Eksamen FSP5804 Albansk II PSP5502 Albansk nivå II. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen FSP5804 Albansk II PSP5502 Albansk nivå II Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene i oppgåvesettet. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i albanskspråklege område der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 2 av 14

3 Oppgåve 1 / Detyra 1 Svar på spørsmålet under ved å skrive ein kort, samanhengande tekst på 5 6 setningar på albansk. Cfarë domethënie ka shoqëria për ty? Oppgåve 2 / Detyra 2 Du skal svare på både 2 a og 2 b. 2 a) Les teksten under, og svar på spørsmåla på norsk: a. Kva er nobelprisen? b. Kvifor blir det sagt i teksten at songaren «braut stilla»? c. Kvifor trur du nobelprisen i år blei tildelt akkurat denne vinnaren? d. Kven vann nobelprisen i litteratur i år? e. Korleis vurderte ein av medlemmene i akademiet vinnaren av litteraturprisen? f. Var tildelinga av litteraturprisen i år ei overrasking? Nobeli, Bob Dylan thyen heshtjen: Çmimi më la pa fjalë Është shpallur fituesi i çmimit Nobel në Letërsi në Stokholm të Suedisë dhe është një emër që pak e kishin menduar, madje duket sikur edhe vetë fituesi nuk do e kishte pritur kurrë. Kantautori amerikan, fituesi i Çmimit Nobel në Letërsi theu heshtjen dhe pranon çmimin e akorduar. Që në momentin kur u publikua lajmi Dylan nuk kishte reaguar as madje nuk kish thënë asnjë fjalë pavarësisht këmbënguljes së Akademisë së Shkencave në Suedi. Ai u shpreh se nderi që ishte bërë e kishte lënë pa fjalë duke e konsideruar çmimin të mrekullueshëm. Këngëtari shtoi se nëse çdo gjë është e mundur do të jetë vetë ai që do ta marr çmimin i cili jepet këtë dhjetor në një ceremoni në Stokholm. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 3 av 14

4 Çmimi Nobel është mirënjohje që ju ndahet nga Shoqëria Nobel, shkencëtarëve dhe personave që kontribojnë në shkencë dhe zhvillimin kulturor të njerëzimit. Çmimi Nobel në Letërsi iu akordua kantautorit amerikan në 13 tetor për krijimin e shprehjeve në traditën e muzikës amerikane. Ky çmim ngjalli shumë kritika çka u thellua edhe me heshtjen e Dylan. Madje pak javë më parë një anëtar i akademisë e cilësoi Dylan të paedukatë dhe arrogant. 2 b) Les teksten under, og svar på dette spørsmålet på norsk: Ut fra det du har lese om nobelprisen, synest du vinnaren oppfyller kravet og er eit godt val? Çmimi Nobel për Paqe Çmimi Nobel për Paqe është çmimi më i lartë për individët apo institucionet të cilët janë angazhuar drejt arritjes së paqes brenda një viti. Për vitin 2014 është nominuar z. Dacic, Kryeminstër i Serbisë, nacionalist Serb i përbetuar gjatë luftrave në Ballkan, posaqërisht në konfliktin në Kosovë, ku u vranë mbi 12,000 persona, shumica prej të cilëve civil të pa armatosur shqiptarë. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 4 av 14

5 Oppgåve 3 / Detyra 3 Skolesystemet i Noreg Ein venn av deg frå det albanske språkområdet har lyst til å vite meir om skolesystemet i Noreg. Han/ho lurer også på kva som er dei største forskjellane mellom det norske systemet og systemet der han/ho er frå. Ta utgangspunkt i oversikta over utdanningssystemet i Noreg (under), og skriv eit svar til Facebook-vennen din. Skriv også litt om kva du meiner er dei største forskjellane på skoledagane i Noreg og skoledagane i landet han/ho er frå. Skriv på albansk. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 5 av 14

6 Oppgåve 4 / Detyra 4 Vel éi av oppgåvene under, og skriv ein tekst på albansk. Skriv minst 10 setningar. a. Kva ville du ha gitt familien din dersom du hadde vunne nokre millionar i Lotto? b. Kva er høfleg, og kva er uhøfleg? Menneske har ulike vanar i ulike delar av verda. Det som er rett eller høfleg i eitt land, kan vere feil eller uhøfleg i eit anna land. Korleis er det i Noreg, og korleis er det i albansktalande land? Kva er høfleg, og kva er uhøfleg? Gi nokre eksempel. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 6 av 14

