Skurtresker LEXION

Transkript

1 Skurtresker LEXION

2 Opplev den aller nyeste LEXION. Den nye LEXION Når praktisk erfaring og kundenes ønsker kombineres med det nyeste fra forskningen, da kan man lage en maskin som virkelig overbeviser. Vi har lyttet til deg som kunde, og bygget en skurtresker, som er skreddersydd til dine behov. Den nye LEXION lexion600.claas.com 2 3

3 LEXION Innhold Komfortabelt førerhus 6 CEBIS 10 CEBIS, Multifunksjonsspak, CMOTION 12 Halmbehandling 56 Halmkutter 58 Radial-spreder 60 Tilpasning av kasteretningen 62 EASY 14 CEMOS 16 FLEET VIEW maskinoversikt, TELEMATICS 22 Jobbstyring, avlingskart 24 Automatisk styresystem 26 Frontaggregater/skjærebord 28 VARIO 30 CERIO 36 Innmatingskanal 40 Komfortable skjærebordsfunksjoner 42 Automatiske skjærebordsfunksjoner 44 CLAAS POWER SYSTEMS 64 Motor 66 DYNAMIC COOLING 68 MONTANA 70 TERRA TRAC 72 Drivverk 74 Vedlikehold 76 CLAAS service og deler 78 Teknikk i detalj 80 Argumentene 82 Tekniske data 83 Treskesystem 46 APS-treskeverk 48 Halmristerteknologi, MULTIFINGER SEPARATOR SYSTEM (MSS) 50 Renseverk 52 Korntank, PROFI CAM, ryggekamera

4 Førermiljø. Førerhus. Komfortabelt førerhus Bedre førerstøttesystemer. LEXION gir maksimal arbeidsglede og kontinuerlig produktivitet, selv når arbeidsdagene blir ekstra lange. 6 7

5 Bedre plass. Høyere komfort. Større arbeidsglede. Komfortabelt førerhus Demper, støtter, ventilerer og holder deg varm: Premium førersete. Full støtte for dynamisk, aktivt arbeid mens du sitter. Aktiv komfortkontroll sikrer optimal ventilasjon og fjerning av svette uten at føreren får usunn trekk. Luftfjæring med automatisk høydekontroll justerer automatisk ut fra førerens vekt, og absorberer vibrasjoner effektivt opp til 40 %. En luftfylt, 2-delt korsryggstøtte holder fasong på ryggen, mens termostaten for setevarmen holder deg varm og komfortabel. Nyttig: Passasjersete med integrert kjøleboks. Integrert, venstre armlene i døren Ryggstøtten kan legges ned og bli spisebord Større kjøleboks med 43 liters volum og flaskeholder Nok av oppbevaringsplass NYHET: Arbeidsfjernlys. Lyskonsept som sikrer best mulig oversikt over hele arbeidsområdet og maskinens komponenter selv i mørket. Fullpakket med intelligent utstyr slik som forsinket slukking av lysene. LED-lyspakken gjør natten om til dag. Opp til 12 arbeidslys på taket Arbeidsfjernlys med spesielt stor rekkevidde gjør det enkelt å orientere seg på store, åpne flater selv om det er mørkt Belysning av foldemekanismen Sidelys, stubb-lys og lys på styreakselen Automatisk lys for tømmeskrue Automatisk ryggelys Lys for rensesystem, korntank og retur Servicelys under sidedekslene, i verktøyskapet, på stigtrinnene til motorrommet og i motorrommet Flyttbare arbeidslys For de beste arbeidsforholdene. LEXION-treskeren gir føreren bevegelsesfrihet, oversikt over betjeningsorganene og suveren sikt til alle sider. Klimaanlegget sikrer konstant, komfortabel atmosfære og sammen med suveren støydemping og rattstamme med 3 stillinger gir dette førsteklasses arbeidsforhold. Kjøleskap integrert i passasjersetet 8 9

6 Bedre oversikt og full kontroll. CEBIS Med CEBIS har føreren alltid full kontroll. Oversiktlig, enkel og rask betjening. Informasjon, registrering, betjening og overvåking er oppgavene til CEBIS elektronisk innebygd informasjonssystem. Det utpeker seg med sin tydelige, logiske organisering av funksjoner i menystrukturen. Et kort blikk er nok og CEBIS gir deg raskt oversikt over den aktuelle prosessen og situasjonen. Et kjøreskjermbilde og et høsteskjermbilde, organisert oppsummering av relevant informasjon. Du mottar varselmeldinger akustisk ved hjelp av en summer og visuelt med symbol og tekst. Den grunnleggende maskininnstillingen i arbeidsmodus gjøres med CEBIS dreiebryter (B) En ekstra hurtigtast (dreiebryter) gir rask tilgang for styring av andre funksjoner (E) Posisjonen til dreiebryteren vises i CEBIS (H) Menynavigering og verdiendringer gjøres med de respektive dreiebryterne i CEBIS eller med HOTKEY (A/D) Et minnekort gjør datautveksling veldig enkelt Via DIRECT ACCESS-knappen hentes den siste menyinnstilling direkte. I tillegg finnes en snarvei til kamerabildet En iøynefallende 21 cm skjerm. 8,4" fargeskjerm for CEBIS gir ideell oversikt med individuell valgbar innstilling. Kulekoblingen gjør at skjermen kan justeres akkurat slik føreren vil ha den. Alt er tydelig på betjeningspanelet. De fleksible funksjonene er enkle å komme til ved behov på panelet som er integrert med førersetet. Følgende funksjonsbrytere finnes: A Dreiebryter for valg av meny B Dreiebryter for direktemeny i CEBIS C Escape-tast D HOTKEY dreiebryter E HOTKEY dreiebryter for direktemeny F Informasjonstast G DIRECT ACCESS-tast H CEBIS bildeskjerm I Skjærebordsdrift på/av J Treskeverk på/av K Reversering av skjærebord L Venstre raps-kniv på/av M Tverrjustering av skjærebord / endringer av verdier med hurtigtastmeny / lengdejustering av VARIO skjærebord N Giring O Parkeringsbrems P LASER PILOT venstre / høyre forvalg Q 4-hjulsdrift R Motorturtall (3 trinn) S Åpning av deksel over korntank T CMOTION multifunksjonsspak CEBIS kjøre-skjermbilde. 1 Menylinjer 2 Kjørehastighet og motorturtall 3 Driftstimer 4 Målere for drivstofftank, AdBlue-tank og motortemperatur CEBIS høste-skjermbilde. 5 Kapasitetskontroll 6 Arealmåling og avlingsmengde 7 Kjøreinformasjon (opp til 40 skjermbilder etter fritt valg) 8 Meldingsvindu (for alarmer og informasjon) 9 Skjærebordstilling (AUTO CONTOUR/stubbhøyde) 10 Kontroll av returgods (mengde/kvalitet) CEBIS-taster og HOTKEY 10 11

7 Flere funksjoner på én spak. CEBIS Multifunksjonsspak CMOTION CMOTION. Et spakgrep for mer komfort. 1 Kjør ut korntankens tømmeskrue Optimalisering av ytelsen i CEBIS. 2 Trekk inn korntankens tømmeskrue Integrert i høyre armlene av førersetet, finnes multifunksjonsspaken for sentral betjening - et enestående eksempel på maksimal kjørekomfort hos LEXION. CMOTION er spesielt utviklet for optimal ergonomi på høyre hånd. Trefinger designet gir intuitiv styring av flere betjeningsorganer uten å måtte gripe en annen spak. 3 Tømmeskrue start/stopp 4 Skjærebordsstopp 5 Betjening av kamhaspel 6 Høydeinnstilling av skjærebord 7 AUTO PILOT (styring, CRUISE PILOT) En annen vippebryter (8) med 3 stillinger bak på I CEBIS kan du få tilgang til avlingsspesifikke maskindata og gjennomføre en grunninnstilling automatisk. For å optimalisere ytelsen senere, har CEBIS et "bibliotek" av forslag for å løse ulike problemer på alle LEXION-modellene. Dersom f.eks. åpningen i såldene er for liten, forslår CEBIS som første tiltak å å åpne det øvre såldet 1 mm. Bare for dette Tap over soldene Nr. Tiltak 1 Åpne oversoldet ca 1 mm 2 Senke viftehastigheten, øke halmtykkelsen 3 Stenge rotorklaffene (overbelastning av sold og korte strå) 4 Reduser rotorturtallet når det er mulig, det gir mindre kort halm 5 Åpne undersoldet litt 6 Senke slagerturtallet, mindre kort halm 7 Åpne broen, kontroller uttreskingen! multifunksjonsspaken gjør det mulig enten med manuell, eksemplet tilbyr CEBIS åtte forskjellige løsninger på problemet sideveis regulering av skjærebordet, endring av verdier eller som kan løses manuelt av føreren. Kontroller resultatet etter hver innstilling! manuell justering av VARIO skjærebord. Dette gir brukeren god hjelp i arbeidet med å utnytte treskerens innebygde kapasitet optimalt. Du har valget: Multifunksjonsspak eller CMOTION Vippebryter (8) med trippelfunksjon 12 13

8 EASY. Få mer ut av treskeren. EASY Efficient Agriculture Systems by CLAAS Navnet sier alt. CLAAS har samlet sin elektroniske kompetanse i et ord: EASY (Enkelt). EASY står for Efficient Agriculture Systems (effektive systemløsninger for landbruket), og lever opp til navnet. Alt fra maskinoptimalisering med CEBIS AUTOMATIC, styresystem, flåteadministrasjon, programvareløsninger og mer: EASY gjør det kompliserte enkelt. Dine systemer kan tilpasses perfekt til hverandre, slik at du kan få best mulig ytelse fra dine skurtreskere og andre CLAAS maskiner og topp resultat ut av driften

