PROGRAM Alle forestillinger i Nova 3 unntatt hvor angitt. All screenings in Nova 3 except where noted.

Transkript

1 mars 2009

2 2

3 PROGRAM 2009 FREDAG 6. MARS / FRIDAY MARCH 6 10:00 Nordisk 1 (NIFA) / Nordic 1 side 16 12:00 Internasjonalt panorama 1 / International Panorama 1 side 28 13:00 Barnimalen (Nova 1) / Childrens Programme side 49 14:00 Norsk 1 (NIFA) / Norwegian 1 side 6 16:00 Nordisk 2 (NIFA) / Nordic 2 side 20 18:00 Horror Masterclass: Luigi Cozzi side 52 20:00 Norsk 2 (NIFA) / Norwegian 2 side 10 22:00 Horror 1 side 42 LØRDAG 7. MARS / SATURDAY MARCH 7 10:00 Nordisk 3 (NIFA) / Nordic 3 side 22 12:00 Internasjonalt panorama 2 / International Panorama 2 side 31 14:00 Norsk 3 (NIFA) / Norwegian 3 side 12 16:00 Horror Masterclass: Sam Walker side 53 18:00 Nordisk 4 (NIFA) / Nordic 4 side 24 20:00 Ettminuttsfilm, konkurranse / One-minute-films, Competition side 41 22:00 Horror 2 side 45 SØNDAG 8. MARS / SUNDAY MARCH 8 10:00 Nordisk 5 (utenfor konkurranse) / Nordic 5 (Out of Competition) side 26 12:00 Norsk 4 (NIFA) / Norwegian 4 side 14 14:00 Internasjonalt panorama 3 / International Panorama 3 side 33 16:00 Fokus: Martin de Thurah / Focus: Martin de Thurah side 47 18:00 Prisutdeling og visning / Award ceremony and screening side 56 20:00 Internasjonalt panorama 4 / International Panorama 4 side 35 22:00 Horror 1 (R) side 42 MANDAG 9. MARS / MONDAY MARCH 9 12:00 Seminar: Død snø / Seminar: Dead Snow side 54 14:00 Seminar: Skrekkfilmens ABC / Seminar: ABC of Horror side 55 16:00 Midtnorsk panorama 1 / Regional Panorama 1 side 37 18:00 Internasjonalt panorama 1 / International Panorama 1 (R) side 28 20:00 Internasjonalt panorama 2 / International Panorama 2 (R) side 31 22:00 Horror 2 (R) side 45 TIRSDAG 10. MARS / TUESDAY MARCH 10 12:00 Midtnorsk panorama 2 / Regional Panorama 2 side 38 14:00 Filmskole: Lillehammer / Film School: Lillehammer side 51 16:00 Midtnorsk panorama 3 / Regional Panorama 3 side 39 18:00 Internasjonalt panorama 3 / International Panorama 3 (R) side 33 20:00 Internasjonalt panorama 4 / International Panorama 4 (R) side 35 Alle forestillinger i Nova 3 unntatt hvor angitt. All screenings in Nova 3 except where noted. 3

4 DEN 21. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL presenteres av Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival, i samarbeid med Scanpix, Trondheim kino og Kosmorama Trondheim Internasjonale Filmfestival. THE 21ST MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL is presented by Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival, in cooperation with Scanpix, Trondheim kino and Kosmorama Trondheim International Film Festival. ORG.NR: Minimalen is a member of International Short Film Conference. Festival venue: Nova kinosenter, Olav Tryggvasons gt. 5 (Cicignons plass). Web: festival@minimalen.com Postal Address: Box 1083 Lademoen, NO-7446 Trondheim, Norway Office Address: Filmhuset Rosendal, Innherredsveien 73, NO-7043 Trondheim, Norway Telephone: Facsimile: Styret / Board of Directors: Jan Wilhelm Andersen Per Fikse Lisa Jensen Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Fredrik Myklebust Marit Soini Martin A. Walther Festivalsjef / Festival Director: Per Fikse Teknisk ledelse / Technical Executives: Martin A. Walther Fredrik Myklebust Knut Erik Slettum Katalog / Catalogue: Thor-Eirik Johnsen, Per Fikse Layout: Kjell Jakobsen, Plakat & illustrasjon / Poster & illustration: Lars Hegdal, Klipp og Lim Media AS Minifilm: Lars Hegdal, Klipp og Lim Media AS Trykk / Printing: Heimdal trykkeri, offset 1200x Forhåndsjury Norsk / Norwegian Selection Jury: Lillian Iren Arntsen Jan Wilhelm Andersen Lisa Jensen Thor-Eirik Johnsen Fredrik Myklebust Irene Myklebust Liv Mogstad Strickert Kristin Tårnes Martin A. Walther Forhåndsjury Nordisk / Nordic Selection Jury: Styret / The Board of Directors Arrangementet har mottatt støtte fra / Financial Support: Fond for lyd og bilde Film&Kino Nordisk kulturfond Norsk filmvederlagsfond Trondheim kino Trondheim kommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Troll-fondet Takk for støtte og hjelp / Thanks for support and help: Trondheim kino, adm. og personale Norsk filminstitutt Midtnorsk filmsenter Ringve Media og VGS Klipp og Lim Media AS DHL Barnefilmklubben i Trondheim Cinemateket i Oslo Cinemateket i Trondheim Svein Inge Sæther Trondheim filmklubb Våre samarbeidspartnere og annonsører Takk for gjestfrihet til disse filmfestivalene / Thanks for hospitality to these film festivals: Annecy, Capalbio, Clermont-Ferrand, Encounters Bristol, Grimstad, Oberhausen, Nordisk panorama Malmö, Raindance London, Shriekfest Los Angeles, Uppsala, AFIA Aarhus. 4 Takk for prisytelse / Thanks for granting awards: Scanpix, Nordisk kulturfond, Kodak Norge AS, Nordisk Film Post Production AS, Video 4, Filmkick.

5 Gap opp! Mange av de beste kortfilmene på verdensbasis har de siste årene vært nordiske. Samtidig er norden som område for oss som bor her viktigere enn noen gang, og felleskapsfølelsen i denne utkanten av Europa mer følbar. Minimalen introduserer derfor en konkurranse for nordiske kortfilmer. Dermed vil vi både sette en fellesnordisk dagsorden, og øke den internasjonale oppmerksomheten rundt disse filmene og deres skapere. Film- og TV-industrien blir allerede tatt godt vare på av andre satsinger, så vårt fokus vil fullt ut være på kortfilmen som kunstnerisk uttrykk. Slik vi ser det blir mye av det beste laget av filmskapere som prøver å finne fotfeste i bransjen, og gjerne uten de største finansielle krefter. Skrekkfilmen utforskes grundig i hele seks programmer og faglige innslag. Derfor er vi glade for å ha en legende som Luigi Cozzi her, sammen med yngre krefter som finner friskt blod i sjangeren og vil vise fram sine hemmelige triks: Død snø-gjengen med Tommy Wirkola i spissen, og Sam Walker, filmskaper og gründer av den første europeiske Horror Film School. Så enten du vil se hva som foregår i verden, Norden, Norge eller Trondheim - her er årets unike sjanse til å meske seg med kortfilm og møte gode mennesker. Takk til alle som har bidratt, og god fornøyelse! Per Fikse, Festivalsjef Get ready! Over the last years, quite a few of the best shorts of the world have been from the Nordic countries. Furthermore, to us who live here, the Nordic countries as a region are more important than ever, and the feeling of being a community in the outskirts of Europe stronger. Hence, Minimalen introduces a competition for Nordic shorts. By doing so, we want to establish a common Nordic agenda, and attract the International attention to these films and their makers. The Film and TV industry is already taken good care of through other initiatives, so all our focus will be on the short film as an art form. In our view, much of the best works out there are made by filmmakers trying to establish themselves as professionals, and often without the biggest of budgets. Horror is thoroughly explored in six programmes and seminars. Thus, we are thrilled to have the legend Luigi Cozzi here, together with younger people who pump fresh blood into the genre and willingly pull out their secret tricks for us: The team behind the Norwegian feature film Dead Snow fronted by Tommy Wirkola, and Sam Walker, filmmaker and founder of the first European Horror Film School. So - whether you would like to explore the World, the Nordic region, Norway or Trondheim - this is the one opportunity to stuff oneself with short film and meet good people. Thanks to everyone contributing, and please enjoy! Per Fikse, Festival Director 5

