Art. Nr. ELC

Transkript

1 Inspection Certificate Controlecertificaat Я Kontrollschein Я Bulletin de contr 0 0le Я Certificato di controllo Я Certificado de control Я Kontrollskjema Я Kontrol Certifikat Я Tarkastustodistus Я Besiktningsprotokoll Please keep safely! Zorgvuldig te bewaren! Я Bitte gut aufbewahren! Я A bien conserver, s.v.p.! Я Da conservare! Я 0 3A conservar! Я Ta vare p 0 2 denne! Я Opbevares sikkert! Я Ole hyv 0 1 ja s 0 1ilyt 0 1 huolella! Я V 0 1nligen f 0 2rvara s 0 1kert! Art. Nr. ELC English: The house you have purchased was manufactured in accordance with the high quality norms. The building unit has been carefully inspected and packed. In order to avoid possible problems during the assembly carried out by yourself or the building company of your choice, we recommend that you inspect the delivery for its completeness in accordance with the list of pieces before assembly. This inspection must be carried out within 14 days after delivery to your place. Warranty claims are limited to the exchange of defective materials. Defective building parts, which have already been used or painted, are excluded from being replaced. All further claims are excluded! In cases of complaints, please pay attention to the following procedures: Please present this inspection certificate along with the sales receipt to your place of purchase. Only in cases where these documents are presented will the complaint be dealt with quickly and without complications. Dutch: Het door U gekochte tuinhuis werd vervaardigd volgens de hoge kwaliteitsnormen. Het tuinhuis werd zorgvuldig gecontroleerd en verpakt. Om tijdens de montage, uitgevoerd door Uzelf of een door U gekozen aannemer, problemen te vermijden, raden we U aan, v r de montage, de levering te controleren op volledigheid in overeenstemming met de onderdelenlijst. Deze controle dient te gebeuren binnen 14 dagen na levering bij U thuis. Waarborgvorderingen zijn beperkt tot het vervangen van gebrekkig materiaal. Gebrekkige onderdelen die reeds gebruikt of geschilderd zijn, zijn uitgesloten van vervanging. Alle latere vorderingen zijn uitgesloten! In geval van klachten, gelieve dan te letten op de volgende procedure: Leg dit controlecertificaat, samen met Uw aankoopbewijs voor aan Uw verkoper. Enkel in gevallen waarbij deze documenten voorgelegd worden, zal de klacht snel en zonder complicaties behandeld worden. Deutsch: Das von Ihnen gekaufte Haus wurde nach der hohen Qualit 0 1tsnorm gefertigt. Der Bausatz wurde sorgf 0 1ltig gepr ft und verpackt. Um etwaige auftretende Probleme w 0 1hrend des Aufbaus durch Sie oder Ihre Aufbaufirma zu vermeiden, kontrollieren Sie bitte die Lieferung auf Vollst 0 1ndigkeit laut St ckliste vor dem Aufbau. Diese Kontrolle muss innerhalb 14 Tagen nach Anlieferung bei Ihnen erfolgen. Anspr che auf Gew 0 1hrleistung beschr 0 1nken sich auf den Austausch von fehlerhaftem Material. Fehlerhafte Bauteile, die bereits verbaut oder gestrichen wurden, sind vom Umtausch ausgeschlossen. Alle weiteren Anspr che sind ausgeschlossen! Sollte es zu einer Beanstandung kommen, beachten Sie folgende Vorgehensweise: Legen Sie Ihrem Fachh 0 1ndler diesen Kontrollschein zusammen mit dem Einkaufsbeleg vor. Nur bei Vorlage dieser Unterlagen ist eine schnelle und problemlose Bearbeitung Ihrer Beanstandung m 0 2glich. Fran 0 4ais: La cabane que vous venez d acheter a t fabriqu en respectant de hautes normes de qualit. L ensemble de construction a t test et emball avec soin. Afin d viter des probl mes ventuels pendant la construction par vous-m me ou la soci t de construction mandat e, nous vous prions de bien vouloir v rifier que toutes les pi ces ont t fournies selon la liste des pi ces avant que vous ne commenciez la construction. Il vous incombe de faire ce contr 0 0le dans les 14 jours apr s la fourniture. Les revendications en d dommagement se limitent l change de mat riel d fectueux. Des pi ces de construction d fectueuses, d j construites ou peintes, sont