Drivteknikk \ Automatisering \ Systemløsninger \ Service. Operatørpaneler DOP11A. Driftsveiledning. Utgave 05/ / NO

Transkript

1 Drivteknikk \ Automatisering \ Systemløsninger \ Operatørpaneler DOP11A Utgave 05/ / NO Driftsveiledning

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Innhold 1 Viktig informasjon Sikkerhetsmerknader og advarsler Informasjon om terminologi Korrekt bruk Driftsomgivelse Sikkerhetsfunksjoner Garanti Produktnavn og varemerke Demontering og kassering Sikkerhetsmerknader Generelle merknader Installasjon og idriftsetting Transport/lagring Merknader til drift og vedlikehold Enheter informasjon, montering og maskinvare Innledning Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A Tilbehør og valgmuligheter Installasjon Installasjonsmerknader basisenhet UL-godkjent installasjon Tilkobling basisenhet DOP11A-10 til DOP11A Tilkobling på en PC Tilkobling RS-485 (bare DOP11A-10, DOP11A-20 fra HW1.10 og DOP11A-30) Tilkobling RS-485 med PCS21A Tilkobling av RS-422 via UWS11A Tilkobling opsjon PFE11A ETHERNET Tilkobling opsjon PFP11A PROFIBUS-DP Tilkobling på en Siemens S7 via MPI og PCM11A Idriftsetting Generelle merknader vedrørende idriftsetting Forberedelser og hjelpemidler Første innkobling Operatørpanelfunksjoner Drift og service Overføre prosjekt med PC og HMI-Builder Opprette et prosjekt Driftsvisning når enheten starter Feilmeldinger SEW-elektronikkservice Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 3

4 Innhold 7 Tekniske data og målskisser Generelle tekniske data Kontaktterminering DOP11A DOP11A DOP11A DOP11A DOP11A Vedlegg Membrantastatur Endringsindeks Endringer ovenfor forgangsversjonen Indeks Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

5 Viktig informasjon Sikkerhetsmerknader og advarsler 1 1 Viktig informasjon 1.1 Sikkerhetsmerknader og advarsler Sikkerhetsmerknader og advarsler som er oppført i denne veiledningen, skal følges nøye! Fare Du gjøres oppmerksom på en mulig, alvorlig fare som kan medføre alvorlige personskader eller livstruende skader. Advarsel Dette faresymbolet indikerer at produktet kan utgjøre en fare som kan resultere i alvorlige personskader eller livsfare dersom det ikke er iverksatt tilfredsstillende tiltak. Dette symbolet finner du også ved advarsler mot materielle skader. Forsiktig Du gjøres oppmerksom på en mulig, farlig situasjon som kan medføre skader på produktet eller skader i omgivelsene. Merknad Du gjøres oppmerksom på nyttig informasjon, for eksempel i forbindelse med igangkjøring. Dokumentasjonsmerknad Du gjøres oppmerksom på en dokumentasjon, for eksempel driftsveiledning, katalog, datablad. Overholdelse av driftsveiledningen er en forutsetning for: feilfri drift at garantikrav skal kunne gjøres gjeldende Les derfor driftsveiledningen før du starter å arbeide med enheten! Driftsveiledningen inneholder viktige merknader om vedlikehold. Oppbevar derfor driftsveiledningen i nærheten av enheten. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 5

6 1 Viktig informasjon Informasjon om terminologi 1.2 Informasjon om terminologi Operatørpanelene i serien DOP11A (Drive Operator Panel) kan kommunisere med SEW-frekvensomformere og utvalgte minneprogrammerbare styringer (PLS) samtidig via ulike kommunikasjonsveier. For en enklere fremstilling betegnes i dette dokumentet begge enhetene (PLS og omformer) som kontroller. 1.3 Korrekt bruk Operatørpanelene i serien DOP11A er enheter som brukes til betjening og diagnose i næringsliv og industri. Driften skal ikke startes opp (godkjenning av forskriftsmessig drift) før det er fastslått at maskinene oppfyller EMC-retningslinjen 89/336/EØF og at sluttproduktet er i samsvar med maskinretningslinjen 98/37/EF (ta også hensyn til EN 60204). 1.4 Driftsomgivelse Ulovlig er, hvis ikke spesielt tilpasset: Drift i eksplosjonsfarlige områder Drift i omgivelser med skadelig olje, syrer, gass, damp, stråler og så videre. En liste over tillatte materialer finner du vedlagt. Drift i ikke-stasjonære applikasjoner der det forekommer mekaniske svingnings- og støtbelastninger som overskrider kravene i samsvar med EN Sikkerhetsfunksjoner Operatørpaneler i serien DOP11A skal ikke ivareta sikkerhetsfunksjoner uten overordnede sikkerhetssystemer. Bruk overordnede sikkerhetssystemer for å garantere maskin- og personsikkerheten. 6 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

7 Viktig informasjon Garanti Garanti Handlinger som ikke er faglig korrekte eller andre handlinger som ikke er i samsvar med denne driftsveiledningen, påvirker produktets egenskaper i negativ forstand. Det fører til at samtlige garantikrav mot firmaet SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG opphører. 1.7 Produktnavn og varemerke Merker og produktnavn som er angitt i denne driftsveiledningen er varemerker eller registrerte varemerker for respektive innehaver. 1.8 Demontering og kassering Komplett eller delvis resirkulering av operatørpanelet må skje i samsvar med gjeldende bestemmelser. Vær oppmerksom på at følgende komponenter inneholder stoffer som innebærer fare for helse og miljø: Litiumbatterier, elektrolyttkondensatorer og skjermer. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 7

8 2 Sikkerhetsmerknader Generelle merknader 2 Sikkerhetsmerknader 2.1 Generelle merknader Les sikkerhetsmerknadene nøye. Kontroller om leveringen har transportskader ved mottak. Informer leverandøren omgående hvis det registreres skader. Panelet oppfyller kravene i EMC-retningslinjen 89/336/EEC, artikkel 4. Panelet skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser. SEW-EURODRIVE kan ikke stå til ansvar for utstyr som er modifisert, endret eller bygget om. Det er kun tillatt å bruke reservedeler og tilbehør som er produsert i samsvar med SEW-EURODRIVE-spesifikasjonen. Les hele installasjons- og brukerveiledningene nøye før operatørpanelet installeres, tas i bruk eller repareres. Pass på at det under ingen omstendigheter kommer væske inn i rillene eller hullene på panelet. Dette kan forårsake brann eller føre til at utstyret blir strømførende. Panelet skal kun betjenes av fagpersonell med tilsvarende utdannelse. 2.2 Installasjon og idriftsetting Panelet er konstruert for stasjonær installasjon. Ved installasjon skal panelet plasseres på et stabilt underlag. Panelet kan bli ødelagt hvis det faller ned. Installer panelet i samsvar med installasjonsveiledningen. Enheten skal jordes i samsvar med medfølgende installasjonsveiledning. Installasjonen skal utføres av fagpersonell med tilsvarende utdannelse. Høyspennings-, signal- og forsyningsledninger skal legges atskilt. Kontroller at spenning og polaritet på strømkilden er korrekt før panelet kobles til strømnettet. Åpningene i huset er viktig for luftsirkulasjonen og må ikke dekkes til. Panelet må ikke plasseres på steder der det kan bli utsatt for sterke magnetfelt. Panelet må ikke monteres eller brukes der det kan bli utsatt for direkte sollys. Periferiutstyret må tilsvare bruksformålet. Enkelte modeller har display med laminert film som beskytter mot riper. For å forhindre at det oppstår skader på panelet forårsaket av statisk elektrisitet, fjernes filmen forsiktig etter monteringen. 8 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

9 Sikkerhetsmerknader Transport/lagring 2 Vernetiltak og verneinnretninger må svare til gjeldende forskrifter (f.eks. EN eller EN 50178). Nødvendig vernetiltak: Jording av enheten Nødvendig verneinnretning: Overstrømsvern 2.3 Transport/lagring Kontroller leveransen straks ved mottak med hensyn til eventuelle transportskader. Kontakt transportfirmaet omgående hvis leveransen har skader. Operatørpanelet må aldri tas i bruk hvis det er skadet. Hvis nødvendig, brukes egnet og tilmålt transportmiddel. Mulige skader som skyldes feil lagring! Operatørpanelet skal lagres i et tørt og støvfritt rom dersom det ikke monteres straks. 2.4 Merknader til drift Panelet skal til enhver tid holdes rent. Nødstoppfunksjoner og andre sikkerhetsfunksjoner må ikke styres fra panelet. Pass på at knappene, skjermen osv. ikke kommer i berøring med skarpe gjenstander. Vær oppmerksom på at panelet er driftsklart selv om bakgrunnsbelysningen ikke lenger er på. Det vil si at inntasting/betjening via tastaturet eller berøringsskjermen blir registrert. 2.5 og vedlikehold Garantikrav er avtaleregulert. Skjermen og panelfronten rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel og en myk klut. Reparasjoner skal utføres av fagpersonell med tilsvarende utdannelse. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 9

10 3 Enheter informasjon, montering og maskinvare Innledning 3 Enheter informasjon, montering og maskinvare 3.1 Innledning Kravene som stilles til moderne, industrielle produksjonsomgivelser vokser stadig. Samtidig øker ansvaret og omfanget av arbeidet for personellet som jobber med maskinen. Operatøren må derfor ha en enkel og rask tilgang til informasjon om maskinstatus samt være i stand til å endre innstillinger umiddelbart og fleksibelt. Funksjonene i styringssystemet er under stadig utvikling og blir dermed mer avanserte. Dette muliggjør en effektiv styring av kompliserte prosesser. Operatørpaneler gir en oversiktlig og sikker kommunikasjon mellom bruker og maskin, også ved svært komplekse produksjonsprosesser. Grafiske operatørpaneler er utviklet for å tilfredsstille kravene til bruker-maskin-grensesnittet for prosessovervåking og regulering i ulike applikasjonsområder innen produksjonsteknikk. I den forbindelse forenkler panelet arbeidet fordi det kan tilpasses de forskjellige oppgavene på en enkel måte. Dette gjør at brukeren fortsatt kan bruke innarbeidede begreper og definisjoner. Prosjekter i et panel kan bygges opp som menystruktur eller sekvens. En menystruktur omfatter en hovedmeny (for eksempel med en oversikt) samt flere undermenyer med detaljert informasjon om de forskjellige områdene. Vanligvis velger brukeren hvilken meny som skal vises. Menyene som brukes på operatørpanelene, kalles blokker. Hovedmeny Resept Motorstatus Temperatur Omformerstatus 53717ANO 10 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

11 Enheter informasjon, montering og maskinvare Innledning 3 En sekvens er også basert på en hovedmeny. Ut fra denne velger brukeren en sekvens der blokkene vises i en angitt rekkefølge. Vanligvis skjer styringen av blokkvisningen via programmet i kontrolleren. Hovedmeny Trinn 1 Innstillinger Trinn 2 Trinn 3 Trinn 4 Programslutt 53719ANO Operatørpanelenes funksjoner muliggjør en grafisk eller tekstbasert visning av prosessene. Dessuten finnes ytterligere funksjoner som: Alarmhåndtering Skrive ut Trender Resepthåndtering Tidsstyring Funksjonene er ikke bare brukervennlige, men gir også kostnadsbesparelser sammenlignet med konvensjonelle løsninger med brytere, indikatorlamper, tidsreleer, forhåndstellere og ukekoblingsur. Operatørpanelet omfatter dessuten funksjoner som gir bedre utnyttelse av drivelektronikken. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 11

12 3 Enheter informasjon, montering og maskinvare Innledning Programmering Operatørpanelene programmeres ved hjelp av en PC med programvaren HMI-Builder AXX Operatørpanelet har hovedsakelig en objektorientert arbeidsmåte. Programmeringen baseres på et objekt som tilordnes en funksjon. Alle signaltypene defineres etter dette prinsippet. Det programmerte prosjektet lagres i operatørpanelet Koble panelet til SEW frekvensomformere Tilkoblingen av et panel på en kontroller gir utallige fordeler: Brukeren trenger ikke foreta endringer på de eksisterende kontrollerprogrammene. Panelet sperrer ingen inn- eller utganger på kontrolleren. Visningen av kontrollerfunksjonene er optimert, for eksempel tidsstyring og alarmhåndtering. 12 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