6 FREDAG 14:00 MANDAG 19:00 (R) NORSK 1 (NIFA) / NORWEGIAN 1 NORSK KONKURRANSE / NORWEGIAN COMPETITION Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 32 filmer etter å ha vurdert 110 påmeldte filmer. Den norske konkurransen vises i fire deler fredag, lørdag og søndag. Filmer med budsjett på inntil 1 million kroner kjemper om tre priser, samtidig som de konkurrerer om NIFA-prisene sammen med filmene i Nordisk-avdelingen. Prisjuryen presenteres under Nordisk. Prisutdeling er søndag kveld. The Selection Committee has come up with a selection of 32 films from the 110 shorts that were submitted. The Norwegian Competition is screened in four parts Friday, Saturday and Sunday. Films with a budget of up to approx. EUR compete for three awards, and also compete for the NIFA-awards with the films in the Nordic section. The Award Jury is presented in the Nordic section. The Award Ceremony is due Sunday evening. Priser / Awards: Beste film: Et diplom og kroner gitt av Scanpix. / Best Film: A diploma and NOK , donated by Scanpix. Beste Fiksjon: 5 ruller 35 mm råfilm fra Kodak Norge AS. / Best Fiction: 5 reels of 35 mm film from Kodak Norge AS. Juryens spesialpris: Et lys-sett (Ianiro Lilliput 9) gitt av Video 4. / The Special Jury Award: A light kit (Ianiro Lilliput 9) given by Video 4. Hederlig omtale for inntil tre filmer. / Honorable Mentions for up to three films. ET KATTELIV Rune Jensen / Norge 2008 / Dokumentar / DV / 20 Kontakt: Rune Jensen, , runej@epost.no Den tidligere drosjesjåføren Agnar Melberg (58) har siden 2005 bodd sammen med kattene sine på en offentlig badestrand i Vestfold. Feriegjester og myndigheter krever at Agnar fjernes og at de nærmere 40 kattene avlives. The ex-taxi driver Agnar Melberg (58) has lived together with his cats at a public beach in Vestfold since Holiday guests and the authorities want Agnar removed and his nearly 40 cats put to death. SVIGERTUR Hallvar Witzø / Norge 2008 / Fiksjon / DV [16:9] / 8 Kontakt: Hallvar Witzø, , hallvar.witzo@gmail.com Svigersønn Robert fra Oslo vest skal på sykkeltur sammen med sin blivende trøndersk svigerfar og hans tre kamerater. Det hele blir en pinlig opplevelse for de begge og en kamp for Robert om å mestre den trønderske humoren. 6 Robert from Oslo is going on a biking trip with his father-in-law to be and his three buddies. The whole affair becomes an awkward experience for them both, and a struggle for Robert to master the peculiar brand of humour from Trøndelag.

7 NORSK 1 (NIFA) / NORWEGIAN 1 FREDAG 14:00 BAK LUKKEDE DØRER Aleksander Nordaas / Norge 2008 / Fiksjon / Beta SP [16:9] / 10 Kontakt: Bendik Heggen Strønstad, , bendik@yesbox.no En alternativ skildring av hvordan realiteten fortoner seg for mennesker som er i koma. An alternative portrayal of how reality is experienced for those who are in coma. JERRY THE JUNKER Gunnar Knutsen / Norge 2008 / Musikkvideo / DV [16:9] / 4 Kontakt: Gunnar Knutsen, , mailbox@tumblewinefilms.com Animert Musikkvideo. Frank Znort Quartets tolkning av klassikeren Jerry the Junker satt til tegninger av Christopher Nielsen. Om en døv, blind og lam beatnik fra Chinatown som ikke lar seg knekke så lett. Animated music video. Frank Znort Quartet covers the classic Jerry the Junker accompanied by the drawings of Christopher Nielsen. About a deaf, blind and lame beatnik from Chinatown who isn t broken that easily. GAUTE Finn Walther / Norge 2008 / Fiksjon / DV / 3 Kontakt: Martin A. Walther, , tfmarty@hotmail.com Gaute har en hobby. Han er interessert i fisk, og drømmer om å få gjeller. Han vil svømme med fiskene, helst på bunnen av sjøen, med torskene. Gaute has a hobby. He is interested in fish, and he dreams of growing gills. He wants to swim with the fish, preferably on the bottom of the sea, with the cods. VI VET IKKE ENGANG HVORDAN VI SKAL FÅ SLUTT PÅ DENNE ELENDIGHETEN Kristin Tårnes / Norge 2008 / Dokumentar / DV / 7 Kontakt: Kristin Tårnes, , kristin.tarnes@gmail.com Dette er historien om et mislykket gruppeprosjekt. This is the story of a failed group project. 7

8 FREDAG 14:00 MANDAG 19:00 (R) NORSK 1 (NIFA) / NORWEGIAN 1 OH, MY GOD! Anne Sewitsky / Norge 2008 / Fiksjon / 35 mm / 9 Synnøve Hørsdal, , synnove@maipo.no En humoristisk kommentar til barns oppfatning og opplevelse av seksualitet. Filmen er også et voksent tilbakeblikk på viktigheten av å være del av den kule gjengen og hvor langt man strekker seg for å bli en respektert venninne. Men først og fremst er det en film om orgasme. A humorous observation of children s interpretations and experiences of sexuality. The film also looks back through grown-up eyes at the reality of being part of the in-crowd and the lengths to which one is prepared to go to become a respected member. But first and foremost it is a film about the orgasm. HUMAN Thomas Østbye / Norge 2009 / Eksperiment / 35 mm / 25 Kontakt: KriStine Ann Skaret, , stine@mop.no Hvordan kan vi se mennesket? How to view a human. 8

9 Eastman Kodak Company, Kodak is a trademark. FOR NOW. OR FOREVER. FILM. THE DIFFERENCE. KODAK NORGE A/S Entertainment Imaging

