R410A Split Series INSTALLASJONSHÅNDBOK MODEL RXL42K2V1B RXL42J3V1B

Transkript

1 R410A Split Series INSTALLASJONSHÅNDBOK MODEL RXL42K2V1B RXL42J3V1B

2 CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYGUNLUK-BEYANI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING 17 m deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja: 18 r declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie: 19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša: 20 x kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid: 21 b декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: 22 t visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija: 23 v ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija: 24 k vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie: 25 w tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder: 09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: 10 q erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører: 11 s deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: 12 n erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at: 13 j ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit: 14 c prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje: 15 y izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi: 16 h teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik: Daikin Industries Czech Republic s.r.o. 01 a declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates: 02 d erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 03 f déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration: 04 l verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 e declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración: 06 i dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione: 07 g δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 p declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere: RXL35K2V1B, RXL42K2V1B, RXL50K2V1B, 16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják: 17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami: 18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre: 19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili: 20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele: 21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: 22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus: 23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem: 24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom: 25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur: 08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser: 11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner: 12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser: 13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti: 14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům: 15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama: 01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions: 02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: 03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones: 06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , 19 Direktive z vsemi spremembami. 20 Direktiivid koos muudatustega. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Direktyvose su papildymais. 23 Direktīvās un to papildinājumos. 24 Smernice, v platnom znení. 25 Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler. 10 Direktiver, med senere ændringer. 11 Direktiv, med företagna ändringar. 12 Direktiver, med foretatte endringer. 13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. 14 v platném znění. 15 Smjernice, kako je izmijenjeno. 16 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit. 17 z późniejszymi poprawkami. 18 Directivelor, cu amendamentele respective. 01 Directives, as amended. 02 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zoals geamendeerd. 05 Directivas, según lo enmendado. 06 Direttive, come da modifica. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Directivas, conforme alteração em. 09 Директив со всеми поправками. ** * Machinery 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC Low Voltage 2006/95/EC 19 ob upoštevanju določb: 20 vastavalt nõuetele: 21 следвайки клаузите на: 22 laikantis nuostatų, pateikiamų: 23 ievērojot prasības, kas noteiktas: 24 održiavajúc ustanovenia: 25 bunun koşullarına uygun olarak: 10 under iagttagelse af bestemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til bestemmelsene i: 13 noudattaen määräyksiä: 14 za dodržení ustanovení předpisu: 15 prema odredbama: 16 követi a(z): 17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw: 18 în urma prevederilor: 01 following the provisions of: 02 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément aux stipulations des: 04 overeenkomstig de bepalingen van: 05 siguiendo las disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 de acordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.015P15/ DEKRA (NB0344) <C> KRQ/EMC Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. 22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal Sertifikatą <C>. 23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>. 24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v súlade s osvedčením <C>. 25 Not * <A> da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi. 16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z) <C> tanúsítvány szerint. 17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią i Świadectwem <C>. 18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de în conformitate cu Certificatul <C>. 19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v skladu s certifikatom <C>. 20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>. 11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt Certifikatet <C>. 12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av ifølge Sertifikat <C>. 13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti. 14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v souladu s osvědčením <C>. 15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane prema Certifikatu <C>. 06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente da secondo il Certificato <C>. 07 Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. 08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de de acordo com o Certificado <C>. 09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии сположительным решением согласно Свидетельству <C>. 10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i henhold til Certifikat <C>. 01 Note * as set out in <A> and judged positively by according to the Certificate <C>. 02 Hinweis * wie in <A> aufgeführt und von positiv beurteilt gemäß Zertifikat <C>. 03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par conformément au Certificat <C>. 04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door overeenkomstig Certificaat <C>. 05 Nota * como se establece en <A> y es valorado positivamente por de acuerdo con el Certificado <C>. 19 ** DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20 ** DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni. 21 ** DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22 ** DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą. 23 ** DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju. 24 ** Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie. 25 ** DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir. 13 ** DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan. 14 ** Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce. 15 ** DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji. 16 ** A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására. 17 ** DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej. 18 ** DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie. 07 ** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08 ** A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico. 09 ** Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata. 11 ** DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen. 12 ** DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 01 ** DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File. 02 ** DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen. 03 ** DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. 04 ** DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen. 05 ** DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica. 06 ** DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione. ***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o. Takayuki Fujii Managing Director Pilsen, 1st of Aug P E

