ARION

Transkript

1 ARION

2 ARION 600/500 Fordi den kan. Typen som imponerer. Tøffe tak er ikke for hvem som helst. Det er for dem som kan, og som vet hva de vil. Det er for dem som er ordentlig utstyrt og innstilt på å gjøre et skikkelig arbeid. ARION 600/500 er en av dem. Den har alt du forventer av en traktor: Overlegen førerkomfort, intuitiv brukervennlighet, intelligent, trinnløs og effektiv transmisjon og en overbevisende ytelse. Fordi den kan. go.claas.com/arion _video 2

3 Fordi den kan. 3

4 ARION 600/500. 4

5 Innhold Serie 6 6-sylindret 8 4-sylindret 10 CLAAS POWER SYSTEMS 12 Motor 14 CMATIC 18 HEXASHIFT 26 Oppbygging 32 Kraftuttak 36 Hydraulikk 38 Trepunkt bak 40 Trepunkt foran 42 Frontlaster 44 Komfort 46 Utstyrsvalg 48 CEBIS-versjon 50 CIS-versjon 56 Komfort 60 EASY Efficient Agriculture Systems fra CLAAS 64 ISOBUS 66 Styringssystemer 68 CSM 70 Oppdragsadministrasjon/ TELEMATICS 72 Vedlikehold 74 First CLAAS Service 76 Argumenter 78 Tekniske data 79 5

6 Den rette for alle. CLAAS ARION 600 og 500 dekker de mange behov for traktorer i klassen rundt 150 HK. Her er et bredt utvalg av modeller og alternativer: Tre 4-sylindrede og fire 6-sylindrede modeller dekker effektklassene mellom 140 og 184 HK. Man kan velge mellom to førerhus: Basisversjon CIS: Med intuitiv betjeningsergonomi. Passer meget godt til stadig skiftende arbeidsoppgaver og transport. En typisk gårdstraktor. CEBIS modeller: Med CEBIS terminal Trinnløs CEMATIC transmisjon eller HEXASHIFT powershift transmisjon Tre utstyrsvarianter: ARION 600/500 CIS: Med HEXASHIFT powershift-transmisjon, CIS-terminal og mekanisk hydraulikkbetjening ARION 600/500 CEBIS: Med HEXASHIFT powershift-transmisjon, CEBIS-terminal, elektronisk hydraulikkbetjening og vendeteigsautomatikk ARION 600/500 CMATIC: Med trinnløs CMATIC transmisjon, CEBIS, elektronisk hydraulikkbetjening og vendeteigsautomatikk Mer informasjon under: go.claas.com/arion _video 6

7 Serie HEXASHIFT powershift. Trinnløs CMATIC-transmisjon. Seks powershift-gir og 4 automatiserte grupper 24 kløtsjfrie gir forover og bakover Helautomatisk girskift med HEXACTIV Krypegir ned til 450 m/t En rekke automatiske funksjoner 50 eller 40 km/t ved redusert motorturtall EQ 200 transmisjonen fra CLAAS kjennetegnes ved sin enkle konstruksjon og sine enestående bruksegenskaper Helt jevn akselerasjon fra 0-50 km/t (eller 40 km/t) - selv under full belastning Myke og automatiske girskift - du arbeider alltid på optimalt nivå Stopp gjerne midt i bakken, uten å henge på bremsen, takket være "aktiv hold" funksjonen Lavt drivstofforbruk langs veien: Makshastighet ved motorturtall helt ned i 1500 o/min CIS førerhus CEBIS og CMATIC førerhus 7

8 ARION sylindret opp til 184 HK. Lang akselavstand med kompakt design. CLAAS Tractor Concept viser seg fra sin beste side i ARION 600. Kravene til en traktor i denne effektklassen er mange og store. Man skal takle tøffe tak innen jordbearbeiding, grovfôrhøsting, transport og frontlasterarbeid. Gjerne flere av dem på samme dag. Med en ARION 600 er du ideelt utstyrt for alle oppgaver. Enten på jordet eller langs veien. Lang akselavstand gir deg kjørekomfort og trekkraft. ARION 600 modellene har en totalvekt på opptil 12 t og hastighet på 40 eller 50 km/t. Derfor kan man kjøre med høy nyttelast og en rekke utstyrskombinasjoner i overensstemmelse med lovverket. Det leveres også foraksel med fjæring og bremser på alle modellene. Sikkerhet og komfort er på høyeste nivå. Motoreffekt, ARION 600-serien. ARION Nominall effekt ECE R 120 Maks. effekt ECE R hk HK HK HK

9 6-sylindret 9

10 ARION sylindret opp til 163 HK. 10

11 4-sylindret Kraftpakke. Manøvrerbar og sterk. På mange gårder er en traktor med en 4-sylindret motor ikke lenger et uaktuelt alternativ. Fordi fordelene er åpenbare: Den er kompakt og smidig, har svært gode frontlasteregenskaper, og lav egenvekt. Spesielt i dellastområdet kan det kjøres svært økonomisk. Men moderne 4-sylindrede traktorer har mye mer å tilby. Med en motoreffekt på opp til 163 hk er en ARION 500 førstevalget. Også til kraftuttaks -og transportarbeid. Selv når det gjelder førerhuskomforten står ikke ARION 500 tilbake for noen ting. Her kan den absolutt sammenlignes med sin storebror. ARION 500-serien har en totalvekt på opptil 11 t og kan kjøres i hastigheter opp til 40 eller 50 km/t. Det gjør at du med lav egenvekt kan ha høy nyttelast og samtidig være innenfor lovverket. Til alle modeller kan det leveres foraksel med fjæring og bremser. Det betyr sikkerhet og kjørekomfort på øverste hylle for de 4-sylindrede CLAAS-traktorene. Motoreffekt, ARION 500-serien. ARION Nominall effekt ECE R 120 Maks. effekt ECE R HK HK HK

12 CPS CLAAS POWER SYSTEMS. Optimal drift for det beste resultatet. Utviklingsavdelingen hos CLAAS er på konstant jakt etter enda høyere effektivitet, økt pålitelighet og optimal effektivitet. Under navnet CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) har vi satt sammen de beste komponentene til et drivverk som er i en klasse for seg. Et drivverk som alltid leverer maksimal effekt når det er nødvendig. Ideelt tilpasset arbeidssystemene og med drivstoffbesparende teknologi som raskt betaler seg. Mer informasjon: go.claas.com/arion _video 12

13 CLAAS POWER SYSTEMS 13

14 Fordi en konstant effekt er like viktig som ren kraft. Sterk kjerne. DPS-Power-Tech PVX-motorer av siste generasjon med 4,5- liters og 6,8 -liters slagvolum gjør disse traktorene til effektive kraftpakker. 4-ventils teknologi Ladeluftkjøler Høytrykks Common-Rail innsprøytning (HPCR) Variabel turbogeometri (VGT). Avkjølt resirkulering av eksosgassene (EGR) Visctronic kjøleviftestyring Konstant effekt. Med CLAAS's spesifikke motoregenskaper står hele dreiemomentsområdet tilgjengelig over et bredt turtallsområde. Dette sikrer konstant effekt og ytelse når det gjelder. Drivstoffbesparende drift ved lave turtall og maks. dreiemoment med ECO-kraftuttak eller arbeid ved nominelt turtall med full reserveeffekt, er ikke noe problem. Variabel turbolader. VGT-turboladeren sørger for optimalt ladetrykk ved et hvert motorturtall. Gjennom den last og hastighetsavhengige tilpasningen har motoren høyt dreiemoment også ved lavt turtall. Den optimaliserte forbrenningen sikrer lavt drivstofforbruk og maks. ytelse. 14

15 Motor ARION 650 Nm HK Verdier i flg. ECE R 120 ARION Nominall effekt Maks. effekt ECE R 120 ECE R HK HK HK HK HK HK HK Visctronic den økonomiske kjøleviftestyringen. Den elektroniske Vistronic viftestyringen tillater nøyaktig justering av viftehastigheten. Som kontrollvariabler gjelder temperaturen i motorens kjølesystem, innsugsluften og transmisjonen samt motorturtall og driftstilstanden hos AC-kompressoren. Den reduserte viftehastigheten reduserer støy og sparer dyrt drivstoff. 15

16 Helt topp. Største utslippsreduksjon noen gang. Innføringen av utslippskravene fra Stage IIIB (Tier 4i) representerer uten tvil det viktigste steget så langt i form av å begrense forurensningen. Regelverket tilsier en reduksjon i svevestøv (PM) på 90% og en reduksjon i nitrogenoksider (NOx) med 50%. Mer informasjon: go.claas.com/arion _video 16