10 FREDAG 20:00 MANDAG 19:00 (R) NORSK 2 (NIFA) / NORWEGIAN 2 THINKING WHEN SPEAKING Anders Teigen Emblem / Norge 2008 / Fiksjon / DV [16:9] / 14 Kontakt: Anders Teigen Emblem, , andersemblem@gmail.com I forstedene til en Australsk storby, møtes to menneskeskjebner som snart danner et unormalt vennskap. Sammen lærer de om hverandre, men også om seg selv. In the suburbs to a Australian city, two destinies meet and form an unusual friendship. Together they learn about each other and themselves. VARDE vises utenfor konkurranse Hanne Larsen / Norge 2008 / Fiksjon / Fil / 15 Kontakt: Mona Steffensen / / mona@originalfilm.no Varde er en mørk oppvekstfilm der vi følger hovedpersonen Johan (11), som havner i et moralsk dilemma etter å ha satt i gang en tilsynelatende uskyldig narrestrek. Historien opererer på et psykologisk plan i brytningstiden mellom barn og voksen. Varde is a dark, coming-of-age film where we follow the main character Johan (11) who finds himself faced with a moral dilemma when he plays a seemingly innocent prank. The story works on a psychological level in the period of upheaval between childhood and adulthood. NEW PICTURES FROM MARS Rune Eriksson / Norge 2008 / Animasjon / Beta SP / 2 Kontakt: Rune Eriksson, , tanjetsfilms@yahoo.no Mars-roveren Opportunity har sendt Jorden nye bilder. Mars rover Opportunity has sent Earth some new pictures. SØPLA Magne Pettersen / Norge 2009 / Fiksjon / DV [16:9] / 9 Kontakt: Magne Pettersen, , magne@retrieverfilm.no Ottar er søppelmann. Hans daglige rute går igjennom et rikmannsstrøk, et nabolag hvor det bor en og annen bortskjemt pappagutt. Og i slike gutters nærvær kan det gå virkelig brutalt for seg. 10 Ottar is a garbage man. His daily route goes through one of the richest parts of the town, a neighbourhood where spoiled grown-up brats live. In this neighbourhood things can get really brutal.

11 NORSK 2 (NIFA) / NORWEGIAN 2 LØRDAG 14:00 CARL STØRMER OG HANS DETEKTIVKAMERA Evald Otterstad / Norge 2008 / Dokumentar / DV [16:9] / 20 Kontakt: Evald Otterstad, , evaldo@online.no Carl Størmer er en av Norges pionerfotografer, kjent som nordlysfotografen. Denne filmen fabulerer omkring Størmers aller første og ganske annerledes fotoprosjekt, hans spionfotografering i 1890-åras Kristiania. Carl Strømer is one of Norway s pioneer photographers, known as the northern light photographer. This film speculates about Strørmer s first and quite different photo project; his spy photographing in 1890s Kristiania. ROSHAMBO Lasse Gjertsen / Norge 2008 / Animasjon / DV [16:9] / 1 Kontakt: Lasse Gjertsen, , lassegg@hotmail.com To karakterer spiller stein saks papir, men må finne på alternative måter å overvinne hverandre på. Two characters play stone scissor paper, but has to make up alternative ways to beat each other. LYDSKYGGER Julie Engaas / Norge 2008 / Animasjon / 35 mm / 7 Kontakt: Cecilie Bjørnaraa, True Fiction, , cecilie@truefiction.no Det er mange som tror at jeg lever i mørket, men foran øynene mine er det ingenting. Det er bare luft. I Lydskygger møter vi Hege. Lydskyggene er en viktig del av hennes hverdag. Many believe I live in the darkness, but before my eyes there s nothing, only air. In Lydskygger we meet Hege. The shadows of sound are an important part of her daily life. FORVARSEL vises utenfor konkurranse Therese Jacobsen / Norge 2008 / Fiksjon / Fil / 23 Kontakt: Maria Ekerhovd, maria@kongfilm. En historie om Leha fortalt i to nivåer av tid. En historie om personlige traumer og drømmelike visjoner. Vi møter Leha når hun er ni år, hennes mor har forsvunnet og Leha forsøker å finne henne i skogen. Hun oppdager noe forferdelig og faller i koma. A story about Leha, told in two levels of time. It s a story about personal trauma and dreamlike visions. We meet Leha when she s about nine years old, her mother has disappeared, and Leha sets out in the forest to look for her. She discovers something horrible and falls in to a coma. 11

12 LØRDAG 12:00 NORSK 3 (NIFA) / NORWEGIAN 3 GJENNOM SMERTE Ingrid Losnegaard / Norge 2008 / Dokumentar / DV [16:9] / 12 Kontakt: Ingrid Losnegaard, , losnegaa@gmail.com I 2007 ble Norges første fakirskole dannet. Elevene Marte og Per hevder de har et naturlig behov for fysisk smerte, men det er ikke bare den ytre smerten som knytter dem til skolen. In 2007 Norway s first school for fakirs was founded. The pupils Marte and Per claim they have a natural need for physical pain, but it s not only external pain which ties them to the school. EN PERFEKT DAG FOR GOLF Eric Magnusson / Norge 2008 / Fiksjon / 35 mm [16:9] / 14 Kontakt: Eric Magnusson, , post@feilfolk.no De to ambulansesjåførene Gudmund og Frode skal bringe en pasient til sykehuset da ambulansen deres brått bryter sammen. Samtidig er Julius kommet for å golfe med sin caddie Alfred. Det er en perfekt dag for golf, men når det avgjørende slaget faller, viser det seg at spillet dreier seg om langt mer enn en runde golf. The two ambulance drivers Gudmund and Frode are on their way to hospital with a patient when their ambulance breaks down. Meanwhile, Julius has arrived at the green with his caddie Alfred. It s a perfect day for golf, but at the crucial stroke, it turns out that this is about a lot more than just a round of golf. JOHAN JOHANSEN HANSEN Hannah Kollsete / Norge 2008 / Fiksjon / DV / 1 Kontakt: Anna Kristina Knaevelsrud, , akk@niss.no Møt Johan Johansen Hansen - innehaver av Norges kjipeste navnekombinasjon, lykkelig nevrotiker og veldig glad i knekkebrød. Meet Johan Johansen Hansen beholder of Norway s crummiest name combination, happy neurotic and with a great love for crisp bread. VEL BEKOMME Carl E. Johannessen / Norge 2008 / Fiksjon / 35 mm / 10 Kontakt: Carl Eugen Johannessen, , carlo@filmkollektivet.no Mor tar saken i egne hender for at det skal bli mat på bordet. Mom takes matters in her own hands to put food on the table. 12