13 Enheter informasjon, montering og maskinvare Innledning Statusvisning og styring Siden indikatorlamper så vel som analoge og digitale statusvisninger brukes i mangfoldige applikasjoner i dag, er dette kjente elementer. Dette gjelder også betjeningselementer som knapper, dreiebrytere og reguleringshjul. Panelet gjør det mulig for operatøren å ha alle statusvisninger og betjeningselementer i kun én og samme enhet. Operatøren kan vise og påvirke systeminformasjon på en enkel måte. Dessuten er det mulig å vise en oversikt over alle signalene som gjelder et bestemt objekt, for eksempel en pumpe eller en drivenhet. Denne muligheten gjør arbeidet enda lettere. Dette er mulig takket være det faktum at hele informasjonsutvekslingen skjer via de såkalte blokkene på panelet. Ved blokker kan det være snakk om tekstblokker som utelukkende omfatter tekstinformasjon. I motsetning til disse, inneholder grafikkblokker grafiske fremstillinger. Operatørpanelene har funksjonsknapper for direkte styring. De enkelte funksjonsknappene er tillagt bestemte kommandoer. Dette optimerer manøvreringsprosessen. Ved evalueringen av flere blokker kan brukeren bevege seg mellom forskjellige blokker ved hjelp av hoppkommandoer. På denne måten oppstår et menyhierarki, som danner en strukturert applikasjon. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 13

14 3 Enheter informasjon, montering og maskinvare Innledning Plassering av operatørpanelet Panelet bør plasseres i nærheten av arbeidsplassen for å sikre en optimal bruk. Dermed har brukeren alltid tilgang til all nødvendig informasjon og kan arbeide effektivt. Panelet skal stilles opp i riktig arbeidshøyde slik at brukeren kan se og bruke det uten problemer. Skjermforholdene er avhengig av avstand, høyde, vinkel, lysforhold og fargevalg. Overvåking, styring og vedlikehold kan utføres for eksempel fra andre steder i bygningen eller fra en helt annen plass. Kommunikasjonen kan i dette tilfellet for eksempel skje via LAN (Local Area Network), Internett eller modem. Ved lange produksjonslinjer med mange arbeidsplasser kan flere paneler med én eller flere kontrollere kobles sammen i et nettverk AXX 14 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

15 Enheter informasjon, montering og maskinvare Innledning Kompakte løsninger Eksterne enheter som strekkodeskannere, veieinnretninger, modemer osv. kan forbindes med kontrolleren via panelet. Kun et RS-232-grensesnitt og en ASCII-kommunikasjonsprotokoll er nødvendig for tilkoblingen av en enhet. Data som kommer inn i panelet legges direkte i registre. Det er også mulig å koble til enheter som arbeider parallelt. Det kan da være et ytterligere panel eller en PC med MOVITOOLS for programmering av omformeren. Panelet gjør det også mulig å programmere kontrollersystemet og samtidig kommunisere med det. Når PLS og omformeren er tilkoblet et panel (to drivere i panelet), kan data utveksles mellom de to enhetene (analoge og digitale signaler). PLS-protokoll RS-485 MOVILINK 53758ANO Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 15

16 3 Enheter informasjon, montering og maskinvare Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang 3.2 Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang Eksempel på typebetegnelse DOP 11A 10 Versjon A Generasjon Utførelse 10 = tekstdisplay 2 x 20 tegn med funksjonsknapper 20 = grafikkdisplay 240 x 64 punkter med funksjonsknapper 30 = berøringsskjerm 320 x 240 punkter 40 = grafikkdisplay 320 x 240 punkter med funksjonsknapper 50 = berøringsskjerm 640 x 480 punkter Type: DOP = Drive Operator Panel Fig. 1: Typebetegnelse 53648ANO Eksempel merkeskilt Merkeskiltet er plassert på siden av enheten. Fig. 2: Enhetens merkeskilt 53030AXX Leveringsomfang Leveringsomfanget inkluderer: Operatørpanel DOP11A Monteringsmaterial med monteringssjablon Driftsveiledning med monterings- og installasjonsmerknader Phoenix COMBICON-stikker for DC 24 V, 5 mm, 3-polet (med unntak av DOP11A-50) 16 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

17 Enheter informasjon, montering og maskinvare Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A-10 Delenummer: [1] [2] [4] [3] Fig. 3: DOP11A AXX [1] Display [2] Funksjonsknapper [3] Navigasjonsknapper [4] Numeriske knapper LCD tekstdisplay med 2 linjer á 20 tegn (monokrom) med bakgrunnsbelysning Spenningsforsyning: DC 24 V, 200 ma 3 serielle grensesnitt (RS-232 og RS-422/RS-485), 2 kan brukes samtidig IP65 membrantastatur med navigasjonsknapper, numerisk sifferblokk og 3 funksjonsknapper 64 kb flash-eeprom Utvendige mål 142 x 90 x 46,5 mm Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 17

18 3 Enheter informasjon, montering og maskinvare Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A-20 Delenummer: [1] [5] [2] [3] [6] [4] Fig. 4: DOP11A AXX [1] Lysdioder (LED) rød/grønn [2] Display [3] Funksjonsknapper [4] Navigasjonsknapper [5] Tekstfelt [6] Numeriske knapper LCD grafikkdisplay med 240 x 64 piksler (monokrom) med bakgrunnsbelysning Spenningsforsyning: DC 24 V, 450 ma 2 serielle grensesnitt (RS-232 og RS-422); 2 kan brukes samtidig IP65 membrantastatur med navigasjonsknapper, numerisk sifferblokk og 8 funksjonsknapper 16 lysdioder (2 farger rød/grønn) Kan utvides med 1 innstikkplass 400 kb flash-eeprom Utvendige mål 214 x 194 x 75 mm 18 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

19 Enheter informasjon, montering og maskinvare Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A-30 Delenummer: Fig. 5: DOP11A AXX 320 x 240 piksler, ¼ VGA-berøringsskjerm (256 farger, STN, 5,7") med bakgrunnsbelysning Spenningsforsyning: DC 24 V, 450 ma 3 serielle grensesnitt (RS-232, RS-422 og RS-485), 2 kan brukes samtidig IP65 Horisontal- eller vertikalmontasje Kan utvides med 1 innstikkplass 400 kb flash-eeprom Utvendige mål 200 x 150 x 74 mm Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 19

20 3 Enheter informasjon, montering og maskinvare Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A-40 Delenummer: [5] [1] [2] [6] [3] [5] [1] [4] Fig. 6: DOP11A AXX [1] Lysdioder (LED) rød/grønn [2] Navigasjonsknapper [3] Numeriske knapper [4] Display [5] Funksjonsknapper [6] Tekstfelt ¼ VGA grafikkdisplay 320 x 240 piksler, (256 farger, STN, 5,7") med bakgrunnsbelysning Spenningsforsyning: DC 24 V, 550 ma 2 serielle grensesnitt (RS-232 og RS-422); 2 kan brukes samtidig IP65 membrantastatur med navigasjonsknapper, numerisk sifferblokk og 16 funksjonsknapper 16 lysdioder (2 farger rød/grønn) Kan utvides med 2 innstikkplasser 400 kb flash-eeprom Utvendige mål 276 x 194 x 92,3 mm 20 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

21 Enheter informasjon, montering og maskinvare Enhetens oppbygging DOP11A Enhetens oppbygging DOP11A-50 Delenummer: Fig. 7: DOP11A AXX VGA touchscreen 640 x 480 piksler, (256 farger, 10,4") med bakgrunnsbelysning Spenningsforsyning: AC V, 350 ma 2 serielle grensesnitt (RS-232 og RS-422); 2 kan brukes samtidig IP65 Kan utvides med 2 innstikkplasser 1600 kb flash-eeprom 290 x 247 x 114 mm Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 21

22 3 Enheter informasjon, montering og maskinvare Tilbehør og valgmuligheter 3.8 Tilbehør og valgmuligheter Kabel til programmering av operatørpanel DOP11A og til kommunikasjon mellom operatørpanel og MOVIDRIVE. PCS11A (Panel Cable Serial) Forbindelseskabel mellom operatørpanel (RS-232) og PC (RS-232) til programmering av operatørpanelet. Fast lengde på 3 m PCS11A PCS21A (Panel Cable Serial) Kommunikasjonskabel mellom operatørpanel (RS-232) og SIMATIC S7 via MPI. Fast lengde på 5 m PCS21A PCM11A (Panel Cable MPI) Kommunikasjonskabel mellom operatørpanel (RS-232) og SIMATIC S7 via MPI. Fast lengde på 3 m PCM11A PCC11A (Panel Cable Converter) Kommunikasjonskabel mellom operatørpanel (RS-422) og grensesnittomformer UWS11A eller USS21A (RS- 232). For kommunikasjon med SEW-frekvensomformere. Fast lengde på 3 m PCC11A 22 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

23 Enheter informasjon, montering og maskinvare Tilbehør og valgmuligheter 3 PFE11A (Panel Fieldbus ETHERNET) Opsjonskort ETHERNET TCP/IP (10 Mbit/s) For tilkobling av operatørpanelet DOP11A på PC-nettverket hos kunden. Følgende funksjoner er tilgjengelige ved bruk av ETHERNET-opsjonen: Bruk av programvaren HMI-Builder for å programmere operatørpaneler via Ethernet (raskere opp- og nedlastinger av prosjekter). Bruk av den integrerte NETTserveren for å betjene og styre operatørpanelet via Internet Explorer. For drift av MOVITOOLS via Ethernet og bruk av passthrough funksjon. Ytterligere programvare er nødvendig for reruting av PC- kommunikasjonsporten (com1 til com 9) på Ethernet IP-adressen til operatørpanelet. PFP11A (Panel Fieldbus PROFIBUS) PROFIBUS DP grensesnitt For tilkobling av operatørpanelet DOP11A på kundens PROFIBUS feltbussgrensesnitt. Opsjonskort PROFIBUS DP Operatørpanelet er slave i PROFIBUS og lenkes til PLS prosessavbildingen med opptil 128 dataord. I/O-område: byte Baudrate: 9.6 Kbit/s Mbit/s Identity code: 1002 PLS-uavhengig mulighet for datautveksling mellom styring og operatørpanel. Via det serielle grensesnittet er det samtidig mulig å kommuniseres med komponentene til drivteknikken. UWS11A Grensesnittomformer for skinnemontasje RS-232 È RS X X1: RS X2: RS-232 UWS Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 23

24 4 Installasjon Installasjonsmerknader basisenhet 4 Installasjon 4.1 Installasjonsmerknader basisenhet Følg nøye sikkerhetsmerknadene i kapittel 2 ved installasjon! Atskilte kabelkanaler Legg effektkabler og elektronikkledninger i atskilte kabelkanaler Tverrsnitt Spenningsforsyning: Tverrsnitt i samsvar med nominell inngangsstrøm. Elektronikkledninger: 1 leder per klemme 0, ,75 mm 2 (AWG ) 2 ledere per klemme 0, ,75 mm 2 (AWG ) Skjerming og jording Bruk kun skjermede signalkabler. Legg skjermen den korteste veien i begge ender med flaten mot gods. For å hindre jordsløyfer, kan en skjermende jordes via en støydemperkondensator (220 nf / 50 V). Ved dobbeltskjermet ledning jordes den ytre skjermen på kontrollersiden og den innerste skjermen på den andre enden. Fig. 8: Eksempel på korrekt skjermtilkobling med metallbøyle (skjermklemme) eller metall-pg-forskruing 00755BXX 24 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

25 Installasjon UL-godkjent installasjon 4 Ledningene kan også for skjerming legges i jordede stålkanaler eller metallrør. Effekt- og styreledninger skal da legges atskilt. Enheten jordes via kontakten til 24-V-/240-V-spenningsforsyningen. 4.2 UL-godkjent installasjon Følg henvisningene under for UL-godkjent installasjon: Bruk som tilkoblingskabler kun kobberledninger med et temperaturområde på 60/75 C. Elektrisk tilkobling i samsvar med metoden som beskrevet i klasse 1, avsnitt 2 (article 501-4(b) i samsvar med National Electric Code NFPA70). Som ekstern DC -24 V-spenningskilde skal det bare benyttes testet utstyr med begrenset utgangsspenning (U maks = DC 30 V) og begrenset utgangsstrøm (I Â 8 A). UL-sertifiseringen gjelder ikke for drift på spenningsnett med ikke-jordet stjernepunkt (IT-nett). Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 25

