Produktiv innhøsting. Intelligent kraft. Pionér i enkelt renhold. Skånsom separasjon. Avansert ergonomi. Effektivt skjærebord for økt produktivitet

Transkript

1

2 Produktiv innhøsting Effektivt skjærebord for økt produktivitet Intelligent kraft Samme effekt, lavere drivstofforbruk Pionér i enkelt renhold Markedets enkleste og raskeste rengjøring Skånsom separasjon Klassens høyeste separasjonskapasitet Avansert ergonomi Én-hånds betjening 2

3 sampo comia en helt ny skurtreskermodell 3

4 Effektivt skjærebord for økt produktivitet Resultatet av år med banebrytende produktutvikling: Comia skjærebord. Pålitelig, høy ytelse i alle vekster og under alle forhold. Produktiv tresking blir sikret med den bredeste slageren i denne størrelsesklassen. I tillegg øker den ekstra slageren i C8-modellen treskekapasiteten med 20 % - uten å måtte øke bredden på treskeverket. 4

5 Produktiv innhøsting 5

6 Samme effekt, lavere drivstofforbruk Den nye, forbedrede Sisu Power SCR-motoren produserer samme effekt med10 % lavere drivstofforbruk. Motoren går på lavere turtall, og oppfyller de nyeste utslippskravene - uten kompromisser med effekten. Motorrommet på Comia er helt nykonstruert, og har svært enkel adkomst for ettersyn og vedlikehold. Den selvrensende, roterende sugekurven sørger for ren kjølepakke og uavbrutt drift under alle forhold. 6

7 Intelligent kraft 7

8 Markedets enkleste og raskeste rengjøring Enkel rengjøring er en av Comia viktigste egenskaper. De rustfrie bunnplatene i halmristerne samt kornplaten, såldene og korntank-skruen kan enkelt tas ut og rengjøres også ute på jordet. Den raske, enkle og fullstendige rengjøringen er en stor fordel, spesielt for såfrødyrkere. 8

9 Pionér i enkelt renhold 9

10 Klassens høyeste separasjonskapasitet Den nye Sampo Comia har en rekke løsninger som vanligvis kun finnes på større skurtreskere løsninger som øker høstekapasiteten. Comia har høy kapasitet, er skånsom mot både korn og halm, gir minimalt med spill og leverer topp kornkvalitet. I sin klasse har Comia flest halmristere, den bredeste slageren, det største halmristerarealet, den mest effektive CSP-separasjonen, og størst korntank. 10

11 Skånsom separasjon 11

12 Én-hånds betjening Det nye, stille og vibrasjonsfrie førerhuset er konstruert for lange arbeidsdager. Kjørespaken og betjeningskonsollen er integrert i armlenet. Dette gir ergonomisk og enkel én-håndsbetjening. Instrumentene er plassert på høyre hjørnestolpe for uhindret synlighet full kontroll uten å måtte ta øynene fra skjærebordsområdet.. 12

13 Avansert ergonomi 13

14 COMIA gjør jobben Intelligent kraft Den nye videreutviklede Sisu Power SCR-motoren leverer samme effekt med10 % lavere drivstofforbruk. Selvrensende, roterende sugekurv Uavbrutt drift under alle slags forhold. Avansert ergonomi Det nye, stille og vibrasjonsfrie førerhuset er konstruert for lange arbeidsdager. Én-hånds betjening Kjørespak og betjeningskonsoll integrert i armlenet. Høyere kapasitet med ekstra slager. Separat forhåndsjustering av slagerbroa klassens eneste. Skjærebord for ulike formål Skjærebordsbredder fra 3,45-5,1 m. Unik geometri på alle skjærebord Ideelle for både lang og kort halm. 14

15 Pioner i enkelt renhold Markedets enkleste og raskeste rengjøring. Produktiv innhøsting Flest halmristere, bredest slager, størst halmristerareal, mest effektive CSP-separasjonen og størst korntank. Nytt elektrisk anlegg Sikker og servicevennlig. Hydrostatisk transmisjon Ny robust rammekonstruksjon Comia har en robust u-bjelke som hovedelement i rammekonstruksjon. Den nye rammen er solid og gir bedre stivhet. Rammen gjør hele treskeren mer stillegående og fri for vibrasjoner noe du merker godt når du kjører den. Jevn og sikker kjøring under alle forhold Knivdrift Knivdrift med Wobblebox er standard på alle Comia modeller. 15

