GAMLE BERGEN MUSEUM HÅKONSHALLEN ROSENKRANTZTÅRNET BRYGGENS MUSEUM SKOLEMUSEET LEPRAMUSEET DAMSGÅRD HOVEDGÅRD ALVØEN HOVEDBYGNING HORDAMUSEET

Transkript

1 2019 GAMLE BERGEN MUSEUM HÅKONSHALLEN ROSENKRANTZTÅRNET BRYGGENS MUSEUM SKOLEMUSEET LEPRAMUSEET DAMSGÅRD HOVEDGÅRD ALVØEN HOVEDBYGNING HORDAMUSEET OLD BERGEN MUSEUM HÅKON'S HALL THE ROSENKRANTZ TOWER BRYGGENS MUSEUM THE SCHOOL MUSEUM THE LEPROSY MUSEUM DAMSGÅRD COUNTRY MANSION ALVØEN MANOR HORDAMUSEET

2 Gamle Bergen Museum Old Bergen Museum Nyhavnsveien 4 Tlf / gamlebergen@bymuseet.no 6 Skolemuseet The School Museum Lille Øvregate 38 Tlf skolemuseet@bymuseet.no Rabattkupongen gir 50% på ordinært besøk på våre museer. For åpningstider og sesong se Bymuseet.no This coupon grants a 50% discount in ordinary opening hours at our museums. Opening hours and season at Bymuseet.no Rabatter / Discounts 2 3 Håkonshallen Håkon s Hall Rosenkrantztårnet The Rosenkrantz Tower Bergenhus Festning Bergenhus Fortress HH: Tlf /30 RT: Tlf /30 booking@bymuseet.no Bryggen Guiding til fots Guiding by foot Dreggsallmenning 3 Tlf / Groups: booking@bymuseet.no Online booking: bymuseet.no 7 8 Lepramuseet The Leprosy Museum Kong Oscars gate 59 Tlf / lepramuseet@bymuseet.no Damsgård Hovedgård Damsgård Country Mansion Alleen 29 Tlf / damsgard@bymuseet.no BYMUSEET I BERGEN består av ni museer som sammen forteller Bergens historie. BYMUSEET I BERGEN is responsible for a number of Bergen s acclaimed tourist sights and important cultural monuments. Betal full pris på første museumsbesøk, og besøk våre andre museer til halv pris i Pay full price on your first visit to one of our museums get 50% discount when you visit our other museums in Du får halv pris på ordinær voksenbillett til alle arenaer for inntil to personer og rabatt på flere av våre arrangementer ved fremvisning av gyldig BT Fordel-kort Kirke og kongemakt i middelalderen Church and Royal Power in the Middle Ages Dreggsallmenning 3 Tlf / Groups: booking@bymuseet.no Online booking: bymuseet.no Bryggens Museum Dreggsallmenning 3 Tlf / booking@bymuseet.no 10 Alvøen Hovedbygning Alvøen Manor Alvøveien 150 Tlf booking@bymuseet.no Hordamuseet Hordnesvegen 24 Tlf / hordamuseet@bymuseet.no 3

3 1 2 Gamle Bergen Museum Old Bergen Museum Håkonshallen Håkon's Hall Rosenkrantztårnet The Rosenkrantz Tower Bryggen Guiding Bryggen Guiding Kirke og kongemakt i middelalderen Church and Royal Power in the Middle Ages Bryggens Museum Bryggens Museum Skolemuseet The School Museum Lepramuseet The Leprosy Museum Damsgård Hovedgård Damsgård Country Mansion 9 10 Alvøen Hovedbygning Alvøen Manor Hordamuseet Hordamuseet Omtrentlig gangavstand fra Bryggen i minutter Approximate walking distance from Bryggen in minutes 1 41 min min. 7 min min min