26 4 Installasjon Tilkobling basisenhet DOP11A-10 til DOP11A Tilkobling basisenhet DOP11A-10 til DOP11A Spenningsforsyning Vær oppmerksom på korrekt polaritet ved tilkobling. En forveksling vil skade enheten. Kontroller at operatørpanelet og kontrolleren har samme elektrisk jording (referansespenning). Det kan ellers oppstå kommunikasjonsfeil. DOP 11A-10, DOP11A-20 & DOP11A-40 DOP 11A-30 DOP 11A-50 [1] [2] [3] [3] [2] [1] [1] Spenningsforsyning DOP11A-10 til DOP11A AXX Spenningsforsyning DOP11A-50 (AC V) 53630AXX [1] Jording [2] 0 V [3] +24 V 26 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

27 Installasjon Tilkobling på en PC Tilkobling på en PC DOP11A PCS11A RS-232 RS-232 Fig. 9: Tilkobling på en PC 53040AXX Operatørpanelet programmeres via programmeringsprogramvaren HMI-Builder. Kommunikasjonskabelen PCS11A er nødvendig for å programmere operatørpanelet. Spenningstilførselen må være frakoblet når enhetene kobles sammen. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 27

28 4 Installasjon Tilkobling RS-485 (bare DOP11A-10, DOP11A-20 fra HW1.10 og DOP11A-30) 4.5 Tilkobling RS-485 (bare DOP11A-10, DOP11A-20 fra HW1.10 og DOP11A-30) Opptil 31 MOVIDRIVE -enheter kan kobles på ett operatørpanel med RS-485-grensesnittet. DOP11A kobles på frekvensomformeren type MOVIDRIVE direkte via RS-485: DOP11A-10 via 25-polet sub-d-kontakt DOP11A-20 via 25-polet Sub-D-kontakt (fra HW1.10) DOP11A-30 via Phoenix innstikklemmerekke Koblingsskjema RS-485-grensesnitt DOP11A-30 RS-485 Fig. 10: RS-485-forbindelse 58775AXX 28 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

29 Installasjon Tilkobling RS-485 (bare DOP11A-10, DOP11A-20 fra HW1.10 og DOP11A-30) 4 MOVITRAC MOVIDRIVE DOP11A-30 DGND RS485 - RS485 + X44 S1 S2 ON OFF Kontrollhode /Regulatorsperre Medurs/stopp* Moturs/stopp* Frigivelse/hurtigstopp* n11/n21* n12/n22* Referanse X13:DIØØ...DIØ5 +24V-utgang Referansepotensial binærsignaler RS RS-485 X13: DIØØ 1 DIØ1 2 DIØ2 3 DIØ3 4 DIØ4 5 DIØ5 6 DCOM** 7 VO24 8 DGND 9 ST11 10 ST FSC11B..... X45 X46 HL Skjermplate eller skjermklemme Fig. 11: Klemmetilordning DOP11A ANO MOVITRAC S1 S2 ON OFF X44 FSC11B MOVIDRIVE Kontrollhode /Regulatorsperre Medurs/stopp* Moturs/stopp* Frigivelse/hurtigstopp* n11/n21* n12/n22* Referanse X13:DIØØ...DIØ5 +24V-utgang Referansepotensial binærsignaler RS RS-485 X13: DIØØ DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 DCOM** VO24 DGND ST11 ST DOP11A-10, DOP11A-20 Bro mellom 6 og 19 for aktivering av bussavslutning. RS-422 / RS polet sub-d-bøssing 14 X45 X46 HL Skjermplate eller skjermklemme Fig. 12: Kontaktterminering DOP11A ANO Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 29

30 4 Installasjon Tilkobling RS-485 (bare DOP11A-10, DOP11A-20 fra HW1.10 og DOP11A-30) Kabelspesifikasjon Bruk en 2 x 2-tråds revolvert og skjermet kobberkabel (dataoverføringskabel med skjerm av kobberflettverk). Kabelen må oppfylle følgende spesifikasjoner: Åretverrsnitt 0,5... 0,75 mm 2 (AWG ) Ledningsmotstand Ê ved 1 MHz Kapasitans  40 pf/m (12 pf/ft) ved 1 khz Eksempel på egnet kabel: Firma Lappkabel, UNITRONIC BUS CAN, 2 x 2 x 0,5 mm 2 Legge på skjermen Legg skjermen i begge ender med stor flate på elektronikkskjermklemmen til kontrolleren og på huset til den 25-polete sub-d-kontakten til operatørpanelet. Skjermendene må ikke forbindes med DGND! Ledningslengde Tillatt total ledningslengde er på 200 m. Avslutningsmotstand Kontrolleren og grensesnittomformeren UWS11A er utstyrt med dynamiske avslutningsmotstandere. Eksterne avslutningsmotstander må ikke tilkobles i dette tilfellet! Hvis operatørpanelet DOP11A-10 forbindes med frekvensomformeren via RS-485, skal avslutningsmotstanden aktiveres i den 25-polede sub-d-kontakten til DOP11A-10 (forbindelse mellom pinne 6 og pinne 19) hvis operatørpanelet er første eller siste deltaker. Potensialforskyvninger må ikke forekomme mellom enhetene som forbindes med RS Unngå potensialforskyvning ved hjelp av egnede forholdsregler, for eksempel ved å forbinde apparatmassene (GND) med separat ledning, forbinde spenningsforsyningen (24 V) og så videre. 30 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

31 Installasjon Tilkobling RS-485 med PCS21A Tilkobling RS-485 med PCS21A PCS21A 58774AXX Legge på skjermen Legg skjermen med flaten på elektronikk-skjermklemmen på kontrolleren. Skjermen er allerede lagt på huset til den 25-polede Sub-D-kontakten til PCS21A. Koble aldri skjermendene til DGND! Avslutningsmotstand Dynamiske avslutningsmotstander er fast innebygget. Eksterne avslutningsmotstander må ikke tilkobles! Avslutningsmotstanden i den 25-polede Sub-D-kontakten til DOP11A er allerede aktivert via en bro mellom Pin 6 og Pin 19. Potensialforskyvninger må ikke forekomme mellom enhetene som forbindes med RS Unngå potensialforskyvning ved hjelp av egnede forholdsregler, for eksempel ved å forbinde apparatmassene (GND) med separat ledning, forbinde spenningsforsyningen (24 V) og så videre. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 31

32 4 Installasjon Tilkobling av RS-422 via UWS11A 4.7 Tilkobling av RS-422 via UWS11A Tilkobling av DOP11A på frekvensomformeren type MOVIDRIVE via UWS11A. PCC11A UWS11A RS-485 Fig. 13: Tilkobling via seriell forbindelse (UWS11A) 58780AXX MOVITRAC S1 S2 ON OFF X44 MOVIDRIVE Kontrollhode /Regulatorsperre Medurs/stopp* Moturs/stopp* Frigivelse/hurtigstopp* n11/n21* n12/n22* Referanse X13:DIØØ...DIØ5 +24V-utgang Referansepotensial binærsignaler RS RS-485 X13: DIØØ DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 DCOM** VO24 DGND ST11 ST UWS11A X2: RS VDC GND RS + RS GND FSC11B UWS X45 X46 HL Skjermplate eller skjermklemme Fig. 14: Klemmetilordning UWS11A 58787ANO RS-485-tilkobling Se kapitlet 4.5, Tilkobling RS-485 (bare DOP11A-10, DOP11A-20 fra HW1.10 og DOP11A-30) for kabelspesifiseringen. 32 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

33 Installasjon Tilkobling opsjon PFE11A ETHERNET Tilkobling opsjon PFE11A ETHERNET Tilkobling av DOP11A med ETHERNET-opsjonskort PFE11A (ikke mulig ved DOP11A-10) på en PC for programmering og for fjernvedlikehold via ETHERNET og TCP /IP. LAN Switch / Hub Uplink DOP11A PFE11A Fig. 15: Tilkobling opsjon PFE11A ETHERNET 58782AXX Utvidelseskortet PFE11A har fire lysdioder (LED) på forsiden. Lysdiodene har følgende funksjoner: Funksjon Farge Beskrivelse SEL Gul Lysdioden lyser når det er kontakt mellom panelprosessoren og tilkoblingen på utvidelseskortet. TxD Gul Lysdioden lyser når det sendes ETHERNET-data. RxD Gul Lysdioden lyser når det mottas ETHERNET-data LINK Grønn Lysdioden lyser når ETHERNET-kabelen (twisted pair-kabel) er korrekt tilkoblet. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 33

34 4 Installasjon Tilkobling opsjon PFP11A PROFIBUS-DP Kabelspesifikasjon Bruk den skjermede standard-ethernet-kabelen med skjermede RJ45-kontakter og kabler i henhold til spesifikasjon CAT5. Kabelen har en maksimal lengde på 100 m. Eksempel på egnet kabel: Firma Lappkabel, UNITRONIC LAN UTP BS fleksibel 4 x 2 x 26 AWG En beskrivelse om fastsettelse av ETHERNET (MAC) adressen til opsjonskortet finnes i kapittel 5.2, avsnitt Konfigurasjonsmodus (SETUP). 4.9 Tilkobling opsjon PFP11A PROFIBUS-DP Datautveksling av en PLS med en DOP11A via PFP11A og PROFIBUS-DP. (For beskrivelsen av PFP11A, se kapittel 3.8, "Tilbehør og valgmuligheter".) DOP11A SPS PFP11A PROFIBUS-DP Fig. 16: Tilkobling opsjon PFP11A PROFIBUS 53043AXX 34 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

35 Installasjon Tilkobling opsjon PFP11A PROFIBUS-DP 4 1 ON Term MSB LSB Stn. no. 2 3 P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S [1] [2] [3] [4] Fig. 17: Tilkobling opsjon PFP11A PROFIBUS 53632AXX [1] 9-polet sub-d-bøssing [2] PROFIBUS-avslutningsmotstand Befinner panelet seg på begynnelsen eller slutten av et PROFIBUS-segment og kun én PRO- FIBUS-kabel er tilkoblet panelet, må avslutningsmotstanden aktiveres i kontakten (dersom den finnes) eller stille bryteren på PFP11A-kortet på "On". Begge avslutningsmotstandene må under ingen omstendigheter aktiveres i kontakten og kortet samtidig! [3] Lysdiodene på utvidelseskortet har følgende funksjoner: 1:ERR Rød Viser konfigurasjons- eller kommunikasjonsfeil. Lysdioden lyser rødt til enheten er konfigurert og signaliserer en tidsoverskridelse. 2:PWR Grønn Viser en spenningsforsyning med 5 V. 3:DIA Grønn Viser en diagnosefeil i PROFIBUS-nettverket. Brukes ikke av panelet. [4] PROFIBUS-stasjonsadressen stilles inn med 2 dreiebrytere. GSD-typefiler for konfigurasjonen av PROFIBUS er tilgjengelig på HMI-Buildersoftware-ROM eller under adressen under "Software" Kabelspesifikasjon Bruk en 2-tråds, revolvert og skjermet kobberkabel i samsvar med PROFIBUS spesifisert ledningstype A i samsvar med EN (V2). Eksempel på egnet kabel: Firma Lappkabel, UNITRONIC BUS L2/F.I.P. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 35

36 4 Installasjon Tilkobling på en Siemens S7 via MPI og PCM11A 4.10 Tilkobling på en Siemens S7 via MPI og PCM11A DOP11A PCM11A SIMATIC S7 MPI RS-232 Fig. 18: Tilkobling på en Siemens S7 via MPI og PCM11A 53044AXX 36 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

37 Idriftsetting Generelle merknader vedrørende idriftsetting I Idriftsetting Det er tvingende nødvendig å overholde sikkerhetsinstruksene under idriftsetting! 5.1 Generelle merknader vedrørende idriftsetting Forutsetning for en vellykket oppstart er at operatørpanelet har korrekt elektrisk tilkobling. Funksjonene som beskrives i dette kapitlet, brukes til å laste opp et allerede eksisterende prosjekt i operatørpanelet, og etablere enheten i de nødvendige kommunikasjonsforhold. Operatørpanelene DOP11A må ikke brukes som sikkerhetsutstyr for industriapplikasjoner. Bruk overvåkingssystemer eller mekaniske verneinnretninger som sikkerhetsanordning for å unngå personskader eller materielle skader. 5.2 Forberedelser og hjelpemidler Kontroller installasjonen Iverksett egnede tiltak for å hindre at motoren starter utilsiktet via den tilkoblede frekvensomformeren. trekk ut elektronikkinngangen X13.0/regulatorsperre ved MOVIDRIVE eller koble fra nettspenningen (24-V-hjelpespenningen må fortsatt være tilkoblet) trekk av klemmene "medurs" og "frigivelse" ved MOVITRAC 07 Dessuten må man sørge for ekstra sikkerhetstiltak avhengig av applikasjonen for å unngå fare for personer og maskiner. Forbind operatørpanelet med MOVIDRIVE eller MOVITRAC 07 med bruk av respektiv kabel. PCC11A UWS11A RS Fig. 19: Forbindelse mellom operatørpanelet og MOVIDRIVE MDX60B/61B 53288AXX Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 37