3 CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYGUNLUK-BEYANI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING 17 m deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja: 18 r declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie: 19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša: 20 x kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid: 21 b декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: 22 t visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija: 23 v ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija: 24 k vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie: 25 w tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder: 09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: 10 q erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører: 11 s deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: 12 n erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at: 13 j ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit: 14 c prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje: 15 y izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi: 16 h teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik: Daikin Industries Czech Republic s.r.o. 01 a declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates: 02 d erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 03 f déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration: 04 l verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 e declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración: 06 i dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione: 07 g δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 p declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere: RXL42J3V1B, 16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják: 17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami: 18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre: 19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili: 20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele: 21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: 22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus: 23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem: 24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom: 25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur: 08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser: 11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner: 12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser: 13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti: 14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům: 15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama: 01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions: 02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: 03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones: 06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , 19 Direktive z vsemi spremembami. 20 Direktiivid koos muudatustega. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Direktyvose su papildymais. 23 Direktīvās un to papildinājumos. 24 Smernice, v platnom znení. 25 Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler. 10 Direktiver, med senere ændringer. 11 Direktiv, med företagna ändringar. 12 Direktiver, med foretatte endringer. 13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. 14 v platném znění. 15 Smjernice, kako je izmijenjeno. 16 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit. 17 z późniejszymi poprawkami. 18 Directivelor, cu amendamentele respective. 01 Directives, as amended. 02 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zoals geamendeerd. 05 Directivas, según lo enmendado. 06 Direttive, come da modifica. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Directivas, conforme alteração em. 09 Директив со всеми поправками. ** * Machinery 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC Low Voltage 2006/95/EC 19 ob upoštevanju določb: 20 vastavalt nõuetele: 21 следвайки клаузите на: 22 laikantis nuostatų, pateikiamų: 23 ievērojot prasības, kas noteiktas: 24 održiavajúc ustanovenia: 25 bunun koşullarına uygun olarak: 10 under iagttagelse af bestemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til bestemmelsene i: 13 noudattaen määräyksiä: 14 za dodržení ustanovení předpisu: 15 prema odredbama: 16 követi a(z): 17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw: 18 în urma prevederilor: 01 following the provisions of: 02 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément aux stipulations des: 04 overeenkomstig de bepalingen van: 05 siguiendo las disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 de acordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.015P11/ DEKRA (NB0344) <C> KRQ/EMC Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. 22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal Sertifikatą <C>. 23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>. 24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v súlade s osvedčením <C>. 25 Not * <A> da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi. 16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z) <C> tanúsítvány szerint. 17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią i Świadectwem <C>. 18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de în conformitate cu Certificatul <C>. 19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v skladu s certifikatom <C>. 20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>. 11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt Certifikatet <C>. 12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av ifølge Sertifikat <C>. 13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti. 14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v souladu s osvědčením <C>. 15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane prema Certifikatu <C>. 06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente da secondo il Certificato <C>. 07 Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. 08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de de acordo com o Certificado <C>. 09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии сположительным решением согласно Свидетельству <C>. 10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i henhold til Certifikat <C>. 01 Note * as set out in <A> and judged positively by according to the Certificate <C>. 02 Hinweis * wie in <A> aufgeführt und von positiv beurteilt gemäß Zertifikat <C>. 03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par conformément au Certificat <C>. 04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door overeenkomstig Certificaat <C>. 05 Nota * como se establece en <A> y es valorado positivamente por de acuerdo con el Certificado <C>. 19 ** DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20 ** DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni. 21 ** DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22 ** DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą. 23 ** DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju. 24 ** Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie. 25 ** DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir. 13 ** DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan. 14 ** Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce. 15 ** DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji. 16 ** A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására. 17 ** DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej. 18 ** DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie. 07 ** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08 ** A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico. 09 ** Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata. 11 ** DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen. 12 ** DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 01 ** DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File. 02 ** DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen. 03 ** DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. 04 ** DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen. 05 ** DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica. 06 ** DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione. ***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o. Takayuki Fujii Managing Director 1st of Nov P D

