MONTERINGS- HÅNDBOK. Modeller ABQ 71 CV1 ABQ 100 CV1 ABQ 125 CV1 ABQ 140 CV1. Norsk. IM-5CCY-0411(2)-SIESTA Delenr.: R B

Transkript

1 MONTERINGS- HÅNDBOK Monteringshåndbok Splittypeenhet Norsk Modeller BQ 71 CV1 BQ 100 CV1 BQ 125 CV1 BQ 140 CV1 IM-5CCY-0411(2)-SIEST Delenr.: R B

2

3 CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - TBILSTĪBS-DEKLRĀCIJ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - DECLRȚIE-DE-CONFORMITTE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLRING 17 PL deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja: 18 RO declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiționat la care se referă această declarație: 19 SLO z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša: 20 EST kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid: 21 BG декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: 22 LT visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija: 23 LV ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija: 24 SK vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie: 25 TR tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder: 09 RUS заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: 10 DK erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører: 11 S deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: 12 N erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at: 13 FIN ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit: 14 CZ prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje: 15 HR izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi: 16 H teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik: I Daikin Europe N.V. 01 GB declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates: 02 D erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 03 F déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration: 04 NL verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 E declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración: 06 dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione: 07 GR δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 P declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere: BQ71BV1, BQ100V1, BQ125V1, BQ140V1, 16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják: 17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami: 18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiția ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucțiunile noastre: 19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili: 20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele: 21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: 22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus: 23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem: 24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom: 25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur: 08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser: 13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti: 14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům: 15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama: 01 are in conformity with the following standard(s) or other normat ive document(s), provided that these are used in accordance with our instructions: 02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren nweisungen eingesetzt werden: 03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones: 06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , 19 Direktive z vsemi spremembami. 20 Direktiivid koos muudatustega. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Direktyvose su papildymais. 23 Direktīvās un to papildinājumos. 24 Smernice, v platnom znení. 25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler. 10 Direktiver, med senere ændringer. 11 Direktiv, med företagna ändringar. 12 Direktiver, med foretatte endringer. 13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. 14 v platném znění. 15 Smjernice, kako je izmijenjeno. 16 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit. 17 z późniejszymi poprawkami. 18 Directivelor, cu amendamentele respective. 01 Directives, as amended. 02 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zoals geamendeerd. 05 Directivas, según lo enmendado. 06 Direttive, come da modifica. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Directivas, conforme alteração em. 09 Директив со всеми поправками. 19 ob upoštevanju določb: 20 vastavalt nõuetele: 21 следвайки клаузите на: 22 laikantis nuostatų, pateikiamų: 23 ievērojot prasības, kas noteiktas: 24 održiavajúc ustanovenia: 25 bunun koşullarına uygun olarak: 10 under iagttagelse af bestemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til bestemmelsene i: 13 noudattaen määräyksiä: Machinery 2006/42/EC ** Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC * 14 za dodržení ustanovení předpisu: 15 prema odredbama: 16 követi a(z): 17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw: 18 în urma prevederilor: 01 following the provisions of: 02 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément aux stipulations des: 04 overeenkomstig de bepalingen van: 05 siguiendo las disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 de acordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: <> DIKIN.TCF.5121/ Intertek Semko B (NB0413) <C> T1 21 Забележка * както е изложено в <> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. 22 Pastaba * kaip nustatyta <> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal Sertifikatą <C>. 23 Piezīmes * kā norādīts <> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>. 24 Poznámka * ako bolo uvedené v <> a pozitívne zistené vsúlade s osvedčením <C>. 25 Not * <> da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi. 16 Megjegyzés * a(z) <> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z) <C> tanúsítvány szerint. 17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <>, pozytywną opinią i Świadectwem <C>. 18 Notă * aşa cum este stabilit în <> şi apreciat pozitiv de în conformitate cu Certificatul <C>. 19 Opomba * kot je določeno v <> in odobreno s strani vskladu s certifikatom <C>. 20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <> ja heaks kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>. 11 Information * enligt <> och godkänts av enligt Certifikatet <C>. 12 Merk * som det fremkommer i <> og gjennom positiv bedømmelse av ifølge Sertifikat <C>. 13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <> ja jotka on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti. 14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <> a pozitivně zjištěno vsouladu s osvědčením <C>. 15 Napomena * kako je izloženo u <> i pozitivno ocijenjeno odstrane prema Certifikatu <C>. 06 Nota * delineato nel <> e giudicato positivamente da secondo il Certificato <C>. 07 Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. 08 Nota * tal como estabelecido em <> e com o parecer positivo de de acordo com o Certificado <C>. 09 Примечание * как указано в <> и в соответствии сположительным решением согласно Свидетельству <C>. 10 Bemærk * som anført i <> og positivt vurderet af ihenhold til Certifikat <C>. 01 Note * as set out in <> and judged positively by according to the Certificate <C>. 02 Hinweis * wie in <> aufgeführt und von positiv beurteilt gemäß Zertifikat <C>. 03 Remarque * tel que défini dans <> et évalué positivement par conformément au Certificat <C>. 04 Bemerk * zoals vermeld in <> en positief beoordeeld door overeenkomstig Certificaat <C>. 05 Nota * como se establece en <> y es valorado positivamente por de acuerdo con el Certificado <C>. 19 ** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20 ** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni. 21 ** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22 ** Daikin Europe N.V. yraįgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą. 23 ** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju. 24 ** Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie. 25 ** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir. 13 ** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan. 14 ** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce. 15 ** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji. 16 ** Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására. 17 ** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej. 18 ** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcție. 07 ** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08 ** Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico. 09 ** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata. 11 ** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen. 12 ** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 01 ** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File. 02 ** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen. 03 ** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. 04 ** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen. 05 ** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el rchivo de Construcción Técnica. 06 ** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione. Shigeki Morita Director Ostend, 2nd of November PW U

