Ni millioner. mer. Internat-tilbudet. Voksenopplæring Det flerkulturelle arbeidet gir meg

Transkript

1 REGION SØR 05. FEBRUAR 126. ÅRGANG For du har vært en hjelp for meg, jeg jubler i skyggen av dine vinger. Sal 63,8 Ni millioner mer Det ble ny gaverekord for NLM i fjor. Gaveinntektene økte fra 125,9 millioner i 2014 til 135,3 millioner i SE SIDE 4 OG 5 Våre nye landsmenn NLM.NO/SOR Internat-tilbudet Voksenopplæring Det flerkulturelle arbeidet gir meg Mister Kvitsund og Drottningborg To innvandrere har språkpraksis i uendelig mye, sier Egil Grindland. momsrefusjon for internatene? gjenbruksbutikken i Skien. REGIONSIDE 3 REGIONSIDE 2 REGIONSIDE 4 FOTO: TUK69TUK / FOTOLIA.COM NYTT FRA REGION SØR

2 1 REGION SØR INNSPILL BRIT KARI URDAL LEDER NLM UNG, REGION SØR «For ei tid som denne» Eg har ei venninne som fortalte om nabo-dama si. På julaftan hadde ho fått besøk av to syriske jenter på døra. Dei kom med ei gåve til henne. Grunnen til det var at ho hadde prata med dei på busstoppet og når ho trefte dei i nabolaget. «Men kan du snakka deira språk,» spurte venninna mi. «Neida, eg berre smiler og pratar på norsk og så forstår me littegrann» Venninna mi er sjølv frå Iran. Ho fortel at då ho kom til landet vårt for 21 år sidan, åleine med ei jente på fem og ei i magen, var det ei dame i nabolaget som hadde vinka til henne gjennom vindauget kvar gong ho såg henne. Det hadde vore så godt, og ført til at ho ikkje følte seg så åleine i dette nye landet. «Men alle kan me gje eit smil.» Dei færraste av oss kan morsmålet til dei som kjem til landet vårt. Men alle kan me gje eit smil. Kanskje skal det ikkje meir til for å visa omsorg og gje livsmot i ein vanskeleg periode i livet. I 5 Mos 10, blir Gud omtala på denne måten: «Han gjer rett mot farlause og enkjer, og han elskar innflyttarane i landet, så han gjev dei mat og klede. De skal elska innflyttarane, for de var sjølve innflyttarar i Egypt.» Tidlegare i haust sende NLM Ung ut ei oppmoding til oss alle om å sjå på kva me kan gjera i den situasjonen som no har oppstått i landet vårt. Kanskje nokon kan melda seg som verge? Kanskje ei ungdomsgruppe kan invitera til fotballkamp? Kanskje du kan smila til nokon på bussen? I Esters bok i Bibelen seier Mordekai til Ester då ho skulle redda folket sitt frå å bli utrydda: «Og kven veit om det ikkje er for ei tid som denne at du har fått dronningrang?». Det er ikkje utan grunn at me bur her me bur i akkurat denne tida. Gud har kontrollen. Han veit om flyktningstraumen. Skal me lukka hjarta vårt og tenkja at dette vedkjem ikkje meg, eller skal me sjå denne tida som ein moglegheit til å visa godheit til våre kristne søsken frå andre land. Den Herre som me tener, bad oss om å ta vel imot innflyttarane. Kanskje er det på denne måten vekkinga skal koma til landet vårt? REGION SØR Postadresse: Postboks 650, 4666 Kristiansand Besøksadresse: Kristian IV gate 35, Kristiansand Telefon: E-post: sor@nlm.no Internett: nlm.no/sor Kontorets åpningstid: «Den Herre som me tener, bad oss om å ta vel imot innflyttarane.» Man.-tors Lederteamet i NLM Region Sør: Regionleder og ansvarlig redaktør: Eivind Jåtun Ungleder: Brit Kari Urdal Administrasjonsleder: Sven Åge Solli Fullt hus under julemessa i Misjonshuset i Kristiansand. Julemesse- og basaroppsummering Når du leser dette er julemessene og basarene for 2015 for lengst over. På vegne av Region Sør vil vi si den enkelte av dere en stor takk for den fantastiske innsatsen, nok en gang! Totalt har det vært arrangert 17 messer og basarer, og til sammen har det kommet inn ,- Dette er en god stigning fra året før. Da var beløpet ,- RESULTATER 2015: Norsjø Ungdomssenter ,- Feset, Bamble ,- Strømsbu bedehus, Arendal ,- Vik Bedehus, Grimstad ,- Birkeland bedehus ,- Fjellhaug bedehus, Vågsbygd ,- Venneslahallen ,- Stallemo/Øvrebø ,- Misjonshuset, Kristiansand ,- Grovane bedehus, Vennesla ,- Flekkerøy NLM ,- Rysstad, Setesdal ,- Lognavatn bedehus, Åseral ,- Hægebostad bedehus ,- Misjonssalen, Mandal ,- Lyngdal/Farsund ,- Eiken NLM ,- ELLEN SØRLIEN Nytt om navn Harald Haraldsen gikk ved årsskiftet inn i et engasjement i 20 % stilling som innsamlingskoordinator i regionen. Stillingen er i første omgang ut Han skal følge opp det arbeidet som ble satt i gang i fjor for å øke fast givertjeneste i regionen. Harald har de siste månedene hatt et vikariat i Gimlekollen Radio og driver for øvrig eget firma. Thomas Johannes Lollike slutter i løpet av første halvår 2016 i sine oppgaver i Misjonshuset i Kristiansand. Han skal fortsette som ungdomsleder i forsamlingen fram til sommeren, FOTO: ELLEN SØRLIEN men avsluttet 15. januar sine øvrige oppgaver. Kristine Hetland Gangstø (bildet) overtar oppgavene som barneog familiearbeider fram til sommeren, og Marit Lid Skorstad, som fra før er musikkleder, skal ivareta de administrative oppgavene Thomas hadde. Marit blir derfor ikke leiradministrator i regionen, slik vi meldte i Utsyn i fjor høst. Hvem som overtar disse oppgavene er foreløpig ikke avklart.