9 NYHET Flere tilpasninger pr. sekund. AUTO CLEANING. CEMOS Funksjonsprinsippet. Renhet i forhold til valgt strategi lav (øk gjennomstrømmingen) middels høy Enkel, men enormt effektiv: Så snart man begynner å treske, styrer AUTO CLEANING visse innlagte verdier og finner den optimale innstillingen for renseverket etter kort tid. Tatt i betraktning de skiftende forholdene utover dagen, kontrolleres de optimale innstillingene gjentatte ganger og tilpasses kontinuerlig. Dermed sikrer AUTO CLEANING konstant etterjustering bedre enn maskinføreren kunne ha gjort manuelt. Kornsorter. Full oversikt. Betjening av en skurtresker er en svært omfattende oppgave med opp til 50 innstillinger fra haspel til halmkutter, som påvirker treskeresultatet. Føreren må kontinuerlig overvåke og vurdere omkring ett dusin variabler. Det er bare en som kan holde øye med alt samtidig og få mest mulig ut av maskinen. AUTO CLEANING kan det. AUTO CLEANING fungerer med disse kornsortene: hvete, bygg, havre, raps, mais og soya. Sjåføren har full kontroll. AUTO CLEANING er integrert i og betjenes via CEBIS. De automatiske funksjonene kan kobles inn eller helt ut. Man kan selvsagt også kjøre hele anlegget manuelt ved å slå av AUTO CLEANING. Neste gang man velger AUTO PILOT-knappen på multifunksjonsspaken eller i CMOTION kobles AUTO CLEANING inn igjen. Tresking istedenfor innstilling. AUTO CLEANING. AUTO CLEANING regulerer kontinuerlig utskillingen av restkorn og rensingen, og tilpasser maskinen permanent til innhøstingsforholdene. Slik oppnår maskinen automatisk maksimal kapasitet med høyeste kornkvalitet, renhet og minimalt drivstofforbruk. Maskinføreren aktiverer kun de automatiske funksjonene. Deretter foretar maskinen automatisk innstilling av: Viftehastighet Åpning til oversold Åpning til undersold Alt blir kontrollert. AUTO CELANING bruker informasjon fra flere aktuelle tilstander i treskeren for å optimaliserer rensingen. Følgende parameter overvåkes: Kontroll av rensekapasiteten Kapasitetskontroll av risterene Returmengde Innhold i returen (korn og bestanddeler som ikke er korn) CRUISE PILOT (sjikthøyde i innmatingskanalen) Helningsmåler (inklinometer) Fire optimaliseringsstrategier. Maskinføreren har valget mellom fire optimaliseringsstrategier: Maksimum kapasitet Minimalt drivstofforbruk Høy treskekvalitet Balansert forhold Dermed kan føreren benytte AUTO CLEANING til å styre resultatet i henhold til sin ønskede strategi. AUTO CLEANING regulerer innstillingene selv og sørger for meget god rensing. Aktiveres over AUTO PILOT tasten på CMOTION eller multifunksjonsspaken

10 NYHET Enda sikrere, Automatisk avlingsflytkomtroll. CEMOS Oversikt over risikoområder. Handle raskt. Hva kan vi gjøre for å gjøre innhøstingen sikrere? Når forholdene er vanskelige må føreren virkelig konsentrere seg om å kjøre maskinen så riktig og effektivt som mulig. Som regel er det bare noen få dager da forholdene er virkelig optimale og da gjelder det å utnytte hvert minutt. Følge nøye med. For å oppdage spissbelastninger så tidlig som mulig blir følgende deler av maskinen overvåket nøye: APS-treskeverk Halmbrems Motor Halmkutter og radialfordeler Når man overskrider en forhåndsinnstilt grenseverdi settes følgende tiltak automatisk i verk. Skjærebordskapasiteten reduseres Innmatingen stanses Tempomat eller CRUISE PILOT: Hastigheten reduseres til 1,5 km/t, hvis systemet er aktivt Korntanktømmingen kobles ut hvis den er på Alt dette fører til at det ikke kommer mer materiale inn i treskeverket. Dermed oppstår det verken driftsstans eller fastkjøring og skader på maskinen. Tilpasser seg til høsteforholdene. Den automatiske avlingsflytkontrollen kan kobles inn og ut via CEBIS. Slik kan føreren velge om han vil benytte funksjonen eller ikke. Følsomheten i forhold til grenseverdiene kan stilles inn på tre ulike nivå for å tilpasse systemet optimalt til de aktuelle forholdene. Når man kjører det remmer og tøy kan holde. Den automatiske avlingsflytkontrollen skal hjelpe føreren til å kjøre maskinen slik at den utnyttes maksimalt, men samtidig sørger automatikken for at det ikke oppstår overbelastning og fastkjøring. Automatisk avlingsflytkontroll Hovedbryter Følsomhetsinnstilling PÅ Ujevn modning eller legde gjør treskingen vanskeligere

11 NYHET NYHET: AUTO SLOPE. Automatisk viftestyring. CEMOS CRUISE PILOT: automatisk fartsholder ved kjøring forover. Avhengig av motorbelastningen regulerer CRUISE PILOT fra CLAAS treskehastigheten automatisk for å oppnå best mulig resultat. Avhengig av kjørefunksjon benytter systemet flere parameter samtidig for å regulere: kjørehastighet, avlingsvolumet i innmatingskanalen og korntapet. Følgende kjøremodus er tilgjengelig og tar alltid hensyn til motorens belastning: Konstant hastighet oppgitt ønsket hastighet Konstant gjennomstrømning oppgitt ønsket gjennomstrømning Konstant gjennomstrømning med tap oppgitt ønsket gjennomstrømning med kompensering for tap Motorbelastning Tap Avlingsvolum i innmatingskanal 6 km/t 8 km/t 4 km/t Ytelse Fordelene: Du nyter godt av CRUISE PILOT s forutseende arbeidsmåte, som reagerer før belastningstoppene i systemet oppstår. Dette gjør at arbeider LEXION automatisk ved øvre grense for produktivitet hele tiden, og gir bedre innhøstingsresultater. Den begrensende faktoren, f. eks. motorytelse, tap eller gjennomstrømming vises i CEBIS. For å sikre suveren kontroll over LEXION s kraft, kan du stille inn maksimal hastighet og styrerespons i fem nivåer med rask, enkel betjening via HOTKEY-knappen. Møt utfordringene. Hvordan virker AUTO SLOPE? NYHET: Tømmemodus for CRUISE PILOT. Når man tresker åkre som ikke er flate så belastes rensesystemet ulikt og stilles overfor stadig nye utfordringer. Kjører man oppover må vifteturtallet reduseres så ikke korntapet øker over soldene. Motsatt, når man kjører nedover må vifteturtallet økes så ikke avlingen hoper seg opp og rensingen blir for dårlig. AUTO SLOPE overvåker og justerer vifteturtallet kontinuerlig i forhold til de betingelsene som føreren har satt. I oppoverbakke: Viftehastigheten reduseres I nedoverbakke: Viftehastigheten økes Fordeler: Absolutt vedlikeholds- og slitasjefritt system Vifteturtallet tilpasses automatisk Bedre utnyttelse av soldkapasiteten med tilpasset luftstrøm Rensekapasiteten forblir stabil Perfekt resultat i kupert terreng sammen med 3D-rensing Større ytelse og mindre tap i kupert terreng Hvis tanken skal tømmes i løpet av arbeidsøkten kan føreren velge mellom to ulike strategier: Tømmemodus, av: CRUISE PILOT hensyntar ikke tømmingen og forsetter å regulere hastigheten som før. Tømmemodus, tømming CRUISE PILOT er midlertidig utkoblet og hastigheten holdes konstant. Da er det enklere å fylle tilhengeren som skal kjøre ta imot og frakte kornet videre. Tømming AV Tømming 20 21

12 NYHET FLEET VIEW og TELEMATICS - full oversikt over maskinparken FLEET VIEW oversikt over maskinparken TELEMATICS Fult overblikk - med kun et "klikk". Forbedrer treskeprosessen. Forenkler dokumentasjonen. Automatisk dokumentasjon. CLAAS TELEMATICS: Dra fordeler av de innovative mulighetene som gjør det mulig å overvåke treskeren din fra hvor som helst der du har tilgang til Internett. NYHET: App for visning av hele maskinparken. FLEET VIEW fra CLAAS er en ny app som gir deg full oversikt over hele maskinparken. Med oversikt i sanntid over hvor maskinene befinner seg og om f. eks. korntankens fyllingsgrad, kan de samkjøres og utnyttes langt bedre. En rapport med tidsanalyser og andre viktige evalueringer sendes deg per e-post daglig. Disse opplysningene gir deg mulighet til å analysere gårsdagens resultater for om mulig å gjøre dagens enda bedre. Pågående høsting kan sammenholdes med loggen, slik at f.eks. logistikken også kan effektiviseres. TELEMATICS forenkler systematisk styringen av maskinparken og unngår ulønnsom dødtid. Bruk TELEMATICS til å eksportere relevante data til ditt avlingskart og spare verdifull tid, for eksempel overføring av avlingsmengde for spesielle arealer. Optimalisér innstillingene. Du kan raskt sammenligne kapasitets- og høstedata for din tresker via din personlige tilgang til TELEMATICS server, slik at du kan finjustere innstillingene for å oppnå optimale resultater under alle slags forhold hver dag. Funksjonen dokumenterer og behandler prosessdata automatisk. Som en funksjonell forlengelse av TELEMATICS, overfører den automatiske dokumentasjonen de individuelle arbeidsrelaterte dataene til serveren der de tolkes og bearbeides uten at føreren blander seg inn. Dette er basert på de tidligere opplastede dataene for systemet ditt. Alle maskinrelevante data kan eksporteres i IsoXML-format, slik at de lett kan behandles i andre systemer

13 Ta ut et større potensiale. Administrasjon av oppdrag Avlingskart Administrasjon av oppdrag. Avlingskart. Du kan administrere oppdragene dine med CEBIS. I tillegg kan du klargjøre data om kunder og parseller som skal kjøres og bearbeides med CEBIS i AGROCOM MAP STARTprogrammet fra CLAAS Med hjelp av dataene i jobbadministrasjonen kan du benytte din LEXION til å lage avlingskart. Sensorer i LEXION måler avling og fuktighet mens CEBIS legger inn geografiske koordinater ved hjelp av satellittdata. Alle data sikkerhetskopieres når en bestemt oppgave fullføres eller når arbeidsdagen er slutt. Dataene kan skrives ut på skurtreskeren eller overføres med et minnekort. Alle data kan hentes frem og viderebehandles på en PC. Daglig oppsummering, oppsummering av avling og total oppsummering kan vises og skrives ut i CEBIS. Alle målinger lagres i løse minnekort for å forenkle overføringen. AGROCOM MAP START-programmet er inkludert for å gjøre det mulig for deg å produsere informative avlingskart for bruk som grunnlag for din videre produksjonsstrategi. Rask databehandling. Med lynrask, elektronisk kommunikasjon, utfører LEXION allerede nå alt hva man kan forvente, også sett i forhold fremtidige krav. Masse informasjon kan skrives ut når det er ønskelig