4 Sikkerhetsforanstaltninger Foranstaltningene beskrevet her er klassifisert som ADVARSEL og FORSIKTIG. Begge inneholder viktig informasjon angående sikkerheten. Pass på å følge alle foranstaltningene uten unntak. Betydningen av ADVARSEL og FORSIKTIG-anmerkningene ADVARSEL...Hvis man ikke følger disse instruksjonene ordentlig kan dette føre til personskader eller tap av liv. FORSIKTIG...Hvis man ikke følger disse instruksjonene ordentlig kan dette føre til skader på ting eller skader på personer, noe som kan være alvorlig avhengig av omstendighetene. Sikkerhetsmerkene som vises i denne håndboken betyr følgende: Pass på å følge instruksjonene. Pass på å ha en jordforbindelse. Prøv aldri. Etter at installsjonene er ferdiggjort, foreta en testdrift for å sjekke om det er noen feil, og forklar brukeren hvordan man betjener klimaanlegget og vedlikeholder det ved hjelp av driftshåndboken. Den engelske teksten inneholder originalinstruksjonene. Andre språk er oversettelser av originalinstruksjonene. ADVARSEL Be forhandleren eller kvalifisert personell foreta installasjonsarbeidet. Ikke prøv å installere klimaanlegget selv. Feil installasjon kan føre til vannlekkasje, elektrisk støt eller brann. Installer klimaanlegget i samsvar med instruksjonene i denne installasjonshåndboken. Feil installasjon kan føre til vannlekkasje, elektrisk støt eller brann. Pass på å bruke kun spesifisert ekstrautstyr og deler til installasjonsarbeidet. Hvis man ikke bruker de spesifiserte delene kan dette føre til at enheten svikter, til vannlekkasje, elektriske støt eller brann. Installer klimaanlegget på et fundament som er sterkt nok til å holde enhetens vekt. Et fundament som ikke er sterkt nok kan føre til at utstyret faller ned og skader noen. Elektrisk arbeid må skje i samsvar med relevante lokale og nasjonale forskrifter og med instruksjonene i denne installasjonshåndboken. Pass på å bruke kun en dedikert strømtilførselskrets. Utilstrekkelig kapasitet på strømtilførselskretsen og feil arbeid kan føre til elektriske støt eller brann. Bruk en kabel som har passende lengde. Ikke bruk avgreningsledninger eller en skjøteledning fordi dette kan føre til overoppheting, elektriske støt eller brann. Pass på at alle ledinger er sikret, at spesifiserte ledninger brukes og at det ikke er noen belastning på tilkoblingskontaktene eller ledningene. Feil tilkobling eller sikring av ledningene kan føre til unormal varmedannelse eller brann. Når man kabler strømforsyningen og tilkobler ledningene mellom inne- og uteenheten, sett ledningene slik at kontrollboksens deksel kan bli festet forsvarlig. Feil posisjonering av kontrollboksens deksel kan føre til elektriske støt, brann eller overoppheting av tilkoblingspunktene. Hvis kuldegass skulle lekke under installasjon, luft området med en gang. Giftgass kan bli produsert hvis kuldemediumet skulle komme i kontakt med en flamme. Etter at installasjonen er ferdiggjort, sjekk for kuldegasslekkasje. Giftig gass kan bli produsert hvis kuldemediumet skulle lekke ut i rommet og komme i kontakt med en brannkilde så som vifteovn, ovn eller kokeapparat. Når man installerer eller flytter klimaanlegget, pass på å tømme kuldemediumkretsen for å forsikre seg at den er luftfri; og bruk kun spesifisert kuldemedium (R410A). Hvis det er luft eller andre fremmedstoffer i kuldemediumkretsen kan dette føre til unormal trykkøkning, noe som kan føre til at utstyret ødelegges eller til og med personskader. Ved installasjon tilkoble kuldemediumrøret forsvarlig før man kjører kompressoren. Hvis kompressoren ikke er tilkoblet og stengeventilen er åpen når kompressoren kjøres, vil luft bli suget inn, noe som vil føre til unormal trykk i kuldemediumkretsen, noe som kan føre til at utsyret ødelegges eller til og med personskader. Ved utpumping, stopp kompressoren før du fjerner kuldemediumrøret. Hvis kompressoren fortsatt kjøres og stengeventilen er åpen ved utpumping, vil luft bli suget inn når kuldemediumrøret fjernes, noe som fører til unormal trykk i kuldemediumkretsen, noe som kan føre til at utstyret ødelegges eller til og med personskader. Pass på å jorde klimanlegget. Ikke jord enheten til vann-/gassrør, lynavleder eller telefonjordledning. Feil jording kan føre til elektriske støt Pass på å installere en jordfeilbryter. Hvis man ikke installerer en jordfeilbryter kan dette føre til elektriske støt eller brann. FORSIKTIG Ikke installer klimaanlegget på et sted der det er fare for at tennbar gass lekker. Hvis gass skulle lekke kan gassoppbygging nær klimaanlegget føre til brann. Følg instruksjonene i installasjonshåndboken og installer et avløpsrør for å garantere riktig drenering og isoler rørledningen for å forhindre kondensdannelse. Feil avløpsrør kan føre til innendørs vannlekkasje og skader på eiendom. Stram til flaremutteren i samsvar med den spesifiserte metoden, så som med en stillbar momentnøkkel. Hvis flaremutteren er stramt til for mye, kan den sprekke etter langtidsbruk, og føre til kuldemediumlekkasje. 1 nnorsk