38 5 I 0 Idriftsetting Forberedelser og hjelpemidler Koble operatørpanelet til PC-en ved bruk av programmeringskabelen PCS11A (RS- 232). Operatørpanel og PC må da være uten spenning, ellers kan det oppstå udefinerbare tilstander. Slå på PC-en og installer og start prosjekteringsprogramvaren HMI-Builder, hvis dette ikke allerede er gjort. DOP11A PCS11A RS-232 RS-232 Fig. 20: Forbindelse mellom PC og operatørpanel 53040AXX Koble til 24-V-forsyning for operatørpanel og tilkoblet frekvensomformer. 38 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

39 Idriftsetting Første innkobling I Første innkobling Enhetene leveres uten lastet prosjekt. Enheter med membrantastatur (DOP11A-10, DOP11A-20 og DOP11A-40) rapporterer følgende informasjon når de tas i bruk første gang: 53253AXX Fig. 21: Startbilde av DOP11A-10 i leveringstilstand Enheter med membrantastatur (DOP11A-10, DOP11A-20 og DOP11A-40) venter i modusen [Edit] / [Transfer]. I neste kapittel beskrives de forskjellige funksjonene. Enhetene DOP11A-30 og DOP11A-50 med berøringsskjerm rapporterer at ingen omformer eller PLS-kommunikasjonsdriver er lastet. DOP11A-50 No driver OK Driver2: PLC1: PLC2: Fig. 22: Startbilde av DOP11A-50 i leveringstilstand 53602AXX Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 39

40 5 I 0 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner 5.4 Operatørpanelfunksjoner I denne delen beskrives operatørpanelets forskjellige driftsmodi samt tastaturet og informasjonssiden Tastatur på operatørpanelet MAIN LIST PREV ACK [1] [2] ABCD EFGH IJKL 4 5 MNOP QRST 1YZ!? 6UVWX /*= 2 C1 - C4 3<> () [3] 52609AXX [1] Integrerte funksjonsknapper (ikke DOP11A-10) [2] Pilknapper [3] Alfanumeriske knapper 40 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

41 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner I 0 5 Alfanumeriske knapper Med de alfanumeriske knappene kan følgende tegn legges inn i dynamisk tekst og numeriske objekter i operatørpanelets driftsmodus. 0-9 A-Z a-z!? < > ( ) + / * = º % # : Nasjonale spesialtegn Det er ikke mulig å legge inn tegn med tastaturet til operatørpanelet DOP11A-10 fordi det mangler alfanumeriske knapper. Legg inn tallverdier ved å trykke på respektiv knapp én gang. Legg inn store bokstaver (A-Z) ved å trykke 2 til 5 ganger på respektiv knapp. Legg inn små bokstaver (a-z) ved å trykke på aktuell knapp 6 til 9 ganger. Tidsintervallet mellom anslagene kan justeres. Hvis knappen ikke betjenes i løpet av angitt tidsrom, hopper markøren til neste posisjon. Legg inn nasjonale spesialtegn ved å trykke 2 til 9 ganger på knappen <2> (C1-C4). På denne måten oppnås det tilgang til tegn som ikke er inkludert i standardtegnsettet på det alfanumeriske paneltastaturet. Det er mulig å bruke alle tegn i valgt tegnsett i HMI-Builder, unntatt tegn som er reservert for statisk tekst. Legg inn ønsket tegn ved å holde knappkombinasjonen <ALT>+<0> (null) nede på det numeriske tastaturet på PC-en, og legg i tillegg inn en tegnkode. Velg anvendt tegnsett i HMI-Builder. Reserverte tegn ASCII-tegn 0-32 (hex 0-1F) og 127 er reservert for interne panelfunksjoner og må ikke brukes i prosjekter eller i filer på panelet. De brukes som kontrolltegn. Pilknapper Bruk pilknappene for å bevege markøren på en meny eller et dialogvindu. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 41

42 5 I 0 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner Integrerte funksjonsknapper Ikke alle knapper er tilgjengelig på alle paneler. Knapp Enterknapp <PREV> <LIST> <ACK> <MAIN> <Ä> Beskrivelse Bruk denne knappen for å bekrefte en innstilling og for å gå til neste linje eller neste nivå. Bruk denne knappen for å gå tilbake til forrige blokk. Bruk denne knappen for å åpne alarmlisten. Bruk denne knappen for å bekrefte en alarm i alarmlisten. Bruk denne knappen for å gå til blokk 0 i driftsmodus. Bruk denne knappen for å slette tegn til venstre for markøren. Hvis hovedblokken (blokknummer 0) ble vist, fungerer ikke knappen <PREV> lenger fordi blokkforløpet slettes så snart hovedblokken er nådd. Knappkombinasjoner Panelet har knappkombinasjoner med følgende funksjoner. Knappkombinasjon <Ä> <MAIN> <Ä> <F1> <Ä> <PREV> + Funksjon Veksle mellom SETUP og RUN. Hold knappekombinasjonen nede under start for å aktivere modusen for nedlasting av systemprogrammet (se kapittel 4, Installasjon). Åpne informasjonssiden. Hold knappkombinasjonen nede ved start for å aktivere selvtestfunksjonen. Funksjon Operatørpanel Sysload Selvtest Veksle mellom SETUP og RUN. Diagnoseside + DOP11A-10 <Ä> + <F1> <Ä> + <ENTER> <Ä> + + DOP11A-20 <Ä> + <F1> <Ä> + <MAIN> <Ä> + <PREV> + DOP11A-40 <Ä> + <F1> <Ä> + <MAIN> <Ä> + <PREV> 42 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

43 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner I 0 5 Brytere på DOP11A-30 og DOP11A-50 Koble fra strømforsyningen til panelet for å hente frem de forskjellige modi for DOP11A- 30 og DOP11A-50. Still dreiebryteren i stillingen som vist i tabellen under. Bryteren befinner seg på siden eller bak på panelet. Koble deretter til strømforsyningen igjen. Bryterstilling Funksjon 0 Driftsmodus (RUN, standarddrift) 1 Sysload 2 Kalibrere berøring 3 Markør 4 Konfigurasjonsmodus (SETUP) 5 Overføringsmodus, TRANSFER 8 Aktivere selvtestfunksjon 9 Slette klokkeminnet Driftsmodi RUN og SETUP Panelet har 2 driftsmodi. Konfigurasjonsmodus (SETUP): I denne modusen utføres alle grunninnstillingene, som for eksempel valg av kontroller og menyspråk. Driftsmodus (RUN): I denne modusen kjøres applikasjonen. Transfer Still panelet manuelt på overføringsmodus. Når panelet befinner seg i overføringsmodus, er det mulig å overføre prosjekter mellom programmeringsprogramvaren og panelet. Ved å bruke funksjonen automatisk panelomkobling [RUN] / [TRANSFER] i programmeringsprogramvaren, setter programvaren panelet automatisk i overføringsmodus. Veksle mellom driftsmodi Veksle mellom RUN og SETUP Trykk på <Ä> og <MAIN> samtidig for å gå til konfigurasjonsmodusen (SETUP). Det er mulig å trykke på en vilkårlig knapp for å gå tilbake til konfigurasjonsmodusen (SETUP) når startmenyen vises. For å gå tilbake til driftsmodus (RUN), trykk på <Ä> og <MAIN>. På modellen DOP11A-30 og DOP11A-50 stilles bryteren på siden eller bak på panelet på 4 for å hente frem konfigurasjonsmodusen (Setup). Bryteren skal stå på 0 i standarddrift. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 43

44 5 I 0 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner Konfigurasjonsmodus (SETUP) I dette avsnittet beskrives de funksjonene som ikke kan utføres med HMI-Builder. Slette minnet På menyen [Setup] på panelet finnes funksjonen [Erase Memory]. Bruk denne funksjonen til å slette panelets applikasjonsminne. Alle blokker og definisjoner for alarmer, tidskanaler, funksjonsknapper og systemsignaler slettes. Parameter Enterknapp <PREV> Beskrivelse Sletter minnet. Konfigurasjonsmenyen vises automatisk så snart slettingen er utført. Går tilbake til forrige nivå uten å slette minnet. All data på panelet går tapt når minnet slettes. Parameteren for språkvalg berøres ikke av dette. Alle andre parametere slettes eller går tilbake til grunninnstilling. Kontrastinnstilling Operatørpanel DOP11A-10 DOP11A-20 DOP11A-30 DOP11A-40 DOP11A-50 Kontrastinnstilling Kontrasten stilles inn via en dreieregulator bak på panelet. Kontrastinnstillingen utføres i driftsmodus ved å gå til systemblokken 997. Trykk på funksjonsknappen <+> for å få en lysere skjerm. Skjermen blir mørkere med funksjonsknappen <->. Trykk på <EXIT> for å gå tilbake til forrige nivå. Fargeintensiteten på skjermen kontrolleres via et dataregister og kommandoen [DIM]. Denne kommandoen spesifiseres på kommandolinjen under [Setup] / [System signals] i programmeringsprogramvaren. Kontrasten påvirkes av omgivelsestemperaturen. Hvis panelet programmeres i et rom der temperaturen avviker mye fra den på installasjonsstedet, skal kontrasten justeres i samsvar med aktuell omgivelsestemperatur etter minutter. Fastsette ETHERNET-MAC-adressen: ETHERNET adressen til opsjonskortet PFE11A vises i konfigurasjonsmodus (SETUP). Bruk knappkombinasjonen <Ä> <MAIN> (DOP11A-20 og DOP11A-40) eller bryterstilling 4 (DOP11A-30 og DOP11A-50) for å gå til konfigurasjonsmodusen. Under menypunktet [Expansion Cards Slot 1 PFE] vises den fysiske ETHERNET adressen. 44 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

45 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner I 0 5 Driftsmodus (RUN) Applikasjonen utføres i driftsmodus. Blokk 0 vises automatisk på skjermen ved veksling til driftsmodus. Den integrerte klokken på panelet brukes til å markere og endre verdier i driftsmodus. Oppstår det en kommunikasjonsfeil mellom panelet og kontrolleren, vises en feilmelding på skjermen. Panelet starter automatisk når kommunikasjonen er opprettet igjen. Hvis det trykkes på en I/O-knappkombinasjon når det foreligger en kommunikasjonsfeil, lagres denne i panelbufferen og overføres til kontrolleren så snart kommunikasjonen er opprettet igjen. Panelklokken kan sende data til et register i kontrolleren kontinuerlig for å aktivere en overvåkingsfunksjon. Kontrolleren bruker denne overvåkingsfunksjonen til å registrere om det har oppstått en kommunikasjonsfeil. Kontrolleren sjekker om registeret er oppdatert. Hvis så ikke er tilfelle, vil det i kontrolleren utløses en alarm som indikerer en kommunikasjonsfeil. Funksjonsmåten til de forskjellige objektene og funksjonene i driftsmodus forklares i samband med beskrivelsen til de respektive objektene og funksjonene Stille inn sanntidsklokken Sanntidsklokken på panelet stilles inn under [Date/Time] på menyen [Setup]. Velg opsjonen [Set terminal clock]. Dato og klokkeslett vises. Trykk på <SET> for å endre innstillingen. Legg inn ønskede verdier. Bruk pilknappene for å bevege markøren i endringsmodus. Trykk på <NEXT>for å gå tilbake til forrige meny eller for å avbryte innstilingen før det trykkes på enterknappen. Sanntidsklokken kan også stilles i driftsmodus via et manøvrerbart klokkeobjekt og ved overføring av et prosjekt fra PC-en til panelet. Et digitalt signal som er satt med en kommando, indikerer når batteriet til sanntidsklokken må byttes ut. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 45