17 Motor EGR og DPF Renslighet gjennom eksosfilter. Alltid klar til bruk. Med EGR blir en del av motorens avgasser blandet med frisk luft. Dermed går motorens forbrenning tregere og når ikke så høye temperaturer. Dannelsen av nitrogenoksider unngås så godt som. Imidlertid kan grenseverdiene bare oppnås med bruk av partikkelfilter (DPF). Ved bruk av EGR-teknologien er det ikke behov en ekstra tank og annet drivstoff. Ved hjelp av et selvrensende eksosfilter som består som av en oksidasjonskatalysator og et partikkelfilter fjernes sotpartiklene som dannes under forbrenningen. De brennes i den automatiske regenerering av filteret. En indikator på instrumentpanelet viser prosessen. Fullt integrert DPF-system. I utviklingen av de nye ARION-traktorene ble alle komponenter som trengs for å møte de nye utslippskravene i Stage IIIB (Tier 4i) nøye gjennomgått. Tilgjengeligheten på traktoren og sikten fra førerhuset har ikke blitt svekket på noen måte. Visning av regenereringen på instrumentpanelet. 17

18 NYHET CMATIC. Kjør komfortabelt og trinnløst 1 Hydrostat 1 2 Hydrostat 2 3 Trinnvise planetgir 4 Kløtsjpakker for girskift 18

19 CMATIC EQ 200 fra CLAAS. ARION 600/500 CMATIC har kontinuerlig variabel EQ 200 transmisjon. Den intelligente kombinasjonen av planetgir, en kløtsjenhet og to hydrostater skaper optimal kraftflyt. Girkassen har en enkel struktur med to automatiske hastighetsnivåer. Mer informasjon: go.claas.com/arion _video 19

20 NYHET CMATIC. Teknikken. Trinn 1 Hydrostat 1: Pumpe, Hydrostat 2: Motor Trinn 2 Hydrostat 1: Motor, Hydrostat 2: Pumpe Påvirkes mekanisk av motorytelsen Hydraulisk ytelsespåvirkning Sammenlagt ytelsespåvirkning (mekanisk + hydraulisk styrer girkassen) 20

21 CMATIC Trinn 1: På trinn 1 kan traktoren holdes aktivt stille, kjøre forover eller bakover. (Uten mekaniske skift i girkassen). Planetgiret fordeler den mekaniske kraften fra motoren (fra venstre) i en mekanisk del og en variabel hydrostatisk del. Mens traktorens hastighet øker, nærmer turtallet på de to koplingene seg til de er like. I samme øyeblikk gires det, så mykt at føreren ikke en gang vil merke det. % km/t Takket være den beskrevne giringen mellom trinn 1 og 2 er virkningsgraden like høy ved alle hastigheter. Derfor er traktorene i ARION 600/500 CMATIC serien så sterke og effektive. Trinn 2: I trinn 2 påvirker kraftbehov og bruksområde giringen. Hydrostaten er koblet intelligent sammen med planetgiret og skifter når den skal. Motorkraften som kommer fra venstre deles ikke bare av planettrinnet, men summeres også bak hydrostaten. Fordeler for deg: Absolutt jevn akselerasjon fra 0 til 50 (eller 40) km/t også ved full belastning. Lavt drivstofforbruk langs veien fordi maksimal kjørehastighet kan oppnås allerede med bare 1500 o/min Stopp om du vil, gjerne midt i brattbakken, uten å sette på bremsen. Aktiv stillstandsregulering holder traktoren der du stopper den Myk og automatisk giring Du arbeider alltid på det mest optimale trinnet To trinn, der kraftbehov og bruksområde påvirker giringen gir høy virkningsgrad, lavt drivstofforbruk og maksimal anvendelighet til alle slags traktoroppgaver 21

22 NYHET CMATIC. Optimal innstilt. Auto Enkel og oversiktlig betjening. Kjørepedal eller CMOTION. CMATIC-transmisjonen har tre betjeningsmåter: Kjørepedal, CMOTION og manuell modus. I de to første modusene kan kjørehastigheten styres via gasspedalen eller CMOTION. Motorturtallet og utvekslingen reguleres automatisk. Alt for optimal virkningsgrad og økt drivstofforbruk. I manuelt modus bestemmer sjåføren motorturtallet og girutvekslingen. Den automatiske styringen av motor og transmisjon er ikke aktiv. Den aktive modusen vises i CEBIS. Man skifter mellom gasspedalen og CMOTION-modus ved å trykke på en knapp i armlenet. Den aktive modusen vises i CEBIS. Med et tastetrykk. Motorturtallet ved full belastning innstilles og tilpasses raskt og enkelt via kjørepedalen og CMOTION-modus. I CEBIS vises tydelig ved hvilket turtall transmisjonen reduserer kjørehastigheten. Motorturtallsminnet f. eks. for kraftuttaksarbeid, kan spesifiseres på forhånd. Da holdes turtallet konstant og girkassen tilpasser kjørehastigheten. Motorturtallet kan stilles inn separat for de enkelte kjøremodusene og de to turtallsminnene. Med kun ett tastetrykk tilpasses motorbelastningen til bruken, f.eks. ved overgang fra kjøring på veg til åker. Kjørepedal CMOTION Manuell Kjøremodus vises i CEBIS 22

23 CMATIC Innstilling av motorkraft med kjørepedal eller CMOTION modus Innstilling av motorkraft med data fra motorturtallsminnet 23

24 NYHET CMATIC. Arbeid uten stans. CMOTION: 1 Aktiver Tempomat 2 Skift hastighetsområde 24

25 CMATIC Mer enn bare bremser. I kjørepedalmodus gir CMATIC-transmisjonen flere muligheter til å justere hastighet forhold til bruken. Forsterke motorbremesvirkningen: Hvis kjørepedalen ikke trykkes inn og CMOTION kobles ut reduseres girutvekslingen og dermed økes motorturtallet. Slitasjen på bremsene blir vesentlig mindre. Skreddersydd kjøring. CMATIC-transmisjonen tillater tre valgfrie hastighetsområder i begge kjøreretninger. Det til en hver tid aktive hastighetsområdet vises i CEBIS, og kan skiftes under kjøring ved hjelp av de to knappene på CMOTION'ens multifunksjonspak. Kjøring nedover en svært bratt bakke med en tung tilhenger: Avhengig av forholdene kan tilhengeren bremses for å "strekke" traktor og tilhenger ved å trykke på CMOTION. Denne funksjonen kan utnyttes ned til 10 km/t. Jo mindre den innstilte maksimalverdien for kjøreområdet er, desto mer nøyaktig kan hastigheten tilpasses. For alle hastighetsområder kan du lagre en cruiscontrol-verdi, der kjørehastigheten kan lagres under kjøring med bryteren på CMOTION eller CEBIS. Med CMATIC kan hver fører lage sin egen profil avhengig av arbeidsoppgaver og kjøremønster. CMATIC-teknologien gjør at du kan bruke full effekt på din ARION traktor på en økonomisk, produktiv og komfortabel måte. Med kjørepedalen er det enkelt å tilpasse fart og kraft etter vekslende forhold. 25

26 HEXASHIFT. Effektiv powershift. 1 HEXASHIFT-transmisjon med 6 hurtiggir 2 REVERSHIFT, kløtsjfritt vendegir 3 El-hydraulisk betjening av de 4 gruppegirene 4 Krypegir på bestilling HEXASHIFT powershift fra CLAAS. Takket være HEXASHIFT skifter du mellom alle 6 hastighetsgirene og de 4 automatiske gruppegirene med fingertuppbetjening eller automatisk med HEXACTIV sjalteautomatikk. Ved overlapping av hurtiggirtrinnene, kan motorens fulle effektpotensiale utnyttes. Likeledes skiftes det mykt mellom gruppegirene under transportkjøring. 26

27 HEXASHIFT HEXASHIFT: 24 optimale girutvekslinger Hovedarbeidsområde 40 km/t transmisjon 50 km/t oppnås fra 1400 o/min til 2200 o/min. med dekkdim R 38 km/t Klare fordeler. HEXASHIFT kommer i tre ulike versjoner: Slutt på kløtsjbruken ved skifting av gruppegir God girinndeling i alle områder. Fullautomatisk girskift med HEXACTIV Høy effektivitet på veg og åker gir lavt drivstofforbruk Krypegir ned til 110 m/t Komfortable innstillingsmuligheter med CIS eller CEBIS. Høy komfort med DRIVESTICK eller CMOTION CLAAS-styring av motor og transmisjon gir myke skift mellom grupper og powershiftgir Super ECO 40 km/t ved 1650 o/min ECO 40 km/t ved 2000 o/min ECO 50 km/t ved 2000 o/min 27

