FESTSPILLENE I BERGEN TROLDHAUGEN 30. MAI 06. JUNI. Troldsalen BERGEN INTERNATIONAL FESTIVAL

Transkript

1 FESTSPILLENE I BERGEN TROLDHAUGEN 30. MAI 06. JUNI Troldsalen BERGEN INTERNATIONAL FESTIVAL 24. MAI 07. J U N I

2 3 Innhold Contents Finland 100 år m/nordlydkvartetten, Lydia Hoen Tjore & Ingrid Andsnes s mai kl 16:00 Lydia Hoen Tjore & Ingrid Andsnes s mai kl 18:00 Sonoko Miriam Welde vinner av Statoils Klassiske Musikkstipend 2016 VI STØTTER MORGENDAGENS HELTER Statoils suksess skyldes i stor grad mennesker med evne og vilje til å tenke annerledes, med mot til å forsøke å gjøre det umulige mulig og med kompetanse og utholdenhet til å jobbe hardt for å oppnå enestående resultater. Skal vi lykkes i fremtiden trenger vi flere slike mennesker. Ikke bare vi, men også samfunnet vi lever i og av. Vi kaller dem morgendagens helter. 1B1 Ensemble m/sonoko Miriam Welde s juni kl 16:00 1B1 Ensemble s juni kl 18:00 Tomter, Kam & Ihle Hadland 1 s juni kl 16:00 Tomter, Kam & Ihle Hadland 2 s juni kl 18:00 Statoil er stolt sponsor av Festspillene i Bergen. 3

3 4 5 Finland 100 år m/nordlydkvartetten, Lydia Hoen Tjore & Ingrid Andsnes Tirsdag 30. mai kl 16:00 Tuesday 30 May at 16:00 Varighet: 1 t Duration: 1 h Nordlydkvartetten Nordlyd Quartet Aliisa Neige Barrière fiolin violin Alexandra Peral fiolin violin Ester Forsberg bratsj viola Andreas Øhrn cello Lydia Hoen Tjore sopran soprano Ingrid Andsnes piano JEAN SIBELIUS ( ) Våren flyktar hastigt Spring is flying, op. 13 nr. 4 Demanten på marssnön The diamond on the March snow, op. 36 nr. 6 Flickan kom ifrån sin älsklings mote The girl returned from meeting her lover, op. 37 nr. 5 Svarta Rosor Black roses, op. 36 nr. 1 Voces Intimae for strykekvartett for string quartet, op. 56 KAIJA SAARIAHO (1952 ) Terra Memoria for strykekvartett for string quartet Nordisk kulturfond støtter Nordlydkvartetten. The Nordic Culture Fund supports the Nordlyd Quartet. Støttet av Sparebankstiftelsen DNB Dextra Musica, Anders Sveaas Almennyttige Fond, FINNO, Norsk-finsk kulturfond og Sibelius-selskapet i Norge. Supported by The Savings Bank Foundation DNB Dextra Musica, Anders Sveaas Charitable Foundation, FINNO, The Norwegian-Finnish Cultural Foundation and The Sibelius Society of Norway. Nordlydkvartetten består at fire studenter fra Norges Musikkhøgskole. Kvartetten ble dannet under Voksenåsens Sommerakademi. Kvartettens navn spiller på medlemmenes nordiske opphav, med representanter fra både Norge, Sverige og Finland. Våren turnerer de i Norden som Voksenåsens musikalske nasjonalgave til Finland 100 år. Kvartetten består av den fiolinisten Alexandra Peral og den fransk-finske fiolinisten Aliisa Neige Barrière, den svenske bratsjisten Ester Forsberg og den norske cellisten Andreas Øhrn. Barrière er også aktuell på årets festspill i Håkonshallen sammen med cellist Jakob Kullberg. The Nordlyd Quartet is comprised of four students from The Norwegian Academy of Music. The quartet was formed during Voksenåsen s Summer Academy. The name plays on the members Nordic origin, with representatives from Norway, Sweden and Finland. In spring, they tour in Scandinavia as Voksenåsen musical gift to Finland s 100th anniversary. The Quartet consists of the violinist Alexandra Peral and the French- Finnish violinist Aliisa Neige Barrière, the Swedish violist Ester Forsberg and the Norwegian cellist Andreas Øhrn. Barrière also performs in Håkonshallen together with cellist Jakob Kullberg at this year s festival. Les mer om Lydia Hoen Tjore (s. 11) og Ingrid Andsnes (s. 12). Read about Lydia Hoen Tjore (p. 11) and Ingrid Andsnes (p. 12). Foto: Bjørn Wad Sponset av Sponsored by Atea 4 5

4 6 7 Våren flyktar hastigt Våren flyktar hastigt, Hastigare sommarn, Hösten dröjer länge, Vintern ännu längre. Snart I sköna kinder, Skolen i förvissna Och ej knoppas mera. Gossen svarte åter: Än i höstens dagar Gläda vårens minnen, Än i vinterns dagar Räcka sommarns skördar. Fritt må våren flykta, Fritt må kinden vissna, Låt oss nu blott äska, Låt oss nu blott kyssas. The spring flies urgently The summer even more The autumn lingers long, The winter even longer, Soon, o lovely cheeks, You will wither And bloom no more. The boy answered her back: On an autumn day The memory of spring still makes us happy. On a winter day The harvest of summer still suffices. Free the spring must fleet Free the cheeks must wither For now, let us just love, For now, let us just kiss. Demanten på marssnön På drivans snö där glimmar en diamant så klar. Ej fanns en tår, en pärla, som högre skimrat har. Utav en hemlig längtan hon blänker himmelskt så: hon blickar emot solen, där skön den ses uppgå. Vid foten av dess stråle tillbedjande hon står och kysser den i kärlek och smälter i en tår. O, sköna lott att älska det högsta livet ter, att stråla i dess solblick och dö, när skönst den ler! On the driven snow Sparkles a diamond so bright. Never was there a tear, a pearl, that sparkled more beautifully. Out of a secret longing she shines so heavenly: she gazes at the sun, where it rises so bright. At the foot of its beams she stands, adoring, and kisses it with love and melts into a teardrop. Oh beautiful fate, to love the highest that life has to offer, to shine in its sunshine and die when it smiles most beautifully. Flickan kom ifrån sin älsklings möte Flickan kom ifrån sin älsklings möte, kom med röda händer. Modern sade: "Varav rodna dina händer, flicka?" Flickan sade: "Jag har plockat rosor och på törnen stungit mina händer." 6 7