3 2 Kvitsund prioriterer skole Fra og med sommeren 2016 blir det ikke arrangert bibelcamping på Kvitsund Gymnas. Vi ønsker å bruke de ressursene vi har inn mot elevene våre de ti månedene de er på skolen. Det har vært artig, men for krevende, å arrangere bibelcamp ved siden av skoledriften. Det er ikke noen dramatikk i dette, men det er ikke riktig ressursbruk at vi som skole driver en omfattende bibelcamp i konkurranse med tilsvarende bibelcamper i regionen. Vi var nå for første gang vertskap for årets nyttårsfestival i Region Sør, og det var flott at potensielle søkere fikk se skolen. Vi kan ikke mestre alt, så noe må ut når nye satsinger kommer inn. Det er enkelte som har reagert negativt på at bibelcampen legges ned, noe annet hadde vært sørgelig. Vi må fokusere på det vi er best på, nemlig å drive en knakende god kristen internatskole. Vi kan leie ut til eksterne arrangører gjennom året, det gir oss romsligere økonomi. De andre bibelcampene i regionen vil som en synergi oppleve økende besøkstall, i stedet for Det vi gjør vil hjelpe mange, og vi gjør det for noe som er større enn oss selv. MARIE IGLAND OG MIRIAM JENSEN Lørdag 12. mars 2016 arrangerer russen på Drottningborg basar. All inntekt vil gå til årets misjonsprosjekt i Elfenbenskysten og Mali. Vi støtter NLM sitt arbeid som går ut på evangelisering, mediearbeid, forebygging av HIV/AIDS, Speed-schools og alfabetiseringskurs. Vi vil derfor invitere alle misjonsvenner til dette arrangementet. Vi kan by på sang av russekoret, tale av Odd Rannestad, Ingen dramatikk i at det ikke lenger skal arrangeres bibelcamping på Kvitsund Gymnas. at vi konkurrer oss imellom. Sommergjestene våre kan få oppleve et nytt sted å «bibelcampe», eller gå sammen om å leie Kvitsund. Dette er en god strategisk disponering. MAGNUS KVALBEIN REKTOR VED KVITSUND GYMNAS Russebasar på Drottningborg FOTO: KRISTOFFER NØDLAND Russen på Drottningborg samler inn penger både til mediearbeid og Speed-schools i Elfenbenskysten og Mali. FOTO: DROTTNINGBORGRUSSEN informasjon om misjonsprosjektet og salg av kaffe og kaker. På toppen av det hele blir det lotteri med flotte gevinster. Tid og sted er altså lørdag 12. mars klokka på Drottningborg. Alle er hjertelig velkommen! Vi er en komité på seks elever som jobber for denne basaren. Marie Igland og Miriam Jensen har hovedansvaret og ser på arbeidet som utfordrende, spennende og givende. Det er flott å se at innsatsen vi legger ned vil hjelpe så mange, og at det vi gjør er for noe som er større enn oss selv. Våre misjonsprosjektledere har selv fått reise til Elfenbenskysten for å se arbeidet NLM driver. Vi setter stor pris på all forbønn! Faller momsrefusjonen bort for internatskoler? Hvis momsrefusjonen nå faller bort, blir internat-tilbudet dyrere for elevene både på Kvitsund Gymnas og Drottningborg videregående skole. ELLEN SØRLIEN I 2004 ble ordningen med momsrefusjon innført for å sikre mer like driftsvilkår for offentlige tjenesteytere og ideelle organisasjoner som leverer tjenester i konkurranse med det offentlige, for eksempel undervisnings- og helsetjenester. Internatskoler har nytt godt av denne ordningen siden 2005, og dette har vært gjeldende praksis frem til i dag. Sent i 2015 sendte Skattedirektoratet et brev til alle skattekontorene, der det legges fram en ny lovfortolkning. Den nye tolkningen går ut på at internat ikke er en lovpålagt, rettighetsfestet ytelse, og dermed ikke kompensasjonsberettiget, skriver rektor ved Kvitsund Gymnas, Magnus Kvalbein i en e-post. I praksis betyr dette at det blir ca. én million kroner dyrere å drive internatet på Kvitsund i et normalår. Det vil enten føre til høyere pris eller dårligere tilbud for elevene. Det som er virkelig skummelt, er at det kan bli snakk om tilbakebetaling av tidligere refunderte midler. For Kvitsund sin del dreier det seg om millioner de siste ti årene. Årsaken til at summen er så høy, er på grunn av utstrakt byggevirksomhet, sier Magnus Kvalbein. Drottningborg På nyåret fikk Drottningborg videregående skole et krav fra Skatt Sør på drøye to millioner kroner for 2014 og Skolen har ikke hatt større investeringer på internat i løpet av disse to årene. Så for Drottningborg utgjør momskompensasjonen normalt i gjennomsnitt èn til to millioner årlig. Det er mye penger, og hvis refusjonen nå faller bort og dette blir en permanent tolkning av forskriftene, vil det dessverre gjøre internattilbudet dyrere for elevene våre, sier rektor ved Drottningborg videregående skole, Audun Raen. Det er usosialt og urettferdig, ikke minst siden de offentlige internatene fortsatt får momskompensasjon. Vi jobber sammen med Kristne Friskolers forbund (KFF), revisor, politikere og søsterskolene våre for å på best mulig måte håndtere denne saken, avslutter Raen.