5 Ta tilstrekkelige forholdsregler for å forhindre at utendørsenheten blir brukt som ly for små dyr. Små dyr som kommer i kontakt med elektriske deler kan forårsake feil, røykdannelse eller brann. Vennligst instruer kunden om å holde området rundt enheten ren. Dette anlegget er beregnet for bruk av fagfolk eller opplærte brukere i butikker, lettindustrien og på bondegårder, eller til kommersiell bruk og husholdningsbruk av ikke-fagpersoner. Nivået på lydtrykk er lavere enn 70 db (A). Ekstrautstyr Ekstrautstyr som følger med uteenheten: (B) Kuldemediumspåfyllingsmerket (A)Installasjonshåndbok 1 1 (C) Flerspråklig etikett for fluoriserte drivhusgasser 1 Norsk Foranstaltninger for stedsvalg 1) Velg et sted som er solid nok til å tåle enhetens vekt og vibrasjoner, der driftsstøyen ikke forsterkes. 2) Velg et sted der varmluften som blåses ut fra enheten eller driftsstøyen ikke forstyrrer brukerens naboer. 3) Unngå steder nær soverom og like, slik at driftsstøyen ikke skaper noen problemer. 4) Det må være nok plass til å bære enheten inn på og ut av stedet. 5) Det må være nok plass for luftpassering og ingen hindringer rundt luftinntaket og luftuttaket. 6) Det må ikke være mulighet for at tennbar gass lekker ut i nærheten. 7) Installer enhetene, strømledningene og interenhetkablene minst 3 meter bort fra fjernsyns- eller radioapparater. Dette er for å forhindre bilde- og lydinterferens. (Støy vil muligens høres selv om de er mer enn 3 meter bort, avhengig av radiobølgeforholdene.) 8) I kystområder eller andre steder med mye saltinnhold eller svovelholdig gass i luften kan korrosjon forkorte klimaanleggets levetid. 9) Ettersom avløpsvann renner ut av uteenheten, må man ikke plassere ting under enheten som må holdes unna fuktighet. OBS Kan ikke installeres hengende fra taket eller stablet. FORSIKTIG Når man bruker klimaanlegget i lav utendørs omgivelsestemperatur, pass på å følge instruksjonene beskrevet nedenfor. Bygg et stort tak. 1) For å forhindre at den utsettes for vind, installer uteenheten med Bygg en sokkel. innsugningssiden mot veggen. 2) Man må aldri installere uteenheten på et sted der innsugningssiden kan komme til å bli direkte utsatt for vind. Installer enheten høyt nok fra bakken for å 3) For å forhindre utsettelse for vind, anbefales det å installere en skillevegg på uteenhetens luftuttaksside. forhindre at den blir gravd ned i snøen. 4) I områder der det snør mye, velg et installasjonssted der snøen ikke kommer til å ha innvirkning på enheten. nnorsk 2

6 Uteenhet installasjonstegninger Maks. tillatt lengde ** Min. tillatt lengde Maks. tillatt høyde * Tilleggskuldemedium nødvendig for kulderør som er lengre enn 10 m. Gassrør Væskerør 20m 1,5m 15m 20g/m Y.D. 9,5mm Y.D. 6,4mm Vikle isoleringsrøret med dekktape fra bunn til topp. * Pass på å tilføye riktig mengde tilleggskuldemedium. Hvis man ikke gjør det, kan resultatet bli redusert ytelse. ** Anbefalt korteste rør er 1,5 m, for å forebygge støy fra uteenheten og vibrasjoner. (Mekanisk støy og vibrasjoner kan forekomme avhengig av hvordan eneheten er installert og omgivelsene der den brukes.) FORSIKTIG **Sett rørlengden fra 1,5 m til 20 m. 311 Fotbolt-hullmidtene 250 mm fra vegg Stengeventildeksel Hvordan ta av stengeventildekselet. Skru løs skruen på stengeventildekselet. Skyv lokket nedover for å ta det av. Hvordan man monterer stengeventildekselet. Sett inn stengeventildekselets øvre del i uteenheten for å installere. Stram til skruene. På steder med dårlig avløp, bruk blokkunderlag for uteenheten. Juster fothøyden inntil enheten er vannrett. Ellers kan det skje vannlekkasje eller-ansamling. 574 (Fotbolt-hullmidtene) 105,5 (Fra enhetens side) Når det er fare for at enheten kan falle ned, bruk fotbolter eller vaiere. Beregn nok plass til rørog elektrisk arbeid. Enhet: mm 3 nnorsk