4

5 OVERSIKT OG FYSISKE MÅL Innendørsenhet BQ 71 CV1 Norsk E E lle mål er i mm Opprinnelig instruksjon K B C K D F L I G H J M N Fysiske mål Modell B C D E F G H I J K L M N BQ 71 CV Innendørsenhet BQ 100 / 125 / 140 CVI E K B C D K G H F J L I E M N Fysiske mål Modell B C D E F G H I J K L M N BQ 100 CV BQ 125 CV BQ 140 CV Merknad, gjelder bare for Tyrkia: Våre produkters levetid er ti 10 år 1-1

6 MONTERINGSHÅNDBOK Denne håndboken gir monteringsprosedyrene for å sikre en trygg og god driftsstandard på klimaanlegget. Det kan være nødvendig med spesiell justering for å tilpasse anlegget til lokale krav. Før du bruker klimaanlegget, må du lese denne monteringshåndboken nøye. Oppbevar den for fremtidig referanse. Dette apparatet er beregnet til bruk av eksperter eller opplærte brukere i butikker, i lett industri og på gårder, eller for kommersiell bruk av lekmann. pparatet er ikke beregnet til bruk av personer, inkludert barn, med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått veiledning om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold tilsyn med barn for å sikre at de ikke leker med apparatet. SIKKERHETSMESSIGE FORHOLDSREGLER m DVRSEL Montering og vedlikehold skal utføres av kvalifiserte personer som er kjent med lokale lover og forskrifter, og som har erfaring med denne typen apparater. lle feltledninger må monteres i henhold til nasjonale forskrifter for ledningsnett. Pass på at enhetens nominelle spenning tilsvarer det som er angitt på navneplaten før du begynner å arbeide med ledningene i henhold til ledningsdiagrammet. Enheten må være JORDET for å hindre mulig fare på grunn av isolasjonsfeil. lle elektriske ledninger må legges slik at de ikke kommer i berøring med kjølemedierørene eller bevegelige deler på viftemotorene. Påse at enheten er slått V før montering eller når det utføres service på enheten. Koble fra hovedstrømstilførselen før service utføres på klimaanlegget. IKKE trekk ut strømledningen når strømmen er PÅ. Dette kan forårsake elektrisk støt, som kan føre til brann. Hold innendørs- og utendørsenhetene, strømledningen og ledningsnettet for overføring minst 1 m fra tv-er og radioer for å hindre forvrengte bilder og elektrisk støy. {vhengig av typen og kilden til de elektriske bølgene kan elektrisk støy også høres mer enn 1 m borte.} m FORSIKTIG Merk deg følgende viktige punkter ved montering. Ikke monter enheten der det kan oppstå lekkasje av brennbar gass. Hvis gass lekker og samler seg rundt enheten, kan det forårsake antenning. Forsikre deg om at dreneringsrørene er ordentlig tilkoblet. Hvis dreneringsrørene ikke er ordentlig tilkoblet, kan det forårsake vannlekkasje, noe som vil gjøre møblene fuktige. Enheten må ikke overlades. Denne enheten er forhåndsladet fra fabrikken. Overlading vil forårsake overspenning eller skade på kompressoren. Pass på at panelet på enheten er lukket etter service eller montering. Et løst panel vil forårsake driftsstøy på enheten. Skarpe kanter og viklingsoverflater kan forårsake skader. Unngå å komme i kontakt med slike steder. Før du slår av strømtilførselen, stiller du PÅ/V-bryteren på fjernkontrollen i V-stilling for å hindre uønsket inn- eller utkobling av enheten. Hvis du ikke gjør dette, begynner vifteenhetene automatisk å gå når strømmen kommer på igjen. Dette kan være farlig for servicepersonell og brukeren. Ikke bruk varmeapparater for nært klimaanlegget. Dette kan forårsake at plastpanelet smelter eller deformeres som følge av for høy varme. Enhetene må ikke monteres ved eller nær døråpninger. Ikke bruk varmeapparater for nært klimaanlegget. Ikke bruk anlegget i rom hvor det forekommer mineralolje, oljedunst eller oljedamp. Dette kan forårsake at plastdeler smelter eller deformeres som et resultat av for høy