4 1 Gamle Bergen Museum En rekke historiske hus er reddet fra moderniseringen i sentrum og flyttet til Gamle Bergen Museum. Husene med gater, torg og smug er omgitt av en engelsk park fra 1700-tallet med nydelig utsikt mot byfjorden. I disse naturskjønne omgivelser kan du treffe på både herskap og tjenere fra tider som er forbi. I Gamle Bergen kan også store og små prøve seg på balanseline, stylter eller slengdisse. Man kan gå aktivitetsløypen, eller nyte et måltid i det vakre, gamle lysthuset Elsesro, som nå brukes som restaurant. Old Bergen Museum Many historical houses were saved during the modernisation of the city centre and relocated to Old Bergen Museum, where they form a small wooden town with streets, squares and alleyways. The houses are surrounded by an English-style 18th-century park with a beautiful view of the sea. In these scenic surroundings, you can encounter both masters and servants from times gone by. In Old Bergen Museum, adults and children alike can try walking on a tightrope, walking on stilts or a rope swing. You can try the activity trail or enjoy a meal in the beautiful old summerhouse Elsesro, now in use as a restaurant. 12. mai 8. september Daglig 9:00 16:00 Levende museum fra 10:00 Voksne kr 120 Studenter kr 60 Barn u/16 gratis Egne priser på arrangement Restaurant Gamle Bergen Tracteursted er åpen 1. juni 31. august 12:00 17:00 (mandag stengt) Buss nr. 3, 4, 5, 6 og May 8 September Daily 9:00 16:00 Museum actors from 10:00 Adults NOK 120 Students NOK 60 Special rates apply for events Restaurant Gamle Bergen Tracteursted is open 1 June 31 August 12:00 17:00 (Mondays closed) Bus no. 3, 4, 5, 6 and

5 2Håkonshallen og Rosenkrantztårnet Ved enden av Bryggen ligger Bergenhus Festning. I middelalderen var festningen kongsgård, og det politiske sentrum i 1200-tallets Norge. Her ligger Håkonshallen og Rosenkrantztårnet som levende minner om tiden da kongene hadde sitt sete i Bergen. Håkonshallen er en kongelig festsal fra middelalderen, og den første i sitt slag bygget i stein i Norge. Den har fått navn fra sin byggherre, kong Håkon Håkonsson, og var den største og mest monumentale bygning på Holmen. Den ble først brukt da hans sønn Magnus Lagabøte Håkonsson giftet seg med den danske prinsessen Ingeborg i Etter en lang periode som lagerbygning er den nå et museum og et nasjonalt kulturminne. Hallen brukes også til konserter, mottagelser, og som kongelig festsal. Rosenkrantztårnet regnes som det viktigste renessansemonumentet i Norge. Deler av tårnet er fra 1270-årene og ble bygget av Magnus Lagabøte Håkonsson, men det er påbygget flere ganger som forsvarsverk og etter hvert kontorer for lensherrene. Gjennom smale, dunkle trapper kan man bevege seg mellom vaktrom, kapell og soverom og besøke en av utstillingene i tårnet. Tårnet var residensen til kong Eirik Magnusson fram til han døde i Han var den siste kongen med sete i Bergen. Noe senere fikk tårnet mindre godt stilte beboere i kjelleren ligger det beryktede fangehullet, som trolig var i bruk til et stykke ut på 1800-tallet. Håkonshallen: 16. september 14. mai Daglig 12:00 15:00 Omvisning på forespørsel 15. mai 15. september Daglig 10:00 16:00 Voksne kr 100 / Studenter kr 50 Tillegg på kr 30 ved omvisning Barn u/16 gratis Hallen er stengt ved spesielle anledninger, se bymuseet.no Rosenkrantztårnet: 2. januar 14. mai Lørdag - søndag 12:00 15: mai 15. september Daglig 10:00 16: september 20. desember Søndag 12:00 15:00 Omvisninger Håkonshallen og Rosenkrantztårnet 22. juni 18. august Engelsk 10:00 og 14:00 norsk 11:00, ellers på forespørsel Oppmøte Håkonshallen Voksne kr 100 / Studenter kr 50 Tillegg på kr 30 ved omvisning Barn u/16 gratis Egne priser på arrangement Grupper på forespørsel hele året 8 9