exclues de tout change. Toutes les revendications ult rieures sont exclues! Si une r clamation avait lieu, veuillez respecter le d roulement suivant : Il vous faudra pr senter, votre commer 0 4ant sp cialis, ce bulletin de contr 0 0le avec le r c piss de l achat. Ce ne sera que moyennant pr sentation de ces documents qu un traitement rapide et sans probl me de votre r clamation sera possible! Italiano: La casetta che avete acquistato stata prodotta secondo la norma di alta qualit. Il kit stato controllato ed imballato con cura. Per evitare eventuali inconvenienti durante il montaggio, si prega di verificare, prima del montaggio, la completezza della fornitura in base alla distinta dei pezzi. Tale verifica deve essere effettuata entro 14 giorni dalla consegna. Eventuali diritti di garanzia si limitano alla sostituzione di materiale difettoso. Gli elementi difettosi gi montati o verniciati sono esclusi dal diritto alla sostituzione. Ogni altro diritto resta escluso! In caso di reclamazione, procedere nel modo seguente: presentare questo certificato di controllo unitamente alla prova d acquisto al rivenditore. Solo in questo modo la Sua reclamazione potr essere evasa rapidamente e senza problemi. Espa 0 9ol: La casa que ha adquirido ha sido fabricada de acuerdo con normas de alta calidad. Las piezas de la casa han sido cuidadosamente inspeccionadas y embaladas. Con el fin de evitar posibles problemas durante el montaje, hecho por usted o por la empresa de construcci n de su elecci n, le recomendamos revisar el paquete entregado, con la lista de piezas, antes de armar la casa. Haga la revisi n dentro de 14 d as despu s de recibir el paquete. La garant a se limita a reemplazar las piezas defectuosas. No se reemplazar n las partes defectuosas que ya hayan sido utilizadas o pintadas. 0 3No se aceptan otras reclamaciones! En casos de queja, por favor, presente este certificado junto con la factura en el lugar donde hizo la compra. S lo presentando estos documentos podremos resolver su problema r pidamente y sin complicaciones. Norsk: Produktet du har kj 0 3pt, ble produsert i henhold til h 0 3ye kvalitetskrav. Produktet har blitt kontrollert n 0 3ye og deretter omhyggelig pakket. For 0 2 unng 0 2 mulige problemer under monteringen, uansett om du gj 0 3r det selv eller f 0 2r en godkjent h 0 2ndverker til 0 2 gj 0 3re det, anbefaler vi at du kontrollerer leveransen mot delelisten for 0 2 se om alle delene er inkludert. Denne kontrollen m 0 2 gj 0 3res innen 14 dager etter at delene ble levert til din adresse. Garantikrav begrenser seg til bytte av defekte deler. Defekte elementer som allerede har blitt brukt eller malt/beiset/limt, vil ikke bli erstattet. Alle andre krav er utelukket! Dersom du har en reklamasjon, vennligst gj 0 3r som f 0 3lger: Lever dette kontrollskjema med kvitteringen til salgsstedet. Bare n 0 2r du har med disse dokumentene kan klagen behandles raskt og uten komplikasjoner. Dansk: Det k 0 3bte hus er fremstillet i overensstemmelse med de h 0 3je kvalitets krav. Produktet er blevet omhyggeligt inspiceret og pakket. For at undg 0 2 eventuelle problemer i l 0 3bet af monteringen udf 0 3rt af dig selv eller h 0 2ndv 0 3rker af dit eget valg, anbefaler vi, at du unders 0 3ger leverancen for fuldst 0 3ndighed i overensstemmelse med listen over dele f 0 3r samling. Denne inspektion skal foretages inden 14 dage efter levering til din plads. Garantikrav er begr 0 3nset til udveksling af defekte materialer. Defekte bygningsdele, som allerede er brugt eller malet, er udelukket fra at blive erstattet. Alle yderligere krav er udelukket! I tilf 0 3lde af klager, skal du v 0 3re opm 0 3rksom p 0 2 f 0 3lgende procedurer: Venligst pr 0 3sentere denne kontrol certifikat sammen med kvitteringen til det sted hvor produktet er k 0 3bt. Kun i de tilf 0 3lde, hvor disse dokumenter er forelagt kan klagen behandles hurtigt og uden komplikationer. Suomi: Ostamasi m 0 2kki on valmistettu korkeita laatuvaatimuksia