14 Mer presisjon i styringen. Automatisk styresystem LASER PILOT. Velg mellom tre automatiske styresystemer. De elektro-optiske sensorene for LASER PILOT benytter lyspulser for å skille mellom avling og stubb, og styre LEXION automatisk langs kanten. LASER PILOT kan foldes inn ved transport og leveres for både venstre og høyre side av skjærebordet. Den optimale plasseringen på siden av skjærebordet nær skårkanten, sikrer god siktvinkel og pålitelig funksjon selv i legde og i hellinger. Alle LEXION-modellene kan utstyres med tre automatiske styresystemer som kan velges etter behov i henhold til bruk. GPS PILOT det satellittbaserte styresystemet LASER PILOT det elektro-optiske styresystemet AUTO PILOT det elektro-mekaniske styresystemet Slik du trenger den. Assistanse på vendeteigen. GPS PILOT FLEX. AUTO PILOT. To bøyler innebygd i en av høsteenhetene, registrerer posisjonen for LEXION og styrer den automatisk i det beste sporet gjennom radene med mais, under alle markforhold. Dermed bidrar AUTO PILOT til større ytelse og effektivitet. Med den mobile skjermen tilbyr CLAAS en fleksibel løsning for ISOBUS og sporfølgingssystemer. Terminalen kan også brukes på en traktor eller annen selvgående høstemaskin, avhengig av sesong eller anvendelse. Utstyr LEXION fra fabrikk eller ettermonter det utstyret du trenger: S10: høyoppløselig 10,4" berøringsskjerm - med styre- og ISOBUS-funksjoner; opp til fire kameraer kan vises S7: høyoppløselig 7" berøringsskjerm - med styre- og ISOBUS-funksjoner TURN IN får maskinen på rett spor. Når skurtreskeren nærmer seg det riktige sporet så overtar den automatiske styringen og legger inn en vinkel på 90 (i forhold til kjøreretningen) eller opp til 120 (ved kantene). Ved hjelp av TURN IN kan føreren konsentrere seg om skjærebordet og selve treskingen mens treskeren selv finner riktig spor. TURN IN er standard på begge styresystemterminalene (S10 / S7). Treskeren styres automatisk, også på vendeteigen. GPS PILOT kommer i tillegg til den hydrauliske styringen med et automatisk ratt som nyttes sammen med GPS PILOT FLEX. Med det automatiske rattet oppnår du en høy grad av nøyaktighet. Den store fordelen med GPS PILOT FLEX er allsidigheten. Intet inngrep i hydraulikken Rask bytting av styresystemet mellom forskjellige maskiner Det elektriske rattet får styrekommandoer fra terminalen og navigeringssystemet og styrer dermed maskinen. AUTO TURN-funksjonen overtar på vendeteigen. Venderetningen og det neste kjørespor kan forhåndsvelges på terminalen, resten gjøres av styresystemet

15 Mangfoldet forplikter. Frontaggregater/skjærebord VARIO MAXFLEX Skjærebordet. Flere måter for å tilpasse dine behov. Uansett hva du har planlagt: Din LEXION er optimalt forberedt for hver oppgave ute på åkeren. CERIO CERIO / Risutstyr Sammenleggbart skjærebord SWATH UP SUNSPEED MAXFLO VARIO / rapsutstyr VARIO / Risutstyr 28 29

16 NYHET De nye VARIO skjærebordene. VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 VARIO skjærebord. VARIO skjærebord fra CLAAS er synonymt med markedets beste skjærebordsteknologi.med de nye modellene VARIO 1230 til VARIO 500 har CLAAS bevart alle de gode egenskapene og utviklet enda noen flere. Her er fordelene: Integrerte rapsplater gir en samlet trinnløs vandring på hele 700 mm for korn og raps Skjærebordsskrue med større diameter på hele 660 mm gir bedre flyt gjennom maskinen Optimalisert haspel som tar med seg mindre halm MULTIFINGER skjærebordskrue Agnspreder og rapskniv med hurtigkobling uten bruk av verktøy Automatisk parkerings- og transportstilling Automatisk arbeidsstilling 30 31

17 VARIO skjærebord. VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 I arbeid. Den nye VARIO skjærebordsgenerasjonen er meget godt egnet for høsting av korn og raps. Disse skjærebordene tåler mye og egner seg like godt på områder med små som store avlinger. Innstillingsmulighetene sørger for jevn flyt i maskinen enten man tresker korn med lang eller kort halm eller raps og øker treskerens kapasitet med opp til 10% Det store modellutvalget fra VARIO 1230 til VARIO 500 gjør det mulig å benytte dem i LEXION, TUCANO og AVERO cm 10 cm Standard Teknikk. Skjærebord med integrerte rapsplater Justerbar skjærebordet fra 100 mm til mm styres med multifunksjonsspaken Skjærebord med 700 mm trinnløs regulering Automatisk teleskopisk kraftoverføring til kniven Gjennomgående knivbjelke og kamhaspel (VARIO 930 til VARIO 500) Ensidig mekanisk drivlinje for skjærebordet (VARIO 930 til VARIO 500) Mekanisk drift av mateskruen og knivbjelken via girkasse og kardanaksel Kamhaspel med optimalisert tindeinnfestning, slitesterk tinderørsopplagring og nytt design som tar med seg mindre halm Vinklet traversrør for bedre utsikt fra førerhuset mot skjærebordet Trinnløs høydeinnstilling av mateskruen Mateskruen og kanalen kan reverseres Avstrykerplater kan stilles utenfra LASER PILOT for automatisk styring kan kobles til og stilles inn uten bruk av verktøy Skjærebordet skjøvet helt inn - for korn (-100 mm) Skjærebordet er kjørt inn - med rapskniv (+ 450 mm) Skjærebordet er kjørt helt ut (+ 600 mm) Skjærebordet er kjørt ut - med rapskniv (+ 600 mm) Plug & Play for raps. At rapsplatene er integrert i skjærebordet og at rapskniven kan monteres uten verktøy gjør det enkelt å skifte mellom raps- og korntresking. Når rapskniven kobles til hydraulikken starter pumpa automatisk. Automatisk inn- og utkobling av hydraulikkpumpen Selv med rapskniven på kan skjærebordet skyves ytterligere 150 mm ut eller inn. Rapskniven kan oppbevares i en separat kasse på transportvogna. Det er praktisk og gjør skjærebordet lettere. Ristresking. VARIO skjærebordet kan leveres med utstyr for ristresking fra fabrikk eller bygges om på en enkel måte senere. Solid drivlinje. Den stillegående knivbjelken drives via et planetgir. Drivakselen er teleskopisk og tilpasser seg til de ulike posisjonene og skjærebordsmodellene. Både matevalsen og kniven på VARIO er sikret mot overbelastning for å unngår at noe ødelegges ved fastkjøring e. l. Enkel hydraulikktilkobling for drift av rapskniven Låsing av stråskiller og rapskniv med hurtigkobling uten bruk av verktøy Rapskniven har hurtigkobling 32 33

18 NYHET De nye VARIO skjærebordene VARIO 1230 og VARIO VARIO 1230 / 1080 Drivlinjen. Skjærebordet følger underlaget. Den mekaniske drivlinjen med akslinger og grove kjeder er effektiv. Det krever lite vedlikehold og den synkroniserte knivbjelken er stillegående. Hele drivlinjen er sikret mot overbelastning i tilfelle mateskruene blokkeres. Knivbjelkens tosidige drivlinje er også sikret. Selv de store skjærebordene, VARIO 1230 og VARIO 1080, følger underlaget meget nøye. AUTO CONTOUR får signaler fra to ekstra, midtmonterte sensorer og sørger for å holde skjærebordet i konstant, riktig posisjon. Optimal flyt gjennom maskinen. Nøyaktige innstillinger gir best resultat. Den hydrauliske rapskniven er beskyttet mot overbelastning med en sikkerhetsventil. VARIO skjærebordene fra CLAAS er konstruert for tøffe forhold. Optimal avlingsflyt, rent snitt og solid kvalitet kjennetegner begge de største modellene, VARIO 1230 og VARIO På så brede skjærebord leverer CLAAS et konsept med delt kamhaspel, mateskrue og knivbjelke. Optimal flyt over skjærebordet begynner allerede med knivbjelken. Et jevnt snitt og riktig høydejustering av skruen er spesielt viktig. Derfor er det skala for avlesning av høyden både på sidene og i midten. Da er det lett å følge med og justere skruen riktig under alle forhold. LEXION er en kraftig skurtresker som har kjørt med dette systemet siden 2009 og bevist sin styrke gjennom alle slags forhold. Avlingen fra begge sider føres sammen på midten av skjærebordet. Den store avlingsmengden krever et skjærebord og matesystem som er både solid og stabilt. Her er CLAAS VARIO i en klasse for seg

19 CERIO skjærebord. CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560 CERIO skjærebord. CLAAS har fått en ny skjærebordsserie med CERIO 560 til 930. Den er basert på VARIO 560 til 930 og er et optimalt alternativ for korntresking. Her er fordelene: Skjærebordet kan forskyves manuelt inntil 200 mm Skjærebordsskrue med større diameter på hele 660 mm gir bedre flyt gjennom maskinen Optimalisert haspel som tar med seg mindre halm MULTIFINGER skjærebordskrue Stråskilleren kan justeres i høyden uten verktøy 36 37

20 CERIO skjærebord. CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560 I arbeid. CERIO modellene basert på VARIO 560 og 930 er et alternativ for korntresking. De tåler mye og egner seg like godt på områder med små som store avlinger. Skjærebordet kan stilles manuelt fra -100 mm til +100 mm slik at de kan tilpasses ulike bestand og sorter. Det store modellutvalget fra CERIO 930 til CERIO 560 kan brukes på LEXION, TUCANO og AVERO. Teknikk. Manuelt justerbart skjærebord fra -100 til +100 mm 200 mm total vandring Automatisk teleskopisk kraftoverføring til kniven Gjennomgående knivbjelke og haspel Ensidig, mekanisk drift Mekanisk drift av mateskruen og knivbjelken via girkasse og kardanaksel Kamhaspel med optimalisert tindeinnfestning, slitesterk tinderøropplagring og nytt design som tar med seg mindre halm Vinklet traversrør for bedre utsikt fra førerhuset mot skjærebordet Trinnløs høydeinnstilling av mateskruen Mateskruen og kanalen kan reverseres Avstrykerplater kan stilles utenfra LASER PILOT for automatisk styring kan kobles til og stilles inn uten bruk av verktøy Automatisk parkerings- og transportstilling Automatisk arbeidsstilling Skjærebordet skjøvet helt inn - for korn (-100 mm) 10 cm Standard + 10 cm Skjærebordet skjøvet helt ut - for korn (+100 mm) Skjærebordsinnstilling. Manuell innstilling av skjærebordet Skjærebordet kan reguleres ved å løsne 10 skruer Fem innstillbare skjærebordsposisjoner: mm, + 50 mm, 0 mm, 50 mm, 100 mm Solid drivlinje. Drivlinjen til CERIO er identisk med VARIO. Dermed er også CERIO et driftssikkert alternativ der både matevalsen og knivene sikret mot overbelastning. Ristresking. CERIO skjærebord kan leveres med matetrommel og utstyr for ristresking fra fabrikk eller de kan bygges om senere. Legdeløftere er montert direkte bak på skjærebordet Stråskillere monteres på hurtigkobling uten verktøy Haspeltindeholdere og lager av kunststoff med optimalisert form som ikke tar med seg så mye halm Integrerte reservekniver Rask og enkel montering av stråskillere Enkel innstilling av høyden på stråskillerne 38 39