46 5 I 0 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner Informasjonsside En informasjonsside er programmert på panelet. Trykk på knappen <Ä> og <PREV> samtidig i driftsmodus for å aktivere denne siden. En funksjons- eller berøringsknapp kan også brukes eller konfigureres til å hente frem informasjonssiden. Aktuelt panel, systemprogramversjon og maskinvareversjon vises øverst på informasjonssiden. Parameter STARTS RUN CFL 32 C MIN: 21 MAKS: 38 (eksempel) Beskrivelse Antall panelstart Panelets driftstimer Antall timer bakgrunnsbelysningen har vært på. Aktuell driftstemperatur, laveste og høyeste temperatur som er målt DYNAMIC MEMORY Ledig RAM-minne (arbeidsminne) i byte FLASH MEM PROJ Ledig Flashminne (prosjektminne) i byte FLASH MEM BACK Reservert FLASH CACHEHITS Prosent av blokk-/tildelings-cache-treff i filsystemet. FLASH ALLOCS Maksimal prosent av brukte eller aktive tildelinger per blokk i filsystemet DRIVER 1 Aktuell driver og aktuell driverversjon DIGITAL I/O Antall digitale signaler som er knyttet til kontrollersystem 1 og som overvåkes kontinuerlig (STATIC) henholdsvis antall i aktuell blokk (MONITOR) ANALOG I/O Antall analoge signaler som er knyttet til kontrollersystem 1 og som overvåkes kontinuerlig (STATIC) henholdsvis antall i aktuell blokk (MONITOR) I/O POLL Tid i millisekunder mellom 2 leseforløp av samme signal i kontroller 1 PKTS Antall signaler i hver pakke som overføres mellom panel og kontroller 1 TOUT1 Antall timeout ved kommunikasjon med kontroller 1 CSUM1 Antall sjekksumfeil ved kommunikasjon med kontroller 1 BYER Antall bytefeil i kommunikasjonen DRIVER 2 Aktuell driver og aktuell driverversjon. Parametere for driver 2 vises kun hvis kontroller 2 er definert i prosjektet DIGITAL I/O Antall digitale signaler som er knyttet til kontrollersystem 2 og som overvåkes kontinuerlig (STATIC) henholdsvis antall i aktuell blokk (MONITOR) ANALOG I/O Antall analoge signaler som er knyttet til kontrollersystem 2 og som overvåkes kontinuerlig (STATIC) henholdsvis antall i aktuell blokk (MONITOR) I/O POLL Tid i millisekunder mellom 2 leseforløp av samme signal i kontroller 2 PKTS Antall signaler i hver pakke som overføres mellom panel og kontroller 2 TOUT2 Antall timeout i kommunikasjon med kontroller 2 CSUM2 Antall sjekksumfeil ved kommunikasjon med kontroller 2 1 / 2 / 3 Aktuell port for FRAME, OVERRUN og PARITY 1=RS-422-port, 2=RS-232-port og 3=RS-485-port FRAME Antall framefeil på hver port OVERRUN Antall overskrivingsfeil på hver port PARITY Antall paritetsfeil på hver port 46 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

47 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner I Joystickfunksjon Gjelder kun ved DOP11A-20 og DOP11A-40. Med denne funksjonen kan pilknappene brukes som funksjonsknapper. Legg inn kommandoen AK og en adresse på kommandolinjen under [System signals]. Eksempel: AKM100 (kommando AK og minnecelle M100). Fig. 23: Systemsignaler 11289AEN Minnecelle M100 fungerer som aktiveringssignal og de 4 minnecellene nedenfor har funksjoner tilsvarende følgende styreblokk. Minnecelle Mn0 Mn1 Mn2 Mn3 Mn4 Beskrivelse Aktiv = joystickfunksjon. Ikke aktiv = normalfunksjon. VENSTREPIL PIL NEDOVER PIL OPPOVER HØYREPIL Trykks det på en pilknapp når aktiveringssignalet foreligger, aktiveres minnecellen som tilsvarer den betjente knappen. Når aktiveringssignalet sendes ut, vil pilknappene ikke utføre sine normale funksjoner. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 47

48 5 I 0 Idriftsetting Operatørpanelfunksjoner Eksempel Bruk følgende eksempler til å veksle mellom joystickfunksjon og normalfunksjon. Utfør følgende trinn: Bruk DEMO-driveren. Legg inn teksten AKM1 under [System signals] / [Commands]. Opprett en tekstblokk. Legg inn den statiske teksten JOYSTICK. Opprett et digitalt objekt med følgende innstillinger: Digitalt signal: M1 Tekst 0: AV Tekst 1: PÅ Aktiver inndata: JA Opprett ytterligere 4 digitale objekter for å observere minneinnholdet til M2, M3, M4 og M5. Visning av tekstblokken i samsvar med eksempelinnstillingene: JOYSTICK # M2 # M3 # M4 # M5 # 48 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

49 Drift og service Overføre prosjekt med PC og HMI-Builder I Drift og service 6.1 Overføre prosjekt med PC og HMI-Builder Programvaren HMI-Builder er nødvendig for å starte opp operatørpanelene med PC-en. 1. Start programmet HMI-Builder. 2. Velg ønsket språk på nedtrekkslisten [Settings] / [Menu language] AEN 11244AEN Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 49

50 6 I 0 Drift og service Overføre prosjekt med PC og HMI-Builder 3. Bruk funksjonen [File] / [Open] for å åpne prosjektfilen som skal overføres til operatørpanelet AEN 4. På nedtrekkslisten [Transfer] / [Comm.-settings] velges kommunikasjonsforbindelsen [Use serial transfer] og nødvendige parametere legges inn: 11245AEN Seriell overføring ved bruk av programmeringskabelen PCS11A. Legg inn følgende data: Kommunikasjonsport til PC-en (for eksempel Com1) Dataoverføringshastighet (default ) Timeouttid (fritt valg, default ms) Antall nye forsøk i forbindelse med kommunikasjonsproblemer (default 3) Hvis det er første gang prosjektet overføres til operatørpanelet, skjer dette via seriell forbindelse og programmeringskabel PCS11A. 50 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

51 Drift og service Overføre prosjekt med PC og HMI-Builder I AEN 5. Prosjektet kan nå overføres til operatørpanelet via valgfeltet [Transfer] / [Project]. Funksjonene under er aktivert som standard og skal ikke endres i denne innstillingen: Test prosjekt ved sending Send komplett prosjekt Automatisk panel RUN/TRANSFER omkobling Kontroller panelversjon Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 51

52 6 I 0 Drift og service Overføre prosjekt med PC og HMI-Builder Nedlasting av data utføres etter at knappen [Send] er aktivert AEN Trinnene nedenfor utføres etter hverandre: Omkobling av operatørpanelet til overføringsmodus (TRANSFER) Overføring av kommunikasjonsdriver for omformer og PLS Overføring av prosjektdata Omkobling av operatørpanelet til RUN-modus Hvert trinn vises etter hverandre på skjermen til operatørpanelet mens overføringen pågår. Gå ut av dialogvinduet med knappen [Exit] og lukk HMI-Builder når overføringen er avsluttet. 52 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

53 Drift og service Opprette et prosjekt I Opprette et prosjekt Basis Dette kapitlet beskriver oppbygging og betjening av operatørpanelet. Dessuten forklares generelle regler, objektparametere og felles funksjoner som er tilgjengelige på panelet. Fremgangsmåte ved programmering av et prosjekt Den grafiske strukturen på en applikasjon på panelet gir operatøren et brukervennlig overvåkingsverktøy. Det er derfor viktig å organisere applikasjonen og alle nødvendige funksjoner nøye. Begynn med overordnet nivå og fortsett deretter med detaljene. Bruk funksjonene som applikasjonen omfatter ved programmeringen av et prosjekt. Hver funksjon tildeles én eller flere blokker avhengig av hvor kompleks funksjonen er. Et prosjekt kan inneholde grafikk- og tekstblokker. Hver blokk kan også inneholde statiske eller dynamiske objekter. Med tanke på en strukturert applikasjon skal blokkene arrangeres i et hierarki slik at maskinoperatøren kan arbeide på en intuitiv måte. En applikasjon kan også organiseres som en sekvensstyring. Applikasjonen kan testes helt eller delvis før oppstart. Blokk 0 Blokk 0 Blokk n Blokk m Blokk 10 Blokk 20 Blokk 11 Blokk 12 Blokk 13 Blokk 14 Fig. 24: Blokkstruktur 53375ANO Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 53

54 6 I 0 Drift og service Opprette et prosjekt Effektiv kommunikasjon For å sikre en rask og effektiv kommunikasjon mellom panelet og kontrolleren, anbefaler vi at informasjonen om signaloverføring og optimering i det følgende leses nøye. Signaler som påvirker kommunikasjonstiden Bare signaler for objektene i den aktuelle blokken leses kontinuerlig. Dette inkluderer også dynamiske objektsignaler. Signaler for objekter i andre blokker leses ikke. Blokkantallet påvirker derfor ikke kommunikasjonstiden. I tillegg til signalene for objektene i den aktuelle blokken, mottar panelet kontinuerlig signaler fra kontrolleren. Visningssignaler (blokkhode) Blokktrykksignaler (blokkhode) Lysdioderegister Alarmsignaler Eksterne bekreftelsessignaler for alarmer og alarmgrupper Login-signal (passord) Logout-signal (passord) Trendkurveregister Register for kolonneobjekter når min./maks. indikatoren er i bruk Nytt visningsregister Summerregister Bakgrunnsbelysningssignal Markørstyreblokk Reseptstyreblokk Biblioteksindeksregister Indeksregister Register for PLS-klokke når den brukes på panelet Signal ved sletting av lister (alarminnstillinger) Ingen-protokollmodus-styreregister Ingen-protokollsignal Signaler som ikke påvirker kommunikasjonstiden Følgende signaler påvirker ikke kommunikasjonstiden: Signaler for funksjonsknapper Tidskanaler Objekter i alarmtekster 54 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

55 Drift og service Opprette et prosjekt I 0 6 Optimere kommunikasjon Sammenfatte kontrollersignaler Signalene fra kontrolleren (se liste i siste avsnitt) leses raskest når de er samlet i en gruppe, for eksempel: Hvis 100 signaler er definert, oppnås den høyeste lesehastigheten ved en gruppering (for eksempel H0-H99). Hvis signalene overføres i separate trinn (for eksempel P104, H17, H45 osv.), vil oppdateringen gå saktere. Effektiv blokkveksel En optimal blokkveksel oppnås via blokkhoppfunksjonen til funksjonsknappene eller via hoppobjekter. Visningssignalet på blokkhodet må kun brukes når kontrolleren skal tvinge frem at en annen blokk åpnes. Hvis kontrolleren skal bytte visning, kan også det nye visningsregisteret brukes. Dette påvirker kommunikasjonen mindre enn en stor mengde visningssignaler. Signalpakke Når det skal overføres signaler mellom panelet og kontrolleren, skjer ikke dette samtidig for alle dataene. Informasjonen inndeles i pakker som inneholder flere signaler. Signalantallet i hver pakke retter seg etter driveren som brukes. For at kommunikasjonen skal skje så raskt som mulig, er det nødvendig å minimere pakkeantallet. Grupperte signaler trenger bare et minimalt pakkeantall. En slik programmering er ikke mulig i ethvert tilfelle. I slike tilfeller oppstår det mellomrom mellom 2 signaler. Ett mellomrom representerer den maksimale avstanden mellom 2 signaler som hører til samme pakke. Størrelsen på mellomrommet retter seg etter driveren som brukes. Signal Bruk X X X X X Mellomrom Fig. 25: Signalpakke 53572ANO Brukergrensesnitt Bruk grafikkblokker for brukergrensesnittet. Tekstblokker er først og fremst for å skrive ut rapporter. De er tregere og opptar mer minne enn grafikkblokker. Bruk 3D-effekter for et tiltalende brukergrensesnitt. Det er mulig å lage en visuell høyverdig design ved å kombinere objekter med rammer og 3D-rektangler. Simuler lys som faller inn fra venstre hjørne oppe. Dermed oppnås skyggeeffekter på nedre og høyre side av hevede objekter samt ved øvre og venstre side av senkede objekter. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 55