noudattaen. Rakennus on huolella tarkastettu ja pakattu. Jotta pystytys joko itsesi tai valitsemasi rakennusliikkeen toimesta sujuisi ongelmitta, suosittelemme, ett 0 1 tarkistat toimituksen sis 0 1ll 0 2n osaluettelon avulla ennen kokoamisen aloittamista. T 0 1m 0 1 tarkistus tulee tehd p 0 1iv 0 1n kuluessa toimituksesta. Takuuvaateet rajoittuvat viallisten materiaalien vaihtamiseen. Viallisia osia, joita on jo k 0 1ytetty ja jotka on maalattu, ei vaihdeta uusiin. Lis 0 1vaatimuksia ei huomioida! Mahdollisissa valitustapauksissa toimi seuraavasti: Esit 0 1 oheinen tarkastustodistus ja kassakuitti ostopaikassa. Valituksen nopea ja mutkaton k 0 1sittely edellytt n 0 1iden asiakirjojen esitt 0 1mist 0 1. Svenska: Huset du k 0 2pt har tillverkats i enlighet med de h 0 2gsta kvalitetsstandarderna. Byggnadens delar har noggrant besiktigats och f 0 2rpackats. F 0 2r att undvika eventuella problem under monteringen som du utf 0 2r sj 0 1lv eller l 0 2ter en hantverkare att utf 0 2ra, rekommenderar vi att du, innan monteringen p 0 2b 0 2rjas, besiktigar leveransen f 0 2r att s 0 1kerst 0 1lla att den 0 1r komplett enligt f 0 2rteckningen 0 2ver ing 0 2ende delar. Denna besiktning m 0 2ste utf 0 2ras inom 14 dagar efter att du tagit emot leveransen. Garantianspr 0 2k 0 1r begr 0 1nsade till ers 0 1ttning av defekt material. Defekta byggnadsdelar, vilka redan har anv 0 1nts eller m 0 2lats, ers 0 1tts inte. Alla vidare anspr 0 2k avvisas! I h 0 1ndelse av reklamationer, v 0 1nligen uppm 0 1rksamma f 0 2ljande: uppvisa detta besiktningsprotokoll tillsammans med ink 0 2psbeviset till ditt ink 0 2psst 0 1lle. Endast om dessa dokument uppvisas kan vi garantera att reklamationen behandlas skyndsamt och utan kr 0 2ngel. Factory inspection by Я Fabriekscontrole door Я Werkskontrolle durch Я Contr 0 0le partir de l usine par Я Collaudato da Я Inspector de f brica Я Fabrikkkontroll utf 0 3rt av Я Fabriks Kontrol udf 0 3rt af Я Tehtaan tarkastaja Я Fabriksbesiktigat av:.. Pack number Я Pack Nr. Я Pack Nr. Я Packet n Ц Я Pacco N. Я Paquete N o Я Serienr Я Pakettinro Я Produktionsnummer:. Date Я Datum Я Date Я Data Я Fecha Я Dato Я P 0 1iv 0 1ys Я Datum:....

2 To be completed by buyer! (Please use block letters) Я In te vullen door de verkoper! (Graag in drukletters) Я Vom K 0 1ufer auszuf llen! (Bitte in Druckschrift) Я A remplir par l acheteur! (en lettres d imprimerie, s il vous pla 0 6t) Я Da compilare dall acquirente! (in stampatello) Я 0 3Completa el cliente! (en may sculas) Я Fylles ut av kj 0 3per! (V 0 3r vennlig 0 2 bruke blokkbokstaver) Я Udfyldes af k 0 3ber! (Benyt venligst Blokbogstaver) Я Ostaja t 0 1ytt ! (Ole hyv 0 1 ja k 0 1yt 0 1 isoja kirjaimia) Я Fylls i av k 0 2paren! (V 0 1nligen texta): Place of purchase Я Plaats van aankoop Я Bezugsquelle Я Source d achat Я Acquistato presso Я Lugar de compra Я Salgssted Я Salgs sted Я Ostopaikka Я Ink 0 2psst 0 1lle: Sales receipt No. Я Aankoopbewijs Nr. Я Kaufbeleg-Nr. Я R c piss n Ц Я Prova d acquisto N. Я Recibo N o Я Kvitteringsnr Я Kasse Bon nr Я Kassakuitin numero Я F 0 2rs 0 1ljningskvittots nummer:.... Sales receipt date Я Aankoopbewijs -Datum Я Kaufbeleg-Datum Я Date du r c piss Я Data prova d acquisto Я Fecha recibo Я Kvitteringsdato Я Kasse bons dato Я Kassakuitin p 0 1iv 0 1ys Я F 0 2rs 0 1ljningskvittots datum:.... Delivery date Я Leveringsdatum Я Lieferdatum Я Date de livraison Я Data di consegna Я Fecha de Endrega Я Leveringsdato Я Leverings dato Я Toimitusp 0 1iv 0 1 Я Leveransdatum:... Buyer s address Я Adres koper Я Kundenanschrift Я Adresse du client Я Indirizzo del cliente Я Direcci n del kliente Я Kj 0 3pers adresse Я K 0 3bers adresse Я Ostajan osoite Я K 0 2parens adress:... Telephone Я Telefoon Я Telefon Я T l phone Я Tel fono Я Telefon Я Telefon nr Я Puhelin Я Telefon: Forwarder: У Pick-up У Others Я Door: У Verzending У Zelf Я Afhalen: У Spedition У Selbstabholer Я Par: УTransporteur У Propres moyens Я Tramite: У Spedizioniere У Mezzo proprio Я