7 Installasjonsveiledning Hvis det er en vegg eller annen hindring i veien for uteenhetens luftstrøminntak eller -uttak, følg installasjonsveiledningen nedenfor. For alle installasjonsmodellene nedenfor, bør vegghøyden på uttakssiden være 1200 mm eller mindre. Vegg på en side Mer enn 50 Mer enn eller mindre Vegger på to sider Mer enn 150 Mer enn 100 Mer enn 50 Mer enn 50 Sett fra siden Sett ovenfra Vegger på tre sider Mer enn 50 Mer enn 150 Mer enn 300 Norsk Sett ovenfra Enhet: mm Installasjonsforanstaltninger Sjekk installasjonsbakkens styrke og om den er vannrett slik at enheten ikke lager driftsvibrasjoner eller støy etter installasjon. I samsvar med fundamenttegningen, fest enheten ordentlig med forankringsbolter. (Forbered fire sett M8 eller M10 forankringsbolter, mutre og skiver som kan kjøpes i butikken.) Det er best å skru inn forankringsboltene inntil deres lengde er 20 mm fra fundamentoverflaten. 20 Uteenhetinstallasjon 1. Installere uteenheten. 1) Når man installerer uteenheten, se Foranstaltninger for stedsvalg og Uteenhet installasjonstegninger. nnorsk 4

8 2. Foreta flaring av rørenden. 1) Kutt rørenden med en rørkutter. 2) Fjern gratene mens den avkuttede overflaten peker nedover slik at spon ikke kommer inn i røret. 3) Sett flaremutteren på røret. 4) Foreta flaring av røret. 5) Sjekk at flaringen er gjort ordentlig. (Kutt nøyaktig i rettvinkel) Flaring Fjern gratene Sett nøyaktig til posisjonen vist nedenfor. A Flaringsverktøy for R410A Vanlig flaringsverktøy Clutch-type Clutch-type (Stiv-type) Vingemutter-type (Imperial-type) Støpeform A 0-0,5mm 1,0-1,5mm 1,5-2,0mm Flaringens indre overflate må være feilfri. Sjekk Rørenden må være jevnt flaret i en perfekt sirkel. Pass på at flaremutteren er satt på. ADVARSEL 1) Ikke bruk mineralolje på flaret del. 2) Pass på at mineralolje ikke kommer inn i systemet da dette vil redusere enhetenes levetid. 3) Bruk aldri rør som er blitt brukt i tidligere installasjoner. Bruk kun deler som er blitt levert sammen med enheten. 4) Installer aldri en tørker til denne R410A enheten, for å garantere dens levetid. 5) Tørkestoffet kan oppløses og ødelegge systemet. 6) Ufullstendig flaring kan føre til kuldegasslekkasje. 3. Kuldemediumrør. FORSIKTIG 1) Bruk flaremutteren som er festet til hovedenheten. (For å forhindre sprekkdannelse i flaremutteren på grunn av aldring.) 2) For å forhindre gasslekkasje, bruk kjøleolje kun på flaringens indre overflate. (Bruk kjøleolje for R410A.) 3) Bruk en stillbar momentnøkkel når du strammer til flaremutterne for å forhindre skader på flaremutrene og gasslekkasje. Rett inn midten på begge flarene og stram til flaremutrene 3 eller 4 ganger for hånd. Deretter stram dem til helt med stillbare momentnøkler. [Bruk olje] [Stram til] Flaremutter Ikke bruk kjøleolje på ytre overflate. Bruk kjøleolje på flarens indre overflate. Stillbar skrunøkkel Stillbar momentnøkkel Ikke bruk kjøleolje på flaremutteren for å forhindre for mye tilstramming. Rørkobling Flaremutter Strammemoment for flaremutter Gass-side Væske-side 3/8 tomme 1/4 tomme 32,7-39,9N l m 14,2-17,2N l m ( kgf l cm) ( kgf l cm) Strammemoment for ventilhette Gass-side Væske-side 3/8 tomme 1/4 tomme 21,6-27,4N l m 21,6-27,4N l m ( kgf l cm) ( kgf l cm) Strammemoment for serviceåpningshette 10,8-14,7N l m ( kgf l cm) 5 nnorsk