4 3 REGION SØR TEMA: VÅRE NYE LANDSMENN Gleder meg med våre nye landsmenn Det betyr så uendelig mye for meg å være med i et arbeid sammen med våre nye landsmenn. Og de forteller at dette arbeidet har stor verdi for dem også. EGIL GRINDLAND Det er snart 15 år siden jeg ble med i Kristent Interkulturelt Arbeid (KIA) i Kristiansand. Jeg ble spurt og svarte ja, det er forklaringen på hvorfor jeg ble med. Bibelen er veldig tydelig: «Den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere og du skal elske ham som deg selv» (3 Mos 19,34). Dette var et nytt arbeid som virket spennende og tydelig forankret i Bibelen. Det ble norskundervisning, omsorg, handlehjelp, KIA-kor og advokat-hjelp, som var viktig i begynnelsen. International Fellowship Etterhvert startet NLM, i Misjonshuset i Kristiansand, International Christian Fellowship (ICF). Det er et møtetilbud på engelsk med forkynnelse, lovsang, forbønn, kaffe og litt mat. I dag samles mellom 20 og 40 hver eneste tirsdag kveld og vi har fine kvelder sammen. Vi har også internasjonal julefest hver Det flerkulturelle arbeidet gir meg uendelig mye, sier Egil Grindland. FOTO: ELLEN SØRLIEN 2. juledag spesielt for dem som er langt borte fra venner og familie. Dette er kanskje noe for deg og ditt bedehus også? Verdifull Flere har fått møte Jesus gjennom ICF. En av dem forteller at når hun begynte å lese i Bibelen så hun at Gud var like glad i henne som i en mann, noe hun aldri hadde hørt i sin religion. Etter en tid med undervisning ble hun døpt. Andre som reiser videre forteller at ICF har vært som et hjem for dem. Det er fantastisk stort å få være med på dette, og jeg blir glad og takknemlig. Samtalen, over en kopp te, sammen med våre nye landsmenn er spennende. Å høre om deres tro og livserfaringer. Her er det mye å lære og ta med seg i livet. Er dette noe for deg? Når en innflytter bor i landet hos dere, skal dere ikke gjøre urett mot ham. Innflytteren som bor hos dere, skal være som en av deres egne landsmenn. Du skal elske ham som deg selv. For dere har selv vært innflyttere i Egypt. Jeg er Herren deres Gud. 3 MOS 19,33 34 Møt hverandre med åpenhet Jeg tror det er det ukjente vi norske er så redde for. Men så oppdager vi at vi er mennesker alle sammen og egentlig ganske like, til tross for forskjellig bakgrunn, kultur og religion. TORUNN H. MINNESJORD Bjørg Harestad er leder for NLM Gjenbruk i Skien, og hun syns det er spennende og lærerikt å ha to innvandrere i språkpraksis. Det du kanskje i utgangspunktet tror er negativt kan bli veldig positivt. Våre fordommer sitter dypt, men blir ofte gjort til skamme har vi erfart. Hva er det som gjør at de norske og innvandrerne trives så godt sammen? Det at vi har møtt hverandre med åpenhet, og at vi skal løse noen oppgaver sammen gjør noe positivt med oss. Og vi ser at selve konseptet med NLM Gjenbruk virkelig har inspirert dem til ekstra innsats. At vi jobber her frivillig for å samle inn penger til gode prosjekter i deres egen del av verden, det har imponert dem og åpnet noen dører av velvillighet. Og så trekker de kunder fra sine egne miljøer, det er bra, samt at de er en nyttig link til mange innvandrere som kommer til butikken. I NLM Gjenbruk i Skien er de udelt positive til tiltaket, og samarbeidet med skolen er også utmerket. Kontaktlærer Åse Røland kommer én gang per uke i butikken for å følge opp elevenes språklæring, samt at innvandrerkonsulent i NLM, Torunn Minnesjord, også har hatt ukentlig oppfølging av de to. Og når de selv også trives så bra, så forlenges praksistiden for begge. Hadijya Mude fortsetter i språkpraksis via voksenopplæringen, mens Tesfahanes Woldegeorgis Negasse fortsetter i arbeidspraksis via NAV.