Entrega:Transporte organizado У transporte propio Я Transport 0 3r: У Sendes УHentes Я Transport 0 3r: УSendes УHentes Я Rahdinkuljettaja: УNouto УMuut Я Spedit 0 2r: УAvh 0 1mtning У 0 0vrigt Description of complaint Я Beschrijving van de klacht Я Schilderung der Beanstandung Я D scription de la r clamation Я Descrizione della reclamazione Я Descripci n del problema Я Beskrivelse av feil/ mangel Я Beskrivelse af fejl / Mangel Я Valituksen kuvaus Я Beskrivning av reklamationen: Please keep the parts which are the object of the complaint until the complaint is settled! Я Gelieve de betrokken onderdelen te bewaren tot de klacht is afgehandeld Я Veuillez garder les pi ces contest es jusqu ce que la r clamation soit trait e d finitivement! Я Si prega di conservare i pezzi reclamati fino all evasione della reclamazione! Я Por favor, conserve las piezas objeto de la queja hasta que el problema haya sido resuelto Я Please V 0 3r vennlig 0 2 ta vare p 0 2 de aktuelle delene/ produktet inntil saken er avsluttet! Я Venligst ta h 0 2nd om de aktueller dele / produkt indtil sagen er afsluttet! Я Ole hyv 0 1 ja s 0 1ilyt 0 1 osat, joita valitus koskee, kunnes valitus on k 0 1sitelty! Я V 0 1nligen beh 0 2ll delarna som 0 1r f 0 2rem 0 2l f 0 2r reklamation tills reklamationen har behandlats!

3 Installation manual Montageanleitung Я Notice de montage Я Istruzioni per il montaggio Manual de montaje Я Monteringsanvisning Я Installatiegids Я Asennusohje Я Installationsmanual Play house ELC Spielhaus Я Maison de jeu Я Casa de juego infantil Я Casa dei giochi Я Lekehus Я Speelhuis Я Leikkim 0 2kki Я Lekstuga Width 199 x Depth 163 cm Breite/Tiefe Я Largeur/Profondeur Я Lunghezza/Profondita Я Ancho/Profundidad Я Bredde/Dybde Я Breedte/Diepte Я Leveys/Pituus Я Bredd/L 0 1ngd Log thickness 16 mm Bohlenst 0 1rke Я 0 7paisseur des murs Я Spessore delle pareti Я Grosor de pared Я Tykkelse Я Wanddikte Я Sein 0 1n paksuus Я V 0 1ggtjocklek pilt The producer shall have the right to make technical changes to the product Я Technische 0 2nderungen vorbehalten Я Le producteur r serve le droit d effectuer des modifications techniques au produit Я Il produttore mantiene il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto Я Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Я Produsent forbeholder seg retten til 0 2 endre tekniske egenskaper ved produktet Я Alle rechten en technische wijzigingen voorbehouden Я Valmistaja pid 0 1tt oikeuden tehd 0 1 tuotteeseen teknisi 0 1 muutoksia Я Tillverkaren har r 0 1tt att utf 0 2ra tekniska f 0 2r 0 1ndringar f 0 2r produkten

4 Monteringsanvisning - Norsk 1 Generell informasjon Kj 0 3re kunde, det gleder oss at du valgte hagehuset v 0 2rt! Les monteringsanvisningen grundig f 0 3r du g 0 2r i gang med 0 2 sette sammen huset! For 0 2 unng 0 2 problemer og bruk av un 0 3dig tid. Husk: 6 2 La huset v 0 3re innpakket og oppbevar det p 0 2 et t 0 3rt sted, ikke i direkte kontakt med bakken og godt beskyttet mot v 0 3r og vind (fuktighet, solskinn osv.), helt frem til arbeidet p 0 2begynnes. Huspakken m 0 2 ikke oppbevares i et oppvarmet rom! 6 2 Kontrollerer leveransen mot delelisten for 0 2 se om alle delene er inkludert, f 0 3r du starter monteringen. Sorter delene i samsvar med monteringsanvisningen og legg de fire sidene ut i forhold til monteringsrekkef 0 3lgen. Garanti Dette huset er fremstilt av h 0 3ykvalitets gran (furu brukes i enkelte tilfeller) og leveres ubehandlet. Dette huset har gjennomg 0 2tt en grundig inspeksjon. Dersom du likevel skulle ha grunn til reklamasjon, ber vi deg fylle ut kontrollskjema og sende det sammen med kj 0 3psbeviset og kvitteringen til forhandleren. OBS: S 0 3rg for 0 2 oppbevare all dokumentasjon som f 0 3lger med huspakken! Husets serienummer er oppf 0 3rt p 0 2 kontrollskjema. Vi kan kun behandle en reklamasjon dersom du sender husets serienummer til forhandleren! Garantien dekker ikke: 6 2 S 0 3regenhet i treverket som et naturlig materiale 6 2 Deler som allerede