28 HEXASHIFT. Alltid i rett gir. Automatisk styring av transmisjonen. For å slippe å gire gjennom hvert gir (som i en vanlig powershifttransmisjon), så velger HEXASHIFT automatisk et passende gir avhengig av hastighet og belastning. Uansett om man kjører manuelt eller automatisk. Trykker man inn kløtsjen i gruppe D, justerer transmisjonen automatisk powerhifttrinnet før man slipper pedalen ut igjen. Dette kan f.eks. være svært nyttig når man nærmer seg et vegkryss. 28

29 HEXASHIFT Intelligent girvalg. Igangsetting med HEXACTIV. Det er mulig å skifte gir automatisk når en betjener vendegiret dersom man ønsker en annen hastighet bakover enn forover, for eksempel for frontlasterarbeid. Likeså kan man skifte til et bestemt gir forover bare ved et tastetrykk. Startgiret kan velges fritt mellom A1 og D1. Dersom man bruker automatisk HEXACTIV kan det velges et eget gir for denne. Det settes automatisk inn når traktoren står i ro. Intelligent girvalg i displayet på A-stolten for CIS-versjoner Progressivitet med REVERSHIFT. Traktoren reagerer annerledes når du skifter retning, avhengig av bruksområde og last. REVERSHIFT sin progressivitet kan justeres i 9 trinn (-4 til +4), og gir dermed best mulig kjørekomfort i alle situasjoner. Dette er standard i alle ARION 600/500 modeller (CEBIS og CIS). Enten en myk retningsveksling med en tung plog på vendeteigen eller en rask veksling i siloen - med HEXASHIFT er alt mulig. REVERSHIFT's progressivitet i CIS C1 ON C4 Igangsetting med HEXACTIV i CIS. 29

30 HEXASHIFT. HEXACTIV girer for deg. HEXACTIV sjalteautomatikk. Fordi du har viktigere ting å gjøre, kan du la HEXACTIV gire automatisk. HEXACTIV sjalteautomatikk kan settes opp med mange gjennomtenkte funksjoner, innrettet etter førerens ønsker og bruk av traktoren. Traktorføreren kan velge mellom tre moduser for sjalteautomatikken i CEBIS eller CIS. 1 Hel-automatisk: HEXACTIV skifter etter variasjoner i motorturtallet avhengig av belastningen på motoren, kjørehastighet og traktorførerens ønsker samt gasspådrag. 2 Kraftuttaksmodus: HEXACTIV skifter på en slik måte at motorturtallet hhv. kraftuttakshastigheten blir så konstant som mulig. 3 Manuell modus: HEXACTIV skifter i samsvar med det forhåndsinnstilte motorturtallet, programmert av traktorføreren. HEXACTIV: Helautomatisk i CIS HEXACTIV: Kraftuttaksmodus i CIS HEXACTIV: Manuell modus i CIS 30

31 HEXASHIFT Fire kjøremåter. Modus Giring Manuell giring under kjøring på jordet Plogbryteren er trykket inn HEXACTIV-bryteren er ikke trykket inn Gruppegir velges ved å trykke DRIVESTICK helt til stopp Powershift giring (1 6) skjer ved å trykke på DRIVESTICK Manuell giring under transportkjøring Plogbryter er ikke betjent HEXACTIV-bryteren ikke betjent Gruppegir velges ved å trykke på DRIVESTICK. Powershift giring (1 6) skjer ved å trykke på DRIVESTICK Manuell giring under kjøring på jordet Plogbryteren er trykket inn HEXACTIV-bryteren er trykket inn Gruppegir velges ved å trykke DRIVESTICK helt til stopp Powershift-giring (1 6) skjer automatisk Automatisk giring under transportkjøring Plogbryteren er ikke trykket inn HEXACTIV-bryteren er trykket inn Automatisk gruppegiring Powershift-giring (1 6) skjer automatisk 31

32 CLAAS traktorkonsept gir større fleksibilitet. Gjennomtenkt konsept. Spesielt for de nye ARION-traktorene tilbyr CLAAS en rekke fabrikkmonterte utstyrsvarianter for å gjøre traktoren så fleksibel som mulig. Ved endret behov kan en frontlaster eller trepunktsløft foran ettermonteres når som helst. Mellom forakselvogga og girkassen kan det om ønskelig monteres en kraftig halvramme. Rammen opptar kreftene som oppstår og fungerer som et koblingspunkt for frontlasterbrakettene. Disse skrus fast til rammehalvdelene og kan når som helst ettermonteres. Blir ARION fabrikkmontert med trepunktshydraulikk foran eller en frontlaster, utgjør halvrammen en del av utstyret. Alle servicepunkter er fortsatt lett tilgjengelig uten begrensning uansett hvilket tilbehør som monteres. Mer informasjon: go.claas.com/arion _video 32

33 Oppbygging CLAAS traktorkonsept: Traktoren er relativt kort, men har lang akselavstand og optimal vektfordeling (50% foran / 50% bak). Det gir høy ytelse og stor fleksibilitet. Tar mindre plass med tilhenger langs veien God oversikt God sikt til frontmontert redskap Lang akselavstand og optimal vektfordeling: Høy kjørekomfort God og sikker transportkjøring på veg Stor trekkraft og høy ytelse uten ekstra ballast Stødig traktor med stor løftekraft Optimalisert drivstofforbruk Lite behov for ekstra ballast gjør traktoren dynamisk langs veien og skånsom mot underlaget Kort totallengde: God manøvrerbarhet 33

34 For alle arbeidsoppgaver. Fleksible muligheter for hjulvekter Mellomringer kan monteres for å regulere sporvidden Helt balansert. Ballast foran for alle tilfeller. Med de tallrike ballastalternativene på for- og bakaksel, kan ARION tilpasses optimalt for ethvert bruk, og kan dermed nå fullt kraftpotensiale uten unødvendige tap. Skal tungt arbeid gjøres ved lav hastighet, er det lett å tilføre ARION ekstra vekt. Vekt som man ikke trenger kan lett fjernes. Bakhjulsvekter (pr. hjul) 250 kg 350 kg 450 kg 550 kg På en solid, fabrikkmontert vektramme på 110 kg kan man henge på platevekter à 28 kg, 35 kg eller 50 kg. I tillegg kan et 600 kg lodd henges rett på vektramma. For fleksibelt valg av frontvekt i traktorens fronttrepunkt, kan det velges følgende kombinasjoner fra fabrikk: 600 kg 900 kg 1200 kg ( ) 1500 kg ( ) 34

35 Oppbygging Sikker bremsing. Alt er mulig inntil 710 mm. På grunn av sitt design har alle ARION-modellene med kjørehastighet på 40 og 50 km/t samme maksimalt tillatte totalvekt. For ARION 650 er det inntil 12 t. I 50 km/t utgave er forakslene utstyrt med skivebremser. På 40 km/t utgave er skivebremser tilleggsutstyr. Ved hjelp av bremser både i for -og bakaksel oppnås høyeste grad av sikkerhet og stabilitet under bremsing. Under bremsing, justerer forakselfjæringen seg automatisk til skiftende belastning, slik at traktoren fortsatt er stabil og sikker selv under kraftig oppbremsing. Fabrikken tilbyr et bredt utvalg av dekk. Alle modeller kan utstyres med MICHELIN-XeoBib dekk. For mye vegtransport og oppgaver i kommunesektoren leveres Nokian industridekk. 35

36 Sterk og økonomisk med et tastetrykk. Fire hastighetsområder: 540 o/min og 1000 o/min er standard 540/540 ECO og 1.000/1.000 ECO som ekstrautstyr Forvalg av kraftuttakshastighet kan gjøres ganske enkelt ved å trykke på en knapp. Med en ekstra bryter i armlenet kobles kraftuttaket inn og ut. Automatisk kraftuttak kan justeres trinnløst i forhold til høyden på trekkstengene. Bare plasser trekkstengene i ønsket høyde og trykk lenge på Auto-PTO knappen så lagres innstillingen. Tilkobling av redskaper er lettvint siden kraftuttakstappen kan dreies fritt. Optimal kraftoverføring. ARION overfører full effekt til kraftuttaket når traktoren står stille og ved lave kjørehastigheter. Kraftuttakshastigheter: 1000 o/min ECO ved et motorturtall på 1570 o/min 540 o/min ECO ved et motorturtall på 1530 o/min I ECO-kraftuttaksmodus kjøres motoren på lavt turtall slik at både støynivået og drivstofforbruket senkes. ARION Nm hk 540 ECO ved et motorturtall på 1530 o/min Verdier i flg. ECE R