5 REGION SØR 4 TEMA: VÅRE NYE LANDSMENN Vi er glade for at vi har litteratur tilgjengelig på de aktuelle språkene som flyktningstrømmen utgjør. FOTO: TORUNN HAUKVIK MINNESJORD Litteraturspredning Språkpraksis i gjenbruksbutikk NLM Gjenbruk i Skien har for tiden to innvandrere i språkpraksis. Dette er i samarbeid med voksenopplæringen i kommunen. Det er Hajiya Mude (54 år) fra Somalia, og Tesfahanes Woldegeorgis Negasse (59 år) fra Eritrea. TORUNN H.MINNESJORD Hver uke er de fire dager i butikken og èn dag på skolen. En kontaktperson fra voksenopplæringa er innom på butikken en halv time hver uke for å følge opp. Innvandrerkonsulent i NLM, Torunn H. Minnesjord, er også sammen med dem i butikken to timer hver uke. I arbeidet får de mest kontakt med de frivillige som jobber i butikken, ikke så mye med kundene, og det synes de er greit. For Hajiya Mude er det å være i praksis i gjenbruksbutikken en fin måte å komme inn i det norske samfunnet på. Hajiya vasker og pusser gjenstander, setter på prislapper, rydder og sorterer. Hun er veldig fornøyd med denne jobben, så fornøyd at hun har fått utvidet språkpraksistiden med et halvt år til. Utfordring Hvordan var det for deg å komme til et annet land? Det var en stor utfordring. Når jeg f.eks. har fått brev fra det offentlige, så forstår jeg ikke det som står der, og det er vanskelig å uttrykke seg på grunn av språkproblemer. De som jobber rundt meg i Norge er hyggelige, men jeg føler meg allikevel ikke hjemme her, og jeg savner hjemlandet mitt. Hajiya visste ikke noe om Norge før hun kom til landet. Jeg visste at det bodde hvite mennesker her, og at det var kaldt i Europa. Jeg kom hit på grunn av krigen i hjemlandet mitt. Jeg savner somalisk mat, bedre klima og søstrene mine. Flere i familien er døde, og andre har reist til andre steder i verden. Opplever du at nordmenn er kalde og avvisende? Nei, de sier ikke noe stygt om meg, så de er snille. Men det er litt rart på bussen, for hvis jeg reiser meg for å gi setet til noen gamle så sier de alltid: «Jeg er ikke gammel», og de vil stå. I Somalia må de unge vise respekt for dem som er eldre, avslutter Hajiya. Ortodoks prest og bonde Tesfahanes Woldegeorgis kom til Norge i I Eritrea jobbet han som ortodoks prest og bonde. Han bodde i en landsby ca. seks timers reise fra hovedstaden Asmara. I dag er han prest i den eritreisk-ortodokse menigheten i Skien. Det er politiske problemer i hjemlandet mitt. Alle må jobbe for regjeringen, ikke for sine egne liv og sin egen familie. De hadde ikke respekt for mennesket, og de bestemte også over kirken ofte. Det er ikke rett, sier han.. Han visste lite om Norge før han kom til landet. Bare at det var et fredelig land som hadde respekt for mennesker og hjelper mennesker. I Norge opplever jeg å bli respektert. Så bortsett fra at det er kaldt klima her så er alt bra. Og hvis folk snakker litt saktere så forstår jeg dem også. Hva savner du? Jeg savner familien min selvfølgelig. Jeg har kone og fem barn i Eritrea, to barn er her i Norge. Hva betyr det for deg å være på gjenbruksbutikken? Jeg trives så bra. Det er koselig å jobbe her. Ikke så vanskelig arbeid, men det er noen ganger litt tungt å løfte og flytte møbler. Kanskje litt språkproblemer, men stort sett går det også greit. Dag for dag blir jeg litt bedre. Jeg ønsker å øve mye på norsk. I NLM Gjenbruk sin butikk i Skien er det hengt opp hyller i kaffekroken for gratis evangeliseringslitteratur på språkene arabisk, somalisk og persisk. Filmer på ulike språk, bl.a. Jesusfilmen og «More than dreams» er også tilgjengelig. TORUNN H. MINNESJORD Det er en sakte avsetning på denne litteraturen. Vi har f.eks. måttet fylle på igjen med Jesus-filmer og særlig noe litteratur på persisk. Kanskje det vil bli større avsetning på den arabiske litteraturen når flere flyktninger fra Syria og Irak ankommer? En samtale med en tidligere muslim fra Iran, viste meg hvor viktig et slikt såarbeid kan være. Han kom til en kirke i Hellas hvor de inviterte flyktninger inn. Det første som møtte ham da han kom inn i kirken var et bord hvor det lå en traktat på hans eget språk, persisk. Hans øyne ble dratt mot disse kjente bokstavene, og han kjente slik glede ved å finne noe på sitt eget språk. Han tok en traktat med seg, og det var hans første smak på kristendommen. Det førte ham senere fram til en levende tro på Jesus Kristus, både for ham selv og for hele familien hans. Evangeliseringslitteratur er levert ut til alle NLM sine gjenbruksbutikker. På den måten kan vi så evangeliet ut til nye mennesker. Vi ber om at frøene må falle i god jord, og bli til moden frukt. «Kast ditt brød på vannet, for med tiden vil du finne det igjen.» (Forkynneren 11,1.)