9 Uteenhetinstallasjon 4. Lufttømming og sjekke for gasslekkasje. Når rørleggingen er ferdiggjort, må man tømme luften og sjekke for gasslekkasje. ADVARSEL 1) Ikke bland andre stoffer annet enn spesifisert kuldemedium (R410A) i kjølesyklusen. 2) Hvis det skulle skje en kuldegasslekkasje, luft ut rommet så fort og så mye som mulig. 3) R410A, og andre kjølemedier, bør alltid fanges opp og ikke slippes direkte ut i miljøet. 4) Bruk en vakuumpumpe eksklusivt for R410A. Bruk av samme vakuumpumpe for forskjellige kjølemedier kan ødelegge vakuumpumpen eller enheten. Hvis man bruker tilleggskuldemedium, foreta lufttømming fra kulderørene og inneenheten ved å bruke en vakuumpumpe, deretter fyll opp tilleggskuldemedium. Bruk en heksagonal skrunøkkel (4 mm) til å betjene stengeventilskaftet. Alle kulderørforbindelser bør strammes til med en stillbar momentnøkkel til spesifisert tiltrekningsmoment. Kompoundtrykkmåler Trykkmåler Trykkmålermanifold Lavtrykksventil Høytrykksventil Ventilhetter Væskestengeventil Påfyllingsslanger Norsk Vakuumpumpe Serviceåpning Gasstengeventil 1) Tilkoble den utstikkende siden av påfyllingsslangen (som kommer fra trykkmålermanifolden) til gasstengeventilens serviceåpning. 2) Åpne helt trykkmålermanifoldens lavtrykksventil (Lo) og steng helt dens høytrykksventil (Hi). (Høytrykksventilen krever deretter ikke noe mer drift.) 3) Foreta vakuumpumping og pass på at kompoundtrykkmåleren viser 0,1MPa ( 76cmHg)*1. 4) Steng trykkmålermanifoldens lavtrykksventil (Lo) og stopp vakuumpumpen. (La dette foregå i noen minutter for å forsikre deg at kompoundtrykkmålerviseren ikke går tilbake.) *2. 5) Ta av hettene fra væskestengeventilen og gasstengeventilen. 6) Vri væskestengeventilens skaft 90 grader mot uret med en heksagonal skrunøkkel for å åpne ventilen. Steng den etter 5 sekunder, og sjekk for gasslekkasje. Bruk såpevann og sjekk for gasslekkasje fra inneenhetens flare og uteenhetens flare og ventilskafter. Etter at man har sjekket ferdig, tørk av såpevannet helt. 7) Frakoble påfyllingsslangen fra gasstengeventilens serviceåpning, og deretter åpne helt væske- og gasstengeventilene. (Ikke prøv å vri ventilskaftet utover dens stopp.) 8) Stram til ventilhettene og serviceåpningshettene for væske- og gasstengeventilene med en stillbar momentnøkkel til spesifiserte tiltrekningsmomenter. *1. Rørlengde vs. vakuumpumpens kjøretid. Rørlengde Opptil 15 meter Mer enn 15 meter Kjøretid Ikke mindre enn 10 min. Ikke mindre enn 15 min. *2. Hvis kompoundtrykkmålerviseren går tilbake, betyr det at kuldemediumet inneholder vann eller det er en løs rørforbindelse. Sjekk alle rørforbindelsene og stram til mutrene på nytt om nødvendig, deretter gjenta trinn 2) til 4). nnorsk 6