37 Kraftuttak Utvendig betjening av kraftuttaket bak. Enkelt å skifte kraftuttakstappen 37

38 Sterk hydraulikk. Enkel tilkobling. Koble uten mottrykk og oljesøl. Hydraulikk som passer. Alle fire hydraulikkoplingene bak på Arion har utløsermekanismer somkan koples til eller fra også under trykk. Fargekodene på tur- og retursiden reduserer faren for feilkopling. Lekkolje fra koplingene samles opp i en egen beholder. Lastfølende hydraulikkanlegg med 110 l/min oljemengde på ARION 500/600 modellene. CIS utgaven har styring for fire mekaniske spoleventiler på høyre sidekonsoll og ELECTROPILOT på armlenet for betjening av to elektroniske ventiler. Sammen med CEBIS: Betjening av opp til 6 elektronisk styrte hydraulikkventiler fra armlenet. Komfortabel innstilling av hydraulikkfunksjoner med CEBIS. 38

39 Hydraulikk Full hydraulisk ytelse. For redskap med egne styreenheter finnes strømtilkoblinger bak på traktoren. Dette gir følgende fordeler: Hydraulikkolje går til redskapet etter behov Store slangetverrsnitt, hydraulikkoplinger med flat pakning og trykkfri retur reduserer energitapet CEBIS CIS Mekanisk betjente hydraulikkventiler maks. 4 Elektrisk styrte hydraulikkventiler maks. 6 2 for frontlaster ELECTROPILOT Mengdeinnstilling Tidsinnstilling Utvendig betjening Leveres Leveres ikke I forbindelse med frontmontert trepunkt er der koblinger for et redskap og en kobling med fri retur. 39

40 Trepunktshydraulikken bak lar ingen redskaper bli stående. Utvendig betjening av trepunkten bak, kraftuttaket og en hydraulikkventil (gjelder kun CEBIS ) Praktisk holder for trekkstangkuler bak 40

41 Trepunktsløft bak Trepunktshydraulikken bak. Direkte innstilling. Med en maksimal løftekapasitet på opp til 8 t. på ARION 650 og 640 blir ingen redskaper stående igjen. Utrustningen av trepunktshydraulikken bak kan settes sammen etter behov: Gir direkte tilgang til de viktigste funksjonene til trepunktshydraulikken bak med trykknapper og dreierknotter i den høyre B -stolpen: Manuelle eller automatiske stabilisatorstag. Aktiv slurekontroll Hydraulisk toppstag Kraftig og enkel toppstagholder Praktisk holder for trekkstangkuler bak På begge bakskjermene er det betjening for trepunkt, kraftuttak og en elektronisk betjent hydraulikkventil (gjelder kun CEBIS) Tallrike tilkoblingsmuligheter som tilhengerkobling med kule, automatisk tilhengerkobling, Pickup-krok, CUNA Heve og senke Sjokkdemper, PÅ/AV Sperre for trepunktsløftet bak Innkobling av slurekontrollen Begrensning av løftehøyde Senkehastighet Trekkrafts- og posisjonsregulering Innstilling av slurekontroll Den buede bakruten og det svingbare setet gir utmerket sikt til redskapet og samtidig en problemfri betjening av trepunktsreguleringen. Den direkte tilgangen til innstillingene for trepunktshydraulikken bak under arbeid er svært praktisk. 41

42 Mer allsidig. Flere bruksområder. Utvendig betjening av fronttrepunkt (kun CEBIS og CIS) og én hydraulikkfunksjon (kun CEBIS) 42

43 Trepunktsløft foran Trepunktsløft foran. Arbeid nøyaktig. Alle ARION-modeller kan utstyres fra fabrikken med to forskjellige trepunksløft foran: 3 t. maks. løftekapasitet 4 t. maks. løftekapasitet Ettermontering er ikke noe problem med den modulære oppbyggingen. Som tilbehør er bl.a. halvrammen langs med motoren. Oppstøtting av bakakselen er standard på alle ARION uten fronttrepunkt eller frontlaster. Posisjonsreguleringen i trepunktsløftet foran på CEBISvarianten gir mulighet for nøyaktig arbeid med frontmonterte redskaper. Arbeidsstillingen justeres via en dreieknott i armlenet, mens på CEBIS-utgaver kan løftehøyden og senkehastigheten justeres. Trepunkten foran kan arbeide både som enkeltvirkende og dobbeltvirkende hydraulikk. Trepunkt og kraftuttak foran. Både trepunktsløft og kraftuttak foran er integrert på alle ARION-modeller: Tre posisjoner for hydraulikkstengene foran: foldet opp, i fast arbeidsposisjon og i flytestilling i avlange hull Dobbeltvirkende løftesylinder er standard Kort avstand mellom foraksel og tilkoblingspunktene for bedre styring ved sidebelastning av frontmonterte redskaper 1000 o/min frontkraftuttak med utvendig stopp. Utvendig betjening av fronthydraulikk (CIS og CEBIS) og en dobbeltvirkende betjeningsenhet på CEBIS-utstyrte modeller Tilkoblinger for alle typer utstyr. Hydraulikkoblinger og elektroniske signaler for ulike arbeidsoperasjoner er integrert i trepunktshydraulikken foran: Dobbeltvirkende hydraulikkventiler Trykkløs retur 7-polet kontakt 12V / 25A kontakt 43

44 CLAAS frontlaster. Passer perfekt. Ingen kompromiss. Heller ikke når du skal bruke frontlasteren. Spesielt med frontlaster er forbindelsen til traktoren svært viktig for en sikker og rask lasteoperasjon. Den riktige integreringen av frontlasterbrakettene i hele traktorkonseptet hadde derfor allerede i utviklingen av den nye ARION 600/500-serien stor betydning. Plasseringen av lasterbrakettene langt bak gir optimal stabilitet under tungt arbeid. Med det nye frontlasterbrakettkonseptet kan en CLAAS frontlaster ettermonteres uten problemer. 44

45 Frontlaster Sterke plusspunkter. Frontlasterbrakettene kan leveres montert fra fabrikk Stor FOPS (Falling Object Protection Structure) takluke i glass Tre praktiske betjeningsvarianter: ELECTROPILOT fra fabrikk, og PROPILOT og FLEXPILOT for ettermontering Hydraulisk parallellføring (PCH) på FL frontlaster eller mekanisk parallellføring (PCM) på FL C-modeller FITLOCK System for rask av- og påmontering MACH hurtigkoblingssystem for hydrauliske og elektriske tilkoblinger FASTLOCK hydraulisk låsing av arbeidsredskapene SPEEDLINK for automatisk låsing og tilkobling av alle hydrauliske og elektriske tilkoblinger på arbeidsredskapene SHOCK ELIMINATOR lastedemper Stort utvalg av redskaper Og ikke minst: CLAAS service ARION FL 150 FL 120/ FL 120 C Løftehøyde m 4,60 4,15 Leveres Leveres ikke 45

46 Fordi mer komfort betyr høyere produktivitet. Med de nye ARION 500 og 600 modellene dekker CLAAS også midtsegmentet med en helt ny generasjon førerhus. Førerhuset med 5 stolper ble utviklet sammen med bønder fra hele Europa. Førerhuskonseptet med 5 stolper gir enestående utsikt og lett adkomst til og fra førerhuset Armlene med integrert CMOTION multifunksjonsspak på CEBIS-versjonene 46

47 Komfort 47

48 Førerhuset som gjør deg klarsynt. CEBIS CIS CEBIS. Ganske enkelt genialt. CIS. Genialt enkel. Utstyrt med HEXASHIFT- eller CMATIC-transmisjon: CEBISversjonen kjennetegnes ved de elektroniske styringsenhetene og spesielt av CEBIS-terminalen med en skjermdiagonal på hele 21 cm. Dessuten har CEBIS-versjonen en del automatiske funksjoner som vendeteigsautomatikk, CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM) for å øke effektiviteten og gjøre sjåførens oppgaver enklere. ARION's grunnmodell er utstyrt med mekaniske kontrollenheter og CLAAS informasjonssystem (CIS). CISskjermen gir et kompakt design og en utmerket førerergonomi: Alle innstillinger kan betjenes ved hjelp av en dreieknapp og ESC-knappen. som ekstrautstyr kan det leveres to elektroniske ventiler for frontlasteren, som da styres via ELECTROPILOT i armlenet. Mer informasjon: go.claas.com/arion _video 48

49 Utstyrsvalg ARION Med CEBIS Med CIS Multifunksjonsarmlene DRIVESTICK CMOTION Minne for motorturtall Kraftuttaksstyring Mekanisk betjente hydraulikkventiler CIS i instrumentpanelet El-betjente hydraulikkventiler CEBIS-terminal CSM vendeteigsautomatikk ELECTROPILOT joystick for betjening av to eksterne hydraulikkventiler kan leveres som ekstrautstyr TELEMATICS HEXACTIV giringsautomatikk Serie Ekstrautstyr Leveres ikke 5-stolpers-konsept. Den riktige løsningen for overlegen sikt og best mulig adkomst. I effektklassen mellom hk har traktorene utallige anvendelsesmuligheter. Hyppig inn- og utstigning under arbeidet på gården eller bakmonterte redskaper med stor arbeidsbredde hører til dagens arbeidsoppgaver. Derfor er det spesielt viktig at førerhuset er utformet tilsvarende. CLAAS har utviklet det nye 5-stolpers førehuset som svar på disse kravene. Fordeler: Romslig førerhus for tilstrekkelig plass Uhindret sikt over hele arbeidsbredden Hel frontrute helt ned for maksimal sikt til fronthydraulikk og frontlaster Bred innstigning, den åpne døren stikker lite ut Den spesielle arrangement av de bakre førerhusstolpene og den buede bakruten en fantastisk sikt for traktorføreren over redskapet og tilkoblingsområdet. 49