13 NORSK 3 (NIFA) / NORWEGIAN 3 LØRDAG 14:00 BESØK Marte Magnusdotter Solem / Norge 2009 / Fiksjon / DV [16:9] / 10 Kontakt: John-Erling Holmenes Fredriksen, , jehf@runaroundfilm.no En kvinne våkner opp i en kasse i skogen etter en lang vinters dvale. Nå er hun klar for en ny vår, og denne gangen skal hun ikke gå i noen av de gamle fellene. A woman awakens in a box in the forest after a long winter s sleep. She is ready for the new spring, and this time she won t fall into any of the old traps. CONSOUL Lasse Gjertsen / Norge 2009 / Animasjon / DV [16:9] / 12 Kontakt: Lasse Gjertsen, , lassegg@hotmail.com En manns liv fortalt med 8-bits videospill grafikk. A man s life told with 8 bit gaming graphics. JAZKAMER: LIVE AT URGA Håvard Gjelseth / Norge 2008 / Musikkvideo / DV / 2 Kontakt: Lasse Marhaug, , mail@lassemarhaug.no Musikkvideo med støyduoen Jazkamer, live på Club Urga i Tokyo. Videoen er en montasje av 1200 stillbilder tatt under konserten. Music video with noise duo Jazkamer, live at Club Urga in Tokyo. The video is a montage of 1200 still photos taken during the concert. TWENDE Lindsay Sanner / Norge 2008 / Fiksjon / Beta SP [16:9] / 23 Kontakt: Tor Arne Øvrebø, , torarne@properfilm.no Gjennom en misforståelse på en kro i Brevik oppstår en diskusjon som snart forvandles til en maktlek der begge kvinnene prøver å sette den andre ut av spill. I et klamt kammerspill følger vi et kulturkrasj der kjønn, alder og bygd kontra by er sentrale temaer. Through a misunderstanding at a bar in a small town in Norway, a discussion unfolds between two women. This intimate collision of culture, class, gender and age, turns into a power game where they examine their mutual fascination for each other. 13

14 SØNDAG 12:00 NORSK 4 (NIFA) / NORWEGIAN 4 MIN BESTEMOR BEIJING Mats Grorud / Norge 2008 / Animasjon / 35 mm / 9 Kontakt: Pål Røed, , pal@apeogbjorn.no Moderniseringen i Beijing sett gjennom en liten gutt som leker gjemsel i sin bestemors rynker. The modernization of Beijing told through the eyes of a young boy, playing with his old wrinkly grandmother. FUGLEN Torfinn Iversen / Norge 2008 / Fiksjon / DV [16:9] / 11 Kontakt: Torfinn Iversen, , torfinniversen@hotmail.com 16 år gamle Per kommer hjem og oppdager at faren hans har fått seg ny kjæreste. Samtidig som sjalusien vokser, vekkes det et begjær hos Per for farens nye kjæreste, noe som utvikler seg til å bli et problem. 16 year old Per comes home and discovers that his father has a new girlfriend. As the jealousy grows, Per also develops a desire for his father s girlfriend, which is bit of a problem. BYGNINGSARBEIDERE Kajsa Næss / Norge 2008 / Animasjon / 35 mm / 6 Kontakt: Kajsa Næss, , kajsa@mikrofilm.no To bygningsarbeidere har en samtale om livet Two construction workers have a conversation about life. ARTERIOLA Lindsay Sanner / Norge 2008 / Fiksjon / DV [16:9] / 17 Kontakt: Lindsay Sanner, , lindsaysanner@gmail.com Inspirert av stumfilmen følger vi en klassisk kjærlighetshistorie der alteregoet har en sentral plass og tiden er ikke lineær. 14 Inspired by silent movies, this film tells a classic love story in which the alter ego has a central position and time not follows a linear trajectory.

15 NORSK 4 (NIFA) / NORWEGIAN 4 SØNDAG 12:00 SKUDDENE PÅ ULLEVAAL Daniel Rasmussen/ Norge 2008 / Fiksjon / DV [16:9] / 4 Kontakt: Mathias Jørgensen, , post@mj2k.com Sjokkerte tilskuere og sikkerhetspersonell forteller hvordan de opplevde at en mann med arabisk opprinnelse entret Ullevaal Stadion under en stor landskamp, og fyrte av flere skudd. Shocked spectators give their opinions on an event where an Arabic man enters a football field during a major football match. ZOOM DE TEMPS Magne Pettersen / Norge 2008 / Fiksjon / 35 mm / 8 Kontakt: Magne Pettersen, , magne@retrieverfilm.no En innbitt kvinne sleper en tidsmaskin etter seg gjennom et øde landskap. Hennes streben etter å krysse en mystisk strand utløser avvik i tid og rom. Hører hun i det hele tatt hjemme her? A determined woman is hauling a time machine through a desolate landscape. Her effort to cross a mystic beach triggers aberrations in time and space. Does she belong here at all? UNDER THE SURFACE Viktor Enoksen / Norge 2008 / Fiksjon / DV [16:9] / 9 Kontakt: John-Erling Holmenes Fredriksen, , jehf@runaroundfilm.no Under the Surface foregår på to plan, i kjøkkenet til familiemannen Fred, og inne i hodet hans. Under the Surface takes place on two levels; in the kitchen of Fred the family man, and inside his head. LIDENSKAPENS SKOLE Mari Lunden Nilsen / Norge 2008 / Dokumentar / DV / 24 Kontakt: Mari Lunden Nilsen, , lunnils@online.no Hva kreves for å bli en ekte tangomusiker? Filmskaper Mari Lunden Nilsen følger de unge musikerne i Tangueros del Norte fra Trondheim i tre år for å forsøke å finne svaret. What do you need to become a real tango musician? Film maker Mari Lunden Nilsen follows the young performers in Tangueros del Norte from Trondheim for three years while trying to find an answer. 15

16 FREDAG 10:00 NORDISK 1 (NIFA) / NORDIC 1 NORDISK KONKURRANSE / NORDIC COMPETITION Prisjury/ The Jury: Richard Raskin (f. 1941, USA), dr.phil, underviser i manus-skriving ved universitetet i Aarhus i Danmark, hvor han også er redaktør av filmtidsskriftet p.o.v. Han har skrevet en rekke bøker, blant andre The Art of the Short Fiction Film og Kortfilmen som fortælling. (b. 1941, USA), Dr.Phil, Associate Professor at the University of Aarhus, Denmark, where he teaches screenwriting and is the editor of the film publication p.o.v. He has written several books, including The Art of the Short Fiction Film and Kortfilmen som fortælling. Anja Breien (f. 1940, Norge), filmregissør. Fikk internasjonal anerkjennelse med Hustruer (1975), og har levert en lang rekke lang- og kortfilmer som bl.a. har deltatt i Cannes, Venezia og Berlin. Mottok nylig Liv Ullmanns ærespris. (b. 1940, Norway), director. Received international recognition with Hustruer (Wives, 1975), and has made numerous features and shorts, participating in Cannes, Venice and Berlin. Recently received the Liv Ullmann Honorary Award. Johan Clason (f. 1942, Sverige), faglig undervisningsleder ved Den norske filmskolen på Lillehammer. Lang karriere som produksjonsleder, innspillingsleder, rekvisitør og lydtekniker i svensk filmindustri. (b. 1942, Sweden), Senior Coordinator at The Norwegian Film School, Lillehammer. Long career as a production manager, assistant director, props manager and sound engineer in Swedish film industry. 16 Minimalen er stolt av å introdusere denne nye konkurransen for nordiske kortfilmer. Over mange år har vi registrert at noen av de beste filmene ute i verden og i våre internasjonale programmer har vært nordiske. Samtidig ser vi et stor behov for å gjøre filmene mer synlige og øke filmskapernes fellesskapsfølelse på tvers av landegrensene i det nordiske området. Første mål er å sette en fellesnordisk dagsorden. Neste mål er å skape internasjonal oppmerksomhet rundt nordisk kortfilm. Minimalen har alltid følt spesiell omsorg for den filmen som lages uten de helt store produksjonsbudsjettene, og for filmskapere i etableringsfasen. Det er her vi synes å se den største nyskapingen. Når vi så viderefører Nordic Independent Film Awards (NIFA), som ble etablert på AFIA Aarhus 2008 med premiering av filmer laget på et budsjett inntil 1 million kroner, er dette bare en naturlig utvikling fra det norske perspektivet. Samtidig får vi en naturlig grenseoppdragning overfor gode eksisterende nordensatsinger, hvor film- og TV-industrien blir tatt godt vare på. Minimalen is proud to introduce this new competition for Nordic shorts. Over a long periode, we have noticed that some of the best shorts of the world and in our international programmes have been Nordic. Furthermore, we see the need to make the films more visible and increase the notion of a community across the borders of the Nordic region. Our first goal is to establish a common Nordic agenda. The next goal is to attract international attention to the Nordic shorts. Minimalen has always had a special concern for films made without the largest production budgets there are, and for filmmakers setting themselves up in the business. This is where we see the boldest creativity unfold. Thus, when taking over the Nordic Independent Film Awards (NIFA), established by AFIA Aarhus 2008, awarding films made on a budget of up to approx Euro, this is just a natural development from our Norwegian perspective. This also helps to stand out from the well functioning, existing Nordic initiatives, where the film and TV industry are taken good care of. Priser / Awards - Nordic Independent Film Awards (NIFA): NIFA Beste film, inkl. EUR 1250 fra Nordisk kulturfond / NIFA Best Film, incl. EUR 1250 from Nordic Culture Fund NIFA Beste dokumentar / NIFA Best Documentary NIFA Beste fiksjon / NIFA Best Fiction NIFA Beste animasjon eller kunstfilm / NIFA Best Animation or Art Film Alle vinnere mottar et NIFA-trofé. Merk at også filmene i Norsk konkurranse deltar. All winners receive a NIFA trophy. Please note that the films in the Norwegian Competition also participate.

