ÅL I HALLINGDAL.

Transkript

1 ÅL I HALLINGDAL

2 Velkommen til Ål i Hallingdal Ål kulturhus Unn deg fysiske utfordringer og rekreasjon i storslått og mangfoldig natur. Opplev et tradisjonsrikt og spennende kulturtilbud og smak den lokale maten. Her er alt du trenger for aktive dager med familie og venner, eller stille stunder alene slikt som gjør godt for kropp og sjel. Ål har derfor valgt kultur og helse som sitt varemerke, og vi er svært opptatt av å være et godt vertskap for deg som gjest. Ål er den kommunen i Hallingdal med flest innbyggere og er en stor hytte kommune med ca 2500 hytter. Stadig noe som skjer I Ål kan du oppleve en lang rekke små og store arrangement hele året, og mange av dem er årlige tradisjoner innen idrett, musikk og kultur. Se alt som skjer på Ål sin arrangementskalender, Handel og trivsel i Ål sentrum Tettstedet Sundre er vårt tette og trivelige handelssentrum med et stort utvalg av butikker og spisesteder med personlig og god service. Den nye og barnevennlige miljøgata Myren er det naturlige møtestedet i sentrum. Welcome to Ål in Hallingdal Seek physical challenges and recreation in a magnificent and varied landscape. Experience tradition rich and exciting cultural offers and taste the local food. Here you find everything you need for active days with family and friends, or quiet moments alone which is great for body and soul. It is not without reason that Ål has chosen culture and health as its brand. Ål is the municipality in Hallingdal with most inhabitants. Always something happening In Ål you can enjoy small and large events throughout the year, and many of them are yearly events within sports, music and culture. See all events in Åls events calender at Trade and businesses in the centre of Ål In the centre of Ål, called Sundre, you can find a large selection of stores and restaurants with serviceminded staff. The new and childfriendly pedestrian presinct of Myren is a natural place to meet. Kino Konserter Utstillinger 1 Ål kulturhus er et levende regionalt kultursenter for konserter, teater, dans og kunst. Du kan oppleve et spenstig program med lokale og nasjonale scenekunstnere. Ål kulturhus er fast spillested for Riksteatrets forestillinger. Turistinformasjon, kafe og bibliotek med internett har også tilhold her. I Ål kulturhus finner du Rolf Nesch museet, Galleri Syningen med skiftende utstillinger og rosemalingsutstillingen Hallingrosa. Rolf Nesch-museet er verdens største permanente utstilling med kunstverk av den internasjonalt kjente tysk-fødte kunstneren Rolf Nesch ( ). Cinema - Concerts - Exhibitions Ål Culture House is a regional cultural centre where you can experience concerts, theatres, dance and art. You also find library with free internet, café and tourist information here. The Syningen Gallery s changing art exhibitions as well as Hallingrosa - a floralpainting exhibition, and the Rolf Nesch Museum. The Rolf Nesch Museum is the worlds largest permanent exhibition of the internationally known German-born artist Rolf Nesch ( )

3 Milevis med gode skiløyper Fart og moro i alpinbakken Gjennom skogen, over hvite vidder mot de høye topper - i Ål er du aldri langt unna en skiløype. Hele 400 km løyper som kjøres med GPS og de fleste steder er det spor for både klassisk og fristil. Du finner alt fra skog- til høyfjellsløyper i de mange skiområdene rundt om i kommunen. Bergsjøområdet er et populært område for skiturer for tilreisende gjester så vel som for bygdefolk. Her er kontrastene store og været kan skifte fort - vilt, røft og nettopp derfor så sjarmerende. På Lia toppen Skisenter 11 ligger vår flotte skiskyting- og langrennsarena som holder internasjonal standard. Ål har også flere lysløyper og en snøsikker beliggenhet som sikrer tidlig sesongstart og stabilt skiføre hele vinteren. Miles and miles of ski tracks. Through the forest, over white hills towards the high peaks - in Ål you are never far from a crosscountry track. Altogether 400 km of skitracks are run with GPS, and most areas can offer freestyle- and classic tracks. There are both forest- and highmountain tracks in all areas of the municipality. The Bergsjø area is a fantastic area for cross-country enthusiasts. At Liatoppen Skicentre you will find our biathlon and cross-country arena meeting inter national standards. The contrasts are great and the weather can change quickly - wild and rough but also the reason why it s so fascinating. Ål has several flood light tracks, and due to it s location tracks are prepared early in the season. Snowy winters keeps the tracks in good condition throughout the winter. Ål skisenter Ligger i Votndalen, 7 km fra Ål s entrum. Her finner du et flott barne- og familie område, jibbepark, løyper i alle vanskelighetsgrader, varmestue og skiutleie. Barne- og familieområdet er skjermet fra trafikken i resten av anlegget og har gratis barneheis. I de mer utfordrende bakkene er det godt tilrettelagt for både alpint, telemark og snowboard. Skisenteret har snøkanonanlegg og er også populært til trening og konkurranse. Skarslia Ski-og Akesenter 19 Finner du i Bergsjøområdet og har i tillegg til akebakke også alpinbakke, kafeteria og skiutleie. Speedy fun in the alpine slopes Ål Ski Centre is situated in Votndalen, some 7km from the centre of Ål. Great family area, freeride-park and slopes for all skiers. Café and ski rental. The area for children are not interfering with the other slopes and has a free lift. The other slopes fits well for down hill, snowboard and telemark. The ski centre has snow cannons and is very popular for both practicing and competitions. Skarslia Ski- and Toboggan centre is found in the Bergsjø area and has toboggan slopes, alpine slopes, café, ski rental and ski school

