Søndagsblad. I dag: søndag 23. november. KRISTI KONGEFEST Uke 47, 2014

Transkript

1 Søndagsblad I dag: søndag 23. november KRISTI KONGEFEST Uke 47, 2014 SKRIFTEMÅL Man-torsdag kl , Fredag kl Lørdag før messene. For andre tider, kontakt prestene. Søndagsbladet er på følgende språk: Norsk s 2-3 Engelsk s 4 Polsk s 5 Vietnamesisk s 6 Tamilsk s 7 Tusen takk til denne ukens oversettere: Dåp: 8/11: Marcel Strzalka 8/11: Emma Cornelia Teisbo Vielse: 1/11: Philomena Agwumaro & Moses Obika Agwumaro 13/9: Niksiya Selvenayakam & Castro Suntharasigamany Mary Femane Cabahug Aurelia Palma P. Krzysztof Dinh Ngoc Can Bang Pham Fredericque T 1. lesning: Esek 34, Salme: Sal 23(22) 2.lesning: 1 Kor 15, Evangelium: Matt 25,31-46 Kl Kl Messe på polsk Høymesse på norsk, Omkved: Herren skal være deres hyrde og føre dem til livets kilde. Kl Kl Kl Kl Kommunionsutdelere: Can Nogc Dinh Bau Uong Si Fredericque Theosophe Kirkeverter: Jan Arne Ø. Pettersen Valerie Håkonsen Lektor: Bjørg M Salberg Messe på vietnamesisk Messe på engelsk, Divine Mercy på tamilsk Messe på tamilsk Vi takker for mottatt kollekt i forrige uke: Messe på polsk kr ,- Messe på norsk kr ,- Messe på engelsk kr ,- Messe på tamilsk kr ,-

2 Søndagsblad Et samarbeid mellom: Caritas St. Johannes menighet St.Joungdomslag Julebasar & Adventsaksjon Hver søndag i Advent skal både Caritas St. Johannes og St. Jo ungdomslag ha julebasar med salg av julepynt, lys, loddsalg m.m.. Og St.Jo kommer til å gå rundt med bøsser. Inntekten går til Caritas Adventsaksjon. Første adventssøndag er allerede 30.november. Det kan være lurt å ta med ekstra småpenger disse søndagene. Caritas St. Johannes samler inn selvlagde jule ting og pent brukt eller ny julepynt som skal bli solgt på julebasaren disse adventssøndagene. Dager vi tar imot bidragene deres er søndag 23. nov og torsdag 27. nov Hei. Har du lyst til å hjelpe til i kirken? Vi kan trenge flere lektorer, søndagsskolelærere, og kirkeverter. Eller om det er noe annet du kan tenke deg så er vi takknemlig for det. Ta kontakt med menighetskontoret: Oslo-st.johannes@katolsk.no tlf:

3 Søndagsblad Invitasjon til utdeling av barnebibel Til alle fireåringer i menigheten! St. Johannes apostel og evangelist menighet har gleden å invitere alle som er 4 åri til høymesse søndag 07. desember kl. 11:00. Under messen blir biblene velsignet før de deles ut til barna. Barnets navn blir ropt opp i kirken, slik at barna sammen med foreldrene kan komme opp og motta bibelen som en gave fra menigheten. For å få en fullstendig l iste over alle 4 åringene som kommer til utdelingen og messen, ber vi dere melde på deres barn innen: søndag 30. november til: E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Tel.: (menighetskontoret) Det koster ingenting. Men om du ønsker å gi en donasjon til menigheten, er vi takknemlig. Legg konvolutten med donasjon i pengekassen ved St. Johannes statuen som står i våpenrommet, eller til menighetens bankkonto: Hjertelig velkommen! Med vennlig hilsen, St. Johannes, Apostel og Evangelist menighet. Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Hærværk på låsene. Vi har 3 låser som har blitt ødelagt av at noen har puttet noe inn i dem. Vi får ikke låst dørene og låsene må derfor byttes ut. Det vil koste menigheten rundt kr. Dette skjedde antagelig på søndag 9. nov. Vet du noe om dette så ta kontakt med p. Phu Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no 3