21 Mer kapasitet under innmatingen. Innmatingskanal HP innmatingskanal. HP (Header Pitch) loelevatorkanal sikrer rask, enkel manuell eller hydraulisk justering av kuttevinkelen for å passe til høsteforholdene. Fra midtstilling kan kuttevinkelen flyttes 8 bakover og 11 forover. Universal innmatingskanal. Skjærebordbrems. Den universelle innmatingskanalen fungerer for alle avlinger, og hindrer bortkastet tid med skifting. En spiss innføringsvinkel til treskeorganet sikrer optimal avlingsflyt. Kraftig loelevator med medbringere sikrer god stabilitet, og en utskiftbar sliteplate sikrer lang levetid. For styring av AUTO CONTOUR er det en hydraulikksylinder på høyre og venstre side. Effektiv beskyttelse mot fremmedlegemer og annet som forårsaker skader: Med skjærebordbremsen (1) kan organene stoppes umiddelbart via multifunksjonsspaken hvis det er nødvendig. Skjærebordsbremsen ligger på innmaterkanalen, slik at kun liten masse må bremses opp. Fordeler: mindre bremsemoment, mindre slitasje. Innmatingskanalen er utstyrt med en ekstra støtterull i midten. Bedre støtte for medbringerne på lederullen øker stabiliteten og forbedrer styringen av kjedet. Dessuten leveres en lukket endetrommel for tørre og halmfattige forhold. Hydraulisk reversering. Blokkeringer håndteres enkelt; hydraulikksystemet (2) sørger for reversering med høyt startmoment. Hydraulisk reversering kan startes enkelt med en vippebryter i førerhuset. Rotasjonsretningen på den hydrauliske haspelen skiftes også automatisk, og støtter opp om reverseringsprosedyren. Rettlinjet skjærebordsdrift. En rettlinjet drift av skjærebordet bidrar betraktelig til å spare drivstoff uten å tape effekt. En viktig fordel, fordi all effekt trengs til fremdrift og selve trreskeprosessen. Maskinene blir stadig sterkere og fører dermed mer masse gjennom innmatingskanalen. Disse økende utfordringene må drivverket takle. CLAAS skal kunne tilpasses ulike forhold og leverer derfor tre ulike drivlinjer: S (hel), L (variabel) og XL (to-delt). AUTO CONTOUR-sylinderen sikrer et rent kutt. For fri sikt: Støvavsug på innmatingskanalen 40 41

22 Flere gode grunner til å velge CLAAS høsteaggregater. Komfortable skjærebordsfunksjoner Ekstra knivbjelke og legdeløftere. Alle skjærebord fra CLAAS er utstyrt med utskiftbar knivbjelke. Knivene som er laget av herdet stål er svært slitesterke. Bruk av legdeløftere gjør det mulig å plukke opp legde uten tap, mens det reduserer inntaket av steiner. Ekstra legdeløftere kan enkelt fraktes med i holdere på baksiden av skjærebordet. Mykstart-automatikk. Skjærebord for alle avlinger. Gradvis igangkjøring av skjærebordet hindrer belastningstopper på drivverket. I alle høsteområder rundt i verden er det et skjærebord som håndterer jobben med alle treskbare vekster, det være seg kornsorter som hvete, rug, bygg, havre eller oljevekster, mais, solsikke, ris, soyabønner, lin, bønner, linse, gras- eller kløverfrø. Dra nytte av den unike kombinasjonen av høy ytelse og mange utstyrsmuligheter. Hydrostatisk drift av kamhaspel. En variabel hydraulikkpumpe på treskeren leverer et maksimalt moment på 1000 Nm på kamhaspelen. Hastigheten reguleres automatisk uavhengig av kjørehastigheten. Multi-kobling. Den sentrale koblingsenheten for alle hydrauliske og elektriske funksjoner på skjærebordet. Du sparer mye tid på færre arbeidsoperasjoner ved til- og frakobling Ingen fare for ombytting av tilkoblingene Kan også kobles når hydraulikkretsene står under trykk Miljøvennlige, lekkasjefrie koblinger Stor kapasitet takket være stort dreiemoment Bedre virkningsgrad enn tannhjulspumper Lukket hydraulikkrets gir jevnere rotasjon på kamhaspelen Rask og enkel endring av kamhaspelens hastighet Stor klaringshøyde på kamhaspelen Allsidig transportvogn. Som høsteaggregatene er også CLAAS transportvogner svært allsidige. Med transportvogn for skjærebordene er det også mulig å frakte SUNSPEED på en trygg måte. Med kun én transportvogn, kan du frakte opptil fire forskjellige høsteaggregater, og dermed spare både plass og kostnader. For skjærebordsbredder på 3,7 til 6,8 m benyttes 1-akslede transportvogner. For skjærebordsbredder på 7,7 m leveres 1- og 2-akslede transportvogner. For skjærebordsbredder fra 9,3 til 12,3 m leveres en 2-akslet transportvogn. Avhengig av hvilken type transportvogn som velges, leveres disse med eller uten bremser og for 25 km/t og 30 km/t. Selv med LEXION 670 TERRA TRAC kan skjærebordet fraktes i opp til 30 km/t. Sentrallås. En spak på venstre side av skjærebordet betjener alle låsepunktene samtidig. Høy komfort med MultiCoupler og sentrallåsing. 2-akslet transportvogn med styrt bakaksel 1 akslet transportvogn Avtakbar transportkasse for rapsutstyr 42 43

23 Mer intelligens på skjærebordet. Automatiske skjærebordsfunksjoner CLAAS CONTOUR sikrer god marktilpasning. Skjærebord med CLAAS CONTOUR tilpasses terrengvariasjonene automatisk. Du velger ønsket marktrykk og CONTOUR sørger for at det holdes konstant. Hver gang du senker skjærebordet regulerer systemet selv den forvalgte stubbhøyden. Med helautomatisk sammenligning av aktuell stilling og innstilt høyde, tilpasser AUTO CONTOUR skjærebordet optimalt til terrenget. Det forenkler arbeidet vesentlig ved innhøstingen, spesielt ved store bredder, om natten, med legde, i hellinger og på steinrik mark. AUTO CONTOUR hjelper til å øke ytelsen og gjøre bruken av LEXION enda mer lønnsom. AUTO CONTOUR: raskere og mer nøyaktig enn noen gang. AUTO CONTOUR går enda et skritt videre og utligner også ujevnheter på tvers av kjøreretningen. Følerbøyler under skjærebordet gir et tidlig signal om ujevnhetene og påvirker den aktuelle skjærebordssylinderen på innmatingskanalen. Automatisk kamhaspelkontroll. Kamhaspelens turtall justeres automatisk og proporsjonalt med kjørehastigheten. Føreren kan velge og lagre forskjellige innstillinger for forholdet mellom kjørehastighet og haspelhastighet. Haspelhastigheten kan justeres trinnløst mellom forspinn, synkron og etterslep. En digital turtallsensor sikrer absolutt nøyaktig justering av turtallet. VARIO-automatikk. Skjærebordsautomatikk. Elektroniske sensorer registrerer hydraulikktrykket i systemet og reagerer raskt Ventilstyrte nitrogenakkumulatorer garanterer optimal demping uavhengig av skjærebordsvekten Forskjellige arbeidshøyder på kamhaspelen kan lagres og hentes frem for forskjellige stubbhøyder. Kamhaspelens høyde kan alltid justeres direkte. VARIO skjærebord med automatisk haspelstyring gjør at haspelens horisontale posisjon og skjærebordsstillingen kan lagres og hentes fram igjen ved å koble inn automatisk skjærebordskontroll. Manuell justering kan også foretas. Parkeringsstilling for VARIO 1230 til VARIO 500. CONTOUR/AUTO CONTOUR Automatisk kamhaspelhastighet Automatisk kamhaspelhøyde Automatisk kamhaspelavvatring horisontalt (kun på VARIO) Automatisk skjærebordposisjon (kun på VARIO) Automatisk parkeringsstilling Med bare ett trykk på en knapp, går disse to VARIO skjærebordene enten i parkeringsposisjon for plassering på transportvogn eller etter tilkobling direkte tilbake i arbeidsstilling. Under denne operasjonen må treskeverket må være stoppet. Dobbeltvirkende skjærebordssylinder kontrollerer marktrykket nøyaktig. Den automatiske skjærebordskontrollen kobles inn bare med et trykk på bryteren for høydejustering på multifunksjonsspaken. En sensorbøyle registrerer posisjonen til skjærebordet

24 Produktiviteten forplikter. APS risterteknologi. Treskesystem Flere idéer og smarte løsninger gir et totalt overlegent, teknologisk system. Med meget høy kapasitet

25 Større for-akselerasjon. APS. APS-treskeverk 1 Akselerator 2 Slager 3 Halmtrommel Korn av topp kvalitet med APS-systemet. Synkronisert samspill. APS-systemet består av flere "slagere" etter hverandre som gir en hastighetsøkning på massen. Konstruksjonen gir en usedvanlig effektiv tresking og utskilling. Ved hjelp av tinerplater som betjenes fra utsiden av innmatingskanalen kan intensiteten økes ytterligere. Akseleratoren, slageren og halmtrommelen drives alle via en sentral variator. Endres slagerhastigheten gir dette automatisk tilsvarende hastighetsendring på de to andre rotorene. Resultatet er skånsom håndtering og jevn flyt gjennom hele treskeren. Overbelastningsvern øker den daglige kapasiteten. MULTICROP bro. Broen justeres hydraulisk fra førersetet. Parallell slagbrojustering sikrer best mulig treskekvalitet. Samtidig hindrer det innebygde hydrauliske overbelastningsvernet skader fra fremmedlegemer og sikrer at du kan utnytte hele maskinens kapasitet uten risiko. Brua under akseleratoren er utformet som en MULTICROPbro og kan håndtere en hver aktuell vekst. Den raske utskiftingen av de tre brosegmentene reduserer omstillingstiden og optimaliserer lønnsomheten. Det unike APS-systemet. Kun CLAAS tilbyr dette suverene patenterte systemet med så høy ytelse og en for-akselerator i treskeverket. Det vesentlige konkurransefortrinnet for CLAAS skjer allerede foran slageren, med den dramatiske økningen i hastigheten på massen, fra 3 m/s til 20 m/s starter en positiv kjedereaksjon: Ved hjelp av akseleratoren løses avlingen bedre opp Svært jevn og inntil 33% raskere avlingsflyt Den store sentrifugalkraften skiller ut betydelig mer korn Inntil 30% av kornet fanges allerede opp av brua under akseleratortrommelen. Dette gir en betydelig avlastning av slagerbroen På denne måten oppnås en netto effektivitetsøkning på opp til 20 % uten større drivstofforbruk. Lukket slager. I tillegg til den åpne slageren leveres en lukket slager som kan benyttes for alle vekster og kjennetegnes med forbedret avlingsflyt og kornkvalitet. På denne måten sikres en enda mer skånsom behandling av vekstene. Den store steinkassa er enkel å åpne fra siden og den er selvtømmende. Raskere å bytte segmenter i en MULTICROP bro 48 49

