04 / årgang. Kinas behov for bibler

Transkript

1 04 / årgang Kinas behov for bibler Med evangeliet til asia

2 Hvorfor er bibelen så viktig? Leder Bibelen handler om historiens viktigste person; Jesus. Bibelen er verdens mest leste bok. Ingen annen bok er blitt oversatt til så mange språk. Mange diktaturstater i verden har forsøkt å et nytestamente med meg. Hun ble helt forby bibelen av forskjellige grunner. Man har fullstendig overveldet over at Guds Ord fantes sett på bibelen som en utfordring for sine på hennes språk. Hun ville ha flere bøker som ateistiske grunnverdier. I Kina var bibelen hun ville sende til slektninger og venner i forbudt i mange år og det er fremdeles sterke Xinjiang-provinsen. begrensninger på spredning av boken. Man får ikke kjøpt bibler i noen bokhandler. Det bor millioner mennesker i Kina Som kristne har vi et mandat; Å formidle og veldig mange vil være interessert i å lese evangeliet om Jesus til alle verdens folkeslag. denne boken som er verdens mest leste bok, Vi som har flere bibler hver, kan være med å om de kunne få tak i den. asias millioner Vår Visjon gi bibler til mennesker som ikke har bibler Med andre ord: Det er et tilnærmet ubegrenset behov. Asias Millioner er organ for Evangelisk Orientmisjon og kommer ut 6 ganger i året. Gjeldende årgang: 98 Ansvarlig redaktør: Roald Føreland Trykk: 07 SØR Layout: Mediatiger Evangelisk Orientmisjon er en felleskristen misjonsorganisasjon grunnlagt i 1889, som i lydighet mot Jesu misjonsbefaling har som oppgave å uttbre Guds rike blant Østens folkeslag og andre områder Gud måtte lede til. Minoritetsspråk Det er mulig å trykke bibler på noen minoritetsspråk i Kina, men andre er det forbudt å trykke. Kinesiske myndigheter setter klare begrensninger på å trykke bibler I tillegg er det verd å merke seg at mye av det som fraktes inn er barnebibler, studiebibler og bibler på minoritetsspråk, som er nesten umulig å få tak i, inne i Kina. administrasjon Adr: Postboks 5369 Majorstua, 0304 Oslo Besøksadresse: Dronningens gate 37, 4610 Kristiansand Tlf: Mob: Epost: eom@eom.no Org.nr: Daglig leder: Roald Føreland (roald@ eom.no) Bankgiro: Regnskapsfører: Tore Svendsen Revisjon: BDO Web: styret Styreformann: Arild Nordlie Nestformann: Allan Neset Medlemmer: Ivan Wiik, Anne Johanne Botterud, Knut Morten Carlsen Vara: Øyvind Dovland, Ranveig Fjær på mange minoritetsspråk. Disse kan kun få Guds Ord ved å bringe inn bibler utenfra. I en menighet i Beijing kom jeg i kontakt med en dame fra Xinjiang-provinsen i nord-vest Kina som var blitt kristen. Hun var uighur, en muslimsk folkegruppe som hovedsakelig bor i nordvest Kina. Hun hadde aldri sett en bibel på sitt eget språk. Nå finnes ikke hele Verdien av en bibel Vi gleder oss over at flere og flere mennesker får tilgang til Guds Ord og vil fremdeles fremholde den enorme utfordringen det er å gi bibler til verdens mest folkerike land. Det er umulig å forestille seg verdien av en bibel, når man alltid har hatt en bibel. Men kristne som ikke har tilgang på Guds Ord, de skjønner bibelen på dette språket, men jeg hadde den virkelige verdien av ordet. Forsidebilde: Kinesiske skolebarn facebook.com/orientmisjonen Roald Føreland Daglig leder Asias Millioner 04/2014 3

