor - redskapet styrer traktoren). I kombinasjon med QUADRANT firkantballepresser eller CARGOS lessevogner kan to funksjoner på ARION CMATIC styres automatisk av redskapet takket være ISOBUS: ICT CRUISE CONTROL: Optimaliserer ytelse og arbeidskvalitet hos redskapet ved å styre traktorens kjørehastighet. Slik tilpasses kjørehastigheten kontinuerlig til forholdene, og du får det beste ut av maskinkombinasjonen. ICT AUTO STOP: Blir det målt en overbelastning i redskapet, kobler ICT AUTO STOP automatisk ut kraftuttaket. Dermed beskyttes hele drivlinjen, også etter lange arbeidsdager, og føreren 10,4" skjerm Display 7" er avlastet. Slik du trenger den. "EASY on bord" App. Med den mobile skjermen tilbyr CLAAS en fleksibel løsning for ISOBUS og sporfølgingssystemer. Terminalen kan også brukes på en annen traktor eller selvgående høstemaskin, avhengig av sesong eller anvendelse. Utstyr ARION fra fabrikk eller som ettermontering med det utstyret du trenger: Med den nye EASY on board appen kan alle ISOBUSkompatible redskaper styres fra et nettbrett 1. Dessuten kan funksjonstastene programmeres som på en hvilken som helst annen ISOBUS-Terminal. F-tastenes betydning i CEBIS S10 Terminal: Høyoppløselig 10,4" berøringsskjerm Styre- og ISOBUS-funksjoner Kan tilkobles inntil 4 kamera S7 Terminal: Høyoppløselig 7" berøringsskjerm Styrefunksjoner ISOBUS redskapsstyring For tilkobling av ISOBUS-kompatible redskaper til traktoren finnes kontakter bak på traktoren. I førerhuset er det tilkobling for ISOBUS terminal. Via en maskinspesifikk fremstilling betjenes det aktuelle redskapet. Takket være ISOBUSkompatibilitet kan også redskaper fra andre produsenter betjenes via S10 terminalen. ARION 600 / 500 AEF-konform. AEF (Agricutural Industri Electronics Foundation) består av 150 deltakere, forbund og organisasjoner. Målsettingen for AEF er ikke bare at ISOBUS-komponenter samsvarer med ISO 11783, men også med videreutviklede retningslinjer for AEF. ARION 600 / 500 utvikles etter disse retningslinjene og oppfyller ISOBUS-funksjonskravene i UT 1.0, TECU 1.0, AUX-O og AUX-N. ICT CRUISE CONTROL og AUTO STOP fikk sølvmedalje på Agritechnica Apple-iPad-fra ios 9. Se mer detaljert beskrivelse av aktuelle redskaper for EASY on board App i Apple App Store. Løsningen forutsetter ISOBUSførerhustilkobling via CWI (CLAAS Wireless Interface)

34 Alltid på rett spor. CLAAS styresystemer. Styringssystemer Korrigeringssignalet. RTK (± 2-3 cm) Faststasjon Rekkevidde ca. 15 km Egen referansestasjon eller lisens settes opp av den lokale CLAAS-forhandleren Størst mulig repeterbar nøyaktighet RTCM 3.1 GPS- og GLONASS-mottakere RTK NET (± 2-3 cm) Korrigeringssignal via mobiltelefon 2-frekvens signal Uinnskrenket arbeidsradius Størst mulig repeterbar nøyaktighet Lisenspliktig RTCM 3.1 GPS- og GLONASS-mottakere RTK FIELD BASE (± 2-3 cm) Mobil referansestasjon Rekkevidde 3-5 km Ingen lisensavgifter Eget korrektursignal Integrert batteri 2-frekvens signal Bedre kvalitet på arbeidet. CLAAS sporfølgingssystemer avlaster føreren. De viser kjøreretningen på forhånd og styrer traktoren helt automatisk på langs riktig spor. Feil og overlappinger unngås. Studier viser at et moderne parallellføringssystem kan spare opp til 7 % diesel, maskinkostnader, gjødsel