er behandlet (malt, grunnet) 6 2 Deler av huset som inneholder hele kvister som ikke representerer en fare for husets stabilitet 6 2 Variasjoner i fargetone som er for 0 2rsaket av forskjeller i trestrukturen og som ikke har betydning for treverkets levetid 6 2 Deler av huset som sprekker p 0 2 grunn av t 0 3rking, dvs. sm 0 2 sprekker/ riss som ikke er gjennomg 0 2ende og som ikke p 0 2virker husets struktur 6 2 Deler av vridd tre som likevel kan monteres 6 2 Tak- eller gulvplank som p 0 2 skjulte overflater kan oppvise uh 0 3vlede omr 0 2der, fargeforskjeller og vankant 6 2 Reklamasjoner fordi huset er blitt montert p 0 2 ukyndig m 0 2te eller fordi huset siger p 0 2 grunn av ukyndig utf 0 3rt fundament 6 2 Reklamasjoner fordi det er blitt gjort endringer p 0 2 huset p 0 2 eget initiativ, som f.eks. formendringer p 0 2 deler av tre eller d 0 3rer/ vinduer. P 0 2 grunn av ukyndig behandling av treverket; at stormavstivere er festet for stramt, d 0 3rkarmer er blitt skrudd inn i veggbord eller lignende. Reklamasjonene som dekkes av garantien er begrenset til 0 2 omfatte erstatning av manglende/ feil materiale. Alle andre krav er utelukket! Produsent forbeholder seg retten til 0 2 endre tekniske egenskaper ved produktet.

5 Monteringsanvisning - Norsk Maling og vedlikehold av hagehuset Tre er et naturlig materiale som beveger og tilpasser seg i forhold til v 0 3rforholdene. St 0 3rre eller mindre sprekker, fargeforskjeller og endringer samt ulikheter i treets struktur er ikke feil, men et resultat av treets vekst og en s 0 3regenhet i treverket som et naturlig materiale. Ubehandlet treverk blir gr 0 2tt hvis det blir v 0 3rende ubehandlet over tid og kan bli bl 0 2tt og begynne 0 2 r 0 2tne. For 0 2 beskytte treverket i hagehuset, m 0 2 det f 0 3r montering behandles med grunning. Alle deler m 0 2 behandles med grunning (f. eks. Visir) p 0 2 alle sider (innvendig og utvendig), laftespor, not og fj 0 3r, f 0 3r montering. Husk: Endeved 3-4 str 0 3k v 0 2tt i v 0 2tt. Grunn vinduer og d 0 3rer p 0 2 alle sider. Grunn tak/gulvbord p 0 2 alle sider. Hvorfor grunning? Det er ekstra mye endeved i en laftehytte. Hvert eneste laftespor har endeved. Det er endeveden som tar til seg mest fuktighet i treverk. Ved produksjon av en laftehytte blir trevirket t 0 3rket f 0 3r det blir produsert. Dette gj 0 3r at delene lettere tar til seg fuktighet n 0 2r pakken blir 0 2pnet. T 0 3rket trevirke som blir utsatt for fuktighetssvingninger vil ofte vri seg og skape spenninger i trevirket som kan utl 0 3se mange problemer. En grunning sin viktigste funksjon er 0 2 redusere fuktopptak og dermed redusere spenningsproblemer. Den andre viktige funksjonen til en grunning er 0 2 hindre dannelse av sopp og r 0 2te. Dette oppst 0 2r gjerne p 0 2 steder som har d 0 2rlig lufting, som f. eks. i laftesporene.n 0 2r huset er ferdig montert, m 0 2 det ferdige huset behandles med et v 0 3rbestandig malingsstr 0 3k utvendig som beskytter treverket mot fuktighet og UV-str 0 2ler. Innvendig m 0 2 huset etterbehandlet i henhold til bruksm 0 3nster. Bruk maleredskaper og maling/ beis av h 0 3y kvalitet n 0 2r du maler huset. F 0 3lg anvisningene p 0 2 spannet og produsentens sikkerhets- og bruksanvisninger. Du m 0 2 aldri male en overflate i sterkt sollys eller i regnv 0 3r. Forh 0 3r deg hos en malerspesialist n 0 2r det gjelder hvilken maling som egner seg for ubehandlet myktre, og f 0 3lg anvisningene fra produsenten. Dersom huset er blitt malt p 0 2 riktig m 0 2te, vil husets levetid forlenges betraktelig. Vi anbefaler at du inspiserer huset grundig hvert halv 0 2r. 2 Foreberedelse f 0 3r montering Verkt 0 3y og forberdelse f 0 3r montering Du trenger f 0 3lgende verkt 0 3y ved montering: monteringshjelp stige hammer drill vater skrutrekker sag kniv m 0 2leb 0 2nd avbiter tang OBS: For 0 2 unng 0 2 flis anbefaler vi bruk av hansker under monteringen. Vi 0 3nsker deg lykke til med det nye hagehuset og h 0 2per du f 0 2r glede av det i mange 0 2r!