4 Engelsk Søndagsblad Engelsk Children's Bible distribution St. John the Apostle and Evangelist parish, is cordially inviting all four-year-old children to attend the Sunday's Holy Mass on the 7th of December at 11:00 a.m. There will be distribution of childrens Bible during the mass. The child's name will be called up by the celebrating priest. And accompanied by his/her parents to the altar, the child will take and receive the blessed Bible. We are requesting all parishioners who has a four-yearold child/children to contact the parish office before Sunday, the 30th of November, and have their names listed. add.: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Tel.: (St. John's parish office) This is St. John s gift to the children, and do not cost anyting. But if you wish to contribute and donate for St. John's development and apostolic works, you can simply drop your donation envelopes at St. John's money box or send directly to the parish' bank account: St. John's parish are always grateful of your continued prayers and support. A warm welcome for everyone! Yours in Christ, St. Johannes, Apostel og Evangelist menighet. Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Damaged door lock Last Monday, the 10th of November, we found out that three of our door locks are damaged. It is presumably last Sunday, the 9th of November, someone inserted something into the keyway which made it difficult to lock or unlock these doors. Therefore, these doors must be replaced with a new lockset. The replacement and fixing of the lockset will cost St. John's parish kr Do you know or has an idea about this incident, please do not hesitate to contact Pater Phu at Oslo-St.Johannes@katolsk.no 4

5 Polsk Søndagsblad Polsk Zaproszenie dla wszystkich czteroletnich dzieci naszej parafii! Parafia św. Jana Apostoła i Ewangelisty zaprasza wszystkie czteroletnie dzieci na. Mszę św. o godz w niedzielę 7 grudnia. Podczas Mszy poświęcone będą Biblie (w języku norweskim), które zostaną rozdane dzieciom. Wygłoszone zostanie imię dziecka, które wraz z rodzicami podejdzie i otrzyma Biblię jako prezent od parafii. Aby sporządzić pełną listę dzieci czteroletnich, które przyjdą w tym dniu na Mszę i rozdanie Biblii prosimy rodziców, aby zgłaszali swe dzieci poprzez e mail:oslo-st.johannes@katolsk.no lub telefonicznie do biura parafialnego: Biblie są gratis. Lecz jesli ktoś życzy sobie złożyć ofiarę na potrzeby parafii to będziemy bardzo za nią wdzięczni. Można to zrobić wrzucając ofiary w kopertach do skarbonki przy figurze św. Jana, która stoi w przedsionku kościoła lub wpłacając bezpośrednio na konto parafialne: Sedecznie zapraszamy na tę Mszę! Parafia św. Jana Apostoła i Ewangelisty Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Akt wandalizmu w naszym kościele Najprawdopodobniej w niedzielę, dokonano świadomego uszkodzenia 3 zamków do drzwi wejściowych do kościoła. Drzwi nie można było zamknąć i dlatego musimy wymienić zamki na nowe. Koszt wymiany NOK. Ktokolwiek mógłby dopomóc w wyjaśnieniu tej sprawy prosimy o kontakt z p. Phu Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no 5

6 Vietnamesisk Søndagsblad Vietnamesisk Mời tham dư buô i phân pha t Kinh Tha nh Tre Em Gơ i tất cả ca c tre em bô n tuô i trong gia o xư! Gi ao xư Thánh Gioan Tông đồ hân hoan mời tất cả các em 4 tuô i đê n tham dư Tha nh Lễ tro ng thê vào lu c 11 giờ Chu a nhật ngày 07 Tha ng 12 Trong Thánh Lê, Kinh Thánh sẽ được la m phe p trước khi trao cho các em. Tên của tư ng em sẽ được đo c lên trong nha thờ, đê các em cu ng với cha mẹ có thê đê n nhận cuô n Kinh Thánh như la một món qua của giáo xư. Đê có được một danh sách đầy đủ tất cả các em 4 tuô i cho nga y lê phân phô i, chu ng tôi xin qui vi ghi danh con em của mi nh trước Chu a nhật ngày 30 tha ng 11 qua va sô điê n thoa i sau đây: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Tel: (văn phòng nhà thờ) Viê c nhận Kinh Thánh không phải trả tiê n. Tuy nhiên, nê u qui vi muô n đóng góp giu p giáo xư, chu ng tôi chân tha nh cảm ơn.tiê n đóng góp, qui vi đê trong phong bi va bo va o hộp tiê n dưới chân tượng Thánh Gioan Tông Đồ trước cư a va o nha thờ, hoặc gơ i va o trương mu c của giáo xư : Trân tro ng ki nh mời! Gia o Xư Tha nh Gioan Tông Đồ, Tha nh Sư. Bredtvet 12, 0950 Oslo Ca c ô khóa bị pha pha ch. Chu ng ta bi hư 3 ô khóa cư a vi có những ai đã nhe t những vật gi va o trong ô khóa. Vi thê cư a đã không khóa được nên đã phải thay những ô khóa đó. Viê c na y đã la m tô n ke m cho nha xư khoảng Kr ,- Chuyê n sảy ra có thê va o nga y Chu a Nhật Nê u có ai biê t vê viê c na y xin liêc la c với cha xư P. Đôminicô Nguyê n Thanh Phu Điê n thư: oslo-st.johannes@katolsk.no 6