og plantevernmidler. Det automatiske sporfølgingssystemet GPS PILOT styres via berøringsskjermen på terminalene S10 og S7 (se side 64 og 65). Disse kjennetegnes med veldig enkel menynavigering og et brukervennlig grensesnitt. Traktoren styres også automatisk på vendeteigen. AUTO TURN-funksjonen overtar manøvreringen på vendeteigen. Venderetningen og neste kjørespor kan forhåndsvelges på terminalen, resten gjøres av styresystemet. Korreksjonssignal etter behov. CLAAS har bygget opp systemet slikt at det er enkelt å bygge ut. Dette gjelder like mye selve terminalteknologien som bruken av dagens korreksjonssignaler. For større fleksibilitet og egnethet, kan CLAAS sporfølgingssystemer arbeide med både GPS og GLONASS satellittsystemer. RTCM 3.1 GPS- og GLONASS-mottakere OMNISTAR XP / HP / G2 (± 5-12 cm) Korrektursignal støttes av satellitt 2-frekvens signal Lisenspliktig EGNOS / E-DIF (± cm) Ingen lisensavgifter Grunnøyaktighet Mer detaljert informasjon om dette emnet er tilgjengelig i brosjyren over CLAAS sporfølgingssystemer eller hos din CLAAS-forhandler. Med AUTO TURN snur traktoren automatisk på vendeteigen

35 Oversikt over alle maskiner og oppdrag på et øyeblikk. Når som helst. Oppdragsadministrasjon TELEMATICS Arealstyring med CEBIS. For dokumentasjon av utført arbeid kan inntil 20 arbeidsoperasjoner opprettes og lagres. Etter innlegging av arbeidsbredde, kan arealmåling (per hektar) settes i gang. For å oppnå mest mulig nøyaktige resultater, kan hastigheten påvises via radar. 1 2 Styring av redskapene med CEBIS. 2 3 CEBIS gjør det mulig å styre 20 arbeidsredskaper. Alle innstilte verdier kobles til det aktuelle arbeidsredskapet. 2 Innstillinger for gir og hydraulikkventiler Inntil fire CMS-sekvenser Modus og aktivering av arealmålingen Redskapenes arbeidsbredde Dette sparer unødvendige justeringer ved skifting av redskaper og traktorfører. Koble redskapet til, last redskapet inn i CEBIS og sett i gang. Programmering for nye redskaper går som en lek via nettbrettet. CLAAS TELEMATICS webserver 3 CLAAS TELEMATICS: Forbedre arbeidsprosesser: Driftstidsanalyse Optimalisere innstillinger: Fjernovervåking Forenkle dokumentasjon: Innsamling av data Raskere service med CLAAS fjerndiagnose. 1 GPS-satellitter sender et signal som fanges opp av maskinene. 2 Maskinene sender GPS-koordinater over mobiltelefon. Det samme gjelder for maskinrelaterte ytelsesdata og meldinger til TELEMATICS webserver. 3 Dataene kan hentes ned direkte via Internett til kontoret. Det samme gjelder for forhandleren. Funksjonene. Med TELEMATICS kan man til en hver tid, og hvor som helst, hente informasjon fra maskinen. De registrerte dataene overføres jevnlig via mobiltelefonen til TELEMATICS webserver. Dette gir deg eller evt. autoriserte servicepartnere mulighet til å hente og vurdere relevant informasjon på Internet. Arbeidstidsanalyse Analysere driftstidene Redusere stopptiden Kontrollere maskininnstillinger Optimalisere drivstofforbruk Fjernovervåking Posisjonvisning i Google Earth Aktuell aktivitet Innsamling av data Automatisk registrering av data for dokumentasjon Sikker lagring på en sentral server Standard grensesnitt for eksport av data fra TELEMATICS Fjerndiagnose Planlegging av vedlikehold Fjerndiagnose med CDS Mer detaljert informasjon om dette emnet er tilgjengelig i brosjyren over CLAAS TELEMATICS eller gjennom din CLAAS-forhandler