10 5. Etterfylling av kuldemedium. Sjekk på maskinens navneplate typen kuldemedium som skal brukes. Forholdregler når man etterfyller R410A Påfyll fra væskerøret i væskeform. Det er et blandet kuldemedium, så etterfylling i gassform kan føre til at kuldemediumkomposisjonen forandres, noe som kan hemme normal drift. 1) Før påfylling, sjekk om sylinderen har en påsatt sifong eller ikke. (Den bør ha noe sånt som liquid filling siphon attached skrevet på den.) Påfylling av en sylinder med påsatt sifong Sett sylinderen rett opp når du påfyller. Påfylle andre sylindre Snu sylinderen opp-ned når du påfyller. Det er et sifongrør inne, så sylinderen trenger ikke være opp-ned for å påfylle væske. Pass på å bruke R410A-verktøy for å ha riktig trykk og for å forebygge at fremmedstoffer kommer inn. Viktig informasjon angående kuldemediumet som brukes Dette produktet inneholder fluoriserte drivhusgasser som dekkes av Kyoto-avtalen. Ikke slipp ut gassene i atmosfæren. Kuldemedium-type:R410A GWP (1) verdi: 1975 (1) GWP = global oppvarmingspotensial Vennligst fyll ut med uutslettelig blekk, n 1 produktets påfylling av kuldemedium i fabrikken, n 2 tilleggspåfylling av produktet på stedet og n totalpåfylling kuldemedium på kuldemediumspåfyllingsmerket som følger med produktet. MERKNAD Nasjonal gjennomføring av EU-forskrifter om enkelte fluoriserte drivhusgasser kan kreve at landets offisielle språk brukes på anlegget. Det følger derfor med en ekstra flerspråklig etikett for fluoriserte drivhusgasser for anlegget. Du finner instruksjoner bak på etiketten om hvordan den skal festes. 6. Kuldemediumrørarbeid. 6-1 Forsiktig med rørhåndteringen. 1) Beskytt rørets åpne ende mot støv eller fuktighet. 2) Alle rørbøyninger må være så svake som mulig. Bruk en rørbøyemaskin til bøyingen. 6-2 Valg av messing og varmeisoleringsmaterialer. Når man bruker handelsmessingrør og -nipler, pass på følgende: 1) Isoleringsmaterial: Polyeterskum Varmeoverføringsmengde: 0,041 til 0,052W/mK (0,035 til 0,045 kcal/(mh C)) Overflaten på kuldegassrøret kommer opp i 110 C maks. Velg varmeisoleringsmaterialer som tåler en slik temperatur. 2) Pass på å isolere både gass- og væskerøret og ha isolasjonsdimensjoner som nedenfor. Gass-side Væske-side Gassrør varmeisolering 3) Bruk separate varmeisoleringsrør for gass- og væskekuldemediumrør. Det utfylte merket må klistres i nærheten av produktets påfyllingsåpning (f. eks. på innsiden av stengeventildekselet). Væskerør varmeisolering Y.D. 9,5 mm Y.D. 6,4 mm I.D mm I.D. 8-10mm Minimum bøyeradius 30mm eller mer Tykkelse 10 mm min. Tykkelse 0,8mm (C1220T-O) 6 5 Regn produktets påfylling av kuldemedium i fabrikken: se enhetens navneplate 2 tilleggspåfylling av produktet på stedet 3 totalpåfylling kuldemedium 4 Inneholder fluorinerte drivstoffgasser som dekkes av Kyoto-avtalen 5 uteenhet 6 Kuldemediumsylinder og manifold for påfylling Hvis man ikke har en flarehette, tildekk flaremunnen med tape for å holde støv og vann ut. Gassrør Pass på å bruke en hette. Gassrørisolering Interenhet ledning Dekktape Vegg Væskerør Væskerørisolering Avløpsslange 7 nnorsk

11 Pumpe-ut-drift For å beskytte miljøet, pass på å pumpe ut når du flytter eller kvitter deg med enheten. 1) Ta av ventilhetten fra væskestengeventilen og gasstengeventilen. 2) Foreta tvungen kjøledrift. 3) Etter fem til ti minutter steng væskestengeventilen med en heksagonal skrunøkkel. 4) Etter to eller tre minutter steng gasstengeventilen og stopp tvungen kjøledrift. Væskestengeventil Heksagonal skrunøkkel Steng Hvordan få tvungen kjøledriftsmodus n Bruk av inneenhetens drift/stopp-knapp Trykk på inneenhetens drift/stopp-knapp i minst fem sekunder. (Driften begynner.) Tvungen kjøledrift stopper automatisk etter omtrent 15 minutter. For å tvinge en testkjøring til å stoppe, trykk på inneenhetens drift/stopp-knapp. Gasstengeventil Ventilhette n Bruk av hovedenhetens fjernkontroll 1) Trykk på operation/stop -knappen. (Driften begynner.) 2) Trykk på temperatur knappen og på operation select -knappen samtidig. 3) Trykk på operation select -knappen to ganger. ( vises og enheten begynner testkjøringsmodus.) 4) Trykk på operation select -knappen for å få driftsmodus til å gå tilbake til kjøling. Testkjøringsmodus stopper automatisk etter omtrent 30 minutter. For å tvinge en testkjøring til å stoppe, trykk på drift/ stopp-knappen. Norsk FORSIKTIG 1) Når du trykker på bryteren, ikke ta på rekkeklemmen. Den har høyspenning, så hvis du gjør det kan du få elektrisk støt. 2) Etter å ha stengt væskestengeventilen, steng gasstengeventilen innen tre minutter, deretter stopp tvungen drift. nnorsk 8