6 5 REGION SØR TEMA: VÅRE NYE LANDSMENN Ha ingen skyld til noen, annet enn det å elske hverandre! Den som elsker sin neste, har oppfylt loven. Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten. Derfor er kjærligheten oppfyllelse av loven. ROM 13,8 OG 10 Flyktningene jeg møter er så lærevillige og imøtekommende, sier Bjørn Norheim. FOTO: LEIF HOLTHE Felles innsats for flyktninger Nå har misjonsmarka kommet til Norge. Vi har en oppgave å gjøre, så nå må vi engasjere oss, sier Bjørn Norheim. Menigheter og forsamlinger i Vågsbygd i Kristiansand har nå gått sammen for å hjelpe flyktningene. ELLEN SØRLIEN Det gjør et sterkt inntrykk på meg å møte alle disse menneskene. Det er både familier og unge enslige menn som kommer på de samlingene vi har. De er hyggelige, positive, imøtekommende, lærevillige og sosiale, sier Norheim som er styreleder på Fjellhaug bedehus i Vågsbygd. De samles til Åpen Kafé i Vågsbygd kirke. Her spiser de sammen og har sosialt fellesskap. Norskopplæring har også et viktig fokus på disse samlingene. Språkundervisning Flyktningene kommer fra forskjellige land og har ulik bakgrunn og ressursgrunnlag. Og det er ulike yrkesgrupper som bilmekaniker, musiker, snekker, mennesker med teaterbakgrunn og noen med datautdannelse. Hvilke språk bruker dere når dere er sammen? Det går stor sett på engelsk, men vi forsøker også å lære dem å snakke norsk. Vi har fått et godt pedagogisk opplegg fra en dame som til daglig jobber med flyktninger her i Kristiansand. Dette er en enkel opplæring hvor de blant annet lærer å si hva de heter, hvor mye klokka er osv. Flyktningene har så ulik bakgrunn så derfor er det viktig å begynne litt enkelt. Samtidig som de får en enkel norskundervisning, forsøker vi også å lære dem litt om hvordan det norske samfunnet fungerer, sier Bjørn Norheim. Engasjer deg Hva betyr det for deg å være med i arbeidet blant flyktninger? Vi ber ofte om vekkelse på bedehusene våre. Og nå har misjonsmarka kommet til vårt eget land, så her har vi en viktig oppgave å gjøre. Nå kan vi ikke bare sitte og vente. Jeg tror det er viktig at vi våger å komme ut av komfortsonen og møte våre nye landsmenn på en positiv måte. Det er veldig interessant å få ta del i dette arbeidet samtidig som det også krever en del av den enkelte av oss som er med. Hva var det som gjorde at du engasjerte deg? TV-bildene viser oss at tusenvis av flyktninger kommer til Europa og Norge. Vi kan ikke bare sitte og se på at de kommer, men vi må gjøre noe. Og det er viktig å møte våre nye landsmenn på en hyggelig og grei måte. Og vi kan også være vitner for dem som ikke har tatt imot Jesus og være med å styrke de som allerede har tatt imot. Det er en viktig oppgave, sier Bjørn Norheim. Mange har engasjert seg allerede og det er godt å se. MITT BIBELORD I min gamle Bibel har jeg skrevet ned dette spørsmålet: Når var siste møte du hadde med Gud? Min pastor i Iran fortalte en gang at han stilte en person i menigheten dette spørsmålet, og vår kjære bror/søster fortalte om sitt siste møte med Gud. Dagen etter treffer pastoren den samme personen igjen og han stiller det samme spørsmålet. Den dagen lærte pastoren meg noe. Nemlig at Gud møter oss i hverdagen, på nytt og på nytt. Vi må hver dag sette oss ned og få et fellesskap med Gud. Jeg kan ikke påstå at jeg har en ny opplevelse med Gud hver eneste dag, men det er mitt mål å få et nytt møte med han hver dag gjennom å lese i Guds ord. I løpet av livet har vi det privilegium å møte hundrevis, kanskje tusenvis av mennesker som vi har fellesskap med for kortere eller lengre perioder. I et fellesskap kan vi påvirke hverandre på både godt og vondt. Derfor er det viktig å ha noe nytt ifra Bibelen hver dag for å kunne gi innflytelse og påvirkning på en god og positiv måte. Jeg er helt avhengig av fellesskapet med Gud i min egen hverdag for å kunne gi noe godt videre til andre mennesker. Mitt bibelvers for i dag er «De høye fjellene har steinbukken fått, klippene gir grevlingen ly.» (Salme 104,18) Dette bibelverset gir et bilde av en steinbukk. Det kan være en av oss, som klarer å leve og bygge sitt hus i vanskelige omgivelser. Verset lærer meg å stole på Gud og bruke de gaver jeg har fått av han til å møte hverdagens utfordringer. FARZANEH PEZESHKI Farzaneh Pezeshki kom til Norge fra Iran sommeren Hun er aktivt med i Misjonshuset i Kristiansand.