36 Raskt og enkelt vedlikehold. Vedlikehold Vedlikeholdet er fort gjort. Frisk luft og full effekt. De daglige vedlikeholdsarbeidene skal være så enkle som mulig. Erfaringene med slikt arbeid er jo at kompliserte og vanskelige oppgaver gjerne blir utsatt eller ikke utført i det hele tatt. Det store motorpanseret i ett stykke åpnes ved å trykke på en knapp. Da får man adgang til alle vedlikeholdspunktene på motoren Kontroll av oljenivå og etterfylling på venstre side av ARION kan gjøres uten å åpne panseret Alt daglig vedlikehold kan utføres helt uten bruk av verktøy Med de lange oljeskiftintervallene (motor 500 t på transmisjon og 1000 t på hydraulikk) kan mye tid og penger spares. Slik går mindre dyrebare tid tapt i sesongen og maskinen er der den hører hjemme: På jobb. Overdimensjonert luftinntak i motorpanseret gir rikelig frisk luft for avkjøling og til motorens luftfilter. På grunn av de lave strømningshastighetene holder disse områdene seg rene. Kjølerpakken støttes av en stiv ramme og gassylindere åpner kjølerne i to posisjoner for grundig rengjøring. Slik kan disse komponentene rengjøres på en sikker og praktisk måte når det er nødvendig. Luftfilteret er plassert innen rekkevidde i avkjølt område foran kjølerne om man kommer til uten hindringer. Det store luftfilteret har lang levetid. Gjennom en utsuging av grovere urenheter i filterhuset, er rengjøringsintervallet forlenget ytterligere. Til høyre ved innstigningen er batteriet og et oppbevaringsrom for verktøy lett tilgjengelig. Motoroljen kan kontrolleres og eventuelt etterfylles når motorpanseret er lukket Smøreplanen finnes under panseret. Enkelt og oversiktlig. Enklere tilgang til førerhusfilteret i taket på førerhuset 70 71

37 Vi holder hjulene i gang. CLAAS Service og deler CLAAS service og deler Vi holder hva vi lover. Du kan stole på CLAAS: Hvis du trenger oss, så er vi der. Overalt. Så raskt som mulig. Pålitelig, 24 timer i døgnet, om det trengs. Med presise løsninger for dine maskiner. Slik holder vi hjulene i gang. ORIGINAL deler og tilbehør Riktige driftsmidler for dine CLAAS maskiner: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS tilbyr et av markedets største reservedelsog tilbehørsprogram for landbruksmaskiner. Slik holder vi hjulene i gang. Alltid moderne og oppdatert. Sikkerhet kan planlegges. Våre serviceprodukter og CLAAS MAXI CARE hjelper deg til å øke driftssikkerheten på dine maskiner og redusere risikoen for uønskede driftsavbrudd. Det gir bedre og mer forutsigbar økonomi. Slik holder vi hjulene i gang. Fra Hamm til hele verden. Problemløsing og fjerndiagnose: CLAAS TELEMATICS. Med CLAAS TELEMATICS på maskinen kobles to viktige aspekter sammen: Rask hjelp av CLAAS serviceteknikere samt økonomiske besparelser som oppnås ved å jobbe via et trådløst nettverk. Vi løser dine problemer på stedet selv om du ikke ser oss. Slik holder vi hjulene i gang. Vi har det din CLAAS maskin trenger: Skreddersydde reservedeler med riktig kvalitet. Oljer og smøremidler. Praktisk tilbehør. Benytt deg av vårt omfattende utvalg av produkter. Vi har akkurat den løsningen som din maskin trenger for 100% driftssikkerhet. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS forhandlere er blant de dyktigste landbruksmaskinrådgivere og verksteder i verden. Våre teknikere er høyt kvalifisert og spesielt trent på CLAAS maskiner og spesialverktøy for disse. Moderne diagnoseverktøy effektiviserer jobben. Overlat serviceoppgavene til CLAAS vi utfører de med erfaring, kompetanse og pålitelighet. Vårt sentrale reservedelslager leverer alle originale deler raskt og pålitelig over hele verden. Din lokale CLAAS partner har i løpet av kort tid fått akkurat det som skal til for å løse ditt problem. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm, i Tyskland har over forskjellige deler på et lager som dekker hele m

38 Fordi sterke argumenter overbeviser. CPS. Halvrammekonsept konstruert for tung last og høy fleksibilitet Hissige 4-sylindrede motorer fra 125 til 165 HK Kraftige 6-sylindrede motorer fra 145 til 185 HK og helt opp til 105 HK med CPM Fullt integrert frontlaster på traktoren for høy stabilitet og best betjening Lang akselavstand og optimal vektfordeling Allsidig langs veien med hjuldiameter på 1,95 m (42"-felg) fra ARION 630 Kompakt design med integrert fronthydraulikk for optimal sikkerhet, også langs vegen. Fullt belastbar HEXASHIFT-transmisjon med HEXACTIV automatikk, tempomat og SMART STOP Trinnløs CMATIC girkasse kan leveres på alle modeller med CEBIS eller CIS+ Kan leveres med inntil fire kraftuttakshastigheter (540/540 ECO / 1.000/1.000 ECO) Komfort. Førerhus med 5-stolper: Bred innstigning og dør med stor åpningsvinkel Førerhus med 4-stolper: Gjennomgående utsyn på førerhusets venstre side Tre utstyrsvarianter. CIS, CIS+ og CEBIS. CMOTION multifunksjonsspak på CEBIS modellene Multifunksjonsarmlenet med DRIVESTICK på en traktor med CIS eller CIS+ Førerhus avfjæret i 4 punkter Førersete med aktiv fjæring og ventilasjon PROACTIV forakselfjæring med CLAAS fjæringskinematikk Sjokkdemping på trepunktshydraulikken både foran og bak Optimal adkomst til alle servicepunkter Integrerte oppbevaringsrom og verktøykasse GPS PILOT med S10 og S7 terminal CSM vendeteigsautomatikk Redskapsstyring TELEMATICS ISOBUS ARION Motor Produsent DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS Antall sylindre Motorvolum cm Turbolader med variabel geometri Rekketurbolader (to turboladere med fast geometri, derav en med Wastegate) Nom. effekt (ECE R 120) 1 kw/hk 129/ / /155 99/ /155 99/135 85/115 Maks. effekt (ECE R 120) 1 kw/hk 136/ / / / / /145 92/125 Maks. effekt med CPM (ECE R 120) 1 kw/hk 151/205 Motorturtall ved maks. effekt o/min Typegodkjenning for CMATIC modell 2 kw Typegodkjenning for HEXASHIFT modell 2 kw Maks. dreiemoment (ECE R 120) 1 Nm (med CPM) Motorturtall ved maks. dreiemoment o/min Maks. drivstoffvolum l Oljeskiftintervall h CMATIC trinnløs Girkassetype EQ 220 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 Hastighet (min./maks) km/t 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir HEXASHIFT automatgir Antall gir F / R 24 / / / / / / 24 Maks. hastighet ved 2200 o/min km/t 1,58 1,58 1,73 1,58 1,73 1,68 Maks. kjørehastighet km/t 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir Antall powershift-trinn Elektrisk betjente gruppegir Min. hastighet med krypegir ved 2200 o/min km/t 0,40 