3 KINA KINA Kinas umettelige behov for Guds ord tekst Brev fra husmenighetsleder Victor Chen Ny kampanje til kinabibler Også i år har vi mottatt et stort, anonymt gaveløfte på kr, dersom vi klarer å samle inn tilsvarende beløp. Til nå i år har vi fått inn Victor venta i over ti år på å få seg ein bibel. Eg heiter Victor. Eg vart gift i 1999 og vi fekk ein gut og seinare to jenter. Dei siste var tvillingar. Eg vart ein kristen i Eg byrja då å forkynne Guds ord etter arbeidstid. Desverre døydde kona mi av kreft i byrjinga av dette året. Eg måtte då slutte å arbeide for å ta meg av borna våre. Vi flytta difor til byen der svigerforeldra mine bur. Det er ein landsby i fjella omlag 3 timars reise med buss til nærmaste by. Sidan her finst mange foreldrelause born som ikkje går på skule, så starta eg ein skule for desse borna i heimen vår. Eg starta også ei kyrkje i heimen vår, der eg er ansvarleg for forkynninga. I August 2010 var vi 25 truande. Etter 2 månedar hadde vi 8 husmenigheter og meir enn 400 truande. Likevel hadde vi berre 5 biblar. Takka vere dykk, fekk vi etter ei stund tilsendt 40 biblar. Då eg gav ein av desse biblane til ei 30 år gamal kvinne, fall ho på kne og byrja å gråte. Det var hennar fyrste bibel, enda ho hadde vore kristen i ti år. Nokre av dei kristne var svært oppglødde då dei såg biblane som vi fekk. Nokre av dei hadde hatt ein bibel på deling i lang tid. Dei hadde delt den opp i fleire delar, og skrive av avsnitt av denne for eige bruk Folketall: 1,35 milliarder mennesker Antall kristne: Mer enn 100 mill. Økonomi:Gjennomsnittlig inntekt per innbygger: kr ,6% Kristne i Kina 4 Asias Millioner 04/2014 Asias Millioner 04/2014 5

4 KINA KINA Så langt eg veit, reknar ein med at det er over 100 millionar kristne i landet vårt, men mange av dei har ikkje eigen bibel. Vi ber difor om at mange må støtte bibelarbeidet dykkar, slik at mange fleire må kunne få Guds gode budskap. Helsing Guds tenar, Victor Kinesisk husmenighet 6 Asias Millioner 04/2014 Asias Millioner 04/2014 7

5 nord-korea nord-korea DET GÅR FRAMOVER tekst og bilder Kjetil fuglestad, rådgiver for drivhusprosjektet Tørke i Nord-Korea Det fyrste regnet på over ein månad kom akkurat i det vi gjekk ut av flyterminalen i Nord-Koreas hovudstad Pyongyang den 10. juni i år. Tolken Choe frå Utanriksdepartementet stod klar og losa oss kvikt bort til minibussen så vi ikkje skulle verta blaute. Deretter kjørte sjåføren oss til hotellet som myndighetene hadde bestilt for oss. Vi fekk tri rom i 17 etasje og det var lite folk på hotellet på den tida. Gatene i hovedstaden er alltid feia og reine og der det vert planta plen går gjerne folk med små vannkanner og vatnar i kveldinga, slik at det som er planta skal veksa opp og gjera byen vakrere. Men i år hadde regnet svikta. Det kunne vi sjå endå tydelegare når vi kom ut på landsbygda og såg korleis blada på maisplantene krølla seg for å redusera fordampinga. Enkelte rismarker var uttørka og i overflata begynte det å bli tørkesprekker i jorda. Denne risen skal stå i vatn medan den veks. Dersom det ikkje kjem regn eller elvevatn frå fjella, må det plantast på nytt, elles blir det ingenting å hausta. Det gamle åket På grunn av tørken var det gamle åket til å bera to bøtter vatn med teke i bruk. Dei hadde to slags åk, det som ligg oppå skuldrene som vi kjenner frå gamle dagar, og så har dei eit til som heng på ryggen. Der tørken var verst var åket blitt eit Pollinering av tomat blei gjennomgått. Ketil Fuglestad (t.v) underviser gartner Jong Kun Son (t.h) i Kosan. Ho hadde ikkje fått undervisning i dette under vårt besøk i Den kvinnelege ordføraren Cheve Won Suk fylgjer godt med, delvis skjult av tolken Choe Hyon Do (t.h). Regelmessig vibrering av tomatklasar med blomster kan doble avlinga neste år. 8 Asias Millioner 04/2014 Asias Millioner 04/2014 9