50 CEBIS: alt på riktig plass. Et armlene setter standarden. Alle de viktigste betjeningselementer er integrert i høyre armlene: 1 CMOTION multifunksjonsspak 2 Betjening av kjøremodus, omkobling av ELECTROPILOT, funksjonstaster, lagring av motorturtall 3 CEBIS bildeskjerm 4 ELECTROPILOT med to dobbeltvirkende hydraulikkventiler 5 CEBIS-betjening 6 Innstilling av arbeidsdybde på trepunktshydraulikken bak og foran 7 Innkobling av kraftuttak foran og bak 8 Håndgass 9 Fristilling av girkassen 10 Hydraulikkventiler 11 4WD, differensialsperre, kraftuttaksautomatikk, forakselfjæring 12 I høyre konsoll finner man hovedbryter, elektroniske kontrollorganer, CSM og styresystem Armlenet kan justeres i høyden og i lengderetningen for optimal tilpasning til den enkelte bruker. Funksjoner som brukes sjelden, for eksempel bryter for kraftoverføringshastigheter samt hovedbryter er plassert til høyre for førersetet. Det elektronisk styrte trepunktsløftet kan betjenes komfortabelt med førersete dreid til siden og dermed den beste utsikten over forskjellig redskap. Det er enkelt å finjustere elektronikken under arbeidet. To ekstra knapper for å heve og senke trepunkten forenkler redskapskoblingen. 50

51 CEBIS-versjon Pent og ryddig. Både på CEBIS- og CIS-variantene kan en rekke funksjoner styres direkte via dreiebrytere og knotter på B-stolpen: A Forhåndsvalg av kraftuttakshastigheter B Innstilling av trepunktshydraulikken bak C Statusindikator for trepunktshydraulikken bak D Elektronisk hydraulikkbetjening 51

52 CEBIS med CMOTION: Med grep om alt. CMOTION multifunksjonsspak. Med CMOTION tilbyr CLAAS et konsept som gir en mer behagelig og effektiv bruk av de viktigste funksjonene på ARION 600 og 500. Med betjening av funksjonene med tommelen, pekefingeren og langfingeren, blir ikke hånden belastet som raskt, spesielt når armen hviler på det polstrede armlenet. Høyde- og lengdeposisjon kan tilpasses den aktuelle traktorføreren. HEXASHIFT eller CMATIC betjening. All giring skjer med CMOTION. Hurtiggirene betjenes med en lett spakbevegelse. Skyves CMOTION-spaken videre forover eller bakover kan gruppegirene gires direkte og det kan gjøres større hopp mellom hurtiggirene. I forbindelse med CMATIC, kan kjørehastigheten justeres nøyaktig og trinnløst via CMOTION. Powershift +/- Skifting av gruppegir +/ Ved å holde CMOTION-spaken vedvarende fremover, gires det bare videre 52

53 CEBIS-versjon Med et tastetrykk. 1 Igangsetting / skifting av kjøreretning kun med CMATIC 2 Trepunktsløft bak 3 Aktivering av GPS PILOT 4 CSM vendeteigsautomatikk 5 Funksjonstast F7/F8 og valgbare hydraulikkventiler 6 Snuing på vendeteigen med HEXASHIFT eller innkobling av Tempomat cruise control med CMATIC 7 Lagring av motorturtall med HEXASHIFT eller skifting av hastighetsområde med CMATIC 8 Funksjonstast F5/F6 Funksjonstastene kan programmeres til ulike funksjoner: Med muligheten til fri programmering av funksjonstastene på CMOTION er en omkobling under arbeidet ikke lenger nødvendig. Alle redskapsindividuelle funksjoner betjenes bekvemt med CMOTION-spaken. Trepunkt bak på CMOTION: Senke i arbeidsposisjon Heve opp til innstilt løftehøydebegrensning Manuelt justert løft og senk (piler) med to hastigheter (sakte eller hurtig) Hurtigløft av redskaper ISOBUS-funksjoner Teller PÅ / AV Betjening av hydraulikkventil Trepunktsløftet bak betjenes komfortabelt med CMOTION 53

54 Alt under kontroll. CEBIS. Sikker håndtering. En lettlest, iøynefallende 21 cm fargeskjerm. CEBIS-skjermen og betjeningselementene er integrert i armlenet. Armen til føreren hviler på armenlenet og gjør innstillingene i CEBIS slik at bevegelsene under kjøring ikke trenger å bli kompensert. Dette gjør at alle funksjoner kan justeres nøyaktig mens du arbeider. CEBIS-betjening. De grunnleggende maskininnstillingene skjer med CEBIS's dreiebryter: For valg av et menypunkt eller for justering av et parameter, dreies bryteren mot høyre eller venstre, og valget bekreftes ved å trykke på dreiebryteren. Med ESC-tasten kan den valgte menyen forlates. Et trykk på DIRECT ACCESS-knappen åpner innstillingsmenyen for sist brukte funksjon. Det sparer tid og forenkler maskininnstillingen. 1 Menylinjer 2 Visning av DIRECT ACCESS-funksjon 3 Status for trepunkten foran og bak, og hydraulikkventiler 4 Innstilling av funksjonstastene 5 Girkassestatus, kjørehastighet, kraftuttakshastighet, lagret motorturtall, ordrehåndtering, slurekontroll, justerbare indikatorer, temperatur, klokkeslett 6 Informasjon om traktorens status 7 HEXASHIFT- eller CMATIC-transmisjon CEBIS rett og slett bedre: Kun to elementer for betjening: Dreiebryter og ESC-knapp Rask adgang til undermenyer via DIRECT ACCESS knappen Oppdragsrapporter som viser bearbeidet areal, drivstofforbruk og andre oppdragsdata To forskjellige skjermbilder er standard, ett for transport og ett for feltarbeid 1 Navigering i menyen 2 Velg 3 ESC-knapp 4 DIRECT ACCESS-knapp 54

55 CEBIS-versjon CEBIS skjermbilde 55

56 Enkel betjening. CIS-versjon. Alt på riktig plass. Alle funksjoner som brukes mye er plassert på multifunksjonsarmlenet og det kan stilles inn i høyde- og lengderetningen så det passer til føreren. 1 DRIVESTICK for betjening av HEXASHIFT-transmisjon. 2 Betjening av trepunktshydraulikken bak 3 HEXACTIV giringsautomatikk 4 Håndgass og lagring av to motorturtall 5 Fininnstilling minne for motorturtall 6 Nøytralbryter for girkasse, funksjonstast F1 / F2 7 ELECTROPILOT 8 Innstilling av arbeidsdybden til trepunktsløftet bak 9 Kraftuttak foran og bak 10 Mekanisk betjente hydraulikkventiler 56

57 CIS-versjon Med fingertuppbetjening. Et spørsmål om innstilling. Enkel, logisk betjeningen av HEXASHIFT-transmisjonen med DRIVESTICK-spaken. Tunge girskift med opp til flere spaker er historie. I dag betjenes transmisjonen enkelt med et par fingre. For hver hydraulikkfunksjon er det en dreiebryter. Ved hjelp av dreiebryteren kan innstillingene for den aktuelle hydraulikkfunksjonen velges: Det ergonomisk perfekte armlenet. Armlenet er et resultat av omfattende analyser av alle de bevegelser en traktorfører må utføre. Derfor har vi lagt betjeningen av alle de viktigste, ofte repeterende funksjonene til armlenet, og færrest mulig på sidekonsollen til høyre. Dreiebryterposisjon IIII: Trykk / Nøytral / Trykk + / flytestilling Dreiebryterposisjon III: Trykk / Nøytral / Trykk + Lås dreiebryterposisjonen: Hydraulikkfunksjonen låses i trykk- eller nøytralposisjon Betjeningen av EHR (Elektronischen HubwerksRegelung) og forvalg av kraftuttakshastigheter er plassert i den høyre B-stolpen på CIS- og CEBIS-versjonene. Slik sikres en direkte tilgang under arbeidet og med et blikk bakover kan innstillingen av den elektroniske løftereguleringen (EHR) optimaliseres. Skifting av gir +/ Skifting av gruppegir +/ Når DRIVESTICK presses vedvarende forover, skjaltes det forløpende oppover Innstillinger for kraftuttakshastighet og hydraulikk er plassert på B-stolpen 57