6 2 Håkon s Hall and The Rosenkrantz Tower Bergenhus Fortress is located at the end of Bryggen wharf in the heart of the city. In the Middle Ages, the fortress was the royal estate and political centre of 13th century Norway. Håkon's Hall and the Rosenkrantz Tower are a testament to the period when the royal seat was in Bergen. Håkon s Hall is a royal banquet hall dating from the Middle Ages, the first of its kind built in stone in Norway. It was named after and built during the reign of King Håkon Håkonsson, and was the biggest and most monumental building at Holmen. It was first used when his son Magnus the Lawmender Håkonsson married the Danish princess Ingeborg in After a long period as a storehouse, The Hall is again in ceremonial use on important occasions, and is also used for conserts. In modern times it s a cultural heritage attraction and museum. The Rosenkrantz Tower is regarded as the most important Renaissance monument in Norway. Parts of the tower are from the 1270s and were built by Magnus the Lawmender Håkonsson, but it has been extended several times for purposes of fortification and offices for the governors of Bergen. You can climb narrow, dim flights of stairs between guardsroom, a chapel, royal bedroom. You can also visit one of our exhibitions. The tower was King Eirik Magnusson's residence until his death in He was the last king to reside in Bergen. Later, the tower was used to house residents in far less comfortable circumstances the notorious dungeon is in the basement and was probably in use until the first half of the 19th century. Håkon s Hall: 16 September 14 May Daily 12:00 15:00 Guided tours on request 15 May 15 September Daily 10:00 16:00 Adults NOK 100 / Stud NOK 50 Guided tour NOK 30 The hall is closed on special occasions (more info on bymuseet.no) The Rosenkrantz Tower: 2 January 14 May Saturday-Sunday 12: May 15 September Daily 10:00 16:00 16 September 20 December Sunday 12:00 15:00 Guided tours Håkon s Hall and The Rosenkrantz Tower 22. juni 18. august: English 10:00 and 14:00 Norwegian 11:00, or on request Meeting point Håkon s Hall Adults NOK 100 / Stud. NOK 50 Guided tour NOK 30 Special rates apply for events Groups on request all year round 10 11

7 3 Bryggen Guiding til fots Bergens historie begynte på Bryggen! Blir du med på Bryggen Guiding, får du høre mer om dette. Turen starter i Bryggens Museum, der du kan se restene av byens eldste verdslige bygninger fra tidlig 1100-tall. Du får også høre om dagliglivet i middelalderbyen. Vi gjør et kort stopp utenfor Mariakirken, og ser samtidig på middelalder-ruiner i kirkens nærhet. Turen fortsetter til middelalderens rådhusruin og vinkjeller, og går videre gjennom trehusbebyggelsen på Bryggen. Husene ble bygget etter en bybrann i 1702, og er nå oppført på UNESCOs verdensarvliste. Vi avslutter på Schøtstuene hvor du får høre om Hanseatene som gradvis overtok Bryggen. 1. juni 31. august Daglige guidete turer: Engelsk 10:00, 11:00 og 12:00, : norsk 14:00 Varighet 90 minutter Billetter online: bymuseet.no Grupper: booking@bymuseet.no Oppmøte Bryggens Museum Voksne kr 200 / Barn u/16 gratis Billetten gjelder besøk på Bryggens Museum og Schøtstuene samme dag Bryggen Guiding guiding by foot Bergen's history begins at Bryggen! Join Bryggen Guiding on a tour and learn about the city s earliest history. The walking tour begins at Bryggens Museum, where you can see the ruins of the city s oldest secular buildings dating from the early 12th century. You will also hear stories about day-to-day life in medieval Bergen. We make a quick stop outside St. Mary s Church and nearby Middle Age ruins. The tour continues to the remains of the medieval city hall and winecellar, continues through the World Heritage site Bryggen. The wooden houses were built after a great city fire in We conclude at Schøtstuene, where you will learn about the Hanseatic merchants who gradually took over Bryggen. 1 June 31 August Daily guided tours: English 10:00, 11:00 and 12:00, : Norwegian 14:00 Tour lasts approx. 90 minutes Online booking: Bymuseet.no/en Groups: booking@bymuseet.no Meeting point at Bryggens Museum Adults NOK 200 This ticket also gives you admission to Bryggens Museum and the Schøtstuene Assembly Rooms on the same day 12 13