6 nord-korea Tretti solbærstiklingar vart planta på kollektivet, 15 stk av Kristin, 15 stk av Hedda. Gartnaren vatnar og jorda blir pressa litt saman omkring kvar stikling slik at det blir ei lita grop omkring alle stiklingane. Dette gjer at vatnet oppå plasten samlar seg i desse små gropene og søkk ned omkring kvar plante og gir plantene god kontakt med jorda slik at dei raskt set ut røter. Plantene skal vatnast kvar kveld til dei har sett ut røter og greier seg sjølv. Omlag cm over plantene skal det lagast til ein skugge som gjer at ikkje sola tørkar ut stiklingane før dei får tid til å setja røter. vanleg arbeidsreiskap. Kvinner og menn bar to og to bøtter med vatn til plantene, sjølv på ein farm med over dekar jord. Nye grønsaker Trass i lite regn hadde dei prioritert forsøka med nye grønsaker. På den kooperative farmen med 710 arbeidarar og dekar jord hadde dei fått frø i vår frå Evangelisk Orientmisjon (EOM) av kålrot og knutekål. Det var fyrst gong desse grønsakene vart dyrka i dette området. Dei stod så frodige og fine og vil gi god og næringsrik mat til hausten. Frøet var av open-pollinerande sort som gjer at dei kan avla nytt frø sjølv i åra framover. Det kan ein ikkje frå hybridsortar som er mest vanlig i dag. Drivhuset i Kosan Den kvinnelege gartnaren Jong, som har ansvar for drivhuset som EOM har gitt til sjukehuset i Kosan kommune, var nok spent på kva vi ville seia. Ho hadde planta agurkar langs dei varme betong-veggene og ved lufte-vindaugo. Dette gjorde at plantene tørka fort opp om morgonen og det var verken sopp eller skadedyr på dei. Tomatplantene stod midt i huset og blada hadde god farge, men ho hadde ikkje lært at ho måtte vibrera klasen for å få tomatblomsten pollinert, so difor var det berre frå 1 5 tomatar på kvar klase, men dei var store og fine. Neste år doblar ho avlinga. Det var ingen sjukdom eller skadedyr på tomatane. Tomatfrøet var det som vi hadde hatt med oss i september 2013 og som var innkjøpt i Kina. Gartnar Jong hadde grupper av korte planter som reddik, vårløk og hovudkål, blanda med middels høge som Chilipepar og så dei store tomat og agurkplantene. Dette førde til godt luftskifte i drivhusa og i tillegg vart det mange ulike grønsaker til sjukehus-kjøkkenet samtidig. Vi fann ingen skade-insekt, sopp eller virus på nokon av plantene. Med slike gartnarar går grønsakdyrkinga i veksthus framover. 10 Asias Millioner 04/2014 Asias Millioner 04/

7 nord-korea nord-korea Hovudkåla står fint. Plantene er ala opp frå frø som EOM tidlegare har hatt med til Hyeongsan kollektivet. Hyeongsan kooperativet har fått drivhus av beste kvalitet og i desse avlar dei grønsaker 11 månader i året. Desse drivhusa blir importert frå Kina der dei er mykje brukt. Dersom insekter kjem inn og bestøver agurkblomsten, vil agurken bolne opp og bli tjukk fordi den begynner å produsere frø. Den blir dårlig på smak og resten av agurken blir tynn og ueigna til mat. Det er viktig å ikkje dyrke agurk saman med planter der det er ein fordel med insektbestøving. Nestleiar Pak Jung Guk (t.v) og leiar av Chu Tang kooperativ farm, Ryang Kwang Il, har teke imot nytt frø frå EOM av to sortar purre, tidleg haustsort VOLTA og sein haustsort LEXTO 12 Asias Millioner 04/2014 Asias Millioner 04/