7 REGION SØR 6 TEMA: VÅRE NYE LANDSMENN Vær og feriepenger Det er ikke så veldig langt fra Wales til Kristiansand, men mange ting er likevel ganske annerledes. BRIT KARI URDAL Familien Sutherland. FOTO: PRIVAT For fire år siden flyttet familien Sutherland fra Wales til Kristiansand. Ian og Elen arbeider som lærere og guttene, David og William, går på internasjonal skole. De fikk høre om at Misjonshuset hadde engelsk oversettelse på alle søndagsmøtene, og oppsøkte forsamlingen. Elen forteller at de ble tatt godt imot, og at folk var imøtekommende og snakket engelsk til dem. Guttene opplevde at lederne i Bibelklassen la til rette undervisningen ved å bruke både engelsk og norsk slik at de skulle forstå det som ble formidlet. Nå er Elen og guttene med i ei musikkgruppe og far, Ian, styrer teknikken. Opplever dere at det kristne fellesskapet fungerer godt? Ja, absolutt! Vi føler at troen er aktiv i folks liv og det er ikke bare en «søndagsting». Folk praktiserer sin kristendom i løpet av uken også. Folk føler seg velkommen, uansett hvor de kommer fra eller hvilken bakgrunn de har. Vi har fått noen gode venner her, og er veldig glade for å være en del av menigheten. Elen sier at språket er den største utfordringen ved å komme til et land, men andre ting er også fremmed. Det var et stort sjokk å finne ut at du ikke kan ha bankkonto, forsikring eller kjøpe bil uten å ha registrering fra UDI. Feriepenger hadde vi heller aldri hørt om før. Familien Sutherland går ikke av veien for å prøve nye ting, så de har vært på isfiske, gått på Nigardsbreen, kjørt ski og snowboard, spist pinnekjøtt og bakt «verdens beste». Men når de skal fortelle om den største forskjellen mellom Norge og Wales, kommer de ikke utenom været. Her må de flytte snø hver dag i mange uker, mens i Wales er en centimeter nok til å skape kaos. Nasjonalfølelsen er også mye sterkere her. For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere besøkte meg. Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg. MATT 25, «Eg var framand og de tok i mot meg» I november var det temaveke på Lyngdal bedehus med fokus på korleis me kan møta våre nye landsmenn. Normisjon, IMF, NLM og NMS arrangerte veka i lag med KIA-Lyngdal, som allereie har hatt arbeid blant innvandrarar i mange år. BARBRO SKRETTING Det var ein tanke som vaks fram, og vi såg at me hadde behov for hjelp til å koma i gang, og til å koma i kontakt, seier ei av dei som var med i komiteen. Egil Grindland, som har lang erfaring med KIA-arbeid i Kristiansand, var med. I tillegg vart Shervin Ebrahimian (bildet) frå «Misjon blant innvandrere» med som hovudtalar. Shervin, som opprinneleg er frå Iran, var sjølv nominell muslim før han vart kristen i Norge, og han vart til stor inspirasjon og velsigning. Bygg vennskap og smil Hovudmålgruppa for aksjonen var bedehusfolket. Tema vi var innom var mellom anna haldningar og framandfrykt. Her vart det knytta nye vennskap på tvers av kultur- og språkbarrierar. Me fekk høyra at når me ikkje kunne språket, så kunne me i alle fall smila, og på den måten åpna opp for kontakt. I løpet av veka var det også seminar med spesielt fokus på korleis me kan nå muslimar. Søndag var det invitert til internasjonal fest, der veldig mange møtte opp, frå mange ulike land. Kontakt med nye landsmenn Veka har bore frukt på den måten at fleire nå har fått kontakt med nye landsmenn, invitert heim, og sjølv blitt invitert. Det er viktig å knyta ekte vennskap og investera tid i andre menneske. Ei anna frukt av temaveka er oppstart av studieopplegget «Tro mellom venner». Omlag 15 personar er i gang med kurset som starta opp i januar. Temaveka sette spor Det overgjekk alle forventninger. Eg blei nok meir fokusert på at det nyttar å formidle Jesus, også til muslimar. Dei treng oss som medmenneske, men også som vitne. Eg blei også inspirert til å bli ven med enkeltmenneske, og har hatt besøk og gått på besøk. Eg trur det er veldig viktig at me som kristne fellesskap hjelper kvarandre til å møta innvandrarar med Jesu sinnelag, seier Torbjørg Sandal som sjølv var med på planlegging av veka. Teresie Prøis-Halvorsen seier det slik: Innvandrarane viser ein raus gjestfridom, seier Trygve Omland. Her er han og kona Ingebjørg invitert på middag hos ein kurdisk familie frå Syria. Barbro Skretting til høgre i sofaen. FOTO: BARBRO SKRETTING Ønsket om å vere ein ven er der nå, ja. Før temaveka verka det fjernt og litt skremmande. Innvandrarane viser raus gjestfridom og stor iver etter å øve seg i å snakke litt norsk, seier Trygve Omland som også deltok i temaveka. Han og kona har no blitt invitert to gonger til middag saman med innvandrarar.