16 Skjærebord Sampo Rosenlew har skjærebord som er høyt vurdert for ytelser under vanskelige nordiske forhold. Den unike geometrien på skjærebordene er et resultat av mange års produktutvikling. 16

17 Skjærebordet er like godt egnet for både lang og kort halm takket være den optimale avstanden mellom kniven og innmaterskruen. Mange andre positive egenskaper er med på å gjøre skjærebordet effektivt: Den store diameteren på innmaterskruen og plasttindene på vinda gir jevn innmating under selv de vanskeligste forhold. Sampo Rosenlew Comia-serien har et stort utvalg av skjærebordsbredder fra 3,45 til 5,1 meter tilpasset alle slags forhold. Kniv Comia-serien bruker påskrudde knivblader for å sikre rask og enkel utskifting. Kniven drives av en Wobblebox med reimdrift. Wobbleboxen er helt vedlikeholdsfri. Innmaterskrue En jevn innmating er avgjørende for å oppnå et optimalt treskeresultat. Den store diameter på innmaterskruen eliminerer blokkeringer selv under de mest krevende forhold. Fra 3,9-meters skjærebord er antall inntrekksfingre på innmaterskruen blitt økt til å dekke hele bredden. Dette sikrer jevn innmating også med brede skjærebord og store halmmengder. Skjærebordet er utstyrt med en slurekløtsj, som hindrer steiner og fremmedlegemer å komme inn i innmaterskruen. Vinde Plasttinder på vinda sikrer effektiv og skånsom innmating selv i vanskelig legde. Dersom en plasttinde knekker, for eksempel som følge av stein, vil ikke treskeverket kunne bli skadet. Alle skjærebord- og vindefunksjoner på Comia-serien styres elektrisk fra førerhuset. Loelevator Alle modellene i Comia-serien er utstyrt med loelevator med tre kjeder. Den kraftige loelevatorkanalen er også egnet for tung maishøsting. 17

18 Treskemekanisme Høyere kapasitet med ekstra slager Høyere kapasitet med ekstra slager uten å måtte øke maskinens bredde. Avhengig av forholdene har Comia C8 med ekstraslager en kapasitetsøkning på opp til 20 % sammenlignet med et standard treskeverk med én slager. Den ekstra slageren, som sitter foran den ordinære slagertrommelen, gir en jevn, kontinuerlig materialstrøm og effektiv uttresking. Under optimale forhold skilles opp til 40 % av kornet ut på den første slageren. Resultatet er effektiv, skånsom tresking. Slagerbroa under den første slageren har identisk karakteristikk som hovedslageren. Comia s system skiller seg ut fra konkurrentenes multislager-systemer ved at den første slagerbroa har separat innstilling foran og bak. Med en diameter på 50 centimeter og en bredde på hele 111 centimeter treskes kornet effektivt og skånsomt. Den store, tunge og solide slageren har 8 slagerjern festet på støpejernflenser. Tyngden og diameteren gir en stabil svinghjulseffekt som sikrer et jevnt turtall under store toppbelastninger. Comia s slagerbro er omhyggelig konstruert for driftssikkerhet og optimale ytelser. De slanke trådene i broa gir stort utskillingsareal. 18

19 Klassens største risterareal. Det store halmristerarealet gir skånsom og effektiv utskilling av restkorn. Det totale risterarealet er 3,40 m2. Agnsåldet er av lamelltypen. På lamellsåldet RV2 er annenhver lamell bøyd litt ned. Dette forhindrer at halmstubb kommer med i kornet. Kornåldet er et hullsåld. Treskeren leveres som standard med tre såld: Et 5 mm for smått frø som for eksempel timotei, og et 12- og 16 mm såld som dekker de vanligste kornartene. Det kan også leveres justerbart kornsåld av lamelltypen. Dette er et fint Rv-3 lamellsåld. Den store kornviften leverer nok luft til såldkassa for effektiv rensing under alle slags forhold. Viftehastigheten styres elektrisk fra førerhuset. Belastningen på slager og bro kan reduseres ved å lede returmassen via en egen returtreskeenhet. 19