4 Kjelkeaking og kiting Flere vinteraktiviteter i Ål Aking 19 Hvorfor ikke prøve en av Norges lengste akebakker i Skarslia Ski- og akesenter i Bergsjøområdet? På spesialbygde kjelker blir du dratt til topps med skiheisen, og nedfarten er 1,6 km frydefull fart og moro! Kite og skiseiling Med ski eller snøbrett, en kite og fortrinnsvis et kurs er du klar for fartsfylte øyeblikk på snølagte vann og omkringliggende fjellandskap. Bergsjøområdet er ideelt for kiting og skiseiling og her holdes kurs vinteren igjennom. Tobogganing Why not try one of Norway s longest sledging hills at Skarslia Ski- and toboggan centre in the Bergsjø area? Sitting in a specially built sledge, you are pulled by the lift to the top of the hill, and down hill it is 1,6 km full of speed and fun! Kite and skisailing With skis or board, a kite and perhaps some beginners lessons you re free to find your way across frozen lakes, up and down mountain sides. Acrobatic jumps and high speed - a sport for daredevils Isfiske Med isborr, pilkestang, godt med klær og noe varmende i termosen er du klar for en fin stund på isen og fisk på kroken. Vatsfjorden og Rødungen regnes blant Sør-Norges beste isfiskevann. Kanefart En sledetur under stjernehimmelen setter deg i rett stemning når kvelden faller på. Kanskje venter en bedre middag eller en kosestund ved peisen etterpå. Gjeldokk hestesenter stiller med hest og slede, gjerne ved din hytte eller hotell. Hundekjøring Med kyndig ekspertise kan du fyke over viddene med hundespann. En fantastisk måte å oppleve naturen på og artig for både små og store. Other activities Ice fishing Equipped with an ice drill, a woollen blanket, fishing equipment, warm clothing and a hot drink in a thermos flask, you are ready for a tranquil experience on the frozen lake. Vatsfjorden and Rødungen are among southern Norway s best fishing lakes. Horse-drawn sleighs A ride in a horse-drawn sleigh under a starry sky is guaranteed to put you in a romantic mood, particularly when it s followed by a sumptious meal and a relaxing night in front of a fireplace. The equestrian centre Gjeldokk hestesenter will provide horses and sleigh, and can pick you up at the hotel or cabin. Dog sledding With skilled expertise you can now drift away with the dogs in front of the sledge. A fantastic way of experiencing nature and is fun for children and grown ups