17 NORDISK 1 (NIFA) / NORDIC 1 FREDAG 10:00 THE PENALTY BOX - SENIOR HOCKEY PLAYERS TALK ABOUT WOMEN & LOVE (KIINNIPITÄMINEN - IKÄMIESKIEKKOILIJAT PUHUVAT RAKKAUDESTA) Arthur Franck, Oskar Forstén / Finland 2007 / Dokumentar / Beta SP / 8 Print: 4KRS, Oskar Forstén, oskar@4krs.com Oldboys-ishockeyspillere forteller om sin første kjærlighet, om skilsmisser og om å finne kjærligheten på ny. A confessional where senior hockey players spill their guts about first loves, divorces and finding new loves. ISTÄLLET FÖR ABRAKADABRA Patrik Eklund / Sverige 2008 / Fiksjon / 35 mm / 22 Print: Svenska filminstitutet, Andreas Fock, andreas.fock@sfi.se Tomas er egentlig for gammel til å bo hjemme hos foreldrene, men drømmen om å bli tryllekunstner gir han ingen annen utvei. Tomas is a bit too old to be living with his parents, but his dream of becoming a magician gives him no other option. SILENCE Ava Lanche / Island 2008 / Eksperiment / Beta SP / 3 Print: Ambrosius Engel, silence@nadaonline.org Også vår samtid kommer til å bli historie - og skal huskes og utforskes av de som kommer etter oss. Og som det heter i det engelske ordspråket: Stillhet sier mer enn ord. Our present, too, is going to be history - to be remembered and examined by those who will come after us. And silence, as we all know, speaks louder. THE TRAP (KATISKA) Mikko Korhonen, Janne Kukkonen, Joni Männistö, JP Saari / Finland 2008 / Animasjon / Beta SP / 5 Print: Turku Arts Academy, Eija Saarinen, eija.sarinen@turkuamk.fi En rystende hjertevarm historie om en pike, hennes far og en fisk. A heartwarmingly shivering story of a girl, her father and the fish. 17

18 FREDAG 10:00 MANDAG 19:00 (R) NORDISK 1 (NIFA) / NORDIC 1 4 UNREAD MESSAGES (4 ULÆSTE MEDDELELSER) Rune Schjøtt / Danmark 2008 / Fiksjon / Beta SP / 8 Print: 1060, Jacob Jarek Fire korte og brutale historier om mobiltelefonmobbing. Four short and harsh stories about mobile phone bullying. E.T.A. Henrik Bjerregaard Clausen / Danmark 2008 / Animasjon / Beta SP / 5 Print: Junkworks, Henrik Bjerregaard Clausen, mail@henrikbclausen.com Marvin har verdens kjedeligste jobb. Men alt er ikke som det virker å være. Marvin has the most boring job - ever. But all is not as it seems. MAJKEN Andrea Östlund / Sverige 2008 / Fiksjon / Beta SP / 29 Print: Jarowskij, Marianne Gray, marianne.gray@yellowbird.se Å møte Majken forandrer Dollys liv. Man kan ikke holde mennsker nede for alltid. Meeting Majken changes Dolly s life. You can t shut people down forever. 18

19 19

20 FREDAG 16:00 MANDAG 19:00 (R) NORDISK 2 (NIFA) / NORDIC 2 HOUSEBREAKER (MURTO) Heta Jokinen, Pauli Laasonen, Kaisa Lenkkeri, Sanni Lahtinen / Finland 2008 / Animasjon / Beta SP / 6 Print: Sanni Lahtinen, sanni.lahtinen@gmail.com Etter et diamanttyveri stenger tyven seg inne sammen med en fugl. After a diamond heist, a burglar confines himself to a hideaway with a pet bird. 2 BIRDS (SMÁFUGLAR) Runar Runarsson / Island 2008 / Fiksjon / 35 mm / 15 Print: Zik Zak Filmworks, Caroline Ejbye Schlüter, zikzak@zikzak.is En lys sommernatt, unge tenåringer på en reise fra uskyld til voksenlivet. One bright summer night, young teenagers on a journey from innocence to adulthood. SHAMAN vises utenfor konkurranse Luc Perez / Danmark, Frankrike 2007 / Animasjon / 35 mm / 11 Print: Dansk Tegnefilm 2 aps, info@tegnefilm.com For å overleve det harde klimaet må inuitjegeren Utaaq bli en sjaman. To survive in his rugged climate, Utaaq, a young Inuit hunter, has to become a shaman. EFTER FESTEN Mattias Staley, Daniel Staley / Sverige 2007 / Beta SP / Eksperiment /4 Print: Mattias Staley Filmen forteller historien om ett overgrep og stiller spørsmål ved hvor vårt ansvar for andre mennesker begynner. 20 The film tells the story about an assault. The question becomes: Where does our responsibility for other people start?