58 Godt informert. CIS. 1 Navigering i menyen 2 Velg 3 ESC-knapp CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). Med sitt kompakte design gir CIS-displayet samme brukerergonomi som CEBIS-terminalen. Alle innstillinger kan utføres med dreiebryteren og en ESC knapp. Følgende funksjoner kan stilles inn med CIS: Tidspunktene for giring med HEXACTIV powershift HEXASHIFT startgir Mykheten til REVERSHIFT kløtsjfrie vendegir Mengdejustering av elektronisk betjente hydraulikkventiler på ELECTROPILOT Data som viser bearbeidet areal, drivstofforbruk og arealkapasitet Visning av vedlikeholdsintervaller Denne versjonen har to elektronisk betjente hydraulikkventiler for frontlasterarbeid som enkelt kan betjenes med ELECTROPILOT på multifunksjonsarmlenet. Innstilling av løfte- og senkehastigheter og frontlasterens tiltfunksjon 58

59 CIS-versjon Display for HEXASHIFT-transmisjonen i A-stolpen. 1 Forvalgt gir forover 2 Forvalgt gir bakover 3 Aktuelt gir 4 Begrensing av HEXACTIV sjalteautomatikk 5 Valgt vendeteigsautomatikk 6 Valg mellom arbeid- eller transportmodus 7 Kjøring med HEXACTIV 59

60 Ergonomi og komfort for optimale arbeidsforhold. Komfort i toppklasse. Komfort fra begynnelsen. Traktorene i ARION 600- og 500-serien har en rekke detaljer som gir deg et bedre arbeidsmiljø. Takket være en rekke rom og hyller finner føreren plass til mobiltelefon, dokumenter og andre viktige ting som må være med. Under instruktørsetet finnes en kjøleboks som kan romme to 1,5 liters flasker og litt snacks. Akkurat hva du trenger når du skal ta deg 5 minutter. Førerhusets 5-stolpers design tillater en bred åpningsvinkel av døren med et lite overheng. Dette medfører ikke bare enkel tilgang til førerhuset, men beskytter også mot skader på døren. Beskyttelsen mot forurensning av stigtrinnene og de stabile håndtakene gir et høyt sikkerhetsnivå ved alle slags arbeider - enten du er ute på jordet eller inne på låven. Dokumentboks Avtagbart skrin Uttak for strøm og ISOBUS-tilkobling for ekstra terminaler er plassert under høyre konsoll. 60

61 Komfort For komfortabelt arbeid. Alle ARION 600/500-modellene har klimaanlegg og filter i kategori 3 som standard. Klimaanlegget er dobbeltisolert og bygget inn i gulvet for at det skal gi optimale luftstrømmer og minst mulig støy i førerhuset. Det kan kjøres manuelt eller helt automatisk. At ikke noe er montert i taket gjør førerhuset mer romslig. Oversiktlig og gjennomtenkt. Ved å trø på den lille pedalen under rattstammen svinger hele rattstammen forover. Slik gir rattstammen tilstrekkelig plass for inn- og utstigning, og kan settes i optimal stilling for enhver traktorfører under kjøring. Med en hendel på rattstammen kan også ratthøyden justeres. Instrumentpanelet ses alltid optimalt, siden det er festet til rattstammen og svinger med. Opplyst interiør. Dag eller natt - alle betjeningselementene er belyst når hovedlysene er slått på. I tillegg er symbolene i bryterne belyst til enhver tid for å sikre trygge arbeidsforhold. Lysstyrken på CEBIS-skjermen justeres automatisk i forhold til lysforholdene. Man unngår dermed å bli blendet. 61

62 Fjæringen som beskytter både føreren og traktoren. Fire fjæringspunkter. Ventilert og varmt: Premium-setet. Med de fire opphengspunktene, er førerhuset fullstendig isolert fra resten av traktoren. Støt og vibrasjoner når dermed ikke føreren. Langsgående og tverrgående stag kobler opphengspunktene sammen med hverandre og holder førerhuset stabilt i svinger og under oppbremsing. Et justerbart torsjonsstag gir valg mellom tre ulike posisjoner av hardhet. Hele fjæringssystemet arbeider helt vedlikeholdsfritt. Fra et utvalg av fem seter fra produsentene Sears og Grammer, kan du velge et ventilert Premiumsete. Aktivt ventilert sete gir en komfortabel sitteplass i all slags vær Automatisk innstilling av fjæringen etter førerens vekt PROACTIV forakselfjæring automatisk, maksimal komfort. Tilpasset lasten på traktoren, blir forakselfjæringen automatisk værende i midtstilling. Endringer i belastning under bremsing og svingmanøvrer blir også utlignet. Den uavhengige fjæringen med 90 mm fjæringsvei sikrer de beste kjøreforholdene. Sjokkdemper. Tunge redskaper foran og bak belaster traktoren og føreren. For å kompensere for spisslast under transport og hevet redskap på vendeteigen er trepunktsløftet både foran og bak utstyrt med sjokkdemping. 62

63 Komfort Mer informasjon: go.claas.com/arion _video Innkobling av forakselfjæringen 63

64 EASY. Gir enda større utbytte. 64

65 EASY Effektivt landbrukssystem fra CLAAS Navnet sier alt. Elektronikkompetansen fra CLAAS kan oppsummeres i ett ord: EASY. Det står for Efficient Agriculture Systems (effektivt jordbrukssystem), og lever opp til navnet. Innstilling av utstyr, sporfølgingssystem, programvareløsninger og mer: EASY gjørt alt enkelt. Dine systemer kan tilpasses perfekt til hverandre, slik at du kan få best mulig ytelse fra dine maskiner og topp resultat av driften. Stå på. Gjør det enkelt. Fire komponenter utgjør ett EASYkonsept, hver med spesialkompetanse og sammen et sterkt lag. på maskinen Maskinkontroll og effektsoptimalisering fra førerhuset på jordet Økt produktivitet direkte på jordet langs veien Maskinovervåking og fjerndiagnostisering på gården Programvareløsninger for din driftsform 65

66 Stadig bedre kontroll. Slik du trenger den. Mobile skjermer fra CLAAS gir en fleksibel løsning for ISOBUS og sporfølgingssystemer. Terminalen kan brukes på en traktor eller en selvgående høstemaskin alt etter sesong og bruk. Bestill din ARION med alt ferdig montert fra fabrikken eller ta kontakt med din forhandler for å få det ettermontert. S10 S10 terminal: Terminal som høyoppløselig 10,4" berøringsskjerm Sporfølgings- og ISOBUS-funksjoner Inntil 4 kamera kan kobles til S7 terminal: Terminal som høyoppløselig 7" berøringsskjerm med sporfølgings- og ISOBUS-funksjoner Sporfølgingsfunksjoner COMMUNICATOR 5,7"-terminal ISOBUS-funksjoner 10,4" display ISOBUS redskapsstyring Bak på traktoren er det tilkobling for ISOBUS-kompatible redskaper. I førerhuset er enda en kontakt der ISOBUSterminalen kan kobles til. En rekke redskaper fra ulike produsenter kan kobles til og styres via S10 terminalen som er ISOBUS-kompatibel. 66

67 ISOBUS S7 COMMUNICATOR Display 7" Display 5,7" ISOBUS-tilkoblinger i førerhuset og bak på traktoren Funksjonstaster. ARION har åtte funksjonstaster som kan tilordnes forskjellige funksjoner i CEBIS. Det aktuelle arbeidsoppdraget er synlig når som helst gjennom visningsvinduet i CEBIS. Plassering av tastene til de aktuelle funksjonene skjer via S10 terminalen eller COMMUNICATOR. På denne måten kan hver sjåfør tilpasse traktoren individuelt til seg. 67

68 Alltid på rett spor. CLAAS styresystemer. Bedre kvalitet på arbeidet. CLAAS sporfølgingssystemer avlaster føreren. Systemet viser retningen på forhånd og styrer traktoren automatisk på riktig spor. Feil og overlappinger unngås. Undersøkelser viser at moderene styresystemer kan spare opp til 7% drivstoff, maskinkostnader og gjødsel- og plantevernmidler. Traktoren styresr også automatisk på vendeteigen. AUTOTURN-funksjonen overtar manøvreringen på vendeteigen. Venderetningen og det neste kjøresporet kan forvelges på terminalen, resten gjøres automatisk. Det automatiske sporfølgingssystemet GPS PILOT styres via berøringsskjermene S10 eller S7 (se side 66/67). Systemet har en svært enkel meny og en brukervennlig overflate på skjermen. 68