7 Tamilsk«Han skal ta plass på den trone hvor GudsSøndagsblad Tamilsk herlighet stråler, og han skal skille dem fra hverandre» ச ற வர கள க க ப ப ள வழங க ம வ ழ!!! 7/12/2014 அன ற க ல 11 மண யளவ ல த ர ப பல ய ன பப த 4 வயத ந ரம ப ய ச ற வர கள ன பபயர கள அற வ க கப பபற ற, பபற ற ர கள ன த ல ய டன ம ன வந த வ வ ல யத ல ப பபற ற க பக ள வ ர கள. இவ வ வ ல யம 4 வயத ந ரம ப ய ச ற வர கள க க மட ட றம இ வசம க வழங கப பட ம. ஆகறவ, பபற ற ர கள ங கள ன க ழந ல கள ன பபயர கலள க ழ கண ட ம கவர ய ல இம ம கலடச க க ள பத வ பசய யவ ம! ப டர ப க க : Fr. P.Phu e - post: oslo-st.johannes@katolsk.no அல வ கம Tel: க ற ப ப : இ ற க உ வ வ ர ப பம உள ளவர கள ஒர கவர ல உங கள நன பக லடகலள லவத த அர க ல உள ள ப ன அர ளப பர ச ர பத த ன அர றக உள ள க ண க லகப பபட ட ய ல பசல த வ ம. அல த க ழ கண ட வங க க க க ல A/C பசல த வ ம. நன ற!!! ம க க ய அற வ த தல!!! 9/11/2014 அன ற, நமத றக ய ல ல உள ள க வ ல ய றர ச பப ர ட கலளப றப ட ட வ ட ட ல, க லவ ப ட டவ ம, த க கவ ம ம ட யவ ல ல. ஆகறவ, இ ல சர பசய ய றவண ட ம என ல, க ல ந த KR, வலர பச வ ஆக ம. இல ப பற ற கவல அற ந வர கள க ழ கண ட ம கவர ய ல ப டர ப க பக ள ளவ ம P.Phu e - post: oslo-st.johannes@katolsk.no 7

8 Søndagsblad Kontakt informasjon Adresse: Tel.: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo (menighetskontor) Kontonummer: Org.nr.: E-post: Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: stjohannesgrorud Twitter: twitter.com/oslostjohannes Kontortid: kl (man-fre) Prester i menigheten: P. Dominikus Nguyen Thanh Phu, sogneprest Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no P. Haavar Simon Nilsen O.P, kapellan Epost: Haavar.Simon.Nilsen@katolsk.no P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC, kapellan Epost: Krzysztof.Wanat@katolsk.no Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Katekesekoordinator og Barne-& Ungdomsarbeider: Kristine Gran Martinsen E-post: katekesestjohannes@gmail.com & Quyen-Di Phan Epost: Quyendi.Phan@gmail.com Organist/Kantor: Anna Einarsson E-post: Anna.Einarsson@katolsk.no Kommende uke - Uke 48 Mandag 24. november Den hellige Andreas Dung-Lac Kl Troskurs: Stein Moen Kl Korøvelse i St. Matteus sal Tirsdag 25. november Kl St. Jo: AA-verksted Onsdag 26. november Torsdag 27. november Fredag 28. november Kl Sakramenttilbedelse Kl Divine Mercy på tamilsk Lørdag 29. november Kl Retrett: vietnamesisk Kl Første søndagsmesse Kl Messe på polsk Søndag 30. november 1. SØNDAG I ADVENT «Året for det gudviede liv» begynner Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I Kl Kl Kl Kl Kl Messe på polsk Høymesse på norsk Messe på engelsk Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk Media-ansvarlig: Marek Palma 8