8 REGION SØR 23 Kjellfrid Hjelleset fyller 70 år I mer enn 45 år jobbet hun på «kretskontoret» i Kristiansand. 15. februar fyller tidligere kontorsekretær i Region Sør av NLM, Kjellfrid Hjelleset, 70 år. ELLEN SØRLIEN FOTO: ANDREAS ÅRIKSTAD For Kjellfrid har misjonen og misjonsarbeidet alltid vært viktig, og mange minner dukker opp når jeg spør om det er noe spesielt hun husker fra alle disse årene på kontoret. Det er mange ting, sier hun, men spesielt godt husker jeg nok den gangen en misjonsvenn kom inn på kontoret med en papirpose med kroner som en gave til NLM. Slikt gjør inntrykk, og det skjedde flere ganger at folk kom innom på kontoret med penger, som de hadde spart sammen for å gi til misjonen, sier hun. Det var også veldig koselig å være med rundt på julemesser i distriktet. Da solgte vi bøker og andre varer, minnes 70-årsjubilanten Kjellfrid Hjelleset. Kjellfrid og tvillingbroren Kjell er født på Tonstad i Sirdal, og der bodde hun frem til hun var16 år. Kjellfrid gikk på Tryggheim Ungdomsskole i 1962/63. Året etter gikk hun på Kongshaug Handelsskole. Etter det flyttet hun hjem til Sirdal igjen, og hun jobbet da blant annet som hjelpekokke på Sira/Kvina kraftverk. Høsten 1967 gikk hun på Fjellhaug bibelskole i Oslo. Januar 1968 begynte hun som kontorsekretær på kretskontoret i det som da het Agder krets av NLM. Daværende kretssekretær, Olav Kleven, ringte og snakket med meg i romjula, og så begynte jeg i januar. Det første jeg var med på var et arbeidermøte på Evjetun, forteller Kjellfrid. Hun jobbet ved kretskontoret/regionkontoret frem til mai I denne tiden arbeidet hun sammen med fem kretssekretærer/regionledere. Vi gratulerer hjerteligst med dagen! «Tro mellom venner» på Fjellhaug bedehus Mange muslimske flyktninger er kommet til Sørlandet. Hvordan kan vi bli venner med dem, og formidle Guds kjærlighet og evangeliet? ANNE GRO OG LEIF HOLTHE Kurset «Tro mellom venner» gir hjelp til å overvinne vanskeligheter i møte med muslimer. Målet med kurset er å hjelpe oss til å bygge ekte og varige vennskap med muslimer, der vi lever ut evangeliet i holdninger, handlinger og ord. Det gir også innblikk i Islams historie, kultur og teologi. Fjellhaug Bedehus i Vågsbygd vil arrangere kurs denne våren på følgende onsdager: 10/2, 17/2, 24/2 og 9/3. Kurset er åpent for alle som ønsker det, og man trenger ikke være med alle kurskveldene. Undervisningen foregår på storskjerm med påfølgende samtaler. De som ønsker å følge kurset kan også få kjøpt studiebok. Kurset «Tro mellom venner» er et av NLM s satsingsområder og forsamlingen på Fjellhaug bedehus ser fram til å starte opp, og ønsker også folk fra andre menigheter og forsamlinger hjertelig kommen. vel- For mer info, kontakt forsamlingsleder Leif Holthe, tlf NESTE UTSYN Utgivelsesdag: 19. februar 2016 I Sørøst-Etiopia opplevde de at Gud gjorde under. Det største jeg har vært med på, sier NLMs utsending. Organ for Norsk Luthersk Misjonssamband Adresse: Sinsenveien 25, 0572 Oslo Telefon: (redaksjon og annonser), (abonnement) Telefaks: Internett: E-post: utsyn@nlm.no (redaksjon) abonnement@nlm.no (abonnement) Ansvarlig redaktør: Espen Ottosen eottosen@nlm.no Redaksjonsleder: Arne Sæteren - aseteren@nlm.no Redaksjonssekretær: Kari Kottum kkottum@nlm.no Journalister: Frida Blaker fblaker@nlm.no Per Ove Aarseth paarseth@nlm.no Silje Måseide smaseide@nlm.no Anders Artmark Aanensen anaanensen@nlm.no Grafisk formgiver: Margaret Aambø Mathisen mmathisen@nlm.no Trykk: Schibsted trykk Bergen Utsyn kommer ut hver 14. dag. Pris: kr 540. Ungdomspris (ungdom under 26 år): kr 378. Til utlandet, portotillegg på kr 324. Bladet bestilles i Utsyns abonnementsavdeling, Sinsenveien 25, 0572 Oslo. Abonnementet går til det blir oppsagt. Utsyn kan også bestilles på cd. ISSN: Kassett: S Online: Annonsepriser: kr 9,00 (kr 13,50 i Utsyn med regionsider) per spaltemillimeter på annonseside. NLMs gavekonto: Abonnementskonto: Bli med på internasjonal leir I sommer skal det arrangeres to internasjonale leirer. Barn og voksne i alle aldre er velkommen til å melde seg på. Den første leiren blir på Undeland misjonsgård 3. 