21 NORDISK 2 (NIFA) / NORDIC 2 FREDAG 16:00 VISITOR (ENSIMMÄINEN ESKELINEN) Mika Hotakainen / Finland 2007 / Fiksjon / Beta SP / 15 Print: Oktober Oy, Joonas Berghäll, joonas@oktober.fi Joona reiser fra Helsinki til Lappland for å besøke sin far Antto. Mennenes gjenforening tar en merkelig vri når en vakker ung kvinner entrer Anttos hus. Joona travels from Helsinki to Lapland to visit his father Antto. The men s stiff reunion takes an odd turn when a beautiful young girl steps into Antto s cottage. HAJFILM Malin Almén / Sverige 2008 / Animasjon / MiniDV / 1 Print: Filmpool Jämtland, filmpooljamtland@jll.se En animert dokumentar om haier. An animated documentary on sharks. KAVERI Teemu Nikki / Finland 2007 / Fiksjon / 35 mm / 7 Print: It s Alive Productions, Teemu Nikki, teemu.nikki@itsalive.fi Pera vil prøve noe nytt og kameraten hans er glad for å kunne hjelpe. Hva har man venner for? Pera wants to try something different and his mate is happy to oblige. What are friends for? LIA Johan Skantze Andrésen / Sverige 2007 / Fiksjon / Beta SP / 28 Print: Svenska filminstitutet, Andreas Fock, andreas.fock@sfi.se Lia får vite at noen på skolen hennes sprer ondsinnete rykter om moren hennes. Hun bestemmer seg for å konfrontere ryktesprederen, men havner i en situasjon hun ikke kommer seg ut av. Lia gets to know that someone at her school is spreading mean rumors about her mother. She decides to confront the girl behind the rumours, but gets into at situation she can t handle. 21

22 LØRDAG 10:00 MANDAG 19:00 (R) NORDISK 3 (NIFA) / NORDIC 3 IF I FALL (JOS KAADUN) Hannaleena Hauru / Finland 2007 / Fiksjon / 35 mm / 13 Print: Hannaleena Hauru, hhauru@uiah.fi En film om Kaarina, en ung kvinne som jobber på et finsk sagbruk i det 21. århundre. A film about Kaarina, a young woman working in a Finnish sawmill in the 21st century. FIKTION Jesper Ravn / Danmark 2008 / Dokumentar / Beta SP / 6 Print: Beofilm, Christian Fentz, festival@beofilm.dk Et nært portrett av den danske filmmakeren og poeten Jørgen Leth. An intimate portrait of the Danish filmmaker and poet Jørgen Leth. THE TALE OF LITTLE PUPPETBOY (SAGAN OM DEN LILLE DOCKPOJKEN) Johannes Nyholm / Sverige 2008 / Animasjon / 35 mm / 15 Print: Svenska filminstitutet, Andreas Fock, andreas.fock@sfi.se Dukkegutten svetter elver av leire mens han forbereder seg på damebesøk. Han blir enda mer nervøs når hun kommer. Puppetboy is sweating floods of clay, preparing for a lady s visit. He gets even more nervous when she arrives. SLAVES (SLAVAR) vises utenfor konkurranse Hanna Heilborn, David Aronowitsch / Sverige, Norge 2007 / Animasjon 2008 / 35 mm / 15 Print: Svenska filminstitutet, Sara Yamashita Rüster, sara.yamashita.ruster@sfi.se Vi ble kidnappet, min mor, far, søster og meg. Så drepte de foreldrene mine og skilte meg fra min søster da jeg var fem år gammel. Jeg ble hos en av kidnapperne og tak vare på geitene hans. Om Abouk, ni år gammel, og Machiek, femten år gammel. 22 We were abducted my mother, father, sister and me. Then they killed my parents and separated me from my sister. I was five. I stayed with one of the kidnappers and took care of his goats. About Abouk, nine, and Machiek, fifteen.

23 NORDISK 3 (NIFA) / NORDIC 3 LØRDAG 10:00 MANDAG 21:00 (R) DAGS ATT DIGITALISERA Johan Dagvil / Sverige 2007 / Dokumentar / MiniDV / 15 Print: Johan Dagvil, johan.dagvil@klee.se Sverige skal digitaliseres. Søstrene Elsie og Ester får en liten boks til TV-en, og plutselig er verden litt annerledes. Sweden is going to be digitized. The sisters Elsie and Ester recieves a little box to connect to their TV, and suddenly the world looks a bit different. RATTLESNAKES (SKRÖLTORMAR) Hafsteinn Gunnar Sigurðsson / Island 2007 / Fiksjon / 35 mm / 23 Print: Mystery Ísland, mystery@mystery.is Noen er bestandig på utkikk etter slanger. Noen har til og med på seg vernestøvler hele tiden. Folk på Island kan ha på seg hvilke sko de vil, uten å bekymre seg. Some people are constantly looking out for snakes. Some even wear protective boots all the time. But people in Iceland can just wear whatever shoes they want without any worries. INNRAMMINGEN AV FESTILVALPRISEN BLIR BESØRGET AV: SKREDDERSYDD INNRAMMING Innherredsveien Trondheim Tlf info@listoghempe.no 23

24 LØRDAG 18:00 MANDAG 19:00 (R) NORDISK 4 (NIFA) / NORDIC 4 ALWAYS DECENT (AINA KUNNOLLINEN) Katja Pällijeff / Finland 2007 / Dokumentar / Beta SP / 20 Print: TaiK, University of Art and Design, Anna Pohjola, info@taik.fi En eksperimentell og selvbiografisk dokumentar som bruker arkivmateriale for å utforske et barns skam, skyldfølelse og redsel for å være annerledes. An experimental, autobiographical documentary using archive material about a child s shame, guilt, longing and fear of being different. LIES (LÖGNER) vises utenfor konkurranse Jonas Odell / Sverige, Finland 2008 / Animasjon / 35 mm / 13 Print: Svenska filminstitutet, Andreas Fock, andreas.fock@sfi.se Tre sanne historier om løgn. Three true stories about lying. DENNIS Mads Matthiesen / Danmark 2007 / Fiksjon / 35 mm / 18 Print: Det danske filminstitut, dfi@dfi.dk Når den innadvendte kroppsbyggeren Dennis inviterer en jente på stevnemøte, blir moren hans såret og skuffet. Dennis drar likevel på stevnemøtet. Det blir en kveld han aldri vil glemme. When Dennis, an introvert bodybuilder, invites a local girl out on a date, his mother is hurt and disappointed. I gnoring the pressure on him to cancel, Dennis ventures into a night he will never forget. THE DILDO - FANTASTIC PLASTIC (DILDON - EN SKAKANDE HISTORIA) Ulrika Rang / Sverige 2008 / Fiksjon / Beta SP / 9 Print: Anagram Produktion AB, Martin Persson, martin@anagramproduktion.se En film om den desperate jakten på en kvinnes mest skattede eiendel. Alt godt kommer til den som venter. A film about the desperate hunt for a woman s most prized possession. But all good things come to those who wait. 24

25 NORDISK 4 (NIFA) / NORDIC 4 LØRDAG 18:00 OCCUPATIONS Lars von Trier / Danmark, Frankrike 2007 / Fiksjon / 35 mm / 3 Print: Det danske filminstitut, dfi@dfi.dk En fransk filmkritiker og forretningsmann klarer ikke å holde kjeft under en visning på filmfestivalen i Cannes. A French film critic and business man cannot keep his mouth shut during a screening at the Cannes Film Festival. MELLAN OSS Per Hanefjord / Sverige 2007 / Fiksjon / Beta SP / 20 Print: Svenska filminstitutet, Andreas Fock, andreas.fock@sfi.se Er det mulig å plutselig slutte å elske noen? Hvis så, har du noensinne elsket? Is it possible to suddenly stop loving someone? If so, have you ever loved? 25