0,40 0,43 0,40 0,43 0,42 Min. hastighet med Superkrypgir ved 2200 o/min km/t 0,11 0,11 0,12 0,11 0,12 0,12 Bakaksel Flensaksel Stikkaksel Elektrohydraulisk betjente differensialsperrer Differensialsperreautomatikk Parkeringslås Maks. bakhjulsdimensjon 710/60 R /60 R /60 R /60 R /65 R /65 R /60 R 38 Maks diameter, bakhjul m 1,95 1,95 1,95/1,85 1,85 1,85 1,85 1,75 Oljeskiftintervall t Kraftuttak Våt, flerlamellkløtsj Fjernkontroll og nødstopp 540/ /540 ECO / 1000/1000 ECO Utskiftbar kraftuttakstapp Kraftuttakstapp 1⅜": 6, 8 og 21 spor Automatisk inn- og utkobling av kraftuttak 4-WD foraksel Stiv foraksel Stiv foraksel med bremser PROACTIV forakselfjæring PROACTIV foraksel med fjæring og bremser 4WD-automatikk Optimal venderadius m 5,5 5,5 5,5 5,5 5,35 4,95 4,95 ARION Hydraulikk Lastfølende hydraulikk 110 l/min Lastfølende hydraulikk 150 l/min Maks. arbeidstrykk bar Antall mekaniske hydraulikkventiler (CIS) Antall elektroniske hydraulikkventiler (CEBIS / CIS+) To elektroniske hydraulikkventiler på midten, betjenes via ELECTROPILOT Mengderegulering Trepunktsløft bak Maks. løftekraft i trekkstangkulene kg Løftekapasitet i hele løfteområdet ved 610 mm kg Sjokkdemper Utvendig betjening Aktiv slurekontroll ISOBUS-kontakt 25 A kontakt Trepunkt foran Løftekraft t 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Frontkraftuttak 1000 o/min Sjokkdemper Posisjonsregulering på CEBIS-utgaver Utvendig betjening Ekstra hydraulikkuttak Ekstern betjening av ekstra ventiler Tilhengerkontakt 25 A kontakt Førerhus CIS-versjon CIS+ versjon CEBIS-versjon Førerhus med kun fire stolper 5-stolpers førerhus Førerhus med 4-punkts avfjæring Klimaanlegg Automatisk klimaanlegg Instruktørsete med integrert kjøleboks 1 Samsvarer med ISO TR Ytelsesdata oppgitt for godkjenning CLAAS tilstreber en kontinuerlig tilpasning av produktene til praktiske krav. Derfor tas det forbehold om retten til å endre tekniske spesifikasjoner. Informasjonen og illustrasjonene må betraktes som tilnærmede og kan også omfatte ekstrautstyr i tillegg til standardutstyr. Denne brosjyren er tiltenkt alle markeder. Vennligst ta kontakt med din CLAAS-forhandler for prisliste og detaljerte spesifikasjoner for ditt eget område. Noen deksler kan være fjernet ved fotografering for å vise funksjoner mer tydelig. Tilsvarende må ikke gjøres uten godkjennelse da det kan medføre fare! Alle maskiner blir montert og levert i henhold til gjeldende maskinforskrifter. All teknisk informasjon om motorer forholder seg generelt til EU-direktiv for eksosregulering: Stage er benevnelse på Tier-normen som brukes i dette dokumentet for informasjon og bedre forståelse. En autorisasjon for geografiske regioner hvor avgassreguleringen styres av Tier, kan dermed ikke benyttes. 74 Standard Tilleggsutstyr Leveres Leveres ikke Standard Tilleggsutstyr Leveres Leveres ikke

39 ARION Mål og vekter Avstand senter bakaksel til topp av tak (a) mm Totalhøyde (b) mm Bakhjulsdimensjon 20.8 R R R R R R R 38 Akselavstand (c) mm Lengde (fra frontvektramme til trekkstenger bak) (d) mm Vekt kg Maks. tillatt kjørehastighet (40/50-km/t versjoner) kg Se videoen - lær mer. tractor.claas.com a b c d Excellent work. Tractors from CLAAS. claas.no Standard Tilleggsutstyr Leveres Leveres ikke HRC / KK DC 0817