26 Bedre utskilling av restkorn. Halmristerteknologi MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) Med flinke fingrer ned til siste korn. MSS-trommelen med utskyvbare tinder bearbeider halmen effektivt. Tindene kommer ned fra trommelen og løfter, lufter og vender og akselerer halmen effektivt slik at restkorn skilles ut på et tidlig stadium. Halmmatten er tynnere slik at gjenværende korn faller gjennom tidligere. Lengden på risterne utnyttes på denne måten enda bedre, og kvaliteten og strukturen på halmen beholdes uendret. Aggressiviteten til tindene kan tilpasses driftsbetingelsene. Effektiv halmristerteknologi. En egen returplate transporterer kjernene frem til forsoldet. MSS løsner opp. APS treskesystem arbeider så effektivt at kun ca. 10% av kornene går gjennom restkornseparasjonen i LEXION. 90% av kornet er skilt fra halmen takker være APS-systemet. Den jevne strømmen av halm over de åpne halmristerne (ekstremt skråstilt) sikrer at nesten alt kornet skilles fra halmen. Restseparasjon av korn skjer over en lengde på 4400 mm på tvers av de fire halmristertrinnene. LEXION 670/ 660/650 modellene er utstyrt med 6 ristere og LEXION 630/620 modellene med 5 ristere. Forlengere i midten og på sidene kan leveres. Selv stor halmmengde transporteres raskt og lett. Effektiv lufting og håndtering av halmen er avgjørende for effektiv utskilling av restkorn, særlig med store fuktige halmmengder. Derfor er halmristerne på alle LEXION-treskere utstyrt med MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS). Det består av trommel med utskyvbare tinder som er montert over risterne. Det sikrer effektiv restseparasjon av korn under alle forhold

27 Bedre rensing. For "skinnende" resultater. Renseverk Elektrisk innstilling av såldene. Retur og GRAINMETER. Mengden og sammensetningen av returen gjør det mulig å konkludere med hvilken innstilling som er best å bruke. Fra førerhuset kan føreren se direkte inn på det belyste returgodset. Delt kornplate som kan tas ut forfra. I tillegg til indikatoren (1) kan alle LEXION-modellen utstyres med GRAINMETER. Elektronisk returvisning gjør det enkelt mulig å kontrollere kornandelen i returgodset med CEBIS. To-trinns forrensing. Et dobbeltventilert falltrinn på halmristerne sikrer en intensiv for-rensing med flertrinns turbinvifte som reguleres trinnløst fra førerhuset. Turbinviften gir et konstant vindtrykk med lik trykkfordeling, selv under varierende belastning på såldene. Renseeffekten økes betraktelig. Elektrisk innstilling av sodene. Kornplate. På kornplaten starter separering av korn, halmstubb og agner. Dette avlaster oversoldet vesentlig, noe som igjen betyr større kapasitet og bedre sluttresultat. Kornplaten består av seks (LEXION ) hhv. fire (LEXION 630/620) elementer som tas enkelt ut forfra for rengjøring. 3D-rensing. Dynamisk avvatring i sidehellinger med aktiv styring av oversåldet Full, stabil kapasitet i sidehelling inntil 20% helling Absolutt vedlikeholds- og slitasjefritt system Systemet er raskt og enkelt å ettermontere Sammen med AUTO CONTOUR II er det en ideell pakke i bakket terreng. Disse dataene gjør at føreren kan fininnstille utstyret manuelt for å utnytte hele kapasiteten til LEXION. Selv såldene kan reguleres elektrisk fra førerhuset: Enkelt og komfortabelt Gjøres fra førerplassen Resultatet vises umiddelbart Uten 3D Med 3D 52 53

28 Mer korn i tanken. Korntank PROFI CAM Kamera bak Du har valget. På LEXION-serien kan du velge korntankvolumet basert på dine behov: Med maksimal tømmekapasitet på 130 l/sek er tanken tømt på under 2 minutter. Tømmerøret kan leveres i ulike lengder slik at det kan tilpasses både skjærebordsbredden og maskinparken. Modell Tømmekapasitet (l/s) Korntankvolum (l) Opp til l i korntanken. Etter at treskeverk, halmristere og renseverk har utført sitt arbeid, fylles det rene kornet i den utvidbare korntanken. Her viser den nye LEXION nok en gang sine mange sterke områder, med et tankvolum på opp til liter. LEXION / LEXION 670 MONTANA LEXION / /10000 LEXION /9000 LEXION / LEXION 630 MONTANA 110/ LEXION / /8000 Med PROFI CAM har du alt under kontroll. Alle LEXION-modeller kan være utstyrt med et PROFI CAM på enden av tømmeskruen. Med kameraet plassert på nøyaktig dette stedet kan tre operasjoner følges bekvemt på en fargeskjerm i førerhuset: Tømmeskrue svinget ut: Tømming Tømmeskrue svinget inn: Agnspreding Tømmeskrue svinget inn: Under rygging og ved kjøring på veg CEBIS kamera bak. Ryggekameraet som er montert bak, oppe på på treskeren overfører bildet direkte til CEBIS-skjermen. Det er derfor ikke nødvendig med en ekstra skjerm i førerhuset. Totalt kan det kobles fire kameraer til systemet som vises på fargeskjermen eller S10 terminalen i førerhuset. Visningen av kamerabildet i CEBIS skjer automatisk straks multifunksjonsspaken hhv. CMOTION på LEXION beveges bakover (1). Alternativt kan kamerabildet hentes frem ved å trykke på DIRECT ACCESS-tasten (2)

29 Halmbehandlingen er blitt enda bedre. Halmbehandling Effektiv og presis. Den nye halmkutteren med ny mekanisk drevet radialfordeler og automatisk regulering av kasteretningen er en kraftig forbedring av halmbehandlingen på LEXION

30 NYHET Større effekt. Mer komfort. Den nye halmkutteren. Halmkutter Halmkvalitet Friksjonsplate Motstål AV AV Fordelersystemet Strenglegging Hakking Bredspredning NYHET: Mye bedre halmkutter. Den nye halmkutteren med friksjonsplate og motstål kan reguleres hydraulisk. Dermed kan kutteren styres via CEBIS mens du tresker og hakkingen kan tilpasses vekslende forhold på åkeren. Det finnes også en mekanisk justeringsmulighet med to spaker så det er ikke nødvendig med verktøy. NYHET: Halmkutteren styres og justeres fra førerhuset. Det er ikke lenger nødvendig å forlate førersetet for å justere halmkutteren. Man kan velge å hakke, strenglegge eller spre halmen. Det gjøres fra førerhuset via CEBIS. Hvis bare deler av noe skal hakkes, så kan føreren slå av kutteren i løpet av sekunder. Med større kapasitet. CLAAS halmbehandling. Med SPECIAL CUT. Noen ganger hjelper det å gjøre ting større. Med større diameter på den nye halmkutteren blir kapasitet og håndtering betydelig forbedret. Den lengre platen i bunnen gjør at agner og halm føres lenger ut med mye større hastighet. Dermed oppnås en vesentlig forbedring både når det gjelder kastelengde og fordeling. Halmen føres direkte fra risterne over i halmkutteren og intensiteten kan tilpasses de aktuelle høsteforholdene. 108 kniver som er montert tett inn til hverandre og kvesset på begge sider, gir et tverrsnitt mot et motstål og er en garanti for jevnt kutt og kort halm. For å optimalisere halmkuttingen og fordelingen enda mer, har LEXION i tillegg et svingbart friksjonselement. Til slutt føres den kuttede halmen inn i radialfordeleren. 1 Justerbar 'cross-cutter' 2 Rotoraksel 3 Kniver 4 Avstryker 5 Justerbar friksjonsplate 6 Justerbart motstål Mekanisk justering av friksjonsplate og motstål Hydraulisk justering av motstål og friksjonsplate 58 59

31 NYHET Mer effektiv. Mer presis. Den nye radialfordeleren. Power-spreder NYHET: Mekanisk drevet radialfordeler. Styres etter kart. Radialfordeler og halmkutter. Radialsprederen ved strenglegging. Den mekanisk drevne radialfordeleren sørger for perfekt halmspredning. De to motsatt roterende kasterotorene drives med samme reim og har dermed også samme turtall. Det gir en meget jevn fordeling av halmen. Nøyaktig fordeling av halmen. Både agner og halm fra renseverket blir satt i fart av radialfordeleren og kastet ut i høy hastighet. Sammen med den mekaniske driften betyr det god halmbehandling og lavere effektbehov og dermed lavere drivstofforbruk. Hver kasterotor har to bevegelige plater. De kan stilles for samling eller spreding. Dermed kan de tilpasses nær sagt alle forhold. Derfor har LEXION så effektiv halmbehandling ved så lavt effektbehov - selv under ugunstige forhold med tung og fuktig halm,sterk sidevind, eller i skråninger. Halmen går direkte fra kutteren til radialsprederen. Sprederen øker hastigheten ytterligere og fordeler halmen jevnt over hele skurtreskerens arbeidsbredde. Kombinasjon av radialfordeler og vifte. Korte halmstrå og agner, som kan utgjøre inntil 25% av den totale massen, føres fra soldkassen til agnviften og derfra til radialfordeleren for å spres ut, i hele arbeidsbredden. Dersom man ønsker å strenglegge halmen, blir kutteren ganske enkelt foldet ned og koblet helt ut. Dermed trekker den ingen effekt og agner og halm kan gå rett fra soldkassen til agnviften og deretter strenglegges. 1 Rørutkast 2 Kasteskovler 3 Materialstrøm 4 Ytre spredeplate 5 Indre spredeplate Radialfordelerens posisjon: Transport, kutting, strenglegging 60 61