6 Installationsmanual - Svenska 1 Allm 0 1n information B 0 1ste kund, Vi 0 1r glada f 0 2r att du valt att skaffa ett tr 0 1dg 0 2rdshus fr 0 2n oss! V 0 1nligen l 0 1s monteringsanvisningarna noggrant innan du p 0 2b 0 2rjar monteringen av huset! Du undviker d 0 1rigenom problem och spiller ingen tid. Rekommendationer: 6 2 F 0 2rvara husets f 0 2rpackning, tills det 0 1r f 0 1rdigmonterat, p 0 2 en torr plats, men inte i direkt kontakt med marken, skyddad fr 0 2n v 0 1der och vind (fukt, solljus, etc.). F 0 2rvara inte husets f 0 2rpackning i ett uppv 0 1rmt utrymme! 6 2 N 0 1r du v 0 1ljer plats f 0 2r tr 0 1dg 0 2rdshuset, f 0 2rs 0 1kra dig om att huset inte uts 0 1tts f 0 2r extrema v 0 1derf 0 2rh 0 2llanden (omr 0 2den med kraftigt sn 0 2fall eller vindar); i s 0 2 fall b 0 2r du f 0 2rankra huset (till exempel med jordankare) i marken. Garanti Ditt hus 0 1r tillverkat av gran av h 0 2g kvalitet och levereras i naturlig (obehandlad) form. Om du, trots v 0 2r noggranna besiktning, skulle ha n 0 2gra reklamationer, v 0 1nligen skicka den ifyllda kontrollblanketten och ink 0 2psbeviset till v 0 2r 0 2terf 0 2rs 0 1ljare. SE UPP! V 0 1nligen se till att beh 0 2lla dokumentationen tillsammans med husets f 0 2rpackning! Kontrollblanketten inneh 0 2ller husets kontrollnummer. Vi kan enbart granska reklamationer om du skickar med husets kontrollnummer till 0 2terf 0 2rs 0 1ljaren! Garantin omfattar inte: 6 2 Egenheter f 0 2r tr 0 1 som ett naturmaterial. 6 2 Redan m 0 2lade tr 0 1detaljer (behandlade med tr 0 1skyddsmedel) 6 2 Tr 0 1detaljer som inneh 0 2ller hela kvistar som inte 0 1ventyrar husets stabilitet 6 2 Variationer i f 0 1rgton orsakade av olikheter i tr 0 1ets struktur som inte p 0 2verkar tr 0 1ets livsl 0 1ngd 6 2 Tr 0 1detaljer som inneh 0 2ller mindre sprickor/spalter (orsakade av torkning) som inte 0 1r genomg 0 2ende och inte p 0 2verkar husets konstruktion 6 2 Skeva tr 0 1detaljer som 0 1nd 0 2 g 0 2r att montera 6 2 Tak och golvbr 0 1dor som p 0 2 sina dolda ytor kan ha vissa ohyvlade omr 0 2den, f 0 1rgskiftningar och - mattning 6 2 Reklamationer p 0 2 grund av oskicklig montering av huset eller s 0 1ttningsskador p 0 2 grund av en felaktigt uppf 0 2rd grund 6 2 Reklamationer orsakade av egna 0 1ndringar av huset, s 0 2 som deformation av tr 0 1detaljer och d 0 2rrar/f 0 2nster p 0 2 grund av ett oskickligt tillv 0 1gag 0 2ngss 0 1tt vid montering av tr 0 1detaljer; fasts 0 1ttning av stormbeslag f 0 2r styvt, d 0 2rrkarmar som skruvas i v 0 1ggreglar, mm. Reklamationer som omfattas av garantin tillgodoses i den omfattningen att det bristf 0 1lliga/felaktiga materialet ers 0 1tts. Alla andra anspr 0 2k l 0 1mnas utan 0 2tg 0 1rd!