5 8 9 Åter kom hon från sin älsklings möte, kom med röda läppar. Modern sade: "Varav rodna dina läppar, flicka?" Flickan sade: "Jag har ätit hallon och med saften målat mina läppar." Åter kom hon från sin älsklings möte, kom med bleka kinder. Modern sade: "Varav blekna dina kinder, flicka?" Flickan sade: "Red en grav, o moder! Göm mig där och ställ ett kors däröver, och på korset rista, som jag säger: En gång kom hon hem med röda händer, ty de rodnat mellan älskarns händer. En gång kom hon hem med röda läppar, ty de rodnat under älskarns läppar. Senast kom hon hem med bleka kinder, ty de bleknat genom älskarns otro." The girl returned from a meeting with her lover, with red hands. Her mother said: "What has made your hands red, girl?" The girl said: "I have picked roses and on the thorns pricked my hands" Again she returned from a meeting with her lover, with red lips. Her mother said: "What has made your lips red, girl?" The girl said: "I have been eating raspberries and with the juice painted my lips." Again she returned from a meeting with her lover, came with pale cheeks. Her mother said: "What has made your cheeks so pale, girl?" The girl said: "Dig a grave for me, oh mother. Hide me there and set a cross over it, and on the cross write as I tell you: "Once she came home with red hands, they had turned red between her lover's hands. Once she came home with red lips, they had turned red beneath her lover's lips. At the end she came home with pale cheeks, they had turned pale because of her lovers betrayal." Svarta rosor Säg hvarför är du så ledsen i dag, Du, som alltid är så lustig och glad? Och inte är jag mera ledsen i dag Än när jag tyckes dig lustig och glad; Ty sorgen har nattsvarta rosor. I mitt hjerta der växer ett rosendeträd Som aldrig nånsin vill lemna mig fred. Och på stjelkarne sitter [tagg]1 vid tagg, Och det vållar mig ständigt sveda och agg; Ty sorgen har nattsvarta rosor. Men af rosor blir det en hel klenod, Än hvita som döden, än röda som blod. Det växer och växer. Jag tror jag förgår, I hjertträdets rötter det rycker och slår; Ty sorgen har nattsvarta rosor. Tell me, why are you so unhappy today, You who are always so cheerful and happy? In fact I am no more unhappy today Than when you think that I'm so cheerful and happy. For grief has roses black as night. In my heart, there grows a rose tree That never ever leaves me alone. And the stalks are all covered with thorns And it nags and torments me non stop; For grief has roses black as night. But from roses there comes a flawless jewel, As white as death, as red as blood. It grows bigger and bigger, I think I'm falling apart It tears at the root of my heart For grief has roses black as night. 8 9

6 10 11 Lydia Hoen Tjore & Ingrid Andsnes Tirsdag 30. mai kl 18:00 Tuesday 30 May at 18:00 Varighet: 1 t Duration: 1 h Lydia Hoen Tjore sopran soprano Ingrid Andsnes piano JOSEPH HAYDN ( ) Berenice, che fai? (Scena di Berenice), Hob XXIVa:10 1. Allegro 2. Adagio 3. Aria 4. Largo 5. Allegro EDVARD GRIEG ( ) Fra Slåtter From Norwegian Peasant Dances, op Haugelåt Hailing from the Fairy Hill Fra Hjertens melodier From Melodies of the Heart, op Jeg elsker Dig I love but Thee! Fra Romancer (ældre og nyere) From Romances (earlier and later), op Dulgt Kjærlighed Hidden Love 3. Liden Højt Deroppe Upon a Grassy Hillside 4. Millom Rosor Among Roses FRANCIS POULENC ( ) Fra Banalités, FP Hôtel ROLF WALLIN (1957 ) Fra Drei Gedichte von Rainer Maria Rilke, no Liebes-Lied Fra Seven Imperatives 1. Spin (solo piano) WOLFGANG AMADEUS MOZART ( ) Fra Tryllefløyten From The Magic Flute (Die Zauberflöte), K Ach ich fühl's, es ist verschwunden GAETANO DONIZETTI ( ) Fra From Lucia di Lammermoor 1. Regnava nel silenzio... Quando rapito in estasi Støttet av Sparebankstiftelsen DNB Dextra Musica, Anders Sveaas Almennyttige Fond, FINNO, Norsk-finsk kulturfond og Sibelius-selskapet i Norge. Supported by The Savings Bank Foundation DNB Dextra Musica, Anders Sveaas Charitable Foundation, FINNO, The Norwegian-Finnish Cultural Foundation and The Sibelius Society of Norway. Sponset av Sponsored by Atea Lydia Hoen Tjore (f. 1994) er fra øya Radøy nord for Bergen. Hun fikk først sangtimer hos sin mor, Ann Christin Hoen, da hun var 10 år gammel. Hun begynte i Griegakademiets talentprogram som 13-åring, hos operasangerinnen Hilde Haraldsen Sveen. Som 17-åring ble hun tatt opp på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium hos professor Foto: Anne Kolstad Morken Susanna Eken. Sopranen har vunnet en rekke konkurranser for unge sangere, inkludert Nina Griegs internasjonale solokonkurranse i Hun vant sin klasse i Ungdommens Musikkmesterskap i 2006, 2008, 2010 og Den unge sopranen kom også på 2. plass i TV-programmet Norske Talenter i Hun har erfaring fra en lang rekke konserter i Bergen, inkludert en solokonsert i Ole Bulls hjem på Lysøen under Festspillene i 2014, i andre deler av Norge og internasjonalt. Sopranen fullførte bachelorstudiene i 2015 og masterstudiene i 2016, og er nå i sitt andre år ved det Det Kongelige Operaakademi i København Lydia Hoen Tjore (born 1994) is from the island of Radøy, north of Bergen. She started receiving singing lessons from her mother, Ann Christin Hoen, at the age of 10. When Lydia turned 10 11