32 Bedre oversikt over neste innhøsting. Tilpasning av kasteretning Automatisk tilpasning av kasteretning. Alle LEXION-modeller med radialfordeler kan utstyres med to sensorer for automatisk justering av kasteretningen til det opphakkede materialet. Sensorene er plassert på høyre og venstre side på lyktarmene bak. Med CEBIS kan føreren enkelt justere sensorenes følsomhet. Jevnt agnfordeling. Fra såldene føres kort halm og agner til agnsprederen eller agnviften. Agnsprederen drives hydraulisk og sprer avfallet fra soldet jevnt bak maskinen. Hastighet og spredebredde kan justeres individuelt med mengdereguleringsventiler. Utligner sidevind Hovedbryter Følsomhet Automatisk sidevindskompensasjon. Sidevind påvirker kasteretningen fra halmkutteren. Resultatet kan bli ujevn fordeling av halmen og agnene, noe som kan påvirke flyten av materialet gjennom halmkutteren (A). Mottiltak er at sensorer bak på treskeren registrerer intensiteten til sidevinden og retter opp kasteretningen til det hakkede materialet. Fordelene: automatisk, jevn fordeling av det opphakkede materialet kombinert med avlastning av føreren (B). Automatisk justering av kasteretningen i sidehellinger. Sensorene bak på maskinen er alltid i bevegelse under kjøring i sidehellinger ved den naturlige tyngdekraften slik at de beveges i loddrett stilling. Den automatiske kompenseringen av kasteretningen gir også en jevn fordeling av det kuttede materialet over hele arbeidsbredden (D). Dette avlaster føreren for manuell korrigering i sidevind og hellinger. Manuell innstilling av sprederetning og spredebredde med CEBIS Innstillinger i CEBIS 62 63

33 Resultatet forplikter. CLAAS POWER SYSTEMS (CPS). CLAAS POWER SYSTEMS Optimal drift for maksimal ytelse: CPS. Utvikling av utstyr hos CLAAS betyr en kontinuerlig anstrengelse for å oppnå enda bedre virkningsgrad og pålitelighet, i tillegg til optimal lønnsomhet på jordet. Dette gjelder selvsagt alle sider ved CLAAS skurtreskere. Drivverket er av avgjørende betydning. Og det krever mer enn bare en kraftig motor. Med CLAAS POWER SYSTEMS har vi satt sammen de beste komponentene til et drivverk som er i en klasse for seg. Et drivverk som alltid leverer maksimal effekt når det er nødvendig. Ideelt tilpasset arbeidsprosessene og med drivstoffbesparende teknologi som raskt betaler seg. For LEXION betyr dette følgende: 15 års erfaring med LEXION-utvikling har ført til det beste drivverket noen gang fra CLAAS, et som gir de beste arbeidsresultatene. Mer teknologiske funksjoner og unike løsninger for større pålitelighet selv under ekstreme forhold. LEXION'en er klar

34 Mer kraftreserve. Motorene. Motor Plant støvavsug. Et pålitelig system: Plane støvavsug på LEXION 650, 630 og 620 sørger for effektiv kjøling og nødvendige kjølereserver. Mens luften suges inn ovenfra, sørger den automatiske støvsugningen for kontinuerlig rengjøring av radiatoren. Støvet føres ned og bort. Således reduseres forurensningen på kjøleribbene betraktelig. Lett å komme til for service og vedlikehold. Det er lett å komme til motorrommet via stigen. Kjølepakken kan foldes ut så den er lett å gjøre ren. Luftfilteret kan tas ut uten verktøy. Slik er motorene laget for at det daglige vedlikeholdet skal være så enkelt som mulig. For at man kan utføre service og vedlikehold også i mørket er det bl. a. lys på stigtrinnene, tankstussen og under panseret. Kombinasjon av kraft og intelligens. Fakta. Alt på rett sted. De nye Mercedes-Benz motorene med opp til 10,7 l slagvolum sørger for at LEXION har nok av krefter, men bruker lite drivstoff.med disse motorene oppfyller alle LEXION 600 modellene utslippskravene i Stage IV (Tier 4). LEXION 670 og 660 har motorer med større slagvolum enn 10,7 l og leveres også med DYNAMIC COOLING. LEXION 670 / 660: Mercedes-Benz OM 470 LA, 10,7 l LEXION 650 / 630 / 620: Mercedes-Benz OM 936 LA, 7,7 l Sekssylindret rekkemotor Avgassnorm Stage IV (Tier 4) DYNAMIC COOLING på LEXION 670 / 660 Ny drivstofftank på hele 800 l Høyt dreiemoment Lavt drivstofforbruk Optimal effektoverføring AdBlue-tanken er plassert på bare del av motorplattformen. Her er også holder for luftslange og blåsemunnstykke. Dersom skurtreskeren er levert med kompressor er det luftuttak for på motorplattformen

35 Mer intelligent kjøling. DYNAMIC COOLING. DYNAMIC COOLING DYNAMIC COOLING. NYHET: Nå også på LEXION 670 og 660. Både LEXION 670 og 660 er nå utstyrt med et helt nydesignet kjølesystem. Systemet har fungert overbevisende godt på LEXION 700 gjennom de seneste årene og kommer nå altså også på 600 serien. Det er plassert på et optimalt sted, liggende bak motorrommet. En stort roterende filter med en diameter på 1,60 m sikrer at tilstrekkelig ren luft kan suges inn. Kontinuerlig rengjøring utføres med et automatisk støvavsug. Den godt dimensjonerte kjølepakken har tilstrekkelige reserver for å sikre konstant kjøling og dermed lengre rengjøringsintervaller. Drivstoffinnsparing med variabel kjøleviftehastighet. En unik styring av kjøleviftedriften sørger for automatisk regulering av viftehastigheten i alle LEXION-modellene, avhengig av ønsket kjølekapasitet. Dette sparer effektiv motoreffekt som kan nyttes i resten av treskeren. En intelligent mekanisme regulerer effekten etter behov. Dyktig konstruert: med gardineffekt. Den nye utformingen av kjølesystemet sikrer ideell luftstrøm. Luft suges ovenfra og passerer ned gjennom radiatoren og deretter gjennom motorrommet for til slutt å gå gjennom kjøleribbene på siden av motorrommet. Resultatet er et spesielt nyttig gardineffekt: Luftstrømmen virker aktivt mot støv som stiger opp, og forhindrer dermed at radiatoren tetter seg. På dette viset fungerer luftstrømmen tilnærmet som kontinuerlig rengjøring. Dobbelt fordel: Du får ikke bare nytte av alltid tilstrekkelig kjøling, men også av lange vedlikeholdsintervaller

36 Mer kraft i en bratt terreng. MONTANA Arbeidshydraulikken: Mer løftekraft, raskere respons. Den suverene effektiviteten og ytelsen hos LEXION er blitt enda bedre i bratte bakker. Arbeidshydraulikken forbedrer funksjonene i hele MONTANA-styresystemet: En variabel aksialstempelpumpe (LS-pumpe) gir mer effektiv arbeidshydraulikk Arbeidstrykk 200 bar (+ 10%) Oljemengde fra arbeidspumpen: 120 l/min (+ 50%) Større løftekraft i skjærebordet: +10% vekt, +50% raskere respons (proporsjonalventil-teknologi) Maksimal effekt selv på tomgang, 10% høyere moment Syntetisk olje med høy viskositet sikrer bedre friksjonskarakteristikk Lav lyd på grunn av konstant systemtrykk Effektivt pumpegir Tresking akkurat som på flat mark. Drivakselen er hovedkomponenten i LEXION MONTANA. Hydrauliske svingsylindrer svinger portalnavene for å justere hjulene på bakken. MONTANA-rammen kompenserer tverrstilt opp til 17% og langsgående tilt opp til 6%, så selv i bratte områder er det mulig med høy treskeytelse og effektivt arbeid akkurat som på flat mark. I hver situasjon oppholder føreren seg i en optimal og komfortabel sittestilling til å takle lange arbeidsdager på en stressfri måte. MULTI CONTOUR. Basert på akselstillingen beveger det innovative MULTI CONTOUR-systemet pendelrammen, justerer stubbvinkelen og utfører alle de kjente AUTO CONTOUR-funksjonene. 3D-rensing gir ekstra sikkerhet. 3D-renseverk kan også leveres til MONTANA. Det opprettholder kapasiteten selv når sidehellingen overstiger 17%. Oversikt over fordelene med MONTANA: Avvatring sideveis inntil 17 % Avvatring i lengderetning inntil 6 % Egnet for skjærebord opp til 9 m brede Forbedret trekkraft takket være differensialsperre Enklere betjening Forbedret funksjon for hele MONTANA styresystemet gjennom arbeidshydraulikken Hydrostatisk drift for 30 km/t Kjører som en bil Bedre komfort for føreren Samme kapasitet som på flate arealer. 30 Differensialsperren sikrer at skurtreskeren kjører forover selv i bratte bakker. De oljekjølte lamellbremsene gir nødvendig sikkerhet

37 NYHET Mindre jordpakking. TERRA TRAC 635 mm Automatisk nivåregulering. Hydropneumatisk fjæring. Den hydropneumatiske fjæringen kan løftes og senkes under drift ved fylling eller tømming av hydraulikksylindrene Drivhjul, ledehjul og støtteruller er pendelmontert. Hydraulikksylindrer med integrert trykkreservoar sørger for fjæringen Dette fører til automatisk nivellering fra 2 km/t for forbedret stabilitet i svinger 735 mm Overblikk over TERRA TRAC belteunderstell. Når du klarer å beskytte jorda under innhøstingen og hindrer skader fra høyt marktrykk, trenger du ikke å bekymre deg for avlingstap. 890 mm Transportbredde på 3,49 m Vern mot jordpakking: 66% mindre marktrykk enn for hjulgående maskiner Forbedret trekkraft (mais / våte forhold / bakker) Bedre stabilitet i hellinger Mindre rullemotstand, mindre sluring, lavere drivstofforbruk Lengre høstesesong, bedre total sesongkapasitet Passer for vegkjøring i 30 km/t I CEBIS kan tre ulike understellshøyder angis slik at bakkeklaringen til maskinen kan tilpasses. Praktisk i alle situasjoner. CLAAS har levert sitt eget TERRA TRAC system i mer enn 20 år. Siden den gang er det utallige beltegående treskere med TERRA TRAC i bruk over hele verden. I praksis har CLAAS TERRA TRAC vist seg overlegen under de tøffeste forhold, igjen og igjen. NYHET: LEXION 670 og 660 med TERRA TRAC. Transport av tunge maskiner på offentlige veger i dagens trafikksituasjon blir stadig vanskeligere. I tillegg er transportbredden begrenset avhengig av vegtrafikkloven i de aktuelle land. Komfortabel som aldri før. Din LEXION kjører lett over jordet på det nykonstruerte TERRA TRAC-systemet med uavhengig fjæring for alle komponentene (drivhjul, ledehjul og støtteruller). Dette reduserer støt på rammen og maskineriet, øker førerens komfort og sikrer bedre stabilitet i svinger. Til LEXION 670 TERRA TRAC fås TERRA TRAC belter i tre ulike bredder. Så finnes det alltid et belteunderstell som passer