7 Installationsmanual - Svenska M 0 2lning och underh 0 2ll av tr 0 1dg 0 2rdshus Tr r ett naturmaterial som v 0 1xer och anpassar sig efter v 0 1derf 0 2rh 0 2llanden. St 0 2rre och mindre sprickor, f 0 2r 0 1ndringar och skiftningar i f 0 1rgton, samt 0 1ven f 0 2r 0 1ndringar i tr 0 1ets struktur 0 1r inte felaktigheter, utan ett resultat av tr 0 1ets tillv 0 1xt och egenheter f 0 2r tr 0 1 som ett naturmaterial. Obehandlat tr 0 1 (undantaget grundsyllar) blir gr 0 2aktiga efter att ha l 0 1mnats or 0 2rda ett tag, de kan bli bl 0 2 och b 0 2rja m 0 2gla. F 0 2r att skydda tr 0 1detaljer p 0 2 ditt tr 0 1dg 0 2rdshus m 0 2ste du omedelbart behandla dem med tr 0 1skyddsmedel. Vi rekommenderar att du i f 0 2rv 0 1g t 0 1cker golvbr 0 1dorna med ett f 0 1rgl 0 2st tr 0 1impregneringsmedel, i synnerhet br 0 1dornas undersidor vilka du senare inte kommer 0 2t n 0 1r huset v 0 1l 0 1r monterat. Endast detta f 0 2rebygger fuktintr 0 1ngning. Vi rekommenderar definitivt att du 0 1ven behandlar d 0 2rrar och f 0 2nster med ett bra impregneringsmedel och g 0 2r det b 0 2de p 0 2 in- och utsidan! Annars kan d 0 2rrar och f 0 2nster bli skeva. Efter att huset 0 1r f 0 1rdigmonterat, rekommenderar vi att slutbehandla det med en v 0 1derbest 0 1ndig f 0 1rg som skyddar tr 0 1et fr 0 2n fukt och UV-str 0 2lning. Anv 0 1nd redskap och f 0 1rg av bra kvalitet vid m 0 2lningen, f 0 2lj anv 0 1ndaranvisningen f 0 2r f 0 1rgen samt tillverkarens s 0 1kerhets- och anv 0 1ndarinstruktioner. M 0 2la aldrig en yta i starkt solljus eller vid regnv 0 1der. R 0 2dg 0 2r med en specialist om f 0 1rger som l 0 1mpar sig f 0 2r obehandlat barrtr 0 1 och f 0 2lj f 0 1rgtillverkarens anvisningar. Husets livsl 0 1ngd f 0 2rl 0 1ngs avsev 0 1rt om det m 0 2las p 0 2 r 0 1tt s 0 1tt. Vi rekommenderar att du besiktigar huset noggrant var sj 0 1tte m 0 2nad. 2 Monteringsf 0 2rberedelser Verktyg och f 0 2rberedelse av komponenter F 0 2r att montera tr 0 1dg 0 2rdshuset beh 0 2ver du f 0 2ljande verktyg: monteringshj 0 1lp stege hammare kniv vattenpass skruvmejsel m 0 2ttband s 0 2g t 0 2ng borr R 0 3D: F 0 2r att undvika att f 0 2 stickor, rekommenderar vi att du anv 0 1nder arbetshandskar under monteringen. Vi 0 2nskar dig lycka till med monteringen av tr 0 1dg 0 2rdshuset och mycket gl 0 1dje i m 0 2nga 0 2r fram 0 2t!

8 Asennusohje - Suomi 1 Yleist 0 1 tietoa Hyv 0 1 asiakas, Olemme iloisia, ett 0 1 valintasi kohdistui tuotteeseemme! Ole hyv 0 1 ja lue kokoamisohje huolellisesti ennen pystytyksen aloittamista! T 0 1m 0 1 auttaa v 0 1ltt 0 1m n ongelmia ja s st aikaa. Suosituksia: 6 2 S 0 1ilyt 0 1 pystytyst 0 1 odottava m 0 2kkipaketti kuivassa paikassa, joka ei ole suorassa kosketuksessa maan kanssa, ja s lt 0 1 suojassa (kosteus, aurinko jne.). 0 2l 0 1 pid 0 1 pakettia l 0 1mmitetyss 0 1 tilassa! 6 2 Valitessasi m 0 2kille paikkaa varmista, ettei se tule joutumaan alttiiksi rimm 0 1isille s oloille (voimakkaalle lumentulolle tai koville tuulille); muuten se tulee kiinnitt (esim. ankkureilla) maaper n. Takuu M 0 2kkisi on valmistettu korkealuokkaisesta kuusesta ja toimitetaan luonnollisessa (k 0 1sittelem 0 1tt 0 2m 0 1ss 0 1) muodossa. Mik 0 1li perusteellisesta tarkastuksestamme huolimatta sinulla on tuotteesta huomautettavaa, ole hyv 0 1 ja toimita t 0 1ytetty valvontailmoitus ja ostolasku tuotteen myyj 0 1lle. HUOM! Muista s 0 1ilytt m 0 2kkipaketin mukana tulevat