7 Blank side Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 7 av 14

8 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene i oppgavesettet. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i albanskspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 8 av 14

9 Oppgave 1 / Detyra 1 Svar på spørsmålet under ved å skrive en kort, sammenhengende tekst på 5 6 setninger på albansk. Cfarë domethënie ka shoqëria për ty? Oppgave 2 / Detyra 2 Du skal svare på både 2 a og 2 b. 2 a) Les teksten under, og svar på følgende spørsmål på norsk: a. Hva er nobelprisen? b. Hvorfor blir det sagt i teksten at sangeren «brøt stillheten»? c. Hvorfor tror du nobelprisen i år ble tildelt akkurat denne vinneren? d. Hvem vant nobelprisen i litteratur i år? e. Hvordan vurderte et av medlemmene i akademiet vinneren av litteraturprisen? f. Var tildelingen av litteraturprisen i år en overraskelse? Nobeli, Bob Dylan thyen heshtjen: Çmimi më la pa fjalë Është shpallur fituesi i çmimit Nobel në Letërsi në Stokholm të Suedisë dhe është një emër që pak e kishin menduar, madje duket sikur edhe vetë fituesi nuk do e kishte pritur kurrë. Kantautori amerikan, fituesi i Çmimit Nobel në Letërsi theu heshtjen dhe pranon çmimin e akorduar. Që në momentin kur u publikua lajmi Dylan nuk kishte reaguar as madje nuk kish thënë asnjë fjalë pavarësisht këmbënguljes së Akademisë së Shkencave në Suedi. Ai u shpreh se nderi që ishte bërë e kishte lënë pa fjalë duke e konsideruar çmimin të mrekullueshëm. Këngëtari shtoi se nëse çdo gjë është e mundur do të jetë vetë ai që do ta marr çmimin i cili jepet këtë dhjetor në një ceremoni në Stokholm. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 9 av 14

10 Çmimi Nobel është mirënjohje që ju ndahet nga Shoqëria Nobel, shkencëtarëve dhe personave që kontribojnë në shkencë dhe zhvillimin kulturor të njerëzimit. Çmimi Nobel në Letërsi iu akordua kantautorit amerikan në 13 tetor për krijimin e shprehjeve në traditën e muzikës amerikane. Ky çmim ngjalli shumë kritika çka u thellua edhe me heshtjen e Dylan. Madje pak javë më parë një anëtar i akademisë e cilësoi Dylan të paedukatë dhe arrogant. 2 b) Les teksten under, og svar på følgende spørsmål på norsk: Ut fra det du har lest om nobelprisen, synes du vinneren oppfyller kravet og er et godt valg? Çmimi Nobel për Paqe Çmimi Nobel për Paqe është çmimi më i lartë për individët apo institucionet të cilët janë angazhuar drejt arritjes së paqes brenda një viti. Për vitin 2014 është nominuar z. Dacic, Kryeminstër i Serbisë, nacionalist Serb i përbetuar gjatë luftrave në Ballkan, posaqërisht në konfliktin në Kosovë, ku u vranë mbi 12,000 persona, shumica prej të cilëve civil të pa armatosur shqiptarë. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 10 av 14

11 Oppgave 3 / Detyra 3 Skolesystemet i Norge En venn av deg fra det albanske språkområdet har lyst til å vite mer om skolesystemet i Norge. Han/hun lurer også på hva som er de største forskjellene mellom det norske systemet og systemet der han/hun er fra. Ta utgangspunkt i oversikten over utdanningssystemet i Norge (under), og skriv et svar til Facebook-vennen din. Skriv også litt om hva du mener er de største forskjellene på skoledagene i Norge og skoledagene i landet han/hun er fra. Skriv på albansk. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 11 av 14

12 Oppgave 4 / Detyra 4 Velg én av oppgavene under, og skriv en tekst på albansk. Skriv minst 10 setninger. a. Hva ville du ha gitt familien din hvis du hadde vunnet noen millioner i Lotto? b. Hva er høflig, og hva er uhøflig? Mennesker har ulike vaner i ulike deler av verden. Det som er rett eller høflig i ett land, kan være feil eller uhøflig i et annet land. Hvordan er det i Norge, og hvordan er det i albansktalende land? Hva er høflig, og hva er uhøflig? Gi noen eksempler. Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 12 av 14

13 Kjelder/Kilder Oppgåve 3/Oppgåve 3: frå/fra Eksamen FSP5804, PSP5502 Side 13 av 14

14 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no