38 Høyere transporthastighet. Drivverk Mer tid til arbeid. For hvert minutt som treskeren sparer på vegen, kommer et nytt minutt til fordel i kapasitet ute på åkeren. LEXION 670 TT har en toppfart på 30 km/t på vegen. Din LEXION er raskere enn noen annen skurtresker fra jorde til jorde, med større sikkerhet, høyere komfort og suverene egenskaper på smale veger. CLAAS mottok SIMA's sølvmedalje for nyskaping i 2011 for dette systemet. TERRA TRAC gjør at du kan bruke mer tid på jordet og bedrer sesongens resultat vesentlig. Bedre tilpasning til underlaget, jevn stubbhøyde, mindre belastning på utstyret og 30% lavere marktrykksbelastning gjør forskjellen tydelig. Mindre jordpakking betyr økt lønnsomhet. LEXION 670 / 660 Dekkteknologi som beskytter jorda. Det er et godt samarbeid mellom CLAAS og velkjente dekkprodusenter, til din fordel: Dekkene gir deg bedre fremkommelighet. Større kontaktflate enn før gir bedre trekkraft, mindre sluring og lavere drivstofforbruk ved vegkjøring. Det lavere dekktrykket reduserer marktrykket og er et viktig bidrag til å ta vare på jordstrukturen. Dekkdimensjon Standard dekk MICHELIN CerexBib 680/85 R 32 bar 2,9 1,8 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 Dekkdimensjon Standard dekk SVT CHO Continental 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 Standard dekk CerexBib + 22% 5857 cm 2 2,4 bar 7314 cm 2 1,6 bar 800/70 R 32 / 9000 kg IF 800/70 R 32 / 9000 kg Hydrostatisk fremdrift. Der hydrostatiske fremdriftssystemet hos LEXION kan styres enkelt med multifunksjonsspaken: uten å koble, uten å gire. Serien av hydrostatisk fremdrift er preget av en høyere virkningsgrad. Du drar fordel av effektsparing som er tilgjengelig fra maskinen for større effektivitet. Alle modeller er styrt elektrohydraulisk og kan dessuten utstyres med CRUISE PILOT som styrer kjørehastigheten automatisk. Med dette utstyret kan LEXION gires både manuelt eller automatisk som en luksusbil. Den høye kjørekomforten øker bekvemmeligheten og effektiviteten merkbart. 635 mm 635 mm mm mm 3,49 m 3,79 m mm mm - 3,99 m - Kjører like mykt som en bil. Ved kjøring i vegtrafikk vil LEXION 670 automatisk redusere motorturtallet basert på kjørespakens stilling for å gi enda lavere drivstofforbruk. Selvsagt er full motoreffekt ved oppgitt turtall tilgjengelig ved igangsetting. Fakta og tall: Senket lufttrykk i dekkene fra 1,1 til 0,6 bar er mulig med full last sammenlignet med standard dekk av samme dimensjon en reduksjon på 35%. Dekkene har en kontaktflate som tilsvarer et standard dekk som er to dimensjoner større, og gir 22% mer bakkekontakt med samme transportbredde. Dekk på drivaksel: 800/70 R 32 og 680/85 R 32, Dekk på styreaksel: 620/70 R 26 og 520/80 R 26 POWER TRAC. Bare et trykk på en tast og full effekt fra LEXION holder deg igang forover under de vanskeligste markforhold med maksimal trekkraft og redusert drivstofforbruk. Driften på alle hjul fungerer pålitelig og er vedlikeholdsfri. Drivkonseptet: Ekstra trekkraft med en sentralmontert hydrostatmotor på bakakselen Firehjulsdriften kan kobles inn under kjøring Klassisk 2-hjulsdrift med mekanisk utkobling av bakhjulsdriften: Komfortabelt langs veien Mer trekkraft 30 TERRA TRAC med hydropneumatisk fjæring ble hyllet med SIMA's sølvmedalje for nyskaping i km/t langs vegen Redusert transportbredde med økt kontaktflate 74 75

39 NYHET NYHET: Tilgang til risterene efra siden. Vedlikehold Vedlikeholdet. Lite arbeid. Sentralsmøringen. LEXION gir deg noen overraskelser med sitt eksemplarisk lave vedlikeholdsbehov. Vedlikeholdsintervallene er lange: 1000 timer for oljen i arbeidshydraulikken. Og når det er på tide å gjøre jobben, er det enkel tilgang til alle vedlikeholdspunkter slik at jobben kan gjøres raskt og enkelt. Sentralsmøringen sørger for at nesten alle smørepunkter tilføres fett automatisk. Det unike valget av smørepunkter og intervaller på forhånd gir tilstrekkelig smøring. I motsetning til den manuell smøring av enkeltpunkter, så tilføres smøremiddel de enkelte smørstedene fra et sentralt reservoar. Nye perspektiver. Dekselet over kjølerne kan vippes helt opp og gir optimal adkomst Flyttbar, sammenleggbar stige for enkel atkomst til motorrommet og andre vedlikeholdsområder Hengslet halmkappe Trykkluftsystem med trykkluftslange og blåsemunnstykke for enkel rengjøring Sentralplasserte smørenipler for raskere tilgang til smørepunktene Oppbevaringsboks, for eksempel for verktøyskap Smart konstruksjon av sidedeksler (aluminium sandwichkonstruksjon) for enda enklere tilgang Dine fordeler: Sikker og riktig smøring av alle smørepunkter Forlenget levetid på lagrer og bolter Kostnadsbesparelser som følge av lavere fettforbruk og mindre slitasje Redusert vedlikeholdsbehov Den bakre delen av den høyre sideluken kan åpnes helt på de nye LEXION 600 modellene. Når luken åpnes blir den støttet og sikret med en gassdemper. Gjennom luken får man et godt innblikk i treskerens indre liv. Gjennom den store åpningen bak på venstre side av maskinen kan man se inn til risterene. Flere fester for den flyttbare trappen gir lett tilgang til høytliggene servicepunkt eller for ganske enkelt å vaske den høyre sideruten for å få bedre utsikt, eller for å komme opp å justere et arbeidslys. Servicepunkt for tapping av olje ligger like ved verktøyskapet 76 77

40 Vi holder hjulene i gang. CLAAS service og deler. CLAAS service og deler Du kan stole på CLAAS. Du kan stole på CLAAS: Hvis du trenger oss, så er vi der. Overalt. Så raskt som mulig. Pålitelig, 24 timer i døgnet, om det trengs. Med presise løsninger for dine maskiner. Slik holder vi hjulene i gang. ORIGINAL deler og tilbehør. Vi har det din CLAAS maskin trenger: Skreddersydde reservedeler, driftsmidler og tilbehør med riktig kvalitet. Benytt deg av vårt omfattende utvalg av produkter. Vi har akkurat den løsningen som din maskin trenger for 100% driftssikkerhet. Slik holder vi hjulene i gang. For din maskinpark: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS tilbyr en av et stort omfang av reservedeler og forbruksmateriell til alle våre maskiner og innsatsområder i landbruket. Slik holder vi hjulene i gang. Alltid oppdatert. CLAAS-forhandlere med godt utstyrte verksteder finnes over hele verden. Mekanikere og teknikere er høyt kvalifisert, og er profesjonelt utstyrt med spesialverktøy og diagnoseutstyr. CLAAS Service yter kvalitetstjenester som helt og fullt tilfredsstiller dine forventninger til kompetanse og pålitelighet. Sikkerhet kan planlegges. Våre serviceprodukter hjelper deg med å holde maskinene klar til innsats og minimere sjansen for uønsket driftsstans. Med CLAAS MAXICARE får du kalkulerbare kostnader og økt sikkerhet for din maskin. Slik holder vi hjulene i gang. Fra Hamm til hele verden. Vårt sentrale reservedelslager leverer alle originale deler raskt og pålitelig over hele verden. Din lokale CLAAS partner har i løpet av kort tid fått akkurat det som skal til for å løse ditt problem. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS TELEMATICS: Problemløsninger via fjerndiagnose. Med CLAAS TELEMATICS oppnår du to viktige ting: Rask hjelp fra en CLAAS serviceteknikker og økonomiske besparelser fordi mye kan gjøres via Internett. Vi løser dine problemer på plassen, selv om du ikke ser oss. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm i Tyskland har mer enn forskjellige deler på m 2 gulvflate

41 Oversikt over LEXION 600. Teknikk i detalj 1 GPS PILOT 2 Komfortabelt førerhus 3 CEBIS 4 Sammenleggbar stråskiller 5 LASER PILOT 6 Multi-kobling 7 VARIO skjærebord 8 Hydrostatisk drift av kamhaspelen 9 AUTO CONTOUR 10 Mercedes-Benz motorer i alle LEXION 600 modellene, DYNAMIC COOLING på LEXION 670 og MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) 12 Halmristere med høy ytelse 13 APS-treskeverk 14 PROFI CAM 15 Radialfordeler med automatisk justering av kasteretning 16 SPECIAL CUT halmkutter 17 Agnvifte 18 Drift på alle hjul 19 3D-renseverk 20 Separate kornplater 21 Dekkteknologi / TERRA TRAC 22 Turbinvifte 80 81