69 Styringssystemer Korrigeringssignalet. RTK + / 2 til 3 cm Faststasjon Rekkevidde ca. 15 km Egen referansestasjon eller referansesignal settes opp av den lokale forhandleren Størst mulig repeterbar nøyaktighet RTK NET + / 2 til 3 cm Korrektursignal via mobiltelefon 2-frekvens signal Uinnskrenket arbeidsradius Størst mulig repeterbar nøyaktighet Lisenspliktig BASELINE HD + / 4 til 6 cm Mobil referansestasjon Rekkevidde 3 til 5 km Ingen lisensavgifter Eget korrektursignal Integrert batteri Korreksjonssignal etter behov. CLAAS har bygget opp systemet slikt at det er enkelt å bygge ut. Dette gjelder like mye selve terminalteknologien som bruken av dagens korreksjonssignaler. CLAAS sporfølgingssystemer er fleksible og tilpasningsdyktige. De jobber mot både GPS og GLONASS satellittsignaler. OMNISTAR XP / HP / G2 + / 5 til 12 cm Korrektursignal støttes av satellitt 2-frekvens signal Lisenspliktig EGNOS / E-DIF + / 15 til 30 cm Ingen lisensavgifter Grunnøyaktighet Mer detaljert informasjon om dette emnet er tilgjengelig i brosjyren over CLAAS sporfølgingssystemer eller gjennom din CLAAS-forhandler. 69

70 Nøyaktig på vendeteigen med CSM. CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM). CSM vendeteigsautomatikk overtar alle funksjoner ved snuing på vendeteigen. Med et trykk på en knapp "avspilles" alle lagrede funksjoner. CSM tilbyr: Opptak av inntil fire sekvenser per arbeidsredskap Aktivering, tidligere avslutning eller avbrudd av sekvenser direkte i CMOTION Vis og rediger sekvensene på CEBIS. Tids- eller vegavhengig registrering Sekvenser kan senere endres og optimaliseres Følgende funksjoner kan kombineres i hvilken som helst rekkefølge: Hydraulikkbetjening med tids- og mengdestyring 4WD, differensialsperre og forakselfjæring Trepunktshydraulikk foran og bak. Vendeteigsgir (HEXASHIFT) eller cruise control (CMATIC) Kraftuttak foran og bak Minne for motorturtall Ta opp og spill av. Sekvensene kan registreres enten veg- eller tidsavhengig. Likeledes er det mulig å lage sekvenser om traktoren står i ro. Under løpende opptak kan føreren følge sin sekvens i CEBIS med tydelige symboler trinn for trinn. Under avspilling av en sekvens kan denne avbrytes under en pause og fortsettes senere ved å trykke på en knapp. 70

71 CSM Hovedbryter for CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Optimalisere uten stillstand. De innspilte sekvenser og trinn kan senere endres og optimaliseres. Tider, avstander og gjennomstrømningsvolum kan justeres på denne måten og tilpasses gjeldende forhold. Etter den første innspillingen av en sekvens kan denne justeres til siste detalj mens arbeidet pågår. 71

72 Full oversikt over alle maskiner og oppdrag. Når som helst. Arealstyring med CEBIS. For dokumentasjon av utført arbeid kan inntil 20 arbeidsoperasjoner opprettes og lagres. Etter innlegging av arbeidsbredde, kan arealmåling (per hektar) settes i gang. For å oppnå mest mulig nøyaktige resultater, kan hastigheten påvises via radar. Styring av redskapene med CEBIS. CEBIS gjør det mulig å styre 20 arbeidsredskaper. Alle innstilte verdier kobles til det aktuelle arbeidsredskapet. Inntil fire CMS-sekvenser Modus og aktivering av arealmålingen Arbeitsbredden til arbeidsredskapene Dette sparer unødvendige justeringer ved skifting av redskaper og traktorfører. Koble redskapet til, last redskapet inn i CEBIS og sett i gang. CLAAS TELEMATICS: Forbedre arbeidsprosesser: Driftstidsanalyse Optimalisere innstillinger: Fjernovervåking Forenkle dokumentasjon: Innsamling av data Raskere service med CLAAS fjerndiagnose. Med TELEMATICS kan du til enhver tid hente informasjon fra alle maskinene dine. De registrerte dataene overføres jevnlig via mobiltelefonen til TELEMATICS webserver. Dette gir deg eller evt. autoriserte servicepartnere mulighet til å hente og vurdere relevant informasjon på Internet. 72

73 Oppdragsadministrasjon TELEMATICS Mobilkommunikasjon S GPR Internet CLAAS TELEMATICS Webserver Funksjonene. Arbeidstidsanalyse Registrering av data Analysere driftstidene Automatisk registrering av data for dokumentasjon Redusere stopptiden Sikker lagring på en sentral server Kontrollere maskininnstillinger Standard grensesnitt for eksport av data fra TELEMATICS Optimalisere drivstofforbruk Fjerndiagnose Fjernovervåking Planlegging av vedlikehold Posisjonvisning i Google Earth Fjerndiagnose med CDS Aktuell aktivitet GPS-satelitter sender et signal som fanges opp av maskinene. Maskinene sender GPS-koordinater over mobiltelefon. Det samme gjelder for maskinrelaterte ytelsesdata og meldinger til TELEMATICS webserver. Dataene kan hentes ned direkte via Internett til kontoret. Det samme gjelder for forhandleren. 73

74 Raskt og enkelt vedlikehold. Vedlikeholdet er fort gjort. Frisk luft for full effekt. De daglige vedlikeholdsarbeidene skal være så enkle som mulig. Erfaringene med slikt arbeid er jo at ingen synes at det er gøy å utføre kompliserte og vanskelige oppgaver. Overdimensjonert luftinntak i motorpanseret gir rikelig frisk luft for avkjøling og til motorens luftfilter. På grunn av de lave strømningshastighetene holder disse områdene seg rene. De store motorpanseret i ett stykke åpnes ved å trykke inn en knott og gir adgang til alle vedlikeholdspunktene på motoren Kontroll av oljenivå og etterfylling på venstre side av ARION kan gjøres uten å åpne panseret Alt daglig vedlikehold kan utføres helt uten bruk av verktøy Med de lange oljeskiftintervallene (motor 500 t, transmisjon og hydraulikk 1000 t) kan mye tid og penger spares. Slik går mindre dyrebare tid tapt i sesongen og maskinen er der den hører hjemme: På jobb. Kjølerpakken støttes av en stiv ramme og gassylindere åpner kjølerne i to posisjoner for grundig rengjøring. Således kan disse komponentene rengjøres på en sikkert og praktisk måte hvis det er nødvendig. Luftfilteret er plassert innen rekkevidde i avkjølt område foran kjølerne om man kommer til uten hindringer. Det store luftfilteret har lang levetid. Gjennom en utsuging av grovere urenheter i filterhuset, er rengjøringsintervallet forlenget ytterligere. Til høyre ved innstigningen er batteriet og et oppbevaringsrom for verktøy. Peiling og etterfylling av olje kan gjøres uten å måtte åpne panseret 74

75 Vedlikehold Forfilteret for dieselsystemet er lett synlig ved innstigningen på høyre side av førerhuset. Enklere tilgang til førerhusfilteret i taket på førerhuset 75

76 Ganske nær. CLAAS Service. Vi hjelper deg døgnet rundt. Service er nær selv om du er langt borte. Du kan alltid stole på fagkunnskap og pålitelig oppfølging fra First CLAAS Service Team. CLAAS-importører og salgspartnere over hele verden sørger for optimal reservedelsforsyning og pålitelig kundeservice. Med CLAAS TELEMATICS fjerndiagnose sparer du verdifull tid, og det gjør vi også. Via Internet har våre servicefolk direkte tilgang til alle kapasitets- og elektronikkdata på din ARION, så problemet ofte kan løses innenfra. Hvis en servicemann trengs ute i felten, har vi alle nødvendige informasjoner og kan eventuelt samtidig sende med nødvendige reserverdeler. 76

77 First CLAAS Service Byggeklosser for din sikkerhet. CLAAS Serviceprodukter. Programservice minimer faren for reparasjon og driftsstopp og gir forutsigbare kostnader. Med CLAAS serviceprodukter, er du i stand til å velge mellom en rekke "byggeklosser" med tilpassede servicepakker. Her er et utvalg av tre produkter: CLAAS årskontroll CLAAS CARE CLAAS MAXI CARE Vi snakker samme språk. CLAAS-forhandlerne er noen av verdens mest effektive landbruksmaskin-leverandører. I tillegg til at de har solide fagkunnskaper og spesialverktøy, har de også inngående kunnskap om praktisk bruk av maskinen. Vi er der hvor du er. På vårt sentrale reservedelslager finnes alt av ORIGINALE CLAAS-deler. Herfra distribueres de raskt og effektivt til hele verden. De mange CLAAS-partnere garanterer for at delene kommer raskt og riktig fram, uansett hvor og når det måtte være. Oversikt over: Forlenget levetid hos din maskin Profesjonelt utstyrt verksted hos forhandleren Råd om spesielt utstyr og tilbehør for ettermontering Sikret ytelse fra din maskin Mimimal fare for driftsstans Planlegging av faste kostnader Langsiktig investering og sikring av kapital Anbefalt bruk av CLAAS ORIGINAL reservedeler og rekvisita Vårt internasjonale CLAAS reservedleslager har ca forskjellige deler og dekker et areal på m 2. 77