8 nord-korea JAPAN På Hyeongsan kooperativ farm blei vi mottekne av leiaren Rye Ung Chol (th) og assistenten O Kwang Hyok på kontoret og dei viste fram fine tomatar som var avla i drivhuset gitt av EOM. Dei set stor pris på samarbeidet med EOM. Anniken sammen med formann i EOM Arild Nordlie ved avskjeden med venner fra Hedalen. I grønne enger Tilbakemeldinger på nytt format Vi vil takke mange av våre lesere som har kommet med tilbakemelding på det nye formatet på bladet. Noen synes det var litt lite, men de aller fleste var fornøgd med det nye formatet. Mer hendig og lesbart er noen av kommentarene. Vi har imidlertid hatt en liten stagnasjon med tanke på antall abonnenter. Det siste året har vi ligget på Vi har som mål å passere i løpet av året. Vi vil derfor anmode våre lesere om å spørre venner og kjente om de kan tenke seg å motta et utfordrende, interessant og hendig misjonsblad gratis seks ganger pr år. Send evt adressen på mail eom@eom. Ny medarbeider til bladet Vi har fra og med dette nummer av bladet fått en ny medarbeider som vil jobbe med blad og sosiale medier. Han heter Alf Jørgen Dovland og er 19 år. I begynnelsen vil han lage bladet i samarbeid med Eirik Larsen, som har gjort dette i fire år. Alf Jørgen har vært engasjert i misjonen ved flere reiser til Kina. Blant annet sammen med sin far Øyvind Dovland, som er styremedlem i Orientmisjonen. tekst anniken mori, misjonær i japan Turen i Norge juni/juli i år ble preget av stadig forfriskning og oppmuntring! Det var herlig å møte så mange av dere som har bedt for og støttet oss år etter år! Møtene Møtene i Bergensområdet, Sogn, Karmøy, Maura, Hadeland og Hedalen ble rike stunder med Guds oppmuntring og trofasthet som tema. Jeg ble særlig minnet om å tale over Romerne 5: 1-8 om Herrens hjelp og trøst og kraft i trengsel og hvor stort det er at grunnlaget vi står på er Jesu nåde alene. Jeg tror nok dere som møtte meg forstod bare ved å se meg hvor nådig Gud har hjulpet meg gjennom prøvelsene i det siste Jeg opplevde også sterkt Guds direkte tiltale gjennom flere av dere! Takk også til dere som bidro med å kjøre meg hit og dit og åpnet hjemmet deres for meg og for alle, alle kosestundene og de nydelige måltidene sammen! Jeg må også nevne at jeg fikk den glede å besøke mine seniorer Inger Johanne Jørgenrud og Aslaug 14 Asias Millioner 04/2014 Asias Millioner 04/