12 Anleggsinnstilling (kjøling ved lav utendørstemperatur) Denne funksjonen er begrenset kun til anlegg (målet forkjølingen er utstyr (så som datamaskiner)). Bruk den aldri i hus eller kontor (steder der det er mennesker). n Kutting av jumper 4 (J4) på kretskortet vil ekspandere driftsområdet nedover til 15 C. Men det stopper opp hvis utetemperaturen faller under 20 C og starter opp igjen når temperaturen stiger. 1) Skru av de to skruene på siden og ta av uteenhetens topplate. 2) Skru av en skrue fra det øvre elektriske boksdekselet. 3) Ta av det øvre elektriske boksdekselet ved å skyve det, men pass på at du ikke bøyer den elektriske boksens hake. 4) Ta av det nedre elektriske boksdekselet. 5) Kutt jumperen (J4) på innsiden av PCB. 6) Gå tilbake gjennom trinn 4) 3) 2) 1). Pass på at alle komponentene er sikret som de skal når du gjør dette. 1) Skru av de to skruene. Topplate Øvre elektriske boksdeksel 2) Skru av den ene skruen. Viftemotor blytråd Nedre elektriske boksdeksel 4) Ta av det nedre elektriske boksdekselet. Hake 3) Ta av det øvre elektriske boksdekselet fra haken. Innsnitt Elektrisk boks PCB PCB J3 J4 J5 5) Kutt jumper J4. FORSIKTIG 1) Hvis uteenheten er installert der enhetens varmeveksler er direkte utsatt for vind, installer en ledevegg. 2) Inneenheten kan forårsake periodisk støy fordi utendørsviften slår seg på og av ved bruk av anleggsinnstillingene. 3) Ikke plasser luftfuktere eller andre ting som kan øke fuktigheten i rom der anleggsinnstillinger er i bruk. Luftfuktere kan medføre at at det går dugg fra inneenhetens utløpskanal. 4) Kutting av jumper 4 (J4) stiller innendørsviftens uttak til høyeste posisjon. Underrett brukeren om dette. 5) Når du tar av det øvre elektriske boksdekselet, pass på at du ikke bøyer haken. 6) Når man setter det nedre elektriske boksdekselet tilbake, sett innsnittet på stengeventil-siden. 7) Når du setter det øvre elektriske boksdekselet tilbake, pass på at du ikke klemmer viftemotorens blytråd. 9 nnorsk

13 Kabling ADVARSEL 1) Ikke bruk avgrenede ledninger, lisser, skjøteledninger eller stjernekobling ettersom de kan føre til overoppheting, elektrisk støt eller brann. 2) Ikke bruk lokalt innkjøpte elektriske deler inne i produktet. (Ikke avgren strømmen for avløpspumpen etc. fra rekkeklemmen). Hvis man gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann. 3) Pass på å installere en jordfeilbryter. (En som kan håndtere høyfrekvenser.) (Denne enheten bruker en vekselretter, noe som betyr at man må bruke en jordfeilbryter som kan håndtere frekvensene for å unngå at selve jordfeilbryteren feilfunksjonerer.) 4) Bruk en felles frakoblingsbryter med minst 3 mm mellom kontaktpunktene. 5) Ikke koble til strømforsyningskabelen til inneenheten. Hvis man gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann. Ikke slå PÅ hovedbryteren før alt arbeid er fullført. 1) Fjern isolasjonen fra ledningen (20 mm). 2) Tilkoble ledningene mellom inne- og uteenhetene slik at tilkoblingskontaktpunktnumrene stemmer overens. Stram til tilkoblingskontaktskruene godt til. Vi anbefaler at man bruker en flatbladet skrutrekker for å stramme til skruene. Skruene er pakket sammen med rekkeklemmen. Hvis ledningslengden er mer enn 10 m, bruk 2,0 mm diameter ledninger. Inneenhet Fest ledningene skikkelig med tilkoblingskontaktpunktskruene Fest ledningene skikkelig med tilkoblingskontaktpunktskruene. Uteenhet 123 LN H05RN Bruk 2,0 mm diameter ledninger. Sikring 20A Jord Jordfeilbryter Strømforsyning 50Hz V Norsk Ta hensyn til merknadene nedenfor når tilkobling skjer til rekkeklemmen for strømforsyning. Forholdsregler som må tas for tilkobling av strømforsyning. Bruk rund kabelsko for tilkobling til strømforsyningens rekkeklemme. Hvis man ikke kan bruke dem av en eller annen grunn, må man følge følgende instruksjoner. Plasser runde kabelsko for tilkobling på ledningene opp til delen som dekkes, og fest godt. FORSIKTIG Rund kabelsko Sørg for å bøye ledningen hvis du bruker enlederledning når du kobler koblingstråden til rekkeklemmen. Feil utført arbeid kan føre til varmedannelse og brann. Lisse Fjern isolasjonen til dette punktet. Hvis man fjerner isolasjonen for mye kan dette føre til elektrisk støt eller lekkasje. Riktig Feil Fjerne isolasjonen ved rekkeklemmen 3) Trekk i ledningen og påse at den ikke løsner. Fest deretter ledningen med ledningsklemme. nnorsk 10

Vise mer