07 / ÅRGANG. Vi delte ut Guds Ord i Sakachep i India

Transkript

1 07 / ÅRGANG Vi delte ut Guds Ord i Sakachep i India

2 INDIA LEDER 福音 Evangelisk Orientmisjon er en felleskristen misjonsorganisasjon grunnlagt i 1889, som i lydighet mot Jesu misjonsbefaling har som oppgave å uttbre Guds rike blant Østens folkeslag og andre områder Gud måtte lede til. ADMINISTRASJON Besøksadresse: Dronningens gate 37, 4610 Kristiansand Tlf: Org.nr: Daglig leder: Roald Føreland Epost: eom@eom.no Bankgiro: Regnskapsfører: Tore Svendsen Revisjon: Agder-Team revisjon AS STYRE Styreleder: Arild Nordlie Nestleder: Allan Neset Medlemmer: Ivan Wiik, Anne Johanne Botterud, Rannveig Bremer Fjær Vara: Rolf Martin Næss, Knut Morten Carlsen ASIAS MILLIONER Ansvarlig redaktør: Roald Føreland Opplag: 3800 Gjeldende årgang: 104 Trykk: 07 SØR Layout: Christine Kristoffersen LÆR MER /orientmisjonen Forsidefoto: Stor pågang for å sikre seg et nytestamente i Sakachep i India. Foto: Gunnar Andås Jeg var sulten og du ga meg mat I skrivende stund befinner jeg meg i Vladivostok, helt øst i Russland. Hensikten med å reise hit er å komme i kontakt med organisasjoner som har prosjekter i Nord-Korea eller har kontakt med nordkoreanske gjestearbeidere her i Russland. Det er blitt vanskeligere å frakte grønnsaksfrø via Kina, slik vi har pleid, så derfor må vi utrede nye muligheter. Det er mye jeg ikke kan skrive om her fordi arbeidet har en ytterst sensitiv karakter. Det er ikke enkelt å hjelpe verdens mest utpinte folk. Jeg leser på nyhetene at en nordkoreansk soldat har klart å flykte over grensen til Sør-Korea. Han ble skutt, men overlevde. Da legene skulle operere skuddsårene oppdaget de parasitter og en bendelorm på 25 cm på den stakkars soldaten. De fant parasitter som aldri før er registrert i Sør-Korea. Dette illustrerer det enorme problemet med underernæring og feilernæring man har i Nord-Korea. Det er svært viktig å bringe sunne og næringsrike grønnsaker til mennesker i en slik situasjon. På denne turen har jeg med 25 kilo kålrabifrø pakker. Hver pakke inneholder frø som blir til mer enn 100 kilo kålrabi. Vi har distribuert flere hundre kilo frø de siste årene og vi mottar stadig rapporter fra sykehus som dyrker kålrabi til pasientene. Dette har vist seg å være et vellykket prosjekt, så langt... Men det er ikke enkelt å distribuere på en forsvarlig måte. Vi vil gjerne distribuere flere tusen kilo frø, om det blir mulig. Derfor trenger vi mye visdom og gode samarbeidspartnere. Og ikke minst mange glade givere. I disse førjulstider blir jeg stadig minnet om versene Jeg var sulten og du ga meg mat, jeg var tørst og du ga meg drikke... I denne utgaven av bladet kan du lese om prosjektet Det nye testamentet på nye språk. Vi opplever det som svært inspirerende å tenke på at vi får være med å gi Guds Ord til helt nye folkegrupper. Roald Føreland Daglig leder, EOM Stor pågang for å sikre seg et eksemplar av Det nye testamentet i Sakachep. Populære nytestamenter Evangelisk Orientmisjon sin styreleder, Arild Nordlie (68), kom nylig hjem fra en lang reise til India og Kina. I India var han med å dele ut nytestamenter til Sakachep-folket. Det var første gang de fikk lese Guds Ord på sitt eget språk. Det gjorde et sterkt inntrykk, forteller Arild. TEKST CHRISTINE KRISTOFFERSEN Vi fikk et oppdrag i sin tid av Jesus: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen! Da tenker jeg særlig på slutten av Markusevangeliet. Det oppdraget er ikke fullført. Det gir oss en unik mulighet til å være med å bidra. I tillegg har verden blitt mye mindre enn den var, sier Arild Nordlie, styreleder i Evangelisk Orientmisjon. Da Orientmisjonen ble grunnlagt i 1889 tok det flere måneder å reise til Kina. Nå er turen unnagjort på noen timer. Fordelen ved å være en såpass liten misjonsorganisasjon som EOM er, er at vi er 3