26 SØNDAG 10:00 NORDISK 5 (Utenfor konkurranse) / NORDIC 5 (Out of competetion) CITIZENS vises utenfor konkurranse Juho Kuosmanen / Finland 2008 / Fiksjon / 35 mm / 29 Print: AAMU Filmcompany Ltd. Marko trenger å kjøpe en bil, Yasin vil selge en. Et enkelt bilsalg forvandler seg snart til noe ubehagelig. Marko needs to buy a car and Yasin wants to sell one. The simple act of selling a car turns into something unpleasant. HUR MAN GÖR vises utenfor konkurranse Gunilla Heilborn, Kim Hiorthøy, Mårten Nilsson / Sverige, Norge 2007 / Eksperiment / 35 mm / 29 Print: Svenska filminstitutet, Andreas Fock, andreas.fock@sfi.se En praktisk guide. Boken viser deg hvordan du bruker modell A1. Ved hjelp av 123 illustrasjoner viser den deg hvordan selv den mest inkompetente kan lage en film. A practical guide. This book shows you how to use your model A1. Using 123 illustrations it shows you how even the incompetent can make a film. 45 CM vises utenfor konkurranse Annette K. Olesen, Charlotte Sieling / Danmark 2007 / Fiksjon / Beta SP / 23 Print: Det danske filminstitut, dfi@dfi.dk En eksperimentell film om personlig rom, sonen rundt deg som sikrer deg følelsen av personlig territorium. An experimental film about personal space - the zone around you that ensures your feeling of personal territory. 26

27 presenterer filmopplevelser på DVD Filmkick lanserer en ny webshop for kvalitetsfilm på DVD! På filmkick.no vil du finne et stort utvalg filmer som skiller seg fra massen. Sjeldne perler som får deg til å tenke og filmer som har gjort seg spesielt bemerket på ulikt vis. Du kan kjøpe film i webshopen, finne masse spennende informasjon om filmene og se filmtrailere. I tillegg byr vi på et spennende utvalg produkter fra Location-kiosken som passer perfekt til filmkos! Les mer på filmkick.no! Bestill her Rett hjem til deg! Filmkick eies av Norges kinokioskkjede Location. Bransjeorganisasjonen Film & Kino er samarbeidspartner. Filmopplevelser utenom det vanlige 27

28 FREDAG 12:00 MANDAG 18:00 INTERNASJONALT PANORAMA 1 / INTERNATIONAL PANORAMA 1 Publikum kårer beste film i disse programmene med ny internasjonal kortfilm, og vinneren tildeles 500 Euro gitt av Filmkick. The audience select the best film in these programmes of new international shorts, and the winner is awarded 500 Euro given by Filmkick. JOY Joe Lawlor, Christine Molloy / England, Irland 2007 / Fiksjon / 35 mm / 10 Print: Desperate Optimists, info@desperateoptimists.com Mens rekonstruksjonen av en tenåringsjentes forsvinning filmes, bidrar en politimann med poetisk spekulasjon om de mulige årsakene bak hendelsen. During the course of filming a reconstruction of the disappearance of a teenage girl, a police officer offers a lyrical meditation on the possible reasons behind this event. THE SOUND AND THE REST (O SOM E O RESTO) André Lavaquial / Brasil 2007 / Fiksjon / Beta SP / 23 Print: Synapse Brazil, Lis Kogan, liskogan@synapse-brazil.com Den virtuose trommeslageren Jair blir utvist fra kirken og ender opp vandrende gjennom gatene i Rio de Janeiro i en eksistensiell reise inn i sin egen musikk. Jair, a virtuous drummer, is expelled from church and finds himself wandering through the streets of Rio de Janeiro in an existential voyage into his music. MAGNETIC MOVIE Semiconductor, Joseph Gerhardt, Ruth Jarman / England, USA 2007 / Animasjon / Beta SP / 5 Print: Lux, Mike Sperlinger, mike@lux.org.uk Magnetfelt blir avslørt som kaotiske og foranderlige geometriske former mens forskere fra NASA entusiastisk beskriver sine oppdagelser. Natural magnetic fields are revealed as chaotic ever-changing geometries whilst scientists from NASA s space sciences laboratory excitedly describe their discoveries. 28

29 INTERNASJONALT PANORAMA 1 / INTERNATIONAL PANORAMA 1 FREDAG 10:00 FREDAG 12:00 MANDAG 18:00 TERMINUS Trevor Cawood / Canada 2007 / Fiksjon / Beta SP / 8 Print: Spy Films, Carlo Trulli, carlo@spyfilms.com En forretningsmann havner i en merkelig situasjon etter å ha fornærmet et merkelig vesen på vei til jobb. After inadvertently offending a strange entity that accosted him on his way to work, a 1970s businessman quickly finds himself in the midst of a bizarre predicament. MEGATRON Marian Crisan / Romania 2008 / Fiksjon / Beta SP / 15 Print: Mandragora, Anca Puiu, anca@mandragora.ro Det er Maxims åtteårsdag. Hans mor tar ham med til Bucuresti for å feire på McDonald s. Maxim vil gjøre hva som helst for å treffe sin far som bor i byen. It s Maxim s eighth birthday. His mother is taking him to Bucharest to celebrate, to McDonald s. Maxim will do anything to meet his father who lives in the city. A JUICY TURKEY (LA DINDE MARINÉE) Benoît Ameil / Frankrike 2008 / Fiksjon / 35 mm / 13 Print: 18 Allée Pierre B., Benoît Ameil, ben.ameil@18alleepierreb.fr Forestill deg hvordan livet ville blitt hvis din kone ble George Clooney-avhengig! Imagine what your life could be if your wife became George Clooney dependant! VARMINTS Marc Craste / England 2008 / Animasjon / Beta SP / 24 Print: Studio AKA, Pam Dennis, pam@studioaka.co.uk Et lite dyr prøver å bevare et fnugg av gårsdagens ro i møte med overvelmende urbanisering, likegyldighet og ødeleggelse. In the face of overwhelming urbanization, indifference and recklessness, a small creature struggles to preserve a remnant of the peace he once knew. 29

30 30

31 INTERNASJONALT PANORAMA 2 / INTERNATIONAL PANORAMA 2 LØRDAG 12:00 MANDAG 20:00 JERRYCAN Julius Avery / Australia 2008 / Fiksjon / 35 mm / 13 Print: Park Films, Stuart Parkyn, stuart@parkfilms.com.au Historien om Nathan, en gutt som risikerer alt etter at han er blitt mobbet til å foreta en avgjørelse som betyr forskjellen mellom liv og død. A story about Nathan, a kid who risks everything after he is bullied into making a life-and-death decision. A QUIET MAN (UN HOMBRE TRANQUILO) Arantzazu Gómez Bayón / Spania 2007 / Fiksjon / 35 mm / 12 Print: Arantzazu Gómez Bayón, arantzazugbayon@hotmail.com En fargerik og spennende reise gjennom episoder fra Estrellas liv, ledsaget av hennes egen stemme. Guided by the voice of Estrella, we will embark on a colourful and exciting journey through different episodes of her life. HOUSE OF SMALL CUBES (LA MAISON EN PETITS CUBES) Kunio Kato / Japan 2008 / Animasjon / Beta SP / 12 Print: Masanori Kusakabe, mail@gauguins.com En bestefar bygger hus på toppen av huset sitt, mens vannet stadig stiger. A grandpa is constantly building houses on top of his house, as the water level continually rises. FAMILY THERAPY (SEMEYNA TERAPIA) Petar Valtchanov / Bulgaria 2008 / Fiksjon / 35 mm / 13 Print: NATFA Krustyo Sarafov, Ellie Genova, natfiz@bitex.com Radoslavovi-familien krangler igjen i bilen. Hjemme venter tyver. Innbruddstyvene er aggressive og narkotiapåvirkede tenåringer. De unge bøllene lærer det gamle paret en slem lekse. In their car, the Radoslavovi family are quarrelling again. Back home again, they find thieves. The burglars are teenagers, doped and aggressive. The little hooligans teach the old couple a cruel life lesson. 31