varme eller kjemisk reaksjon. Når enheten brukes i et kjøkken, må du passe på at den ikke kan suge inn mel. Enheten passer ikke i fabrikker hvor det finnes oljetåke eller jernstøv eller store spenningsvariasjoner. Enheten må ikke monteres i områder med varme kilder eller i oljeraffinerianlegg hvor det finnes sulfidgass. Pass på at ledningsfargene på utendørsenheten og terminalmerkingene er de samme som de tilsvarende innendørs. VIKTIG: KLIMNLEGGET MÅ IKKE MONTERES ELLER BRUKES I VSKEROM. Ikke bruk skjøteledninger eller spiralledninger for strømtilførsel. Unngå at rengjøringsmiddel for viklinger kommer i kontakt med plastdeler. Dette kan føre til at plastdeler deformeres som et resultat av kjemisk reaksjon. Kontakt din autoriserte forhandler ved spørsmål om reservedeler. Utstyret er ikke ment for bruk i en potensielt eksplosiv atmosfære. MERKND vhendingskrav Klimaanlegget er merket med dette symbolet. Dette betyr at elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med usortert husholdningsavfall. Ikke prøv å demontere systemet selv: Demonteringen av klimaanlegget, behandling av kjølemedium, av olje og andre deler må gjøres av en kvalifisert montør i henhold til relevante lokale og nasjonale lover. Klimaanlegg må behandles på egne anlegg for gjenbruk, resirkulering og gjenvinning. Ved å påse at dette produktet avhendes på riktig måte, bidrar du til å unngå mulige negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Kontakt montøren eller lokale myndigheter for mer informasjon. Batterier må fjernes fra fjernkontrollen og avhendes separat i henhold til relevante lokale og nasjonale lover. 1-2

7 MONTERINGSDIGRM HELT ISOLERT MED KORKTPE Norsk INNENDØRSENHET ISOLSJON FOR INNENDØRS TILKOBLINGSRØR 1-3

8 MONTERING V INNENDØRSENHETEN Innendørsenheten må monteres slik at det ikke er noen kortslutning på kjøleutløpet. Monteringsklaringen må overholdes. Sett ikke innendørsenheten i direkte sollys. Stedet må passe for rør og drenering, og det må være god avstand mellom dører og enheten. Senteravstand på akselen (se tegning nedenfor) Skjult montering i himling Bruk opphenget som leveres med enheten. Pass på at himlingen er sterk nok til å tåle vekten. L Isolasjonsmateriale (felttilførsel) Luftutslippsside Se detalj Luftinntaksside 300 mm eller mer luminiumstape (felttilførsel) luminiumstape (felttilførsel) 10 mm 300 mm* eller mer Himling Felttilførsel 2300 mm eller mer Gulv Trekk til Detalj Skive for opphengsbrakett (vedlagt) nlegg med dreneringsrør skjult i himling * Kan være mindre enn 300 mm hvis himlingen er demonterbar. BQ mm (tommer) L mm (tommer) 71 CV (37,8) 339 (13,3) 100 CV (49,8) 401 (15,8) 125 CV (52,2) 266 (10,5) 140 CV (60,1) 266 (10,5) La det være en klaring for gjøre det enkelt å utføre service og for optimal luftstrøm, som vist på diagrammet. 10 mm Skråstilling Vannlås Bunnen av enheten eller mer eller mer Må ikke være i vann Isoler godt Enhet: mm Dreneringsrøret må monteres som vist på diagrammet (se diagram over) for å unngå skade på grunn av lekkasjer og kondens. Røret bør være så kort som mulig for å få best mulig resultat. For å gi bedre strømning bør røret ha en skrå vinkel. Forsikre deg om at dreneringsrøret er ordentlig isolert. Når enheten er i drift, er det nødvendig å sette inn en vannlås i dreneringsutslippet for å avlaste trykket som er i enheten i forhold til det utvendige atmosfæriske trykket. Vannlåsen trengs for å unngå mulighet for sprut og lukt. Hold rørene så rette som mulig for lett rengjøring og for å hindre at det samler seg smuss og forurensning. Utfør en vanndreneringstest etter at monteringen er fullført. Pass på at dreneringsstrømmen er jevn. I fuktige miljøer må en ekstra dreneringspanne brukes for å dekke hele området til innendørsenheten. 1-4