56 6 I 0 Drift og service Opprette et prosjekt Menystruktur Panelet har 2 driftsmodi: Konfigurasjonsmodus og driftsmodus. Hver modus har et ulikt antall nivåer avhengig av funksjon. Hvert nivå består av en meny der opsjoner kan fastsettes eller navigasjonsparametere mellom de forskjellige nivåene (menyer) kan velges. En applikasjon er satt sammen av blokker, grafikkblokker og/eller tekstblokker (først og fremst for å skrive ut rapporter). I blokkene vises og endres kontrollerverdiene. Programmereren gir hver blokk et nummer mellom 0 og 989. Blokkene er reservert for bestemte oppgaver. Dette gjelder såkalte systemblokker. Panelet arbeider objektorientert. Dermed kan en blokk inneholde alle styrings- og overvåkingssignaler som er knyttet til et bestemt objekt (for eksempel en pumpe). Konfigurasjonsmodus Driftsmodus Nivå 1 Kontrollerutvalg Systemsignaler Indeksregister Språk Blokk 0 Nivå 2 Blokk n Nivå 3 Fig. 26: Konfigurasjonsmodus og driftsmodus 53376ANO 56 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

57 Drift og service Opprette et prosjekt I 0 6 Blokker Det defineres et blokkhode for hver blokk. Her oppgis blokknummer, blokktype, statusord og så videre. Følgende funksjoner kan også anropes som blokker. Alarm Tidskanaler Systemmonitor E-post Kontrastinnstilling Disse betegnes som systemblokker. For modellen DOP11A-10 er maks. 150 blokker tillatt. For alle andre paneler kan det defineres opptil 990 blokker. Ved en definert blokk kan blokktypen ikke endres. Signalformater Signalformatene under er tilgjengelig i dialogvinduet til hvert objekt, forutsatt at den valgte driveren støtter signalformatet. Formattype Område Signed 16-Bit Unsigned 16-Bit Signed 32-Bit Unsigned 32-Bit Flytende kommatall m. eksponent, 32-bit Flytende kommatall uten eksponent, 32- bit BCD flytende kommatall BCD 16-Bit BCD 32-Bit HEX 16-Bit HEX 32-Bit Seconds 16-Bit Seconds 32-Bit Streng Tegnområde 16-Bit ±3,4E38 tall høyere enn vises med eksponent (ikke med MOVILINK -driver). Parameterposisjonene (inkludert desimalskilletegn og andre tegn) og desimaler indikerer det tilgjengelige området (area). Dermed vil for eksempel 8 posisjoner og 3 desimaler resultere i ± (ikke med MOVILINK -driver) (ikke med MOVILINK -driver) (ikke med MOVILINK -driver) (ikke med MOVILINK -driver) 0 FFFF 0 FFFF FFFF Analog numerisk objekt som kan vises i klokkeslettformat. Syntaks: <Timer:Minutter:Sekunder> (ikke med MOVILINK -driver). Analog numerisk objekt som kan vises i klokkeslettformat. Syntaks: <Timer:Minutter:Sekunder> (ikke med MOVILINK -driver). Tegnstreng som kan brukes i dynamikkfunksjonen for grafikkobjekter i modellene DOP11A-20 til DOP11A-50. Eksempel: I objektene [Static symbol], [Digital symbol] og [Multi symbol] kan den dynamiske egenskapen Symbol knyttes til et register med formatet Streng. Tabellformat som kan brukes for en hendelse i en dynamikkfunksjon ved grafikkobjekter i DOP11A-20 til DOP11A-50. Eksempel: En registergruppe skal tildeles forskjellige verdier når den verdien som legges inn tilsvarer 99. Dermed legges den første verdien i feltet Verdi inn i registeret D21 i feltsignalet. Hvis feltverdien ser slik ut: <1,2,3,4>, legges verdien 2 inn i påfølgende register [D22] osv. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 57

58 6 I 0 Drift og service Opprette et prosjekt Installasjon HMI-Builder Med programmeringsprogramvaren HMI-Builder kan det opprettes prosjekter for operat ørpaneler i DOP11A-serien. Funksjonene i HMI-Builder retter seg etter panelet som er valgt. Vi anbefaler at det brukes en mus i forbindelse med programmeringsprogramvaren. Knappkombinasjoner er oppført i Windows brukerhåndbok. I programmeringsprogramvaren opprettes et prosjekt med grafikk- og tekstblokker. Deretter overføres prosjektet til operatørpanelet. I systemhåndboken Operatørpanel DOP11A. finner du en beskrivelse av programmeringsprosedyrene. Online-hjelp er tilgjengelig for alle funksjoner. Hjelpeteksten for den aktuelle funksjonen kommer frem ved å trykke på knappen <F1>. Trykk på hjelpknappen på verktøylinja og klikk deretter på en funksjon, informasjon om den valgte funksjonen vises. Programmeringsprogramvare Systemforutsetninger HMI-Builder krever en PC med minimum 55 MB ledig minne og operativsystem Microsoft Windows 95 / 98 / NT / 2000 / XP. Programvaren kan betjenes via en fargeskjerm eller en svart-hvitt-skjerm. Installere HMI-Builder Programmeringsprogrammet leveres på en CD. Når CD-en er satt inn i CD-ROM-stasjonen, startes installasjonen automatisk. Hvis dette likevel ikke er tilfelle, velger du [Run] i startmenyen og taster inn kommandoen D:/setup.exe (D: står for bokstaven for CD-ROM-stasjonen). Klikk på navnet og følg instruksene for å installere programmeringsprogrammet. Ved installasjonen opprettes et ikon for programmeringsprogrammet i programgruppen til programmeringsprogrammet. Hent frem programmeringsprogrammet ved å klikke på [Start] og velge [Programs] / [Drive Operator Panels DOP] / [HMI-Builder]. Klikk på [Manuals] for å lese håndboken direkte på CD-en. 58 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

59 Drift og service Opprette et prosjekt I 0 6 Meny Menylisten inneholder flere nedtrekksmenyer: Meny Fil Rediger Vis Funksjoner Oppsett Objekt Layout Blokkmanager Overføre Vindu Hjelp Beskrivelse Inneholder funksjoner som påvirker hele prosjektet. Her befinner det seg blant annet følgende funksjoner: Klipp ut Kopier Lim inn Her kan du hente frem følgende funksjoner: Blokkmanager Alarmhåndtering Symbolmanager På denne menyen konfigureres funksjonsknapper, lysdioder (LED), passord og makroer. Her kan også alarmtekster legges inn og alarmgrupper fastsettes. Still inn basiskonfigurasjonen for panelet. Er bare tilgjengelig i manageren og inneholder alle objektene. Objektene er også inkludert i verktøyboksen (Toolbox). Er kun tilgjengelig i grafikkblokkmanageren og omfatter funksjoner for posisjonering av objekter i grafikkblokker. Innstillinger for visning av blokkmanageren. Ved hjelp av funksjonene på denne menyen overføres prosjekter mellom programmeringsprogramvaren og panelet. Inneholder generelle Windows-funksjoner. Dessuten er det mulig å stille inn rutenett og definere søkebane til eksterne programmer (for eksempel Paintbrush). Inneholder hjelpefunksjoner for programmet. Statuslinje Statuslinjen befinner seg nederst på programvinduet til HMI-Builder. På menyen [View] finnes en funksjon som det er mulig å slå av/på statuslinjen med. Venstre del av statuslinjen inneholder informasjon om den funksjonen som er markert på menyen. En kort beskrivelse av de forskjellige funksjonene på symbollisten vises når pekeren holdes direkte over symbolet. Høyre del av statuslinjen indikerer hvilken av følgende knapper som er aktivert: OVR Overskriv (sett inn knapp) CAP Caps Lock NUM Num Lock Koordinater (linje og kolonne) i blokkmanageren vises også. Fig. 27: Statuslinje 53108AXX Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 59

60 6 I 0 Drift og service Driftsvisning når enheten starter 6.3 Driftsvisning når enheten starter DOP11A-40 [7] [1] Firmware: V1.00 Boot: V5.00 [2] [3] [4] [5] [6] Status: Driver1: Driver2: PLC1: PLC2: Booting filesystem SEW_MOVIDRIVE DEMO MOVIDRIVE B DEMO 53588AXX [1] Operatørpanelets faste programvareversjon [2] Status for oppstartprosess For eksempel: PROSJEKT STATUS TCP/IP ADRESSE CHECKING PLC 1 CHECKING PLC 2... [3] Kommunikasjonsdriver lastet i kontroller 1 For eksempel: DEMO SEW_MOVIDRIVE... [4] Kommunikasjonsdriver lastet i kontroller 2 For eksempel: DEMO SEW_MOVIDRIVE... [5] Kommunikasjonsstatus til kontroller 1 For eksempel: NO CONNECTION DEMO MOVITRAC 07 MOVIDRIVE A MOVIDRIVE B... [6] Kommunikasjonsstatus til kontroller 2 For eksempel: NO CONNECTION DEMO MOVITRAC 07 MOVIDRIVE A MOVIDRIVE B... [7] Versjon oppstartrutine på operatørpanelet 60 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

61 Drift og service Feilmeldinger I Feilmeldinger Feil som oppstår i RUN-modus, vises som feilmelding øverst til høyre på skjermen. De deles inn i 2 forskjellige grupper: Oppstartfeil (ingen omformer er funnet) Driftsfeil Comm Errors (feilliste) Oppstartfeil (ingen omformer er funnet) Oppstartfeil "1: Comm Error 254" betyr: Ingen kommunikasjon er mulig med tilkoblede omformere. [1] 1: Comm Error 254 [2] [3] 53590AXX [1] Kontroller der kommunikasjonsfeilen oppstår. For eksempel 1 eller 2 [2] Feiltype For eksempel driftsfeil Comm Error [3] Med RS-485 adresse: For eksempel (= Point to Point!) Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 61

62 6 I 0 Drift og service Feilmeldinger Driftsfeil Comm Errors (feilliste) Melding fra Feilkode Beskrivelse operatørpanelet no error Ingen feil invalid parameter Utillatt parameterindex fct. not implement Funksjon/parameter ikke implementert; Kontrolleren kjenner ikke parameteren som er adressert fra operatørpanelet. Kontroller om det er valgt korrekt MOVILINK driver. De enkelte parameterne til kontrolleren MOVITRAC 07, MOVIDRIVE A og MOVIDRIVE B er litt forskjellige. En annen feilårsak kan være den faste programvaren til kontrolleren. Nye parametere er muligens ikke kjent i eldre versjoner av den faste programvaren til enheten. read only access Kun lesetilgang tillatt Ingen skrivetilgang på den adresserte parameteren. Deaktiver funksjonen [Activate input] i prosjektet til operatørpanelet. param. lock active Parametersperre er aktiv Funksjonen [Parameter block] er aktivert i den aktuelle kontrolleren via parameter P803. Sett parameteren P803 på AV ved bruk av betjeningsenheten til kontrolleren eller PC programvaren MOVITOOLS for å deaktivere parametersperren. fact. set active Fabrikkinnstilling er aktiv Kontrolleren utfører fabrikkinnstilling. I noen sekunder vil det ikke være mulig å endre parameterne. Kommunikasjonen aktiveres automatisk når fabrikkinnstillingen er utført. value too large Verdien for parameter for stor Operatørpanelet forsøker å skrive en verdi på en parameter som ligger utenfor verdiområdet. Tilpass de minimale og maksimale innstillingsverdiene i prosjektet til operatørpanelet i området [Access]. De respektive grenseverdiene finnes i parameterlisten til kontrolleren. value too small Verdien for parameter for liten Operatørpanelet forsøker å skrive en verdi på en parameter som ligger utenfor verdiområdet. Tilpass de minimale og maksimale innstillingsverdiene i prosjektet til operatørpanelet i området [Access]. De respektive grenseverdiene finnes i parameterlisten til kontrolleren. option missing For denne funksjonen/parameteren mangler det nødvendige opsjonskortet. system error Feil i systemprogrammet til kontrolleren Kontakt SEW service. no RS485 access Parametertilgang kun via prosessgrensesnittet RS-485 på X13 no RS485 access 00 1A Parametertilgang kun via diagnosegrensesnittet RS-485 access protected 00 1B Parameter er tilgangsbeskyttet Ingen lese- eller skrivetilgang på denne parameteren, og derfor egner den seg ikke til bruk i operatørpanelet. inhibit required 00 1C Regulatorsperre nødvendig Den aktuelle parameteren kan kun endres når kontrolleren er sperret. Aktiver statusen regulatorsperre ved å fjerne klemmen X13.0 eller via feltbuss (styreord 1/2 basisblokk = 01hex). incorrect value 00 1D Ulovlig verdi Enkelte parametere kan bare programmeres på bestemte verdier. De respektive grenseverdiene finnes i parameterlisten til kontrolleren. fact set activated 00 1E Fabrikkinnstilling er aktivert not saved in EEPRO 00 1F Parameter er ikke lagret i EEPROM Sikker lagring ved strømbrudd ikke vellykket. inhibit required Parameteren kan ikke endres ved frigitt utgangstrinn Den aktive parameteren kan kun endres når omformeren er sperret. Aktiver statusen regulatorsperre ved å fjerne klemmen X13.0 eller via feltbuss (styreord 1/2 basisblokk = 01hex). 62 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