5.juni. Den andre skal være på Vegårdtun i Vegårshei juli. Leirene arrangeres i samarbeid med KIA Norge. Mer informasjon og påmelding på nlm.no/leirsor. Adresse: Sinsenveien 25, 0572 Oslo Telefon: Telefaks: Internett: E-post: hovedkontoret@nlm.no Generalsekretær: Øyvind Åsland

9 RETURADRESSE: UTSYN, SINSENVEIEN 25, 0572 OSLO OPPSLAGSTAVLE FOR REGION SØR Arrangementsoversikt DATO ARRANGEMENT STED februar: Mannsmøte Norsjø Ungdomssenter 14. februar: Områdemøte Birkeland bedehus (Midtre-Agder) februar: Sang og kulturweekend Evjetun leirsted mars: Tweensleir, klasse Evjetun leirsted mars: Barneleir, klasse Undeland Misjonsgård mars: BV-leir Norsjø Ungdomssenter 6. mars: Områdemøte Ulefossveien, Skien (Telemark) mars: Barneleir, klasse Evjetun leirsted 12. mars: Kvinnestevne Skien Misjonshus mars: Påskesamling Norsjø Ungdomssenter mars: Påskemøte Undeland Misjonsgård mars: Påskemøte Gautestad kurs- og misjonssenter april: Bibelhelg Norsjø Ungdomssenter 2. april: Områdemøte Undeland Misjonsgård (Lista og Mandal) 5. april: Områdemøte Tryggheim bedehus, Evje (Setesdal) 6. april: Områdemøte Nye Misjonssalen, Grimstad (Aust-Agder) 12. april: Kvinnesamling Flekkerøy bedehus april: Med besteforeldre på leir Evjetun leirsted mai: Konfirmanthelg Misjonshuset i Kristiansand 1. mai: Kvitsunddagen Kvitsund Gymnas mai: Vi over 60 Undeland Misjonsgård Førpåskeleirer Årets leirkatalog er ferdig og distribuert vidt og bredt. Vi gleder oss over å tilby godt tilrettelagte leirer med mange gode frivillige ledere. Påsken er den store kristne høytiden, og vi gleder oss over at vi fritt kan samle barn og unge for å fortelle dem om Jesus som døde og sto opp igjen. Dette året blir påskeleirene arrangerte før påske. Vi ser at samfunnet endrer seg, og mange reiser bort med familien i påska. Det gjør det mer utfordrende å samle både barn og ledere til leir. Vi tenker på samme måte som i jula at vi inviterer til leir med fokus på påskeevangeliet og «påskeverksted», altså aktiviteter som hører høytiden til. Første helga i mars, 4. 6., blir det barneleir på Undeland, BV-leir (barn og voksne sammen) på Norsjø og tweensleir på Evjetun. Helga etter er det barneleir på Evjetun. Kjenner du noen i aktuell aldersgruppe, så fortell dem om tilbudet. Synes de det er litt skummelt å reise alene, er BV-leiren på Norsjø et veldig godt alternativ, eller meld deg som hjelpeleder på en av de andre. Vi er takknemlige for forbønn for dette viktige arbeidet! BRIT KARI URDAL Sommertreff-koordinator Marta Lodden ønsker ungdommer fra hele landet velkommen til Drottningborg. FOTO: ELLEN SØRLIEN Sang- og kulturweekend Lørdag og søndag 27. og 28. februar inviterer vi deg til en sang- og kulturweekend på Evjetun leirsted. Der blir blant andre Odd Dubland (bildet), forkynner, sanger og kunstner med. Han skal ha en kulturkveld med temaet «Kristningen av Norge hvordan skjedde det?» Vi håper at så mange som mulig vil være med på denne weekenden der sang, ønskesanger, musikk, bibel og godt fellesskap står på dagsorden. Du kommer vel? Ta kontakt med NLM Region Sør og meld deg på. Telefon: eller E-post: sor@nlm.no Sommertreff DROTTNINGBORG, GRIMSTAD JUNI Sommertreff er en kristen festival og skal være en plass der ungdom kan føle seg trygge, respektert og møtes med toleranse og nestekjærlighet. Taler: Wenche Lunde Tema: Urokkelig Alder: Fra 8. klasse 1. klasse vgs. Påmeldingen starter 1. mars. Vær rask, for det fylles fort opp!