3 INDIA INDIA Arild intervjuer familien van Aswagen, fra venstre; Kabus, Stephani, Jonathan og Janet. Alle sentrale personer i oversettelsesarbeidet. Avduking av minnested for førsteutgaven av Det nye testamentet. Mannen med grønt sjal er Kabus van Aswagen, leder av oversettelsesarbeidet. Nedenfor ser du plaketten som ble avduket. i stand til å gjøre mye for de midlene vi får inn. Vi er små, men effektive, sier Arild. I år har Orientmisjonen hatt et spesielt prosjekt: Sammen med Litteraturmisjonen og en anonym giver har de samlet inn to millioner kroner. Pengene går til trykking og distribusjon av Det nye testamentet på 19 minoritetsspråk språk som får Guds Ord på trykk for aller første gang. Fra Norge til jungelen Et av de 19 språkene er Sakachep, språket til et minoritetsfolk helt nordøst i India. Det lille folket teller rundt mennesker, og de fleste er hinduer. Men selv om de aldri har hatt Det nye testamentet på sitt språk før, fins det kristne blant dem likevel folk som har ventet lenge på at denne dagen skulle komme. 27. oktober i høst inviterte Sakachep kristne forening til en kongress og stor feiring av at de skulle få Det nye testamentet på sitt eget språk for første gang. Sammen med Gunnar Andås fra Litteraturmisjonen og fotograf Trond Solberg ble Arild invitert helt fra Norge for å delta i feiringen. Men selv om verden er blitt mindre enn den var i 1889, var det likevel et godt stykke å reise fra Norge til Sakachep. Fra New Delhi tok vi innenriksfly til Guwahati som ligger ved Bramaputra i Nord- Øst India. Der ble vi hentet av en sjåfør fra organisasjonen som har oversatt biblene. Han kjørte oss til Shillong. Der traff vi staben i Word for The World som har jobbet med oversettelsen av Det nye testamentet. Fra byen Shillong kjørte vi åtte-ni timer for å komme til Tuizonte, midt i jungelen, i provinsen Meghalaya. Det er her Sakashepfolket bor, forteller Arild. HVA ER SAKACHEP? Sakachep er en folkegruppe på cirka i India, helt nordøst i landet. Trykkingen av NT er finansiert av en misjonsforening fra Kristiansand. En videosnutt fra begivenheten er tilgjengelig på vår hjemmeside 4 5

4 INDIA INDIA Det fargerike møteteltet som var satt opp for anledningen rommet 1500 mennesker. Arild slår av en prat med en av deltakerne. Mange overnattet i telt for å kunne være med på begivenheten. På vei dit fikk jeg se mitt livs største slange. Den var stor og grønn og i ferd med å krysse veien da vi kom kjørende. Det var spesielt, sier Arild og smiler. I fire døgn bodde han i en bambushytte som han delte med fem andre menn. De som ikke bodde i hytter hadde med seg telt. Møteteltet hadde plass til mennesker, og det var fullt hver dag. Kjøkkenet var bare et åpent skur, men de serverte tre varme måltider om dagen. Det er faktisk første gang jeg har vært i India uten å ha blitt syk! Lærer å lese Høydepunktet på kongressen var naturlig nok utdelingen av nytestamenter til alle som var til stede. Det var et ordentlig trøkk. Folk strømmet frem til de åpne eskene. Jeg husker spesielt ei eldre Sakachep-dame. Hun holdt nytestamentet gledesstrålende i hendene foran seg, og var tilsynelatende ikke klar over at hun holdt boka opp ned mens hun bladde i den. Men hvorfor er det så viktig å oversette og dele ut nytestamenter til folk som ikke kan lese? De unge fra Sakachep lærer å lese på hindi. Frem til nå har det ikke fantes noen tekster på sakachepspråket. Ved å oversette nytestamentet får de mulighet til å lese en tekst på sitt eget språk for første gang. På den måten når vi mange unge. Det var jo sånn i Norge i gamle dager også. Da var det mange som ikke hadde andre tekster å lese enn Bibelen og Salmeboka. Jeg har også inntrykk av at det handler om verdighet for ei minoritetsgruppe. Det var sterkt å se på ansiktene deres hvor viktig det var å få ei bok på sitt eget språk, forteller Arild. Han er imponert over oversetterne som har jobbet med dette prosjektet i seks år. Ettersom det ikke fantes et skriftspråk på Sakahchep fra før, måtte både grammatikk og ordlister bygges opp fra grunnen av, basert på muntlig tale. Det er en familie fra Sør-Afrika som har tatt initiativet til oversettelsen. Mor Janet og far Kabus van Aswagen har drevet med bibeloversettelse hele sitt voksne liv. Nå bor de på Sri Lanka mens sønnen Jonathan er leder for kontoret i India. Litteraturmisjonen har som kjent trykkeriet sitt på Sri Lanka, og det er gjennom dem EOM har kommet inn i dette arbeidet. Mens Arild var der intervjuet han familien i en film som Litteraturmisjonen lager. Det var et sterkt øyeblikk for meg da jeg satt og snakket med dem. Hele atmosfæren rundt oss var så spesiell. Midt inne i jungelen i India skulle en folkegruppe få Det nye testamentet på sitt språk for aller første gang... Med seg hadde oversetterne VIL DU VÆRE MED TIL KINA? EOM inviterer til misjonsreise til Kina mars Vi vil besøke arbeider EOM støtter i Beijing og Shanxi-provinsen. I tillegg vil vi besøke kjente turiststeder i Kina som for eksempel muren og Den forbudte by. Ta kontakt med Arild Nordlie, tlf eller epost: ma.nordlie@gmail.com for mer informasjon og detaljert program. Turen koster kroner. Forbehold om et minimum antall deltakere. 6 7