5 Sommeropplevelser i Ål Vandring og sykling En rekke flotte vandrestier enten du ønsker lette og barnevennlige turer eller mer krevende toppturer. I Ål finner du noe som passer for alle. Bergsjøområdet er spesielt godt tilrettelagt og skiltet for vandring og sykling. Sykkelutleie. På Ål sin nye turportal finner du en rekke turforslag i hele kommunen. Fiske og båtliv Ørreten biter og det er mange fiskeplasser å velge i både på høyfjellet og nede i bygda. Ål sin fiskebrosjyre forteller deg alt om fisking i Ål. I Bergsjø området kan du leie kano, kajakk eller robåt og nyte båtlivet til fjells. Ridning og stølsliv Å oppleve Ål fra hesteryggen er en minne rik opplevelse. Du kan velge om du vil ri på bane eller være med på ridetur innover fjellet. Besøk også stølene i fjellet for å smake på lokale stølsprodukter og klappe dyrene. Kirker, museum og kulturopplevelser Torpo Stavkyrkje og Ål Bygdamuseum har omvisning med guide i sommersesongen. Deltar du på kultuvandring med guide i Ål sentrum blir du kjent med Nesch-museet, Ål Stavkyrkjemuseum og flere andre kulturminner i Ål. Eventyrkortet Med Eventyrkortet får du fordeler på over 40 ekte, friske og lekne aktiviteter i Ål og ellers i Hallingdal, Sogn og Hardanger. Fordelskortet er gratis og du finner det bl.a på turistinformasjonen og på Summeractivities in Ål Hiking and cycling Miles and miles of great hiking paths, whether you want easy and childfriendly hikes or more demanding hikes to the top of the peak. You will always find something that fits you. The Bergsjø area is especially good marked and signed for both hiking and cycling. In Åls new webpage for hikes in the area, you find plenty of suggestions with descprition and maps. Fishing and boat life The trout is biting and there ar several great fishing ponds and rivers to choose between both in the high mountains and down in the valley. Åls fishing brochure will tell you everything you need to know about fishing in Ål. In The Bergsjø area you can rent canoe, kayak and rowboat and just enjoy the boat life on the mountain lakes. Horseback riding and summer pasture farms To see Ål from the back of a horse is a memorable experience. You can ride on track or join a riding trip in the mountains of Ål. Visit the summer farms on the mountains to taste local farm products and to meet the animals. Churches, museums and cultural experiences Torpo Stave Church and Ål Outdoor museum has guided tours during the summer season. If you participate in the Cultural walk in the centre of Ål you will get to visit the Nesch-museum, the Stave Church museum and other cultural heritages. The Adventure card With the Adventure card you get advantages on more than 40 real, frisky and playful activities in Ål, Hallingdal, Sogn and Hardanger. The advantage card is free and you obtain it amongst others in the tourist information and at

6 Hytte/leilighet Overnatting i Ål Kart over Ål 4 Skattebøl Fjellgard Hotell/fjellstue I Ål finner du et bra utvalg av overnatting i alle kategorier og prisklasser, enten du vil bo nær sentrum eller tar avstikkere til fjellområdene. 22 Laa Gjestestugu Thon Hotel Hallingdal Accommodation in Ål Ål can offer accommodation in all categories and price ranges, whether you take the main road or a side road into the mountain areas. Camping Bergsjø Vats Leveld Enok Hytter Torpomoen Tveito Hytter Svarteberg Fjellgard Liatoppen Fjellstove Actif Hotell Hallingdal Nordheim Fjellstue Bergsjøstølen Ål Folkepark Ål Camping Sataslåtten Camping Wangen Familiecamping Hol Hagafoss Votndalen Øvre-Ålsåsen Kvinnegardslia Rv7 Kleivi Øvre-Ål Bakketeigen ÅL SENTRUM Ål Stasjon Veståsen Liagardane 8 9 Oppheim 10 Torpo Rv7 Rv7 16 Tveitehaug Hytteutleige Rødungstøl Høyfjellshotell Ål Booking: Tel: post@albooking.no 18 Skarslia Apartment Iungsdalshytta Norgesbooking: Utleie av hytter og leiligheter. Tel: post@norgesbooking.no

7 Med ønske om et minnerikt opphold i Ål! We wish you a memorable stay in Ål! Beliggenhet Ål er sentralt plassert i Norge, midt mellom Oslo og Bergen og like ved Rv. 7 og Bergensbanen. Ål is centrally located between Oslo and Bergen, just off highway 7 (Rv 7) and the Bergen railway. Avstand distances (km) Gol: 25 km Geilo: 25 km Hemsedal: 50 km Nesbyen: 44 km Flå: 81 km Bergen: 269 km Oslo: 215 km Torp: 262 km Larvik: 290 km Hønefoss: 163 km Drammen: 196 km Transport transportation Ferger til Norge ferries to Norway: Color Line Stena Line DFDS Seaways Tog/buss/taxi train/bus/taxi Tog Buss Ål Taxi Bergen Kristiansand NORGE Larvik Oslo SVERIGE Hirtshals Fredrikshavn Gøteborg DANMARK Helsingør København Foto: Ål Utvikling AS, Terje Bjørnsen, Vegard Breie, Ole Johs Brye, Jon Ola Bergaplass, Aal Alpin, Gjeldokk hestesenter, Thorgeir Røer, Torun Torsteinsrud, Skarslia Apartment, Iungsdalshytta, E.K.Brenno, Randi K. Stein, Bård Svardal Ål Turistinformasjon / Ål Booking Pb. 35 N-3571 ÅL Ål kulturhus, Tel post@alturistinfo.no / post@albooking.no