7 , she was accepted into the Grieg Academy s talent program in Bergen with opera singer Hilde Haraldsen Sveen as her teacher. Lydia began her studies at The Royal Danish Academy of Music at the age of 17 with Professor Susanna Eken. Lydia has also won competitions for young singers such as the Nina Grieg s international solo competition in In 2006, 2008, 2010 and 2012 she won her class in the National Young Artists Championship. The young soprano was also awarded 2nd place in the TV show Norway s Got Talent in Lydia has experience from a wide range of concerts in Bergen including a solo concert at the home of Ole Bull during Bergen International Festival in 2014 and in other parts of Norway and internationally. The soprano finished her bachelor studies in 2015 and her master studies in 2016, and is now in her second year at the Royal Opera Academy, Copenhagen. Ingrid Andsnes har studert hos professor Jiri Hlinka ved Barratt Due Musikkinsitutt, og har tatt sin Master in Performing Arts hos professor Joan Havill ved Guildhall School of Music and Drama i London. Ingrid har samarbeidet med blant andre Solveig Kringlebotn, Håvard Gimse, Arve Tellefsen og Det Norske Solistkor. Foto: Tomas Moss Hun har deltatt som solist og kammermusiker på Norges største festivaler, blant annet Festspillene i Bergen, Oslo Kammermusikkfestival, Ultimafestivalen, Nordland Musikkfestuke, Hardanger Musikkfest og Olavsfestdagene i Trondheim. Hun har vært solist med flere norske orkestre, blant annet Kringkastingsorkesteret og Bergen Filharmoniske Orkester, og i 2010 spilte hun inn Mozarts klaverkonsert nr. 12 i A-dur med Telemark Kammerorkester. Hun har også medvirket på flere plateinnspillinger, blant annet med Det Norske Solistkor. I 2015 ga hun ut sin første solo-cd, med Beethovens monumentale «Diabellivariasjoner», sammen med en nyskrevet Diabellicadenza av Lars Petter Hagen, og debuterte samme høst i Carnegie Hall med samme program. Ingrid Andsnes has studied with Professor Jiri Hlinka at the Barratt Due Institute of Music, and with Professor Joan Havill at the Guildhall School of Music and Drama in London. Ingrid has collaborated with with musicians including Solveig Kringlebotn, Arve Tellefsen, Håvard Gimse as well as with The Norwegian Soloist Choir. She has performed at Norway s largest festivals both as a soloist and as a chamber musician, including the Bergen International Festival, Oslo Chamber Music Festival, Ultima, Nordland Musikkfestuke, Hardanger Musikkfest and the St. Olav s Festival in Trondheim. She has been a soloist with a number of Norwegian orchestra, including the Norwegian Radio Orchestra and the Bergen Philharmonic Orchestra. In 2010, she recorded Mozart s piano concerto no. 12 in A major with Telemark Chamber Orchestra. She has also contributed on a number of recordings, including with the Norwegian Solist Choir. In 2015 she released her debut album, with Beethoven s monumental Diabelli Variations and a new Diabellicadenza by Lars Petter Hagen. She held her debut the same autumn in Carnegie Hall with the same programme. SCENA DI BERENICE Recitativo Berenice, che fai? Muore il tuo bene, stupida, e tu non corri? Oh Dio! Vacilla l'incerto passo; un gelido mi scuote insolito tremor tutte le vene, e a gran pena il suo peso il piè sostiene. Dove son? Qual confusa folla d'idee tutte funeste adombra la mia ragion? Veggo Demetrio: il veggo che in atto di ferir... Fermati! Vivi! D'Antigono io sarò. Del core ad onta volo a giurargli fè: dirò che l'amo; dirò... Misera me, s'oscura il giorno, balena il ciel! L'hanno irritato i miei meditati spergiuri. Ahimè! Lasciate ch'io soccorra il mio ben, barbari Dei. Voi m'impedite, e intanto forse un colpo improvviso... Ah, sarete contenti; eccolo ucciso