20 Treskemekanisme CSP rotor-separasjon Under fuktige forhold og med mye grønn masse er det særdeles viktig at massen på halmristerne er luftig og i aktiv bevegelse. Sampo Rosenlew s CSP (Cylinder Separation) består av en rotor over halmristerne. Denne intensiverer bevegelsen i halmmatten, og øker restkornutskillingen. Under vanskelige forhold i Nord-Europa kan CSP-rotoren øke kapasiteten over halmristerne med opp til 20 %. CSP-rotoren er utstyrt med robuste fingre som kan justeres for å passe ulike feltforhold og vekster. Halmristere Sampo Rosenlew s skurtreskere er kjent for sine gode egenskaper under vanskelige nordiske forhold. Under slike forhold er ofte halmristerne det svakeste leddet i treskeverket. Comia s høyeffektive halmristere har rustfrie bunnplater. Comia-serien består av C4 med fire halmristere og C8 med fem halmristere. Sampo Rosenlew er den eneste produsenten som leverer fem-risters treskere i denne størrelsesklassen. Tester viser at en ekstra rister kan øke kapasiteten med opp til 10 %. 20

21 Halmkutter De hengslete knivene kutter effektivt selv de tykkeste strå. Den kuttede halmen spres jevnt og eksakt over hele skjærebordsbredden. En hutigroterende halmkutter er særlig viktig i driftsformer med direktesåing eller redusert jordbearbeiding. Hastigheten på Comia s halmkutter er 20 % høyere enn på en standardkutter. Rotordiameteren er også større, noe som ytterligere bidrar til en høyere periferihastighet. Å koble ut halmkutteren er enkelt: Vipp opp spredeskjermen, senk kutteren, fjern drivreima fra reimskiva og heng den opp på sikringskrokene. 21

22 FØRERHUS Ser du deg rundt i førerhuset, vil du legge merke til at Comia er utstyrt med mange funksjoner som vanligvis bare finnes på større skurtreskere. 22

23 Treskefunksjoner som inn- og utkobling av treskeverket, skjærebord og tømmeskrue blir aktivisert av elektriske brytere. Hastighetsreguleringen av slager og kornvifte er også bekvemt plassert i armlenet. Visningen av rotasjonshastighetene, kjørehastighet og varsellamper sitter optimalt plassert på fremre høyre hjørnestolpe. I tilfelle en advarsel, varsler Comia deg med både en lydalarm og et visuelt advarsellys. På hjørnestolpen sitter også motorens kontrolldisplay. Skjermen gjør det mulig å overvåke viktige motordata som drivstofforbruk, temperaturer og væskenivåer. Betjeningskonsollen Comia Control Centre er ergonomisk integrert i høyre armlene på førersetet. Alle betjeningsorganer og brytere relatert til treskeverk og kjøring sitter ergonomisk plassert. Med multifunksjonsspaken betjenes framdriftshastighet og alle skjærebordsfunksjoner. Alt på ett sted gjør det enkelt og tilpasse treskeren til aktuelle forhold. Med all den viktigste betjeningen integrert i armlenet blir selv en lang arbeidsdag enkel og komfortabel. Førerhuset på Comia er ytterligere støydempet i forhold til tidligere modeller. Det lave støynivået gjør det enkelt å foreta telefonsamtaler via det standardmonterte handsfree-systemet under treskingen. Førerhuset er bredt nok til å romme to personer. I tillegg til den imponerende standard utstyrslisten, er et bredt utvalg av valgfritt utstyr også tilgjengelig for å øke ytelsen, og for å gjøre arbeidet enda enklere. De mest populære alternativene inkluderer air conditioning, LH500 Plus- eller Maximum treskemonitorer, og den automatiske stubbhøydekontrollen DHC. Husk å sjekke listen over tilleggsutstyr hos forhandleren. 23

24 24

25 25

26 Korntank Markedets enkleste rengjøring av korntank. Dette er en viktig funksjon som alle Sampo Rosenlew s brukere verdsetter høyt. Korntanken på en Comia kan gjøres helt ren uten verktøy også ute på jordet. 26