9 KJØLEMEDIERØR Røranlegg og flenseteknikk Ikke bruk forurensede eller skadde kobberrør. Hvis rør, fordamper eller kondensator har vært ubeskyttet eller åpnet i 15 sekunder eller mer, må systemet tømmes med vakuumpumpe. Generelt skal ikke plast, gummiplugger eller messingmutre fjernes fra ventiler, beslag, rør eller viklinger før de er klare for tilkobling. Hvis det er behov for lodding, må du sørge for at det strømmer nitrogengass gjennom rør og forbindelser mens loddingen utføres. Dette hindrer at det danner seg sot på de innvendige veggene på kobberrørene. Kutt røret trinn for trinn før bladet på rørkutteren sakte innover. Ekstra kraft og dype kutt vil føre til mer deformasjon av røret og dermed ekstra grader. Se figur Fjern grader fra kuttekantene på rørene med en fjerner som vist i figur B. Dette vil hindre ujevnheter på flensflatene som kan forårsake gasslekkasje. Hold røret i høyeste stilling og gradfjerneren i laveste stilling for å hindre at det kommer metallspon i røret. Figur Figur B 1/4 t Kutte kobberrør Fjern grader Kobberrør Sett flensmutrene som er montert på tilkoblingsdelene på innendørs- og utendørsenheten, inn i kobberrørene. Nøyaktig rørlengde som stikker frem fra kanten av flenseblokken, bestemmes av flensverktøyet. Se figur C Fest røret godt i flenseblokken. Rett inn midten av flenseblokken og flensedoren, og trekk flensedoren helt til. Rørforbindelse til enhetene Rett inn midten av røret, og trekk flensmutteren tilstrekkelig til med fingrene. Se figur D Til slutt trekker du til flensmutten med momentnøkkel inntil nøkkelen klikker. Pass på at retningen på tiltrekkingen følger pilen på nøkkelen når du trekker til flensmutteren med momentnøkkelen. Forbindelsen til kjølemedierøret er isolert med lukket cellepolyuretan. Ø rør, D (mm) Tomme mm Britisk (vingemuttertype) Fast (clutchtype) 1/4" 6,35 1,3 0,7 3/8" 9,52 1,6 1,0 1/2" 12,70 1,9 1,3 5/8" 15,88 2,2 1,7 3/4" 19,05 2,5 2,0 Rørstørrelse, mm (tommer) Moment, Nm (fotpund) 6,35 (1/4") 18 (13,3) 9,52 (3/8") 42 (31,0) 12,70 (1/2") 55 (40,6) 15,88 (5/8") 65 (48,0) 19,05 (3/4") 78 (57,6) Figur D Flenskobling Flensrør Norsk Figur C Innvendig rør Flensmutter Flenseblokk Kobberrør D Skiftenøkkel Momentnøkkel 1-5