8 14 15 Aspetta, anima bella: ombre compagne a Lete andrem. Se non potei salvarti potrò fedel... Ma tu mi guardi, e parti? Aria Non partir, bell'idol mio: per quell'onda all'altra sponda voglio anch'io passar con te. Recitativo Me infelice! Che fingo? Che ragiono? Dove rapita sono dal torrente crudel de' miei martiri? Misera Berenice, ah, tu deliri! Aria Perchè se tanti siete, che delirar mi fate, perchè non m'uccidete, affanni del mio cor? Crescete, oh Dio, crescete finchè mi porga aita con togliermi di vita l'eccesso del dolor. Recitativo Berenice, what are you doing? Your love done is dying, why are you not running to him? Oh God! Unsteady are the steps; an unusual chill strucks me, and tremors all my veins, and with great difficulty I barely manage to sustain my feet. Where am I? What confusing, crazy ideas are overshadowing my common sense? I see Demetrio: I see him in the act of killing.. Stop! You must live! I have to be with Antigono. I promise him my heart: I will say that I love him: I will say... barbarian Gods. You are preventing me, and in the meantime maybe a sudden blow Ah, are you happy: here he is, killed. Wait, beautiful soul: companying shadows to Lete we will go. If I could not save you, I will be faithful.. But you look at me, and leave? Aria Don t leave, my love: on this wave to another shore I also want to pass together with you. Recitativo I m unhappy! Is it pretend? What am I saying? There he is kidnapped from my cruel sufferings? Poor Berenice, ah, your delusions! Aria If it is the troubles of my heart that are making me delirious why are you not killing me? Grow, oh God, grow until you hand me over and take away my life which is overfilled with pain. JEG ELSKER DIG Min Tankes Tanke ene du er vorden, Du er mit Hjertes første Kærlighed. Jeg elsker Dig, som Ingen her på Jorden, Jeg elsker Dig i Tid og Evighed! You have become the single thought of my thoughts, you are the first love of my heart. I love you as no one else here on Earth, I love you for time and eternity! Poor me.. the day gets darker, lightnings in the sky! It is irritated because of my perjuries. Oh my! Let me help my love, 14 15

9 16 17 DULGT KJÆRLIGHED Han tvær over Bænkene hang, Hun lystig i Dansen sig svang. Hun legte, hun lo, med en og med to, hans Hjerte var nær ved at briste, men, det var der ingen, som vidste. Hun gikk bag ved Laden den Kvæld, han kom for at sige Farvel. Hun kasted sig ned, hun græd og hun græd, sit Livshåb, det skulde hun miste, men det var der ingen som vidste. Ham Tiden faldt frygtelig lang, så kom han tilbage en gang. Hun havde det godt, hun fred havde fåt, hun tænkte på ham i det Sidste; men, det var der ingen som vidste. He brooded and hung out of sight, she danc d through the warm summer night. The belle of the ball, she whirl d round the hall; his heart, bitter longings possess d it, but, lo, not a soul ever guess d it. She met him that night with a sigh, he d come just to bid her goodbye, She burst into tears, gone now evening s cheers, she d loved him and never confess d it, but, lo, not a soul ever guess d it. The years of his life slowly passed, he went home to visit at last; she had not a care her peace to impair; his name cross d her mind and she bless d it, but, lo, not a soul ever guess d it LIDEN HØJT DEROPPE I Liden højt deroppe der ligger en Snarøj d og sigter, ligger en Klarøj d og digter; højt over Vrimlen og Stimlen ser han Himlen blå, evig, herlig blå! imellem Granernes Toppe. Ved Elven dybt der nede, som suser blant Bjerke sit Kvæde, står Digterens Glæde, hans Rede. Just midt i Vrimlen og Stimlen ser han Himlen blå, o, så blå, evig, herlig blå! I kjære øjne der nede. Men rør ej, rør ej redet! Der ligger en Snarøjd og sigter, ligger en digter og digter; højt over Vrimlen og Stimlen skal fra Himlen blå, o, så blå, evig herlig blå! Nok Skytten Redet få fredet. Upon a grassy hillside, surveying the valley below him, writes now the poet of beauty. Over earth s hustle and bustle loom the heavens blue, o, so blue, deep eternal blue! above the spruce on the hillside. Beside the singing brooklet meandering through the birch forest the poet s home nestles securely. There, midst the hustle and bustle he sees heavens blue, o, so blue, deep, eternal blue! Within the eyes of his loved ones

10 18 19 Let none disturb that dwelling! Surveying the valley below him, writes now the poet of beauty. Over earth s hustle and bustle, from the heavens blue, o, so blue, deep, eternal blue! The watchman guards that blest dwelling. MILLOM ROSOR I Hagen sat Mod ri med Barnet på Fang, millom Rosor, ho log, og ho hyfste dat Dagen so lang millom Rosor, ho kysste på Auga, ho kysste på Kinn, Gud gjeve eg altid såg Kvilstaden din millom Rosor. Og Hagen vardt bladlaus, han døjdde kvar Leik, millom Rosor, I Stova låg Guten so kald og so bleik, millom Rosor, og Mod ri batt gråtfull kring Kista ein krans, no skulde ho altid sjå Kvilstaden hans, millom Rosor. The mother sat happily cradling her child, among roses. She laughed and she sang with a mothervoice mild, among roses. She held him so closely and kissed him with glee, God grant that your resting place ever may be among roses. The autumn leaves lately have vanished from sight, among roses. Within lies the child, now so cold and so white, among roses. The mother embraces him sorrowfully, she knows that his resting place ever will be among roses. HÔTEL Ma chambre a la forme d'une cage, Le soleil passe son bras par la fenêtre. Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages J'allume au feu du jour ma cigarette. Je ne veux pas travailler - je veux fumer. My room has the form of a cage. The sun reaches its arm in through the window. But I want to smoke and make shapes in the air, and so I light my cigarette on the sun's fire. I don't want to work, I want to smoke. LIEBES-LIED Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher Geiger hat uns in der Hand? O süßes Lied. How shall I hold my soul, that It does not touch on yours? How shall I lift it Beyond you to other things? Ah, gladly would I shelter it with something Lost in the dark. At a strange quiet place which Does not co-vibrate when your depths resonate. But everything that touches us, you and me, Takes us togther like one draw of a bow Which pulls one voice from two strings. On which instrument are we strung? And what player has us in his hand? O sweet song