78 Fordi sterke argumenter overbeviser. CPS. Komfort. Nyeste motorteknologi for høy, miljøvennlig ytelse, og lavt forbruk Halvrammekonsept konstruert for tung last og høy fleksibilitet Full integrering av frontlasteren på traktoren for høy stabilitet og best betjening Lang akselavstand og optimal vektfordeling Kompakt design med integrert fronthydraulikk for optimal sikkerhet, også langs vegen. Fullt belastbar HEXASHIFT-transmisjon med HEXACTIV sjalteautomatikk eller trinnløs CMATIC-transmisjon Mulighet for inntil 4 kraftuttakshastigheter 540/540 ECO/1.000/1.000 ECO 5-stolpers førerhus med bred innstigning takket være dør med stor åpningsvinkel CMOTION multifunksjonsspak på CEBIS modellene Multifunksjonsarmlenet på en CIS-utstyrt utgave Førerhus avfjæret i 4 punkter Avfjæret førersetet med varme og ventilasjon Forakselfjæring med aktiv nivåregulering Trepunktshydraulikk med demper foran og bak Optimal adkomst til alle servicepunkter Oppbevaringsrom og verktøykasse er integrert EASY. GPS PILOT med S10 og S7 berøringsskjerm-terminal CSM vendeteigsautomatikk Redskapsstyring TELEMATICS ISOBUS 78

79 ARION Motor Produsent DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS Antall sylindre/innsugning 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 4/TI 4/TI 4/TI Motorvolum cm Oppgitt motorturtall o/min Typegodkjennelse (97/68 EG) 1 kw/hk 129/ / / / / / /143 Effekt ved nominelt motorturtall (ECE R ) kw/hk 129/ / / / / / /140 Maks. effekt (ECE R ) kw/hk 135/ / / / / / /145 Konstant effektområde o/min Motorturtall ved maks. dreiemoment o/min Maks. dreiemoment (ECE R ) Nm Ejektorrensing av luftfilter Maks drivstoffvolum (CMATIC/HEXASHIFT) l 330/ / / / / / /250 Oljeskiftintervall h CMATIC trinnløs Girkassetype EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 Hastighet (min./maks) 40-km/t-versjon km/t 0,05/40 0,05/40 0,05/40 0,05/40 0,05/40 0,05/40 0,05/40 Hastighet (min./maks) 50 km/t versjon km/t 0,05/50 0,05/50 0,05/50 0,05/50 0,05/50 0,05/50 0,05/50 REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir HEXASHIFT automatgir Antall gir F/R 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 Maks. hastighet ved 2200 o/min km/t 1,53 1,53 1,53 1,53 1,53 1,53 1,63 Maks. kjørehastighet km/t 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir Antall powershift-trinn Elektrisk betjente gruppegir HEXACTIV Min. hastighet med krypegir ved 2200 o/min km/t 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,41 Min. hastighet med Superkrypgir ved 2200 o/min km/t 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,12 Bakaksel Flensaksel Stikkaksel Elektrohydraulisk betjente differensialsperrer Differensialsperreautomatikk Maks. bakhjuldimensjon 710/60 R /60 R /60 R /60 R /60 R /60 R /60 R 38 Oljeskiftintervall h Kraftuttak Våt, flerlammel kløtsj Fjernkontroll og nødstopp 540/ /540E/1000/1000E Utskiftbar kraftuttakstapp Kraftuttakstapp 1⅜", 6 og 21 spor, 1⅜", 8 spor og 1¾", 21 spor Automatisk inn- og utkobling av kraftuttak ARION WD foraksel 4WD-automatikk Maks. styrevinkel (fast./proactiv) Grader 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 Kingbolt-helling bakover (fast/proactiv) Grader Pendelvinkel på foraksel Grader Svingradius m 5,6 5,6 5,6 5 4,7 4,7 4,7 Sporvidde mm med dekkdim R R R R R R R 28 Stiv foraksel Stiv foraksel med bremser PROACTIV foraksel med fjæring og bremser Differensialsperre Fastmonterte forskjermer Svingbare forskjermer Hydraulikk Lastfølende hydraulikk Effekt ved nominelt turtall, standard l/min Maks. arbeidstrykk bar Antall hydraulikkventiler (min./maks.) ELECTROPILOT med krysspak Mengderegulering Trepunktsløft bak Maks. løftekraft i trekkstangkulene kg ,900 6,900 6,900 6, Løftekapasitet i hele løfteområdet ved 610 mm kg Løfteområde mm Sjokkdemper Utvendig betjening Aktiv slurekontroll ISOBUS kontakt 25 A kontakt Trepunktsløft foran Løftekraft t 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Frontkraftuttak 1000 o/min Sjokkdemper på 4 t fronttrepunkt Posisjonsregulering på CEBIS-utgaver Utvendig betjening på CEBIS-utgaver Ekstra hydraulikkuttak Utvendig betjening av ekstra hydraulikkuttak på CEBIS utgaver Tilhengerkontakt 25 A kontakt Førerhus CIS med mek. betjente hydraulikkventiler CEBIS med el-betjente hydraulikkventiler 4-punkts avfjæring av førerhus Multifunksjonsarmlene med CMOTION Automatisk klimaanlegg Instruktørsete med integrert kjøleboks CLAAS tilstreber en kontinuerlig tilpasning av produktene til praktiske krav. Derfor tas det forbehold om retten til å endre tekniske spesifikasjoner. Informasjonen og illustrasjonene må betraktes som tilnærmede og kan også omfatte ekstrautstyr i tillegg til standardutstyr. Denne brosjyren er tiltenkt alle markeder. Vennligst ta kontakt med din CLAAS-forhandler for prisliste og detaljerte spesifikasjoner for ditt eget område. Noen deksler kan være fjernet ved fotografering for å vise funksjoner mer tydelig. Tilsvarende må ikke gjøres uten godkjennelse da det kan medføre fare! Alle maskiner blir montert og levert i henhold til gjeldende maskinforskrifter. All teknisk informasjon om motorer forholder seg generelt til EU-direktiv for eksosregulering: Stage som er benevnelse på Tier-normen brukt i dette dokumentet for informasjon og bedre forståelse. En autorisasjon for geografiske regioner hvor avgassreguleringen styres av Tier, kan dermed ikke benyttes. 1 Ytelsesdata samsvarer med kriterier for tillatelse. Ytelse ifølge 97/68/EC er identisk med 2000/25/EC. 2 Overholder ISO TR Standard Ekstrautstyr Leveres Leveres ikke Standard Ekstrautstyr Leveres Leveres ikke

80 ARION Mål og vekter (standarddekk, med olje og drivstoff, uten fører) Bakhjul 20.8 R R R R R R R 38 Forhjul 16.9 R R R R R R R 28 Lengde (uten frontvekter, uten fronthydraulikk) (d) mm Avstand senter bakaksel til topp av tak (a) mm Totalhøyde (b) mm Akselavstand (c) mm Bakkeklaring under foraksel (e) mm Bakkeklaring under bakalsel (uten trekkrok) (f) mm Vekt (stiv foraksel, uten ballast, full drivstofftank) kg Vektfordeling bak / foran (stiv foraksel, full tank, 600 kg ballast % 50/50 49/51 49/51 49/51 49/51 49/51 48/52 foran) Maks. tillatt kjørehastighet (40/50-km/t versjoner) kg ARION Dekk (standardaksel eller avfjæret foraksel) Bakhjul Forhjul 480/80 R /80 R /80 R /80 R R 38 (420/85 R 38) 13.6 R 28 (340/85 R 28) 480/70 R /70 R /65 R /65 R R 38 (460/85 R 38) 14.9 R 28 (380/85 R 28) 600/65 R /65 R /70 R /70 R R 38 (520/85 R 38) 16.9 R 28 (420/85 R 28) 580/70 R /70 R /65 R /65 R /60 R /60 R /60 R /60 R /60 R /60 R 28 a b e f c d 1 Dekk med industrimønster Serie Ekstrautstyr Leveres Leveres ikke

81 Lantmännen Maskin AS Postboks Jessheim Norway Tel.: Fax: KK ME 1014 /