27 Comia kan leveres med forskjellige tankstørrelser. Den kan utstyres med korntanker fra 4200 til 5200 liter, avhengig av modell. Et stort vindu mellom førerhuset og korntanken gir full oversikt over fyllingsgrad og visuell kvalitet. Innvendig belysning i tanken kan slås på fra førerhuset. Tanken har en nivåsensor av membrantypen med lydalarm. Standard tømmehøyde for alle Comia-modellene er 3,40 m. På bestilling kan det leveres tømmeskrue for 4 meter. Den høytmonterte tømmeskruen kan svinges ut/inn og aktiveres fra betjening integrert i armlenet. Dette gjør tømmingen til en enkel operasjon, spesielt når det utføres under kjøring. Funksjonen gjør at du kan konsentrere deg om betjeningen av selve treskeprosessen, uten å miste fokus på arbeidet. 27

28 Motor og girkasse Den selvrensende, roterende sugekurven sørger for ren kjølepakke og uavbrutt drift under alle forhold. Motorene i de nye Comia-modellene oppfyller selv de strengeste utslippskravene. Takket være de kraftige og moderne Sisu Power motorene med SCR-teknologi, kan det oppnås drivstoffbesparelser på opptil 10 %. Treskeverket holder et stabilt turtall ved et motorturtall på kun 2000 o/min. Motoreffekten strekker seg fra hk avhengig av modell. Den nyeste SCR-teknologien gjør at motorene er miljøvennlige og kostnadseffektive. Avgassene behandles med AdBlue-løsning. Dette sikrer at utslippene blir sterkt redusert sammenlignet med eldre dieselmotorer uten at det har gått på bekostning av ytelsene. Et display i førerhuset overvåker AdBlue-forbruket. 28

29 Transmisjon En solid og driftssikker hydrostatisk transmisjon sikrer jevn og pålitelig kjøring under alle forhold. Kjøringen kan ikke bli enklere - beveg multifunksjonsspaken forover eller bakover, og Comia reagerer mykt og presist på kommandoen. Comia er utstyrt med brede dekk som standard. Brede dekk reduserer marktrykket og hindrer jordpakking. Ekstra brede dekk er også tilgjengelige fra utstyrslisten. Comia kan også utstyres med et hydraulisk 4WD-system. Fremkommeligheten kan også forbedres ytterligere med differensialsperre (tilleggsutstyr) som betjenes elektrisk fra førerhuset. 29

30 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Markedets enkleste rengjøring. Sampo Rosenlew har alltid vært kjent for enkel rengjøring. Comia er intet unntak. Når en skurtresker er enkel å rengjøre, kan den rengjøres skikkelig. Kun en ren skurtresker kan levere et optimalt resultat. Comia har flere unike funksjoner som ikke finnes hos konkurrentene. For eksempel er alle luker og deksler for rengjøring og inspeksjon optimalt plassert, slik som under kornskruen og returskruen. Alle lukene kan åpnes uten å måtte krabbe under maskinen. Lukene åpnes raskt og enkelt ved hjelp av håndtak på venstre side av maskinen. Kornelevatoren, den vertikal returskruen og slageren kan også nås ved å åpne store luker med hurtig-låser. 30

31 Når det gjelder rengjøring av korntanken, er Comia i en klasse for seg selv. Nesten alle tankskruene kan trekkes ut uten bruk av verktøy. Denne funksjonen er spesielt verdsatt av såfrødyrkere, ettersom det gjør rengjøring ute i feltet enkelt. Ved høsting i fuktige og vanskelige forhold er det en tendens til at materiale akkumuleres under slagerbroa, i fremkant av kornplata. I slike situasjoner er det viktig at kornplata kan tas ut for rengjøring. På Comia-serien kan kornplata tas ut seksjonsvis. Dette gjelder også for agn- og kornsåldene samt bunnplatene i halmristerne. Alt dette kan gjøres ute i feltet - raskt og enkelt med spesialverktøyene som følger med maskinen. Den store steinlommen mellom loelevator og slageren sikrer effektivt bro og slager mot steinskader. Steinlommen kan åpnes uten å måtte krabbe under maskinen. Store inspeksjonsluker gir enkel tilgang til vedlikeholdspunkter. 31

32 PÅLITELIG SERVICENETTVERK Sampo service og reservedeler - alltid for hånden En verdensomspennende kjede er ansvarlig for service og deleleveranse til Sampo Rosenlew skurtreskere. Alt servicepersonell er opplært av fabrikkpersonell. De er alltid klar til å assistere på gården eller ute i feltet med velutstyrte servicebiler, fagkunnskap, spesialverktøy, diagnosesystemer og originaldeler. Vi anbefaler sterkt at du bruker disse fagpersonene dersom du trenger øyeblikkelig hjelp, periodisk vedlikehold eller service etter treskesesongen. Steinskader under høsting et eller annet sted i Europa. Kunden kontakter den lokale forhandleren. Bestilling mottas hos Sampo-Rosenlew. Bestillingen effektueres fra lager. 32