11 20 21 PAMINA'S ARIA Ach, ich fühl's, es ist verschwunden, Ewig hin der Liebe Glück! Nimmer kommt iht Wonnestunde Meinem Herzen mehr zurück! Sieh', Tamino, diese Tränen, Fließen, Trauter, dir allein! Fühlst du nicht der Liebe Sehnen, So wird Ruh' im Tode sein! Ah, I feel it, it has disappeared Forever gone love's happiness! Nevermore will come the hour of bliss Back to my heart! See, Tamino, these tears, Flowing, beloved, for you alone! If you don't feel the longing of love Then there will be peace in death! LUCIA DI LAMMERMOOR ARIA Regnava nel silenzio Alta la notte e bruna... Colpìa la fonte un pallido raggio di tetra luna... Quando sommesso un gemito fra l aure udir si fe, Ed ecco su quel margine l ombra mostrarsi a me! Qual di chi parla muoversi il labbro suo vedea, E con la mano esanime Chiamarmi a sé parea. Stette un momento immobile, poi ratta dileguò, E l onda pria sì limpida di sangue rosseggiò! Quando rapito in estasi del più cocente amore, Col favellar del core mi giura eterna fe ; Gli affanni miei dimentico, gioia diviene il pianto... Parmi che a lui d accanto si schiuda il ciel per me! Enveloped in silence, deep and dark, reigned the night... A pale ray of light from the watery moon shone on the fountain, when what seemed a low sigh borne by the breeze wafted towards me. And there on the fountain's edge the spectre appeared to me! Ah! I could see her lips moving as if speaking and with her lifeless hand she seemed to call me. For a moment she stood there motionless, then she vanished all at once, and the water earlier so limpid, had grown red, as if with blood. He is the light of my day, the comfort of my sufferings. When enraptured, ecstatic, with burning adoration, and with the language of the heart, he swears to me eternal faith, my troubles are forgotten, my sadness becomes joy... When I am with him it is as if the heavens open for me. Egli è luce a giorni miei, E conforto al mio penar 20 21

12 B1 Ensemble m/sonoko Miriam Welde Torsdag 01. juni kl 16:00 Thursday 01 June at 16:00 Varighet: 1 t Duration: 1 h 1B1 Ensemble Jan Bjøranger dirigent conductor Sonoko Miriam Welde fiolin violin BENJAMIN BRITTEN ( ) Preludium & Fuge, op. 29 PJOTR ILJITSJ TSJAJKOVSKIJ ( ) Souvenir d un lieu cher, op. 42 BÉLA BARTÓK ( ) Rumenske folkedanser for strykeorkester Romanian Folk Dances for string orchestra Sz. 68, BB 76 DMITRIJ SJOSTAKOVITSJ ( ) Kammersymfoni Chamber Symphony, op. 110 Støttet av Sparebankstiftelsen DNB Dextra Musica og Anders Sveaas Almennyttige Fond. Supported by The Savings Bank Foundation DNB Dextra and the Anders Sveaas Charitable Foundation. Sponset av Statoil Morgendagens Helter. Sponsored by Statoil the Heroes of Tomorrow. Les om 1B1 Ensemble (s. 25). Read about 1B1 Ensemble (p. 25). Sonoko Miriam Welde (f. 1996) er fra Bergen, og begynte å spille fiolin i en alder av fem. I 2014 vant hun NRKs Virtuos og Den norske solistpris, og representerte Norge i Eurovision Young Musicians i Køln. Som solist har hun opptrådt med blant andre Bergen Filharmoniske Orkester, WDR Sinfonieorchester Köln, Combattimento Consort Amsterdam, KORK, Oslo Camerata og Zagreb Soloists. Som kammermusiker har hun spilt med blant andre Leif Ove Andsnes, Itamar Golan, Ivry Gitlis, Arve Tellefsen og Elise Båtnes. Hun studerte hos Stephan Barratt-Due ved Baratt Due musikkinstitutt. Hun har opptrådt på Festspillene i Bergen ved flere anledninger tidligere, og på en rekke andre festivaler og konserthus. Fra og med våren 2016 studerer hun ved Hochschule für Musik Hanns Eisler, Berlin, under professor Kolja Blacher, og får ekstraundervisning fra Vilde Frang. I 2016 vant hun også Statoilstipendet, og er tatt opp i Crescendos talentprogram, både som solist og med strykekvartetten Opus13. Sonoko spiller på en fiolin bygget av Alessandro Gagliano, 1714, utlånt av Dextra Musica. Sonoko Miriam Welde, (born 1996) is from Bergen, and began playing the violin at the age of five. In 2014, she won the Virtuos competition, arranged by the Norwegian Broadcasting Corporation, and the Norwegian Soloist Award, and represented Norway in the Eurovision Young Musicians competition in Cologne. As a soloist, she has Foto: Nadia Norskott performed with the Bergen Philharmonic Orchestra, WDR Sinfonieorchester Köln, Combattimento Consort Amsterdam, the Norwegian Radio Orchestra, Oslo Camerata and the Zagreb Soloists. As a chamber musician, she has performed with many leading musicians, including Leif Ove Andsnes, Tabea Zimmermann, Clemens Hagen and Itamar Golan. She has performed at the Bergen International Festival several times, and at many other festivals and concert halls. She has studied at the Barratt Due Institute of Music with Stephan Barratt-Due. She currently studies with Prof. Kolja Blacher at the Hochschule für Musik Hanns Eisler, Berlin, while also regularly receiving lessons from violinist Vilde Frang. In 2016, she won the Statoil scholarship. Sonoko is a participant in the Crescendo mentor programme, both as a soloist and with the string quartet Opus13. She plays a violin built by Alessandro Gagliano, 1714, on loan from Dextra Musica