8 4 Kirke og kongemakt i middelalderen til fots Turen starter i Bryggens Museum. Her kan du se rester etter den eldste bebyggelsen fra Bergen og arkeologiske funn fra Bryggen, som forteller om internasjonal handel fra byens tidligste historie Vi går deretter til Mariakirken, som er et av byens eldste stående bygg. Kirken ble bygget på midten av 1100-tallet, og var fra slutten av middelalderen tyskernes kirke i Bergen. Kirken har den rikeste kirkekunsten av alle middelalderkirker i Norge. Fra Mariakirken går turen videre til Bergenhus festning. Her skal vi besøke Rosenkrantztårnet. Den eldste delen av tårnet fungerte som bolig for kongene Magnus Håkonsson og Eirik Magnusson fram til juni 30. august Man fre, engelsk 13:00 Varighet 80 minutter Billetter online: bymuseet.no Grupper: booking@bymuseet.no Oppmøte Bryggens Museum Voksne kr 200 / Barn u/16 gratis Billetten gjelder besøk til Bryggens Museum, Mariakirken og Rosenkrantztårnet samme dag. Church and Royal Power in the Middle Ages guiding by foot The walking tour begins at Bryggens Museum. Here you can see the ruins of the oldest buildings and the archaeological finds made at Bryggen, which bear witness to the international trade that took place in the city s infancy. From Bryggens Museum, we continue to St. Mary s Church, one of the oldest surviving buildings in the city. The church was built in the mid-1100s, and, from the end of the Middle Ages, it was the Germans church in Bergen. The church has the most elaborate church art of all the Middle Age churches in Norway. From St. Mary s Church, the tour continues to Bergenhus Fortress, where we will visit the Rosenkrantz Tower. The oldest part of the tower was used as a residence by the kings Magnus Håkonsson and Eirik Magnusson until June 30 August Mon Fri 13:00, in English Tour lasts 80 minutes Online booking: Bymuseet.no/en Groups: booking@bymuseet.no Meeting point at Bryggens Museum Adults NOK 200 This ticket also gives you admission to Bryggens Museum, St. Mary s Church and The Rosenkrantz Tower on the same day

9 5 Bryggens Museum Bryggen i Bergen har vært et travelt bymiljø helt siden middelalderen, og den eldste trehusbebyggelsen er oppført på UNESCOs liste over verdens mest bevaringsverdige kulturminner. I 1955 brant deler av Bryggen, og de arkeologiske utgravningene som fulgte avdekket hundretusenvis av gjenstander som gir innblikk i livet i middelalderen. Bryggens Museum er et arkeologisk museum, bygget over restene av Bergens eldste bebyggelse fra midten av 1100-tallet. Vi kan tilby bergenshistorie fortalt på spesialdesignede tekstilprodukter i museumsbutikken. 19. juni 31.august Daglig 10:00 16:00 1. september 30. desember Daglig 11:00 15:00 Voksne kr 100 Studenter kr 50 Barn u/16 gratis Egne priser på arrangement Museumsbutikk Museet er stengt for rehabilitering til og med Bryggens Museum Bryggen, the old wharf in Bergen, is an exceptional example of a medieval urban area, and it has been designated a World Heritage site by UNESCO. In 1955 parts of Bryggen were ravaged by a fire, and during the subsequent excavations a huge number of objects were found, providing a vivid insight into commerce, shipping, handicrafts and everyday life in medieval times. In our museum shop specially designed apparels with motifs from the history of Bergen is available for purchase. 19 June 31 August Daily 10:00 16:00 1 September 30 December Daily 11:00 15:00 Adults NOK 100 Students NOK 50 Special rates apply for events Museum Shop Due to rehabilitation the museum is closed through

10 6 Skolemuseet Skolemuseet ligger i Bergens gamle latinskole. Reist i 1706 er dette Norges eldste skolebygning. Som besøkende kan du kjenne på atmosfæren fra det 18. og 19. århundret, da katedralskolen holdt til her. Eller du kan vandre i skolemuseets utstillinger over generell norsk skolehistorie, en spennende reise gjennom den norske skolens og dermed det norske samfunnets historie, fra middelalderen og frem til i dag. Museet har ikke regulære åpningstider i 2019 Grupper og priser ved forespørsel: Tel skolemuseet@bymuseet.no Grunnet oppussingsarbeid vil Skolemuseet ikke ha regulære åpningstider i The School Museum The School Museum is in Bergen's old Latin school. Built in 1706, it is Norway s oldest school building. Visitors can soak up the atmosphere of the 19th and 20th centuries, when the building housed the cathedral school. Or you can walk through the School Museum s exhibits on Norwegian school history in general, an interesting journey through the history of Norwegian schools and with it the history of Norwegian society from the Middle Ages to the present. The museum will not have regular opening hours in 2019 Groups and prices on request: Tel skolemuseet@bymuseet.no Due to renovation work, The School Museum will not have regular opening hours in