10 TILKOBLING V ELEKTRISKE LEDNINGER lle ledninger må være ordentlig tilkoblet. Pass på at ingen ledninger kommer i berøring av kjølemedierørene, kompressoren eller bevegelige deler. Tilkoblingsledningen mellom innendørs- og utendørsenheten må festes med ledningsklemmer. Strømtilførselsledningen må være i samsvar med H07RN-F, som er minimumskravet. Pass på at terminalforbindelser og ledninger ikke utsettes for noen ekstern belastning. Pass på at alle deksler er ordentlig festet for å unngå sprekker. Bruk runde krympekabelsko for å koble ledningene til strømtilførselen på terminalblokken. Koble ledningene så de stemmer med merkingen på terminalblokken. (Se ledningsdiagrammet som følger med enheten.) Fest isolasjonshylsen Rund krympekabelsko Elektrisk ledning Bruk riktig skrutrekker for å trekke til skruene på terminalene. Skrutrekkere som ikke passer, kan skade skruehodet. Overtrekking kan skade skruene på terminalen. Ikke koble ledninger med forskjellig mål (diameter) til samme terminal. Hold god orden på ledningene. Sørg for at ledningen ikke kommer i veien for andre deler eller dekslet på terminalboksen. Koble til ledninger av samme mål på begge sider. Ikke koble til ledninger av samme mål på én side. Ikke koble til ledninger med forskjellig mål. SPESIELLE FORHOLDSREGLER NÅR DU BEHNDLER R410-ENHETEN R410 er et nytt HFC-kjølemedium som ikke skader ozonlaget. Systemtrykket på det nye kjølemediet er 1,6 ganger høyere enn konvensjonelt kjølemedium (R22), derfor er riktig montering og service meget viktig. Ikke bruk noe annet kjølemedium enn R410 i et klimaanlegg som er beregnet for å drives med R410. POE- eller PVE-olje blir brukt som smøremiddel på R410kompressoren. Dette er forskjellig fra mineraloljen som brukes på R22-kompressoren. Ved montering eller service må du være ekstra varsom så ikke R410-systemet utsettes for lenge for fuktig luft. Rester av POE- eller PVE-olje i rørene og komponenter kan absorbere fuktighet fra luften. Diameteren på serviceporten på flensventilen er annerledes enn på R22. Dette for å unngå feillading. Bruk verktøy og materialer som kun er ment for kjølemedium R410. Utstyr som bare er beregnet på R410, er manifoldventil, ladeslange, trykkmåler, gasslekkasjedetektor, flensverktøy, momentnøkkel, vakuumpumpe og kjølemediebeholder. Da et R410-klimaanlegg utsettes for høyere trykk enn R22-enheter, er det viktig å velge riktig kobberrør. Ikke bruk kobberrør som er tynnere enn 0,8 mm, selv om de er tilgjengelige på markedet. Hvis det oppstår gasslekkasje av kjølemedium ved montering eller service, må du ventilere godt. Hvis kjølemediegassen kommer i kontakt med ild, kan det oppstå giftig gass. Ikke la det være igjen luft eller fuktighet i kjølemediesyklusen når et klimaanlegg monteres eller demonteres. TØMMING MED VKUUMPUMPE OG LDING Det er nødvendig å tømme systemet med vakuumpumpe for å fjerne all fuktighet og luft fra systemet. Tømming av rørene og innendørsenheten med vakuumpumpe Innendørsenheten og tilkoblingen til kjølemedierørene må tømmes for luft, da fuktig luft som er igjen i kjølemediesyklusen, kan forårsake feilfunksjon på kompressoren. Ta lokket av ventilen og serviceporten. Koble midten på lademåleren til vakuumpumpen. Koble lademåleren til serviceporten på 3-veisventilen. Start vakuumpumpen. Pump ut i ca. 30 minutter. Tømmetiden avhenger av kapasiteten på vakuumpumpen. Se etter at nålen på lademåleren har flyttet seg mot -760 mmhg. dvarsel Hvis nålen på lademåleren ikke flytter seg til -760 mmhg, må du kontrollere om det finnes noen gasslekkasjer (bruk kjølemediedetektoren) på flenskoblingen på innendørs- og utendørsenheten, og reparere lekkasjen før du fortsetter til neste trinn. Steng ventilen på lademåleren, og stopp vakuumpumpen. 1-6

11 Ved avvik mellom den engelske versjonen og oversettelser av denne håndboken er det den engelske versjonen som gjelder. Produsenten forbeholder seg retten til når som helst å revidere spesifikasjonene og designen i håndboken uten forutgående varsel. Zandvoordestraat 300, BE-8400 Oostende, Belgia P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor, Downtown Jebel li, Dubai, UE. Hovedkontor: Umeda Center Bldg., , Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, Japan Kontor i Tokyo: JR Shinagawa East Bldg., , Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan Importør for Tyrkia Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi No: 49/1-2 Kartal İstanbul