13 B1 Ensemble Torsdag 01. juni kl 18:00 Thursday 01 June at 18:00 Varighet: 1 t Duration: 1 h 1B1 Ensemble Jan Bjøranger dirigent conductor EDVARD GRIEG ( ) To Melodier Two Melodies, op Norsk Norwegian 2. Det første Møte The first meeting KAIJA SAARIAHO (1952 ) Terra Memoria (versjon for strykeorkester string orchestra version) EDVARD GRIEG ( ) Fra Holbergs tid, «Holberg Suite», op. 40 DMITRIJ SJOSTAKOVITSJ ( ) Kammersymfoni Chamber Symphony, op. 110 Støttet av Sparebankstiftelsen DNB Dextra Musica, Anders Sveaas Almennyttige Fond, FINNO, Norsk-finsk kulturfond og Sibelius-selskapet i Norge. Supported by The Savings Bank Foundation DNB Dextra Musica, Anders Sveaas Charitable Foundation, FINNO, The Norwegian-Finnish Cultural Foundation and The Sibelius Society of Norway. Foto: Peter Adamik 1B1 er et progressivt strykeensemble grunnlagt i Ensemblet består av musikere som underviser ved Universitetet i Stavanger, deres dyktigste studenter og medlemmer av det anerkjente Stavanger Symfoniorkester. 1B1s grunnlegger og kunstneriske leder er fiolinist Jan Bjøranger. I sin korte eksistens har ensemblet samarbeidet med fremragende utøvere og komponister som Arvo Pärt, Clemens Hagen, Benjamin Schmid, Steve Reich, Tonu Kaljuste og Lars Anders Tomter, og har hatt omfattende turnévirksomhet i Europa og USA. 1B1 mottok Spellemannprisen for albumet «Holberg Variations», og ble valgt til første mottaker av et større tilskudd fra Talent Norge AS. 1B1 is a progressive string ensemble founded in The ensemble unites musicians teaching at the University of Stavanger, their most accomplished students, and members of the distinguished Stavanger Symphony Orchestra. 1B1's founder and artistic leader is violinist Jan Bjøranger. In its short existence, the ensemble has already collaborated with such performers and composers as Arvo Pärt, Clemens Hagen, Benjamin Schmid, Steve Reich, Tonu Kaljuste and Lars Anders Tomter, and has toured extensively in Europe and the US. 1B1 has received a Norwegian Grammy for the album Holberg Variations, and was chosen as the first recipient of a major grant from Talent Norge AS (Talent Norway)

14 26 27 Jan Bjøranger er grunnlegger og kunstnerisk leder av 1B1. Som professor og leder for strykeravdelingen ved Universitetet i Stavanger innehar Bjøranger en prominent posisjon blant norske musikere, i tillegg til en særlig aktiv karriere som utøvende musiker. Gjennom sin karriere har Bjøranger vist et sterkt instinkt som musikalsk entreprenør. Han var kunstnerisk leder ved Umeå Internasjonale Kammermusikkfestival i Sverige i seks år, i tillegg til å grunnlegge KGA Festivalen i Norge. Arbeidet med 1B1 appellerer både til hans musikalske ferdigheter og entreprenøren og underviseren i ham. Bjøranger er en ettertraktet leder for ensembler og orkestre over hele Europa, inkludert Camerata Salzburg, Det skotske kammerorkester, Göteborgs Symfoniker, Dansk Radio Symfoniorkester, i tillegg til TrondheimSolistene, Det Norske Kammerorkester og Danmarks Underholdningsorkester. Som solist og kammermusiker har Bjøranger opptrådt i flere europeiske land og i verden for øvrig. Jan Bjøranger is the founder and artistic director of 1B1. As a professor and head of the string department at the University of Stavanger, Bjøranger occupies a prominent position among Norwegian musicians, as well as pursuing an active career as a performing artist. Throughout his career, Bjøranger has shown a strong instinct as a musical entrepreneur. He was the artistic director of the Umeå International Chamber Music Festival in Sweden for six years, as well as the founder of the KGA Festival in Norway. He says that his work to establish 1B1 triggers both his musical skills as well as the entrepeneur and educator in him. Bjøranger is a sought-after leader for ensembles and orchestras in Europe, including Camerata Salzburg, the Scottish Chamber Orchestra, Gothenburg Symphony, Danish Radio Symphony Orchestra, as well as the Trondheim Soloists, the Norwegian Chamber Orchestra and the Danish National Chamber Orchestra. As a soloist and chamber musician, Bjøranger has performed in several countries in Europe and overseas. Tomter, Kam & Ihle Hadland 1 Tirsdag 06. juni kl. 16:00 Tuesday 06 June at 16:00 Varighet: 1 t Duration: 1 h Lars Anders Tomter bratsj viola Sharon Kam klarinett clarinet Christian Ihle Hadland piano EDVARD GRIEG ( ) Cellosonate i a-moll Cello sonata in A minor, op. 36 Transkripsjon for bratsj og piano av Transcription for viola and piano by Lars Anders Tomter ROBERT SCHUMANN ( ) Märchenerzählungen Fairy Tales, op. 132 JOHANNES BRAHMS ( ) Sonate for klarinett og piano i Eb-dur Sonata for clarinet and piano in E flat major, op. 120 nr. 2 Konserten filmes av Mezzo. The concert will be filmed by Mezzo. Støttet av Sparebankstiftelsen DNB Dextra Musica og Anders Sveaas Almennyttige Fond Supported by The Savings Bank Foundation DNB Dextra Musica and Anders Sveaas Charitable Foundation 26 27