9 JAPAN JAPAN Brustad i Oslo. Så herlig å se deres strålende smil og høre og se at de har det godt på hjemmene de er på. Rekreasjonsuke Uken på Sjelesorginstituttet ved Modum ga dyp hvile for ånd, sjel og legeme. Jeg følte ikke jeg trengte sjelesorgsamtaler, men fikk rikt utbytte av andakter, foredrag og gudstjeneste og brukte mye tid til stille turer i det flotte terrenget rundt instituttet. Jeg fikk også flere nye venner blant de andre gjestene. En av dem viste seg å være hjemmesykepleiersken for mine foreldre før de kom på sykehjem. De fem måltidene hver dag hjalp meg til å legge ekstra på meg! Nå har jeg den samme vekten som jeg har hatt de siste årene. Jeg takker misjonen som foreslo og betalte for dette oppholdet. Rekreasjonsuken juli hjalp meg til å komme inn i den norske feriehvilemodusen jeg har savnet i mange år. Dette fortsatte da min søster og jeg satte ut på en reise i begynnelsen av juli. Vi ble tatt imot med åpne armer overalt av slektninger i Østfold og på Sørlandet. LMF Dette står for Lærernes Misjonsforbund juli deltok jeg på deres sommerstevne på Risøya. Det var så rikt å lære denne misjonen nærmere å kjenne. Denne felleskristne misjonen er preget av forbønn for de mange lærere som har reist ut i evangeliets tjeneste, og de legger stor vekt på den personlige kontakten med sine utsendinger. De sender nå ca 10 % av mitt underhold til EOM. Under stevnet ble den nye daglige lederen, presten Inger Marie Andersen Oppegård, innviet til nye leder for LMF. Denne småbarnsmoren har også vært misjonær i Japan i 3 år. Hun overtar etter Anne Trydal Hansen, leder for vår EOMgruppe på Maura. Anne fikk mange lovord for sin innsats som LMF leder. HJEM TIL JAPAN 16. juli kom jeg hjem til Japan etter 6 ukers fravær. Jeg har faktisk sluppet den vanlige jet-lag trettheten, og folk akker seg over hvor godt jeg ser ut! Alt ankomst dagen kunne jeg bake brød, og neste dag var jeg med på to møter og hadde to engelsk-klasser hjemme. Stort var det også å møte teamet fra Askøy (ved Bergen) som var her en uke ledet av pastorparet i Askøy Misjonsmenighet, Nicola og Tore Vindenes. Disse var preget av en duft av Kristi nærvær og kjærlighet på en spesiell måte og Gud brukte dem både i menigheten og blant flyktningene! To flotte ungdommer fra min hjemmemenighet i Bergen var også med, dertil pastorparets tre fine sønner og deres venner samt en herlig dame på min alder. Misjonsreise til japan Ta kontakt om du er interessert. Mail: eom@eom.no Telefon: Takk igjen til Jesus for Hans legedom og til alle dere som har bedt spesielt for meg dette siste året! Takk for all den velsignelse jeg fikk på ulike måter gjennom dagene i Norge også i år! I morgen reiser Akira og jeg på en ukes ferie sammen, og vi gleder oss. Hanna Izumi kom vel hjem fra Norge i dag og 5. august kommer også Paul Mondo hit. Vi gleder oss til å være fulltallig familie her i 3-4 uker. Hilser dere alle med Salme 23 Anniken Steineger Mori Det er ti påmeldte til japanturen i november, da vi skal besøke våre misjonærer Aniiken og Akira Mori. Det er fremdelses plasser igjen. 16 Asias Millioner 04/2014 Asias Millioner 04/

10 støttepartnere - post@gunnarruud.no bønneemner Kina Japan Takk for veksten av kristine i landet, og at fler får høre om Jesus hver dag. Be om alle kristne skal få egen Bibel. Takk for at vi har muligheten til å sende misjonær team til Japan. Be om turen til japan skal gå som planlagt. India Nord-Korea Takk for alle barna som får hjelp gjennom barnehjemmene. Be om at driften av hjemmene skal gå bra. Takk for alle drivhusene vi har fått lov til å sette opp. Be om gode sammarbeidsmuligheter med myndighetene videre. Norge Takk for et godt styre i orientmisjonen Be for at styre skal kunne sammarbeide og gjøre gode valg. Men dere skal få kraft når den Hellige Ånd kommer over dere. Og dere skal være vitner om meg i hele Jerusalem, og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende. Apg. 1,8 18 Asias Millioner 04/2014

11 s t gaveløfte på kr. Forutsetning av n 10 kr for en bibel Bruk gavekonto Skattefritak Det er mulig å få skattefritak for gavene som er gitt til misjonen. Alt vi trenger er fødselsnummer, 11 siffer. I samarbeid med Litteraturmisjonen Det enkleste er om du sender dette på e-post til eom@eom.no. Du kan også sende til: Evangelisk Orientmisjon, Postboks 5369, 0304 Oslo