63 Drift og service SEW-elektronikkservice I SEW-elektronikkservice Sende til reparasjon Kontakt SEW elektronikkservice hvis en feil ikke kan rettes opp. Vær oppmerksom på at enhetens typebetegnelse alltid må oppgis når SEW elektronikkservice kontaktes. Vår serviceavdeling vil dermed kunne håndtere saken mer effektivt. Når en enhet sendes til reparasjon, må følgende opplysninger oppgis: Serienummer (Æ Merkeskilt) Typebetegnelse Kort applikasjonsbeskrivelse Feilbeskrivelse Omgivelsesforhold/ytre påvirkninger Egne vurderinger Uvanlige hendelser i forkant av problemsituasjon osv. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 63

64 7 kva i P f n Hz Tekniske data og målskisser Generelle tekniske data 7 Tekniske data og målskisser 7.1 Generelle tekniske data Display Grafikkoppløsning (piksel) DOP11A-10 DOP11A-20 DOP11A-30 DOP11A-40 DOP11A-50 Ingen grafikk 240 x x x x 480 Linjer x tegn tekst 2 x 20 Grafikk Aktiv skjermstørrelse, 73,5 x 11,5 mm 127,2 x 33,9 mm 115,2 x 86,4 mm 115,2 x 86,4 mm 211,2 x 158,4 mm B x H Bakgrunnsbelysning Kontrastinnstilling Skjerm h ved en omgivelsestemperatur på +25 C. LED. Via glider; posisjon: Høyre hjørne oppe på panelbaksiden. LCD-skjerm (flytende krystall), monokrom, 2 linjer á 20 tegn, 5 mm tegnstørrelse LCD-skjerm (flytende krystall), 240 x 64 piksler, monokrom, 4 linjer á 20 tegn eller 8 linjer á 40 tegn h ved en omgivelsestemperatur på +25 C. Touch-Screen. CFL. LCD-skjerm (flytende krystall), 320 x 240 piksler, 256 farger (grafikk og tekst) Via systemblokk h ved en omgivelsestemperatur på +25 C. CFL. LCD-skjerm (flytende krystall), 320 x 240 piksler, 256 farger (grafikk og tekst) h ved en omgivelsestemperatur på +25 C. Touch-Screen. TFT-skjerm, 640 x 480 piksler, 256 farger (grafikk og tekst) 64 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

65 Tekniske data og målskisser Generelle tekniske data kva i P f n Hz Tekniske data Tastatur Numerisk tastgruppe Navigasjon tastgruppe 3 Funksjonsknapper Ingen lysdioder Tastaturmateriale/materiale for enhetsfront DOP11A-10 DOP11A-20 DOP11A-30 DOP11A-40 DOP11A-50 Membrantastatur m. polyesterkapper Overlay Autotex F207 med baksidetrykk 1 mill. operasjoner Numerisk tastgruppe Navigasjon tastgruppe 8 Funksjonsknapper 16 lysdioder (rød/grønn) Membrantastatur m. polyesterkapper Overlay Autotex F207 med baksidetrykk 1 mill. operasjoner Touch resistiv Numerisk tastgruppe Navigasjon tastgruppe 16 Funksjonsknapper 16 lysdioder (rød/grønn) Touchscreen Polyester på glass 1 mill. operasjoner Grafiske objekter Nei Ja Sanntidsklokke Membrantastatur med polyesterkapper Overlay Autotex F207 med baksidetrykk 1 mill. operasjoner ±10 PPM + feilvisning på grunn av omgivelsestemperatur og forsyningsspenning. Maks. total feilvisning: 1 minutt/måned = 12 minutter/år. Sanntidsklokkebatterier har en levetid på 10 år. Touch resistiv Touchscreen Polyester på glass 1 mill. operasjoner Forsyningsspenning DC 24 V (DC V), 3-polet tilkoblingskontakt CE AC V, 50/60 Hz, 3-polet tilkoblingskontakt CE Strømforbruk ved driftsspenning Omgivelsestemperatur Spenningstilførselen må tilsvare kravene for SELV i samsvar med IEC 950 eller IEC 742. UL: Forsyningsspenningen må være i overensstemmelse med bestemmelsene for spenningstilførsel kl. 2. Maks: 200 ma Uten last: 300 ma Maks. last: 450 ma Maks: 400 ma 0 til +50 C Lagertemperatur -20 til +70 C Luftfuktighet Frontmål B x H x D Installasjonsdybde Beskyttelsesgrad enhetsfront Beskyttelsesgrad bakside Beskyttelsesmat. bakside Vekt Minne Maks. 85 % (kondensfri) Uten last: 300 ma Maks. last med utvid.kort: 550 ma Maks: 0, ,35A (AC V) 142 x 90 x 3,5 mm 214 x 194 x 6 mm 200 x 150 x 5 mm 276 x 198 x 5,7 mm 290 x 247 x 6 mm 29 mm uten sub-d-tilkobling og 96,5 mm med sub-d-tilkobling Aluminiumsink Uten sub-d-tilkobling: 0,5 kg Flash-minne: 64 kb for applikasjon 69 mm uten sub-d-tilkobling og 110 mm med sub-d-tilkobling 70 mm uten sub-d-tilkobling og 70 mm med sub-d-tilkobling 87 mm uten sub-d-tilkobling og 110 mm med sub-d-tilkobling 109 mm uten sub-d-tilkobling og 130 mm med sub-d-tilkobling IP65, NEMA 4, NEMA 4X (kun innendørs bruk) IP65, NEMA 4 Uten sub-d-tilkobling: 1,5 kg IP20 Uten sub-d-tilkobling: 1,5 kg Gulkromatisert stålplate Flash-minne: 400 kb for applikasjon Uten sub-d-tilkobling: 1,7 kg Uten sub-d-tilkobling: 3,3 kg Flash-minne: 1600 kb for applikasjon EMC-tester på panel Panelet oppfyller kravene i EMC-retningslinjen 89/336/EEC, artikkel 4. Testet i samsvar med: EN (emisjon) og EN (beskyttet mot forstyrrelser). UL-godkjennelse UL 508, UL 1604 (klasse I div 2) DNV-sertifisering Sertifikat fra Det Norske Veritas typegodkjenning i klassene temperatur A, luftfuktighet B, vibrasjon A, beskyttelsesdeksel C (kun frontdeksel). Innstikkplass for utvidelse Ingen Kan utvides med 1 innstikkplass Kan utvides med 1 innstikkplass Kan utvides med 2 innstikkplasser Kan utvides med 2 innstikkplasser Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 65

66 7 kva i P f n Hz Tekniske data og målskisser Generelle tekniske data Funksjoner DOP11A-10 DOP11A-20 DOP11A-30 DOP11A-40 DOP11A-50 Alarmhåndtering Nei Ja Intervaller per 4 tidskanal Resepthåndtering Gjennomgangsmodus Dobbelprotokoll Nettserver Nei Ja, med ETHERNET-opsjon Skriverfunksjon Ja Ja Ja Ja Kommunikasjon Seriegrensesnitt Feltbuss via valgfri innstikkplass Seriell port RS-422 Seriell port RS-232 Seriell port RS-485 DOP11A-10 DOP11A-20 DOP11A-30 DOP11A-40 DOP11A-50 Separat grensesnitt for programmering og omformerkommunikasjon. RS-232 RS-485/ RS-422 To grensesnitt kan brukes samtidig. Ingen valgmulighet RS-422 og RS485 er kombinert i 25- polet sub-dtilkobling. Montert bøssing med standard monteringsskruer 4-40 UNC. Separat grensesnitt for programmering og omformerkommunikasjon. RS-232 RS-422 RS-485 fra HW1.10 To grensesnitt kan brukes samtidig. Separat grensesnitt for programmering og omformerkommunikasjon. RS-232 RS-422 RS-485 To grensesnitt kan brukes samtidig. PROFIBUS-DP eller ETHERNET Separat grensesnitt for programmering og omformerkommunikasjon. RS-232 RS-422 To grensesnitt kan brukes samtidig. PROFIBUS-DP og/eller ETHERNET 25-polet sub-d-tilkobling, montert bøssing med standard monteringsskruer 4-40 UNC. 9-polet sub-d-tilkobling, montert kontakt med standard monteringsskruer 4-40 UNC. 4-polet tilkoblingskontakt, montert kontakt Separat grensesnitt for programmering og omformerkommunikasjon. RS-232 RS-422 To grensesnitt kan brukes samtidig. PROFIBUS-DP og/eller ETHERNET 66 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

67 Tekniske data og målskisser Kontaktterminering kva i P f n Hz Kontaktterminering RS-232 D-sub 9-polet kontakt Klemme Betegnelse Signalretning panel È XXX nr V >200 ma 1) Ä 2 TxD Æ 3 RxD Ä 5 0V 7 CTS Ä 8 RTS Æ 9 1) Ikke tilkoblet RS-485 Gjelder bare for DOP11A-10 og DOP11A-20 fra HW1.10. D-sub 25-polet bøssing Klemme nr. Betegnelse Signalretning panel È XXX 2 Tx/Rx+ È 15 Tx/Rx- È 6 Tx/Rx- / 120 Ê 1) 19 Tx/Rx+ 1) 7,8 0V 1) Forbindelse mellom 6 og 19 aktiverer 120 Ê avslutningsmotstand på RS-485-bussen. Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 67

68 7 kva i P f n Hz Tekniske data og målskisser Kontaktterminering Gjelder kun for DOP11A-30. COMBICON 4-polet bøssing Klemme Betegnelse Signalretning panel È XXX nr. 1 Tx/Rx+ È 2 Tx/Rx- È 3 0V 4 Gjelder kun for PCS21A. RJ10 4-polet kontakt Klemme Betegnelse Signalretning panel È XXX nr. 1 Skal ikke tilordnes Reservert 2 Tx/Rx+ È 3 Tx/Rx- È 4 68 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

69 Tekniske data og målskisser Kontaktterminering kva i P f n Hz RS-422 D-sub 25-polet bøssing Klemme Betegnelse Signalretning panel È XXX nr. 2 +TxD Æ 15 -TxD 3 +RxD Ä 16 -RxD 4 +RTS Æ 17 -RTS 5 +CTS Ä 18 -CTS 20 1) 21 1) 7,8 0V V <50 ma Æ 12,13, 2) +5 V >200 ma Ä 24,25 9 3) TxD Æ 10 3) RxD Ä 22 3) CTS Ä 23 3) RTS Æ 1) Klemme nr. 20 tilkoblet internt på panelet på klemme nr. 21 2) Gjelder kun for DOP11A-10 3) Reservert PROFIBUS-DP (opsjonskort) D-sub 9-polet bøssing Klemme Betegnelse Signalretning panel È XXX nr RxD/TxD-P È 5 DGND 7 8 RxD/TxD-NS È 9 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 69

70 7 kva i P f n Hz Tekniske data og målskisser Kontaktterminering ETHERNET 10 Base T (opsjonskort) RJ45 bøssing 1 Klemme Betegnelse Signalretning panel È XXX nr. 1 Tx+ Æ 2 Tx- Æ 3 Rx+ Ä 6 Rx+ Ä 8 70 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

71 Tekniske data og målskisser DOP11A-10 kva i P f n Hz DOP11A-10 Schaumstoffrand Foam edge Rückansicht Frontansicht Seitenansicht Rear view Front view Side view 142 Schaumstoffrand Foam edge DOP11A LED Kontrast Contrast DC 24 V RS-232 RS-422 / Max Draufsicht Top view ±1 4.5 M4x14 Terminal Lochbild Terminal hole pattern ±1 Ø4.5-4st DOP11A AXX Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 71