15 28 29 Tomter, Kam & Ihle Hadland 2 Tirsdag 06. juni kl. 18:00 Tuesday 06 June at 18:00 Varighet: 1 t Duration: 1 h Lars Anders Tomter bratsj viola Sharon Kam klarinett clarinet Christian Ihle Hadland piano ALAN BERG ( ) Vier Stücke, op. 5 JOHANNES BRAHMS ( ) Sonate for bratsj og piano i f-moll Sonata for for viola and piano in F minor, op. 120 nr. 1 WOLFGANG AMADEUS MOZART ( ) Trio i Eb-dur Trio in E flat major, KV 498, «Kegelstatt» Bowling Alley Støttet av Sparebankstiftelsen DNB Dextra Musica og Anders Sveaas Almennyttige Fond Supported by The Savings Bank Foundation DNB Dextra Musica and Anders Sveaas Charitable Foundation Foto: Nicki Twang Lars Anders Tomter (f. 1959) studerte fiolin og bratsj hos Leif Jørgensen ved Oslo Musikkonservatorium, senere Norges Musikkhøgskole, og debuterte i Universitetets aula som 17-åring. Senere fortsatte han sine studier hos Max Rostal og Sándor Vegh. I 1984 ble Tomter tildelt en spesialpris fra International Viola Competition i Budapest for sin tolkning av Bartóks bratsjkonsert og i 1986 vant han Maurice Vieux 28 29

16 30 31 International Competition i Lille. Siden da har han hatt en internasjonal solistkarriere. Han har blant annet spilt med Royal Philharmonic, BBC Symphony, Academy of St. Martin in the Fields, Oslo-Filharmonien og Bergen Filharmoniske Orkester. Han har samarbeidet med dirigenter som Vladimir Ashkenazy, Danielle Gatti, Arvid Jansons, Okku Kamu, Krzysztof Penderecki og Hans Vonk. Siden 1991 har han vært kunstnerisk leder for Risør kammermusikkfest, først i samarbeid med Leif Ove Andsnes, deretter med Henning Kraggerud. I 1994 ble han professor i bratsj ved Norges Musikkhøgskole. I 2010 ble Tomter utnevnt til ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden for sin innsats som musiker og pedagog. Lars Anders Tomter (born 1959) studied violin and viola with Professor Leif Jørgensen at the Oslo Music Conservatory (which became The Norwegian Academy of Music). He then continued his studies with Professor Max Rostal and with Sándor Vegh. He was awarded a special prize for his interpretation of Bartók s Viola Concerto at the International Viola Competition in Budapest in 1984 and then went on to win the Maurice Vieux International Competition in Lille in Tomter s international solo career has since then taken him to the Royal Philharmonic, BBC Symphony, Academy of St. Martin in the Fields, Oslo Philharmonic Orchestra and Bergen Philharmonic Orchestra, to mention a few. He has collaborated with conductors including Vladimir Ashkenazy, Danielle Gatti, Arvid Jansons, Okku Kamu, Krzysztof Penderecki and Hans Vonk. Since 1991, he has been joint artistic director of the Norwegian Risør Chamber Music Festival first with Leif Ove Andsnes, then with Henning Kraggerud. In 1994, he became a Professor of viola at The Norwegian Academy of Music. In 2013, he was appointed assistant professor at the Royal Danish Music Academy, Copenhagen. Foto: Maike Helbig Sharon Kam (f. 1971, Israel) er utdannet ved Juilliard School of Music, hvor hun studerte hos Charles Neidich. Mozarts klarinettmesterverk har vært gjenstand for kunstnerisk fokus for Kam siden begynnelsen av hennes karriere. Som 16-åring fremførte hun Mozarts klarinettkonsert i sin orkesterdebut med Israel Philharmonic Orchestra og Zubin Mehta. Kort tid etter fremførte hun klarinettkvintetten med Guarneri String Quartet i Carnegie Hall. Hun har jobbet med kjente orkestre i USA, Europa og Japan i over 20 år. Som en lidenskapelig kammermusiker, jobber Kam jevnlig med musikere som Lars Vogt, Christian Tetzlaff, Enrico Pace, Daniel Müller-Schott, Leif Ove Andsnes, Carolin Widmann og Jerusalem Quartet. Hun er regelmessig gjest på festivaler i Schleswig-Holstein, Heimbach, Rheingau, Risør, Cork, Verbier, og Delft, samt Schubertiade-festivalen. Som aktiv utøver av samtidsmusikk har hun urfremført mange verk, og føler seg hjemme i en rekke musikalske sjangere fra klassisk til moderne musikk og jazz noe som gjenspeiles i hennes varierte diskografi. Sharon Kam (born 1971, Israel) is a graduate of the Juilliard School of Music, where she studied with Charles Neidich. Mozart s clarinet masterpieces have been an object of artistic focus for Kam since the beginning of her career. At 16, she performed the Mozart Clarinet Concerto in her orchestral debut with the Israel Philharmonic Orchestra and Zubin Mehta. Shortly after, she performed the Clarinet Quintet with the Guarneri String Quartet in Carnegie Hall. She has been working with renowned orchestras in the US, Europe, and Japan for over 20 years. As a passionate chamber musician, Kam regularly works with artists such as Lars Vogt, Christian Tetzlaff, Enrico Pace, Daniel Müller-Schott, Leif Ove Andsnes, Carolin Widmann and the Jerusalem Quartet. She is a frequent guest at festivals in Schleswig-Holstein, Heimbach, Rheingau, Risør, Cork, Verbier, and Delft, as well as the Schubertiade festival. An active performer of contemporary music, she has premiered many works, and feels at home in a variety of musical genres from classical to modern music and jazz a fact reflected in her diverse discography. Christian Ihle Hadland er født i 1983 og studerte hos Jiří Hlinka ved Barratt Due musikkinstitutt. Han gjorde sin orkesterdebut med Kringkastingsorkesteret da han var 15 år, og har siden opptrådt med alle de store norske orkestrene og en rekke internasjonale. Han er en etterspurt konsert- og kammermusiker og har opptrådt ved mange prestisjefylte arenaer og festivaler. Han har spilt på Festspillene i Bergen en rekke ganger, og var solist på Griegs a-mollkonsert i Ihle Hadland har gjort flere innspillinger og vunnet en rekke priser, inkludert Den norske 30 31