asiakirjat! Valvontailmoituksessa on tuotteen valvontanumero. Mahdollisten valitusten k 0 1sittely edellytt , ett 0 1 m 0 2kin valvontanumero ilmoitetaan myyj 0 1lle! Takuu ei kata seuraavia: 6 2 Puun erikoispiirteet luonnonmateriaalina 6 2 Puuosat, jotka on jo maalattu (k 0 1sitelty kyll 0 1stysaineella) 6 2 Puuosien oksakohdat silloin, kun ne eiv 0 1t vaaranna m 0 2kin vakautta 6 2 Puun rakenteesta johtuvat s 0 1vyerot, jotka eiv 0 1t vaikuta puun kest 0 1vyyteen 6 2 Puuosissa olevat (kuivumisen aiheuttamat) pienet halkeamat/raot, jotka eiv 0 1t mene puun l 0 1pi, eiv 0 1tk 0 1 vaikuta talon rakenteeseen 6 2 Taipuneet puuosat, jotka voidaan kaikesta huolimatta asentaa 6 2 Katto- ja lattialaudat, joiden piiloon j v 0 1ll 0 1 puolella saattaa olla h 0 2yl m 0 1tt 0 2mi 0 1 kohtia, v 0 1rieroja tai vajaas 0 1rmi Valitukset, jotka johtuvat m 0 2kin virheellisest 0 1 pystytyksest 0 1 tai puutteellisen perustuksen aiheuttamasta vajoamisesta 6 2 Valitukset, jotka johtuvat m 0 2kkiin oma-aloitteisesti tehdyist 0 1 muutoksista, kuten taitamattomasta k 0 1sittelyst 0 1 johtuva puuosien ja ovien/ikkunoiden v ntyminen; j 0 1ykisteiden liian tiukka asentaminen, ovenkarmien ruuvaaminen sein 0 1puihin yms. Takuun piiriin kuuluvat huomautukset hoidetaan vaihtamalla viallinen/v r 0 1 materiaali uuteen. Muita mahdollisia vaateita ei huomioida!

9 Asennusohje - Suomi M 0 2kin maalaaminen ja huolto Puu on luonnonmateriaali, joka laajenee ja el s olojen mukaan. Pienet ja suuret raot, v 0 1ris 0 1vyerot ja -muutokset sek 0 1 puun rakenteen vaihtelu eiv 0 1t ole virheit 0 1, vaan ne johtuvat puun laajenemisesta ja luonnonmateriaalin ominaisuuksista. K 0 1sittelem 0 1t 0 2n puu (lattiapalkkeja lukuun ottamatta) muuttuu ajan my 0 2t 0 1 harmahtavaksi, ja saattaa sinerty 0 1 ja homehtua. T 0 1m 0 1n vuoksi m 0 2kin puuosat tulee v 0 1litt 0 2m 0 1sti suojata kyll 0 1stysaineella. Lattialaudat kannattaa k 0 1sitell 0 1 etuk 0 1teen v 0 1ritt 0 2m 0 1ll 0 1 puunkyll 0 1stysaineella, etenkin lautojen alapinnat, joihin ei p se k 0 1siksi en m 0 2kin pystytyksen j 0 1lkeen. Se on ainoa keino est kosteutta imeytym 0 1st 0 1 puuhun. My 0 2s ovet ja ikkunat tulee k 0 1sitell 0 1 kyll 0 1stysaineella niin sis 0 1- kuin ulkopuolelta! Muuten on vaara, ett 0 1 ovet ja ikkunat v ntyv 0 1t. M 0 2kin pystytyksen j 0 1lkeen se kannattaa k 0 1sitell 0 1 kauttaaltaan s n vaikutuksilta suojaavalla maalilla, joka suojaa puuta kosteudelta ja UV-s 0 1teilylt 0 1. Maalatessa k 0 1yt 0 1 laadukkaita ty 0 2v 0 1lineit 0 1 ja maaleja, noudata maalausohjetta sek 0 1 valmistajan turvallisuus- ja k 0 1ytt 0 2ohjeita. 0 2l 0 1 koskaan maalaa suorassa auringonpaisteessa tai sateella. Kysy asiantuntijalta k 0 1sittelem 0 1tt 0 2m 0 1lle havupuulle sopivista maaleista ja noudata maalinvalmistajan ohjeita. Asianmukainen maalaus pident rakennuksen k 0 1ytt 0 2ik huomattavasti. Suosittelemme, ett 0 1 tarkastat m 0 2kin huolellisesti joka kuuden kuukauden v 0 1lein. 2 Pystytyksen valmistelu Ty 0 2kalut ja osien valmistelu M 0 2kin pystytt 0 1misess 0 1 tarvitaan seuraavia ty 0 2kaluja: apulainen tikkaat vasara veitsi vatupassi ruuvimeisseli rullamitta saha pihdit pora NEUVO: Tikkujen v 0 1ltt 0 1miseksi k 0 1yt 0 1 asianmukaisia suojak 0 1sineit 0 1 kokoamisen aikana. Toivotamme menestyst 0 1 m 0 2kin kokoamisessa ja kosolti iloa sen parissa tulevina vuosina!

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22