11 7 Lepramuseet St. Jørgens hospital er et unikt kulturminne med en sterk historie. Da de to siste leprapasientene døde i 1946 hadde begge levd her mer enn 50 år, og mer enn 500 års drift av hospitalet var over. Kirken og hovedbygningen med kjøkken og pasientrom har i hovedsak fått stå uforandret og gir et nært inntrykk av pasientenes dagligliv gjennom flere hundre år. Lepramuseet forteller om sykdommen og dens utbredelse i Norge, om det offentliges innsats for å bekjempe den, og om den verdensberømte norske legen Gerhard Armauer Hansen som oppdaget leprabasillen i Bergen i The Leprosy Museum St. Jørgen's hospital is a unique cultural heritage site with a significant history. When the two last patients died in 1946 both had lived here for over 50 years, and this marked the end of over 500 years of continuous use as a hospital. The church and the main building with kitchens and patient rooms have mostly been left unchanged, and together they give an intimate insight into the day to day lives of the patients through centuries. The Leprosy Museum tells about the disease and its prevalence in Norway, about the public effort to eradicate it, and about the world-famous Norwegian physician Gerhard Armauer Hansen, who discovered the leprosy bacillus in Bergen in mai 31. august Daglig 11:00 15: juni 18. august: Omvisning på engelsk 11.00, norsk 13.00, ellers på forespørsel Voksne kr 100 Studenter kr 50 Barn u/16 gratis Tillegg på kr 30 ved omvisning Egne priser på arrangement Grupper ved forespørsel mars-sept 15 May 31 August Daily 11:00 15:00 22 June 18 August: Guided tours in English 11.00, Norwegian 13.00, or on request Adults NOK 100 Students NOK 50 Children free entrance Guided tour NOK 30 Special rates apply for events Groups on request March Sept 20 21

12 8Damsgård Hovedgård Byen Bergen var stor, trang, travel og rik på slutten av 1700 tallet. Hos overklassen var det populært å bygge herskapelige lyststeder i landlige omgivelser. Omkring år 1800 fantes rundt 70 slike lyststeder i byens omegn. Det flotteste lyststedet var Damsgaard som ble oppført i 1770 årene for generalkrigskommisær og generaltollforvalter J. C. Geelmuyden Gyldenkrantz. Bygningen på Damsgård hovedgård regnes i dag som rokokkoarkitekturens hovedverk i tre i Norge, og er kanskje Europas mest autentiske trebygning fra denne perioden. Hovedgårdens hage er gjenskapt både med form og innhold slik den kan ha sett ut i 1780 årene og er, som hovedbygningen, vel verdt et besøk! 1. juni 31. august Tirsdag-søndag 12:00 15:00 Hageustillingen er tilgjengelig i hele åpningstiden, men inngang i huset er mulig ved fast omvisning. Omvisning 12:30 og 13:30 Voksne kr 100 / Studenter kr 50 Barn u/16 gratis Egne priser på arrangement Grupper ved forespørsel mai sept Enkel kafé Buss nr 16 og 17 Damsgård Country Mansion In the 1700s, Bergen was a large, busy and rich city. The city s upper classes adopted trends from the continent and established elaborate, aristocratic homes in the countryside. By 1800 one would find around 70 of these summer houses in the countryside surrounding Bergen, and Damsgaard was the most stunning. Damsgård Country Mansion, as it appears today, was built in the 1770s for General War Commissioner and General Customs Manager Joachim Christian Geelmuyden ( ). The house he built at Damsgård is still considered to be a masterpiece of Rococco architecture in wood in Norway, and it is perhaps Europe s most authentic wooden building from that period. The gardens are recreated as they may have been in the 1780s and the form, content and operation of both garden and the manor are well worth a visit! 1 June 31 August Tuesday-Sunday 12:00 15:00 The garden is open to the public during the museum's opening hours. Entry to the house by guided tour. Guided tours at 12:30 and 13:30 Adults NOK 100 / Students NOK 50 Special rates apply for events Groups on request May Sept Small café Bus no. 16 and