33 Bruk kun originale reservedeler Originale reservedeler anbefalt av Sampo Rosenlew oppfyller de strenge kvalitetskravene som er spesifisert av produsenten. Originale reservedeler sikrer best mulig funksjon og pålitelighet. Servicepersonell er anbefalt å bruke kun originale reservedeler. Filter- og reim-pakke Spør din lokale forhandler om Comia Filter- og reim-pakker. Filterpakken er emballert i en pappeske, som inneholder det årlige vedlikeholdsbehovet for filtre. Husk å oppgi chassisnummer ved bestilling. Reimpakka inneholder alle reimene på treskeren. Den kan kjøpes hos din lokale forhandler.. Forsendelsen er tatt til flyplassterminalen. Kunden mottar forsendelsen. Høstingen fortsetter. 33

34 34

35 35

36 COMIA modeller C8 6-sylindret Sisu Power motor, 210 hk 4,5 meter skjærebord Premium Plus cab Air conditioning LH500 Plus treskemonitor Slager med 8 slagerjern TS for-slager 5200 liter korntank Fire-trinns halmristere, 5 stk. CSP rotor-separasjon Halmkutter, 3300 o/min Dekk foran 750/65R26 Dekk bak 420/65R20 C6 6-sylindret Sisu Power motor, 185 hk 4,2 meter skjærebord Premium Plus cab Slager med 8 slagerjern liter korntank Fire-trinns halmristere, 5 stk. CSP rotor-separasjon Halmkutter, 3300 o/min Dekk foran 750/65R26 Dekk bak 420/65R20 C4 4-sylindret Sisu Power motor, 150 hk 3,45 meter skjærebord Premium Plus cab Slager med 7 slagerjern liter korntank Fire-trinns halmristere, 4 stk. Halmkutter, 3300 o/min Dekk foran 600/65R34 Dekk bak 360/70R20 36

37 Tilbehør Vertikal kniv Steinstopper Steinstopperen er et alternativ som kan monteres på alle skjærebordene. Den festes mellom boltene på de doble fingrene. Skjærebordsvogn Transport av brede skjærebord skjer trygt og lovlig med skjærebordsvogna fra Sampo Rosenlew. Skjærebordsvogna kan enkelt tilpasses de forskjellige skjærebordsmodellene. Til- og frakobling av skjærebordet samt plassering på vogna er raskt og enkelt. DHC Stubbhøydekontrollen DHC (Direct Height Control) betjenes fra førerhuset. Stubbhøyden stilles enkelt inn via en indikator. Hvis du vil endre den innstilte høyden, trykk på ned-bryteren på kjørespaken. En vertikal kniv kan installeres også på standard skjærebord for å lette innmatingen og for å redusere spillet. Høyhastighets halmkutter En hutigroterende halmkutter er særlig viktig i driftsformer med direktesåing eller redusert jordbearbeiding. Denne effektive kutteren har et turtall på hele 3900 o/min. Rotordiameteren er også større enn på en standardkutter, noe som ytterligere bidrar til en høyere periferihastighet. Agnspreder Brede skjærebord gir store mengder snerp og agner som skal spres over stor bredde: For å klare dette på en god måte må treskeren være utstyrt med en agnspreder. Spillmonitor Det kan leveres to forskjellige spillmonitorer til Comia-serien: Basismodellen har de regulære spillfunksjonene, og den mer avanserte modellen har i tillegg et stort utvalg av avanserte funksjoner. Sett utenfra er begge modellene like. Tømmeskrue for 4 meters tømmehøyde Ved å endre vinkelen på tømmeskruen med en mellomleggsplate kan det tømmes over 4 meter høye karmer. Ryggekamera Via en 7 skjerm har føreren full oversikt over området bak maskinen. Kameraet monteres på i bakkant, på toppen av halmkanalen. Et ekstra kamera kan monteres for å lette tilog frakobling av skjærebordsvogna. 4 WD Differensialsperre Om ønskelig kan maskinen bestilles med firehjulstrekk for optimal Den elektrisk betjente differensialsperren kan leveres som framkommelighet. Navmotorene i Black Bruin -kvalitet monteres på tilleggsutstyr til alle modellene i Comia-serien. Sperren låser styrehjulene. Med firehjulsdriften innkoblet øker trekkraften med 25 forbindelsen mellom drivhjulene og gir økt trekkraft. Dette er %. Inn- og utkobling skjer med en bryter i førerhuset. et godt hjelpemiddel for økt framkommelighet og sikkerhet på bløt mark. Air conditioning Førerhuset kan utstyres med et effektivt Air conditioning-anlegg. 37