42 Opplev den aller nyeste LEXION. Førerhus. Treskerteknologi. Usedvanlig rolig og fokusert arbeid takket være en Opp til 20% større kapasitet med APS. støydempet komfort-hytte liters korntank med en tømmekapasitet på opp til CEBIS fargeskjerm for innstilling av skurtreskeren 130 l/sek. CMOTION multifunksjonsspak 3D-renseverk for hellinger opp til 20% Perfekt kutting og spreding av halmen med SPECIAL CUT II EASY. NYHET: AUTO CLEANING NYHET: AUTO SLOPE NYHET: Automatisk avlingsflytkontroll TELEMATICS GPS PILOT CRUISE PILOT Administrasjon av oppdrag Skjærebord. halmkutter og radialfordeler med automatisk kasteretningsregulering sikrer jevn fordeling av halm over hele arbeidsbredden CPS-CLAAS POWER SYSTEMS. NYHET: Mercedes-Benz motorene har store, pålitelige kraftreserver for de vanskeligste innhøstingsforholdene. Sterk arbeidshydraulikk gir enda raskere styring av AUTO CONTOUR skjærebordsregulering TERRA TRAC og dekkteknologi for minimal jordpakking NYHET: LEXION 660 TERRA TRAC Raskere og mer bekvem adkomst til vedlikeholdspunktene VARIO skjærebord med inntil 12,30 m bredde sørger for NYHET: Tilgang til risterene fra siden opp til 10 % høyere kapasitet med en optimalisert avlingsflyt inn i treskeverket. Alle VARIO-skjærebordene med integrerte rapsplater og en variabel lengde på 70 cm MAXFLEX 930 og 770 med opp til 18 cm vandring på knivbjelken AUTO CONTOUR. Den intelligente skjærebordsteknologien som tilpasser seg ujevnhetene i underlaget automatisk, både på langs og på tvers av kjøreretningen. Foruten Standard, VARIO og CERIO kan det leveres et bredt utvalg av spesialskjærebord: Skjærebord for ris og oljevekster, sammenleggbare skjærebord, MAXFLEX, SUNSPEED, SWATH UP og MAXFLO. Dette sikrer høy fleksibilitet og meget god utnyttelse av treskeren. LEXION 670 / 670 TERRA TRAC/ 670 MONTANA 660 / 660 TERRA TRAC / 630 MONTANA 620 Treskesystem Akselerator (APS) MULTICROP slagbru Slagerbredde mm Slagerdiameter mm Slagerhastighet o/min Med reduksjonsgir o/min Ribbeslager for raps Tett ribbeslager for raps 7/18 slagbru Slagbruens omslutningsvinkel Grader Slagbruareal m 2 1,26 1,26 1,26 1,06 1,06 El-hydraulisk justering av slagbru med overbelastningsvern Synkronisert drift av akselerator og halmtrommel Aut. stramming av slagervariator Stor steinkasse Ristreskeutstyr Utskilling av restkorn Halmristere Antall Halmristerlengde m 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Risterareal m 2 7,48 7,48 7,48 6,25 6,25 Utskillerareal m 2 9,85 9,85 9, MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM Renseverk Kornplate av plast, delt og demonterbar forfra Blåsevifte Turbinvifte 6 seksj. Turbinvifte 6 seksj. Turbinvifte 6 seksj. Turbin-vifte 4 seksj. Blåsevifteinnstilling, elektrisk Dobbelt falltrinn, gjennomblåses av viften Delte, motgående såld 3D-rensing Totalt renseareal m 2 5,8 5,8 5,8 4,8 4,8 Elektrisk soldjustering Returgodset føres tilbake til akseleratoren Returgodset er synlig fra førerhuset under arbeid Returgodset vises i CEBIS GRAINMETER Korntank Volumer (i flg. ANSI/ASAE S312.2) l 11000/ (MONTANA) 10000/ / Turbin-vifte 4 seksj / 9000 Svingvinkel for tømmeskrue Grader Tømmekapasitet l/sek 110 ( 130) 110 ( 130) ( 110) 80 ( 110) QUANTIMETER målesystem Automatisk kjedesmøring for tanktømming LEXION 670 / 670 TERRA TRAC/ 670 MONTANA 660 / 660 TERRA TRAC / 630 MONTANA 620 Halmkutter SPECIAL CUT halmkutter, 88 kniver SPECIAL CUT halmkutter, 72 kniver STANDARD CUT halmkutter, 64 kniver STANDARD CUT halmkutter, 52 kniver Radial-spreder Hydraulisk styring fra førerhuset (spredning, strenglegging, hakking) Hydraulisk justering av motstål og friksjonselement Agnspreder Agnspreder med radial-spreder Automatisk tilpasning av kasteretningen Fremdrift Sideveis avvatring inntil 17% (MONTANA) (MONTANA) Avvatring i lengderetning, inntil 6 % (MONTANA) (MONTANA) TERRA TRAC belteunderstell med hydropneumatisk fjæring (TERRA TRAC) (TERRA TRAC) POWER TRAC firehjulstrekk 2-trinns girkasse (MONTANA) (MONTANA) 30 km/t (MONTANA) Kjøres som en bil (MONTANA) Motor Produsent Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Modell OM 470 LA OM 470 LA OM 936 LA OM 936 LA OM 936 LA Sylindere / motorvolum Antall / R 6/10,7 R 6/10,7 R 6/7,7 R 6/7,7 R 6/7,7 liter Motorstyring Elektronisk Elektronisk Elektronisk Elektronisk Elektronisk Maks. effekt (ECE R 120) kw (hk) 320/ / / / /313 Avgassnorm Stage IV (Tier 4) Måling av drivstofforbruk Volum, drivstofftank l Plant radiatoravsug DYNAMIC COOLING EASY CEBIS TELEMATICS (professional, advanced, basic) Oodragsadministrasjon Avlingskart CRUISE PILOT GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT AUTO CLEANING, AUTO SLOPE Automatisk avlingsflytkontroll Vekt Hjulmaskin uten skjærebord, halmkuttere og agnspreder, full drivstofftank (kan variere avhengig av utrustning) kg LEXION Dekkdimensjon på drivaksel Dekkdimensjon ø klasse Utvendig bredde 900/60 R 32 m 1,95 3,90 3,90 3,90 3,62 3,62 IF800/70 R 32 MI m 1,95 3,78/ 3,80 3,78 3,78 3,49 3,49 800/70 R 32 CHO m 1,95 3,78/- 3,78 3,78 3,49 3,49 800/70 R 32 m 1,95 3,78 3,78 3,78 3,49 3,49 710/75 R 34 MI m 1,95 3,65/- 3,65 3,65 3,37/- 3,37 IF680/85 R 32 MI m 1,95 3,50 3,50 3,50 3,22/ 3,22 3,29 680/85 R 32 m 1,95 3,50 3,50 3,50 3,22/ 3,29 3,22 800/65 R 32 m 1,85 3,86/- 3,86 3,86 3,58/- 3,58 650/75 R 32 m 1,85 3,49 3,49 3,49 3,20 3,20 30,5L R 32 m 1,85 3,49 3,49 TERRA TRAC 635 mm m 3,49 3,49 TERRA TRAC 735 mm m 3,79 3,79 TERRA TRAC 890 mm m 3,99 3,99 LEXION 670 Dekk for styreaksel Større høyde og lengde for mer komfortabel tømming 670 MONTANA MONTANA 620 Dekkdimensjon ø klasse Utvendig bredde 600/65 R 28 IMP m 1,50 3,80 3,80 3,80 3,80 3,49 3,49 3,49 VF 620/70 R 26 m 3,49 3,49 VF520/75 R 26 MI m 1,50 3,49 3,49 3,49 3,22 3,22 500/85 R 24 IMP m 1,50 3,50 3,50 3,50 3,22 3,50 3,22 600/ IMP m 1,35 3,80 3,80 1 3,80 3,80 3,50 3,49 1 3,50 500/70 R 24 IMP m 1,35 3,49 3,49 3,49 3,49 3,22 3,49 3, /85-24 IMP m 1,35 3,49 3,20 3,20 1 Maskinhøyde over 4 m 8813 mm (4XL) 8479 mm (3XL) 7902 mm (XXL) 7342 mm (XL) 6838 mm (lang) 4148 mm 4365 mm 4510 mm 4655 mm 4805 mm VARIO 560 (5,56 m) VARIO 620 (6,17 m) VARIO 680 (6,78 m) VARIO 770 (7,69 m) VARIO 930 (9,22 m) CLAAS tilstreber en kontinuerlig tilpasning av produktene til praktiske krav. Derfor kan produktendringer skje uten varsel. Alle beskrivelser og spesifikasjoner i denne brosjyren må betraktes som omtrentlige og kan inkludere tilleggsutstyr som ikke er med i standard spesifikasjoner. Denne brosjyrens innhold er likt for alle markeder. Vennligst ta kontakt med din CLAAS-forhandler og be om prisliste med detaljerte spesifikasjoner for ditt eget område. Noen deksler kan være fjernet ved fotografering for å vise funksjoner tydeligere. Bruk aldri maskinen uten vernedeksler, det kan medføre stor fare. Vis respekt for mulige farer - se relevant instruksjon i brukerhåndboken. All teknisk informasjon om motorer forholder seg generelt til EU-direktiv for eksosregulering: Stage som er benevnelse på Tier-normen brukt i dette dokumentet for informasjon og bedre forståelse. En autorisasjon for geografiske regioner hvor avgassreguleringen styres av Tier, kan dermed ikke benyttes. 82 Standard Tilleggsutstyr Leveres Ikke tilgjengelig Standard Tilleggsutstyr Leveres Ikke tilgjengelig Standard Tilleggsutstyr Leveres Ikke tilgjengelig

43 Skjærebord Frontaggregater/skjærebord VARIO skjærebord VARIO , VARIO 1080, VARIO 930, VARIO 770, VARIO 680, VARIO 620, VARIO 560, VARIO 500 CERIO skjærebord CERIO 930, CERIO 770, CERIO 680, CERIO 620, CERIO 560 Rapsutstyr Leveres til alle standard- og VARIO-skjærebord, men ikke til CERIO skjærebord Sammenleggbart skjærebord C 540, C 450 SUNSPEED Rader 16, 12, 8 MAXFLEX MAXFLEX 930, MAXFLEX 770, MAXFLEX 620, MAXFLEX 560 MAXFLO MAXFLO 1050, MAXFLO 900 VARIO risskjærebord HD varianter med risutstyr CERIO risskjærebord HD varianter med risutstyr SWATH UP SWATH UP 450 Variabel hastighet for frontutstyr (elektrohydraulisk) o/min Skjærebord/frontaggregat med gir o/min 332, 420 Aktiv skjærebordbrems Standard skjærebord Effektiv arbeidsbredde Fremdrift Sammenleggbar stråskiller Avstand fra kniv til innmatingsskrue mm , manuelt justerbar Kuttefrekvens Kutt/min 1218 Multifinger mateskrue Reversering, hydraulisk Automatiske skjærebordsfunksjoner CONTOUR AUTO CONTOUR Regulering av kamhaspelhastighet Regulering av kamhaspelhøyde Parkposisjon Automatisk arbeidsstilling Utskiftbar knivbjelke Legdeløftere CERIO 930 (9,22 m), CERIO 770 (7,70 m), CERIO 680 (6,78 m), CERIO 620 (6,17 m), CERIO 560 (5,56 m) Drivverk kun på én side Skjærebord VARIO skjærebord Effektiv arbeidsbredde VARIO 1230 (12,27 m), VARIO 1080 (10,74 m) VARIO 930 (9,22 m), VARIO 770 (7,70 m), VARIO 680 (6,78 m), VARIO 620 (6,17 m), VARIO 560 (5,56 m), VARIO 500 (4,95 m) Fremdrift Synkronisert drift på begge sider Drivverk kun på én side Sammenleggbar stråskiller Avstand fra kniv til innmatingsskrue mm , 700 mm trinnløs vandring , 700 mm trinnløs vandring Knivbjelke Delt, synkronisert drift på begge sider Hel Kuttefrekvens Kutt/min Kamhaspel- og skrueopplagring Delt kamhaspel og skjærebordskrue med Hel kamhaspel og skjærebordskrue sentralopplagring Diameter, skjærebordskrue Automatiske skjærebordsfunksjoner CONTOUR AUTO CONTOUR Regulering av kamhaspelhastighet Regulering av kamhaspelhøyde Horisontaljustering av kamhaspel Skjærebordsjustering Parkposisjon Utskiftbar knivbjelke Legdeløftere 1 Bare for LEXION 670 TERRA TRAC Standard Tilleggsutstyr Leveres Ikke tilgjengelig Standard Tilleggsutstyr Leveres Ikke tilgjengelig

44 Sikrere og bedre innhøsting. claas.no HRC / KK ME 1116