13 9 Alvøen Hovedbygning Alvøen er et av Norges eldste industrimiljøer. Her skapte eierne, familien Fasmer, et lite og godt industrisamfunn, med både skole, sparebank, bibliotek og forsamlingshus for arbeiderne. I Alvøen Hovedbygning hadde familien også et av Bergens flotteste private hjem, som nå er åpent for publikum. Her møter vi både familien, industrihistorien, sosialhistorien og kunsthistorien på en måte som gir spennende og pittoreske glimt av samfunnsstrukturer i det gamle Norge. Grupper og priser på forespørsel Booking: booking@bymuseet.no Museet har ikke regulære åpningstider i 2019 Alvøen Hovedbygning ble opprinnelig bygget som et lyststed i Etter hvert ble det anlagt en stor hage og park. Det kinesiskinspirerte lysthuset fikk en sentral plassering. Hagen vi møter i dag stammer fra 1930-årene. Da fikk den rette helleganger og stier og roserabatter og hekker i en stram arkitektonisk ramme. Alvøen Manor Alvøen is one of Norway s oldest industrial communities. Here the Fasmer family created a small and successful industrial community, with a school, savings bank, library and community hall for the workers. Alvøen Manor was also one of Bergen s grandest private homes, which now is open to the public. Here you will encounter the family history, industrial history, social history and art history, presented in a way that provides an exciting and picturesque glimpse of Norwegian social structures in the past. Groups and prices on request Booking: booking@bymuseet.no The museum will not have regular opening hours in 2019 Alvøen Manor was originally built as a countryside retreat in Eventually a large garden and park was established. The Chineseinspired pavilion was given a central position. The garden we meet today dates back to the 1930s. At that time it was given straight paths, rose borders and hedges in a tight architectural frame

14 10 Hordamuseet Å hausta av naturen har gjennom generasjonar vore det einaste alternativet for å skapa seg eit brukbart liv her i Hordaland. Gjennom samlingane av tradisjonelle hus, båtar, reiskapar og tekstilar formidlar Hordamuseet noko av den særeigne levemåten til folket på bygdene. Museet har ei friluftsavdeling med 30 bygningar, rike arkeologiske kulturminne og ei båthall som husar 26 båtar. På Fanafjellet ligg ni stølsbygningar som fortel om seterdrift. Hordamuseum Harvesting nature s bounty was for generations the only way of making a decent living in our county. With its collections of traditional houses, boats, tools and textiles, Hordamuseet gives an insight into the unique way of life of the people of rural Hordaland. The museum has an open air section with 30 buildings, rich archaeological finds and a boat shelter presenting 26 boats. At Fanafjellet there are nine farm buildings, telling us about summer farming in the mountains. 7. april 15. desember Sundag 12:00 16:00 Vaksne kr 100 Studenter kr 50 Born u/16 gratis Eigne prisar på arrangement Grupper og skoleklasser på forespørsel heile året Museumskafé Bybane til Lagunen og buss nr 60, 61 og 62 til Stend 7 April 15 December Sunday 12:00 16:00 Adults NOK 100 Students NOK 50 Special rates apply for events Groups and school groups on request all year round Museum café Light Rail to Lagunen and bus no. 60, 61 and 62 to Stend 26 27

15 Design: Snedig Design / Tine Erika Fuglseth Forsidefoto: Tove Breistein Øvrige foto: Regin Hjertholm, gsfoto.no, Tove Breistein, Lisbeth Dreyer, Dag Fosse, Lena Kutschera, Bymuseet i Bergen Kart: Bækken Grafisk Design Trykk: Molvik Grafisk Bymuseet i Bergen 2019 Omvisning for grupper utenom ordinær åpningstid, ta kontakt: Guided tours for groups outside regular opening hours, please contact: Bymuseet i Bergen Postboks 4052 Sandviken 5835 Bergen Tlf post@bymuseet.no facebook.com/bymuseet instagram.com/bymuseetibergen For åpningstider på helligdager, følg med på For opening hours during holidays, please visit BYMUSEET I BERGEN