32 LØRDAG 12:00 MANDAG 20:00 INTERNASJONALT PANORAMA 2 / INTERNATIONAL PANORAMA 2 SKHIZEIN Jérémy Clapin / Frankrike 2008 / Animasjon / 35 mm / 13 Print: Premium Films, Annabel Sebag, animation@premium-films.com Etter å ha blitt truffet av en 150 tonn tung meteoritt må Henry lære seg å leve nøyaktig 91 cm unna seg selv. Having been struck by a 150-ton meteorite, Henry has to adapt to living precisely 91cms from himself. MY RABIT HOPPY Anthony Lucas / Australia 2008 / Fiksjon / 35 mm / 3 Print: 3d Films Pty Ltd, Anthony Lucas, anthonylucas4@optusnet.com.au Henrys skoleprosjekt med en kjæle-kanin går fryktelig, fryktelig galt. Henry s Show and Tell school project about a pet rabbit goes horribly horribly wrong. ALEXANDRA Radu Jude / Romania 2007 / Fiksjon / 35 mm / 25 Print: Hi Film Productions, Ada Solomon, ada@hifilm.ro Tavi, i slutten av tredveårene, oppdager at hans fire år gamle datter Alexandra ikke kaller ham «pappa» lenger. Tavi, a man in his late thirties, discovers that Alexandra, his four-year-old daughter, is not calling him Dad anymore. 32

33 INTERNASJONALT PANORAMA 3 / INTERNATIONAL PANORAMA 3 SØNDAG 14:00 TIRSDAG 18:00 THE CONTROL MASTER Run Wrake / UK 2008 / Animasjon / Beta SP / 7 Print: Run Wrake, info@runwrake.com I den fredelige byen Halftone møter en mystisk heltinne og en modig alliert den største fare. In peaceful Halftone City, a mysterious heroine and a brave ally face the ultimate threat. NORMAND FROM THE TOP Simon Laganière / Canada 2007 / Fiksjon / Beta SP / 11 Print: Travelling, Catherine Thériault, info@travellingdistribution.com Etter sin venns død bestemmer Normand St. Pierre seg for å forsette livet sitt der han slapp. Following the death of his friend, Normand St. Pierre decides to resume his life where he had left it. PETER AND BEN Pinny Grylls / England 2007 / Dokumentar / Beta SP / 10 Print: Invisible Films, Victoria Cameron, victoria@tigerlilyfilms.com Den rørende og snodige historien om hvordan to outsidere finner vennskap i en fiendtlig verden. The touching and quirky story of how two drop outs found friendship in a hostile world. WELL, THAT S GLASSES Atsushi Wada / Japan 2007 / Animasjon / Beta SP / 6 Print: Atsushi Wada, moso-wa@w4.dion.ne.jp Det er mye vi ønsker å vite, men uansett, disse brillene her og nå er disse brillene her og nå. Med andre ord, «Well, that s glasses». There are lots of things we want to know, but be that as it may, these glasses here and now are these glasses here and now. In other words, Well, that s glasses. 33

34 SØNDAG 14:00 TIRSDAG 18:00 INTERNASJONALT PANORAMA 3 / INTERNATIONAL PANORAMA 3 ARMULAUD Jaan Toomik / Estland 2007 / Fiksjon / 35 mm / 12 Print: Elive Manglus, Center for Contemporary Arts, Estonia, post@cca.ee Historien om en middelaldrende mann og kvinne, deres forhold, kvinnens desperate forsøk på å bli gravid og mannens redsel for forpliktelser. We are told a story about a middle aged man and middle aged woman, about their relationship, desperate attempts by the woman to get pregnant, and man s fear of facing any commitment. CODSWALLOP Greg McLeod, Myles McLeod / England 2008 / Animasjon / Beta SP / 4 Print: The Brothers McLeod Ltd., film@bromc.co.uk En reise gjennom underbevisthetens desperasjon, glede og forløsning, med en samling surrealistiske karakterer og deres såvidt skimtede historier. A subconscious drift through despair, frustration, joy and redemption, featuring a collection of surreal characters at crucial moments in their briefly glimpsed stories. I AM BOB Donald Rice / England 2007 / Fiksjon / Beta SP / 19 Print: Content Republic, Teun Hilte, tgmhilte@gmail.com Rockestjernen Bob Geldof er strandet på en look-alike-konkurranse. Vil noen tro at han er den ekte Bob? Bob Geldof rockstar, campaigner, international man of action - gets accidentally stranded at a look-alike convention. Will anyone believe he is the real deal? BITCH ACADEMY (KAK STAT STERVOI) Alina Rudnitskaya / Russland 2007 / Dokumentar / 35 mm / 30 Print: St. Petersburg Documentary Film Studio, Viacheslav Telnov, cinedoc@comset.net Hvordan blir man en suksessfull kvinne? Hva betyr det å være kvinne? Hva er «kvinnens natur» og «kvinnens ånd»? How to become a successful woman? What does it mean to be a woman? What is women s nature and women s spirit? 34

35 INTERNASJONALT PANORAMA 4 / INTERNATIONAL PANORAMA 4 SØNDAG 20:00 TIRSDAG 20:00 MY LITTLE ANGEL Bryan Larson / USA 2007 / Animasjon / 35 mm / 3 Print: Flurry Animation Studios, contact@flurry-studios.com En liten gutt kastes inn i en surrealistisk hendelse etter en vurderingsfeil. A young boy is thrust into a surreal event by a lapse in judgement. WAVES (VALURI) Adrian Sitaru / Romania 2007 / Fiksjon / 35 mm / 16 Print: ADDA, Virginia Constantinescu, virginia@avaudiosys.ro To personer opplever ekstreme situasjoner på stranda. At the seaside, on the beach, two people experience extreme situations. LOVE YOU MORE Sam Taylor-Wood / England 2008 / Fiksjon / 35 mm / 15 Print: Picture Farm, Adrian Sturges, adrian@picture-farm.com To tenåringer dras mot hverandre av Buzzcocks-singelen Love You More sommeren Two teenagers are drawn together by the Buzzcocks single Love You More in the summer of CAMERA OBSCURA Thierry Onillon, Jean-Michel Drechsler, Matthieu Buchalski / Frankrike 2007 / Animasjon / Beta SP / 7 Print: Premium Films, Annabel Sebag, animation@premium-films.com Den blinde mannen var der. Vi plasserte en hjelm på ham for å kunne se hva han ikke kunne se. The blind man was there. We put a helmet on him in order to see what he couldn t see. 35