17 MAI 07. JUNI solistpris, Lindemanprisen, Shell-prisen og Statoils talentstipend for klassisk musikk I 2010 ble han kunstnerisk leder for Kammermusikkfestivalen i Stavanger sammen med Martin Fröst. I 2011 ble han tatt opp i BBC Radio 3s New Generation Artist-program, og i 2013 debuterte han ved BBC Proms. Samme år ga han ut en Spellemannpris-nominert innspilling av Mozarts pianokonserter nr. 21 og 22 sammen med Oslo-Filharmonien. Christian Ihle Hadland, born in 1983, studied with Jiří Hlinka at the Barratt Due Institute of Music. He made his debut with the Norwegian Radio Orchestra at the age of 15, and has since gone on to perform with all of Norway s leading orchestras and several international orchestras. He is in great demand both as a recitalist Foto: Kim Laland and as a chamber musician and has appeared at prestigious venues and festivals in addition to making several recordings. He has performed several times at the Bergen International Festival since 2004, and was the soloist in Grieg s A minor Piano Concerto in Christian Ihle Hadland has won numerous awards, including the Norwegian Soloist Prize, the Lindeman Prize and the Shell Prize. He was named Statoil s Classical Artist 2009 and was in 2010 appointed joint Artistic Director of the Stavanger Chamber Music Festival with Martin Fröst. In 2011 he joined the BBC Radio 3 New Generation Artists scheme, and in 2013 made his BBC Proms debut. His recording of Mozart s Piano Concertos nos. 21 and 22 with the Oslo Philharmonic released in the same year was nominated for Spellemannsprisen, the Norwegian Grammy award. Del din opplevelse! #festspillene17 Festspillene i Bergen er på Facebook, Instagram, Snapchat og festspillene Under 30? Er du under 30 år betaler du maks kr 150, per billett. På familiearrangement er det egne priser for barn. 32

18 Festspillene takker Våre offentlige støttespillere Kulturrådet Bergen kommune Hordaland fylkeskommune Festspillambassadører Aud Jebsen Per Gunnar Strømberg Rasmussen v/strømberg Gruppen Ekaterina Mohn Terje Lønne Espen Galtung Døsvig v/egd Grieg Foundation Yvonne og Bjarne Rieber v/rika AS Hovedsamarbeidspartnere DNB DNV GL Statoil Bergens Tidende Dagens Næringsliv Prosjektpartnere Kavlifondet Trond Mohn Sparebankstiftelsen DNB Dextra Musica GC Rieber Fondene H. Westfal-Larsen og Hustru Anna Westfal-Larsens Almennyttige Fond Herman Friele Fritt Ord Anders Sveaas Almennyttige Fond Festspillinvestorer Iwan Eide Knudsen Festivalpartnere Morgenbladet PwC Telenor A7 Print Bergen Taxi Galleriet Atea Handelshøyskolen BI Avinor BIR Bedrift Tesla Bergen Securitas Prosjektstøtte Regionalt forskingsfond Vestlandet Utenriksdepartementet Oticon Fonden FINNO (Finsk-norsk kulturinstitutt) Norsk-finsk kulturfond J W Eides Stiftelse Institut français de Norvège Sibelius-selskapet i Norge Music Norway Bergens Riksmålsforening Kulturfonden för Finland och Norge Program for kunstnerisk utviklingsarbeid Arenaer Apollon Platebar Bergen Domkirke Bergen Kunsthall Bergen Offentlige Bibliotek Cornerteateret Den Nationale Scene Fana Kulturhus Fløien Folkerestaurant Grieghallen Hengjo i Bekkjarvik Hordaland Teater Hotel Ullensvang Håkonshallen KODE Kunstmuseene i Bergen Litteraturhuset i Bergen Moster Amfi Oseana Kunst- og Kultursenter Rekstensamlingene Solstrand Hotel & Bad Studio Bergen Universitetet i Bergen (Aulaen) Co-produsenter Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Nasjonale Opera Carte Blanche Norges nasjonale kompani for samtidsdans Ingerine Dahl Stavanger konserthus Andre partnere og bidragsytere Agderforskning Barratt Due musikkinstitutt (Crescendo) Bekkjarvik Gjestgiveri Bekkjarvik Eiendom AS Bergen Dansesenter Bergen Domkor Bergen kulturskole Bergen og Hordaland Turlag Bergen Internasjonale Kultursenter Bømlo Teater Café Sanaa Damsgårdsdagene Den Grønne Sykkel Det felles innvandrerråd, Hordaland Dukkenikkernes teaterverksted v/jan Holden Fana/Ytrebygda Kulturkontor Fløibanen A/S Forsvarsbygg nasjonale festningsverk Griegakademiet Institutt for musikk, UiB Holbergprisen KODE Komponisthjem Kritikerlaget Kulturdepartementet Lysverket Norges musikkhøgskole Norges Musikkorps Forbund Norsk Komponistforening NRK Oslo-Filharmonien (Crescendo) Prof. Jiri Hlinka Klaverakademi Revy & Teaterservice Siljustøls Venner Steinway Piano Gallery Oslo Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Stiftelsen Siljustøl Studentradioen i Bergen Øvsttun Speidergruppe Crescendo støttes av Trond Mohn, Bettina Ford Jebsen, Hans Peter Jebsen, Sparebankstiftelsen DNB, Dextra Musica og Talent Norge. Stolt sponsor av Festspillene i Bergen

19 Redaksjon: Festspillene i Bergen / Design og konsept: ANTI Bergen, / Trykkeri: Bodoni / Formgiving: Sandra Stølen / Foto forside: Dag Fosse