72 7 kva i P f n Hz Tekniske data og målskisser DOP11A DOP11A-20 Rückansicht Frontansicht Seitenansicht Rear view Front view Side view DOP11A-20 Textstreifen Text strips DC 24 V RS-422 / RS-232 RS-485 (ab HW1.10) Schaumstoffrand Foam edge max Schaumstoffrand Foam edge Draufsicht Top view max 76 Aufmaß für Feldbusstecker Expansion Terminal Lochbild Terminal hole pattern M4x ±2 x 153±2 Textstreifen Text strips Ø10-4st Ø4.5-8st DOP11A AXX 72 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

73 Tekniske data og målskisser DOP11A-30 kva i P f n Hz DOP11A-30 Seitenansicht Side view Rückansicht Frontansicht Rear view Front view DOP11A-30 Schaumstoffrand Foam edge mm Innensechskantschlüssel 2.5 mm Hex Key DC 24 V RS-232 RS-422 RS Tx/Rx+ Tx/Rx- 0 V 200 RS-232 RS-485 RS-422 DC 24 V max 76 Schaumstoffrand Foam edge Draufsicht Top view max 76 Aufmaß für Feldbusstecker Expansion Einbaumaß für DOP11A Installation Dimension for DOP11A-30 DOP11A AXX Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 73

74 7 kva i P f n Hz Tekniske data og målskisser DOP11A DOP11A-40 Rückansicht Frontansicht Seitenansicht Rear view Front view Side view DOP11A Textstreifen Text strips 5.2 RS-232 RS-422 Schaumstoffrand Foam edge Draufsicht Top view DC 24 V max max Terminal Lochbild Terminal hole pattern Aufmaß für Feldbusstecker Expansion M4x ±2 x 204±2 Textstreifen Text strips Ø10-4st Ø4.5-8st DOP11A AXX 74 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

75 Tekniske data og målskisser DOP11A-50 kva i P f n Hz DOP11A-50 Rückansicht Seitenansicht Frontansicht Rear view Side view Front view 290 DOP11A Schaumstoffrand Foam edge x 161 max AC V 130 Textstreifen Drehschalter Text strips RS-422 RS-232 Prog. switch max 75 Draufsicht Top view Aufmaß für Feldbusstecker Expansion M4x20 Terminal Lochbild Terminal hole pattern 264±2 x 204± Ø4.5-8st DOP11A AXX Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 75

76 8 Vedlegg Membrantastatur 8 Vedlegg 8.1 Membrantastatur Autotex 2 løsemiddelresistent Akseptable stoffer Operatørpanelets materiale Autotex 2 kan ifølge DIN del 2 utsettes for følgende stoffer i et tidsrom på mer enn 24 timer uten at dette medfører noen synlige forandringer. Ethanol Formaldehyd 37 % 42 % Cyclohexanol Acetaldehyd Diacetonalkohol Alifatisk hydrokarbon Glykol Toluol Isopropanol Xylen Glyserin White spirit Metanol Maursyre <50 % Triacetin Edikksyre <50 % Dowanol DRM/PM Fosforsyre <30 % Aceton Saltsyre <36 % Metyletylketon Salpetersyre <10 % Dioksan Trikloredikksyre <50 % Cykloheksanon Svovelsyre <10 % Metylisobutylketon Skjæreolje Isoforon Dieselolje Ammoniakk <40 % Linolje Natriumhydroksid <40 % Parafinolje Kaliumhydroksid <30 % Blåst ricinusolje Alkalikarbonat Silikonolje Bikarbonat Mineralterpentinolje, white spirit Blodlutsalt/kaliumferricyanid Universal bremseolje Acetonitril Decon Natriumbisulfat Flybensin Trikloretan Vaskepulver Etylacetat Tøymykner Dietyleter Jern (III)-klorid n-butylacetat Jern (II)-klorid Amylacetat Dibutylftalat Etylenglykolmonobutyleter Dietylftalat Eter Natriumkarbonat Natriumhypoklorid <20 % Ferskvann Vannstoffperoksid <25 % Saltvann Kaliumkarbonat Teepol Motorbensin Autotex viser ingen synlige forandringer etter å ha blitt utsatt for isedikk i en innvirkningstid på mindre enn en time ifølge DIN del Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

77 Vedlegg Membrantastatur 8 Skadelige stoffer Operatørpanelet må ikke komme i kontakt med følgende stoffer. Konsentrerte mineralsyrer Konsentrert lut Høytrykksdamp på mer enn 100 C Bensylalkohol Diklormetan Stoffer som ikke forårsaker fargeendringer Substansene nedenfor vil ikke forårsake fargeendringer i løpet av et tidsrom på 24 timer og ved en temperatur på 50 C: Top Job Druesaft Ariel Ajax Jet Dry Melk Persil Vim Gumption Kaffee Wisk Domestos Fantastic Lenor Vortex Formula 409 Downey Windex Stoffer som forårsaker fargeendringer Nærmere undersøkelser viser at følgende stoffer kan forårsake mindre fargeendringer: Tomatsaft Ketchup Sitronsaft Sennep Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 77

78 9 Endringsindeks Endringer ovenfor forgangsversjonen 9 Endringsindeks 9.1 Endringer ovenfor forgangsversjonen Under følger informasjon om endringer som er foretatt i de enkelte kapitlene sammenlignet med utgave 09/2004, saksnummer Viktig informasjon Følgende underkapitler er nye Garanti Produktnavn og varemerke Sikkerhetsmerknader Følgende underkapitler er nye: Transport/lagring Enheter informasjon, montering og maskinvare I underkapitlet Tilbehør og opsjoner er kabel PCS21A ny informasjon. Installasjon Underkapitlet Tilkobling av RS-485 til PCS21A er nytt. Drift og service Underkapitlet Overføre prosjekt med PC og HMI-Builder er redigert. Tekniske data og målskisser Underkapitlet Kontaktterminering er redigert. 78 Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

79 Indeks Indeks A Advarsler...5 Alfanumeriske knapper...41 Avfallshåndtering...7 B Bryter...43 D Display...64 DOP11A-10, enhetens oppbygging...17 DOP11A-20, enhetens oppbygging...18 DOP11A-30, enhetens oppbygging...19 DOP11A-40, enhetens oppbygging...20 DOP11A-50, enhetens oppbygging...21 Driftsfeil...62 Driftsmodi (RUN og SETUP)...43 Driftsmodus (RUN)...45 Driftsomgivelse...6 Driftsvisning når enheten starter...60 E Ekstrautstyr...22 ETHERNET 10 Base T (opsjonskort)...70 F Feilinfo...61 Feilliste...62 Feilmeldinger...61 Frekvensomformer, tilkobling...12 Funksjoner, operatørpanel...40 Funksjonsknapper Integrert...42 Første innkobling...39 I Idriftsetting...37 Innledning...10 Installasjon...24 UL-godkjent...25 Installasjon HMI-Builder...58 Integrerte funksjonsknapper...42 J Joystickfunksjon...47 K Kabelspesifikasjon ETHERNET...34 PROFIBUS...35 RS Knappkombinasjoner Konfigurasjonsmodus (SETUP) Kontaktterminering RS RS RS Kontrastinnstilling L Leveringsomfang Løsemiddelbestandighet M Membrantastatur Merkeskilt Montasje Målskisse DOP11A DOP11A DOP11A DOP11A DOP11A O Opprette et prosjekt Oppstartfeil Opsjonskort ETHERNET 10 Base T PROFIBUS-DP P Pilknapper Plassering av operatørpanelet PROFIBUS-DP (opsjonskort) Programmering Prosjekt Overføre Prosjektoverføring R Reparasjon Reserverte tegn Returnkoder S Sikkerhetsfunksjon... 6 Sikkerhetsmerknader... 5, 8 Skadelige stoffer Spenningsforsyning Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A 79

80 10 Indeks Statusvisning...13 Stille inn sanntidsklokken...45 Styring...13 T Tastatur på operatørpanelet...40 Tekniske data...64 Display...64 Funksjoner...66 Generelt...65 Kommunikasjon...66 Tilbehør...22 Tilkobling basisenhet...26 Tilkobling opsjon PFE11A Ethernet...33 Tilkobling på en PC...27 Tilkobling på SEW frekvensomformer...12 Tilkobling RS Tilkobling RS Tilkobling Siemens S7 via MPI PCM11A...36 Tilkobling UWS11A...32 Tilkobling opsjon PFP11A PROFIBUS-DP...34 Typebetegnelse...16 U UL-godkjent installasjon Driftsveiledning Operatørpaneler DOP11A

81 Adresser Adresser Tyskland Hovedadministrasjon Produksjon kompetansesenter Bruchsal Midt-Tyskland Nord-Tyskland Øst-Tyskland Sør-Tyskland Vest-Tyskland Elektronikk SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postboksadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (ved Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (ved München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (ved Düsseldorf) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Drive Hotline / telefonberedskap 24 timer i døgnet Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de SEWHELP Frankrike Produksjon Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Produksjon Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex Montasje Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I'Etang Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax Algerie Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel Fax reducom_sew@yahoo.fr Argentina Montasje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar 08/

82 Adresser Australia Montasje Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Montasje Brussel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Brasil Produksjon Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Brasil. Tel Fax sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Fax bever@fastbg.net Canada Montasje Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Canada. Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Chile Montasje Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postboksadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl Colombia Montasje Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co Danmark Montasje København SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk 82 08/2007

83 Adresser Egypt Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel Fax copam@datum.com.eg Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel Fax Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Montasje Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Fax sew@sew.fi Gabon Libreville Electro-s B.P Libreville Tel Fax Hellas Aten Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel Fax info@boznos.gr Hong Kong Montasje Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk Hviterussland Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tel.+375 (17) Fax +375 (17) sales@sew.by India Montasje Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tel Fax mdoffice@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax office@liraz-handasa.co.il 08/

84 Adresser Italia Montasje Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax Japan Montasje Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax Kina Produksjon Montasje Montasje Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou P. R. China SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, P. R. China Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Kina. Tel Fax info@sew-eurodrive.cn Tel Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Korea Montasje Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate , Shingil-Dong Ansan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Songjeong - dong Gangseo-ku Busan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fax kompeks@net.hr Latvia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax gacar@beirut.com 84 08/2007

85 Adresser Litauen Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT Alytus Tel Fax Luxembourg Montasje Brussel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Malaysia Montasje Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA Casablanca Tel Fax ali.alami@premium.net.ma Mexico Montasje Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P Queretaro, Mexico Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Nederland Montasje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@vector.nu New Zealand Montasje Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Norge Montasje Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax sew@sew-eurodrive.no Peru Montasje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Montasje ŁódÑ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL ŁódÑ Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl 08/

86 Adresser Portugal Montasje Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax Romania Bucureşti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax Russland Montasje St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Tel Fax Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG Beograd Tel Fax Tel / Fax dipar@yubc.net Singapore Montasje Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Žilina Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO Celje Tel Fax pakman@siol.net Spania Montasje Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Storbritannia Montasje Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk 86 08/2007

87 Adresser Sveits Montasje Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax Sverige Montasje Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax Sør-Afrika Montasje Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel Fax dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel Fax Telex dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Fax dtait@sew.co.za Thailand Montasje Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tsjekkia Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunesia Tunis T. M.S. Technic Marketing 5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Tel Fax tms@tms.com.tn Tyrkia Montasje Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel / /15 Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraina Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office Dnepropetrovsk Tel Fax sew@sew-eurodrive.ua Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu 08/

88 Adresser USA Produksjon Montasje Montasje Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton Dallas SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i USA. Tel Fax Sales Fax Manuf Fax Ass Telex cslyman@seweurodrive.com Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Venezuela Montasje Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Østerrike Montasje Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at 88 08/2007

89

90

91 SEW-EURODRIVE Driving the world

92 Drivteknikk \ Automatisering \ Systemløsninger \ Hvordan beveger man verden Ved å samarbeide med mennesker som tenker raskt og riktig. Med en service som er innen rekkekvidde verden over. Med drifter og styringer som automatisk forbedrer prosessene. Med en omfattende "know-how" i vår tids viktigste bransjer. Med kompromissløs kvalitet som med sin høye standard forenkler det daglige arbeidet. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global tilstedeværelse for raske og overbevisende løsninger. Med innovative ideer som allerede i morgen gir løsninger for i overmorgen. Ved å være på Internett med 24 timers tilgang til informasjon og software oppdateringer. SEW-EURODRIVE AS Solgaard skog 71, N-1599 Moss/Norway Tlf Faks sew@sew-eurodrive.no