38 Tekniske spesifikasjoner COMIA C4 COMIA C6 COMIA C8 SKJÆREBORD Standard bredde m 3,45 4,20 4,50 Andre bredder m 3,90/4,20 3,90/4,50 4,20/4,80 Stubbhøyde m - 0, ,20-0, ,20-0, ,20 Knivhastighet slag/min Skjærebords-reversering type elektrisk elektrisk elektrisk VINDE Diameter m 1,05 1,05 1,05 Hastighetsområde o/min Hastighetsjustering elektrisk elektrisk elektrisk Elektrisk fram/tilbake std std std EKSTRASLAGER Bredde/diameter m 1,11/0,40 Område o/min Broareal m² 0,34 SLAGER Bredde/diameter m 1,11/0,50 1,11/0,50 1,11/0,50 HD-slager std std std Antall jern stk Type Sveiset Utskiftbar Utskiftbar Hastighetsområde o/min Hastighetsjustering elektrisk elektrisk elektrisk SLAGERBRO Areal m² 0,51 0,51 0,51 Omslutningsvinkel º Antall jern stk Trinnløs justering mm Brojustering trinnløs trinnløs elektrisk HALMRISTERE Antall stk Totalt skilleareal m² 4,80 4,80 4,80 CSP rotor-separasjon Ikke tilgjengelig std std RENSEVERK Agnsåld m² 1,74 + 0,33 1,74 + 0,33 1,74 + 0,33 Kornsåld m² 1,33 1,33 1,33 Totalt areal m² 3,40 3,40 3,40 Justering av kornvifte elektrisk elektrisk elektrisk 38

39 COMIA C4 COMIA C6 COMIA C8 HALMKUTTER Hengslete kniver std std std KORNTANK Volum m 3 4,20 4,20 5,20 Tømmehøyde m 3,40 3,40 3,40 tilleggsutstyr m 4,00 4,00 4,00 MOTOR Sisu Power Sisu Power Sisu Power Effekt kw/hk 110/ / /210 Turtall/sylindre 2000/4 2000/6 2000/6 Volum, drivstofftank l TRANSMISJON Hydro Hydro Hydro Sluttdrev Lukket Lukket Lukket DEKK Foran 600/65R34 750/65R26 750/65R26 Bak 360/70R20 420/65R20 420/65R20 FØRERHUS Premium Plus Premium Plus Premium Plus Sete type Grammer Grammer Grammer Passasjersete std std std Varmeapparat std std std Air conditioning std std std Radio/CD std std std VEKT Standard skjærebord- og kutter kg DIMENSJONER Lengde med std. skjærebord uten stråskillere m 8,68 8,68 9,10 Transporthøyde m 3,65 3,65 3,65 Transportbredde med std. skjærebord m 3,85 4,60 4,90 Transportbredde uten skjærebord, med std. dekk m 3,12 3,32 3,32 Bakkeklaring m 0,43 0,43 0,43 SAMPO ROSENLEW DRIVER EN KONTINUERLIG PRODUKTUTVIKLING. Sampo Rosenlew forbeholder seg derfor retten til å endre spesifikasjoner, konstruksjon og pris uten varsel, og uten tilbakevirkende kraft på produserte maskiner. Denne brosjyrens innhold er likt for alle markeder. Alle beskrivelser og spesifikasjoner må betraktes som omtrentlige og kan inkludere tilleggsutstyr som ikke er med i standard spesifikasjoner. Kontakt din forhandler for ytterligere opplysninger. 39

40 Sampo-Rosenlew Oy Konepajanranta 2 P.O. Box 50 FI PORI, FINLAND Tel Fax