5 INDIA Her ser vi Arild sammen med den sentrale staben i India, som har oversatt Det nye testamentet til Sakachep. Dagen er ikkje heilt den same uten... eksemplarer av Det nye testamentet som de delte ut på kongressen. Resten av opplaget, , skal deles ut etter hvert. Hvordan var det å bo i ei bambushytte? Det var et eventyr! Veldig, veldig spesielt. Du vet, det var et fremmed miljø for en gutt fra Indre Østfold. Og så var det måten vi ble tatt i mot på da vi kom for å dele ut nytestamentene: 1500 mennesker var til stede for å feire begivenheten, en minnestein for oversettelsen ble avduket... Det var tydelig at denne oversettelsen var viktig og hadde stor betydning for veldig mange, sier Arild. Jeg er glad jeg fikk være med! Sitter i ryggmargen Etter at Arild ble styreleder for fem år siden har han reist for misjonen cirka to ganger i året. Denne gangen inkluderte reisen også en tur til Kina før han dro til India for å være med på den store begivenheten. I Kina besøkte jeg prosjektene vi støtter. Vi skal arrangere en misjonstur i mars 2018 som folk kan melde seg på. Det var den turen jeg reiste ned for å forberede. Arild har vært kristen så lenge han kan huske. Da han og kona Marianne (68) flyttet til Trøgstad i 1995 begynte de å gå på misjonshuset der. Betania på Havnås har alltid støttet Orientmisjonen. Før Arild ble styreleder i EOM var han vanlig styremedlem i seks år. Å være kristen er liksom noe som sitter i ryggmargen på meg. Troen preger hele livet mitt, og jeg støtter meg til den kristne tro og og lære i mine valg i livet. Selv om jeg har mine tvil av og til jeg også, er kristentroen der som en refleks i bunnen, forteller Arild Nordlie. Jeg har alltid lest i Bibelen og vært engasjert! Gunnar Andås Styreleder i Litteraturmisjonen Kan du tenkje deg ein dag uten å få ei andaktsstund rundt Guds ord om morgonen? Kan du tenkje deg kva livet hadde vore uten den rettleiing, oppmuntring og trøst som Bibelen gir? Nei, den som fyrst har vorte glad i Guds livgjevande ord, vil kjenne på ein abstinens, eit konstant sug utan Guds ord. Men det er mange som ikkje har Guds ord, - ikkje berre fordi dei ikkje har fått tak i ein bibel enda, men kort og godt fordi Bibelen enda ikkje er tilgjengeleg på deira språk. Berre i India er det fleire hundre språk. Under halvparten av desse språka har fått nytestamentet oversett. Det står difor igjen ein stor jobb å gjere. Evangelisk Orientmisjon og Litteraturmisjonen har bestemt seg for å gjere noko med dette. Vi lovde å betale for trykking av 19 minorietsspråk i 2017, og i 2018 vil enda mange nye språk verte klar for trykking. Vil du vere med å støtte dette? Ver med å gi dei Guds ord. Livet er ikkje heilt det same uten! 8 9

6 Juleandakt Luk Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede en glede for alt folket. 11. I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren i Davids stad. Det nærmer seg med stormskritt en av de store høytidene i året, dagen som kommer med forventning, glede og for mange også savn. Dagen da disse linjer igjen skal leses fra alle prekestoler jorden rundt. Fra Himmelens trone spres disse kjente og kjære ord mellom alle kirkebenker, på alle kontinenter og når frem til hvert øre som hører. Både fattig og rik, fange og fri, hvite og fargede. For å gi liv i hvert hjerterom som tar i mot disse himmelens toner. Det lyder et rop fra himmelens troner, frykt ikke! En redningsmann er født, Messias frelseren! Livlina er kastet ut for å fange opp alle de mennesker som opp gjennom alle tider har trengt en frelsermann. Finnes det noen flottere ord å bli med møtt med enn dette Frykt ikke? Et rop og en hilsen til alle som vi møter på vår vei gjennom livet fra nådens trone. En innbydelse til å ta i mot Jesubarnet, til frelse og deretter evig liv! Så fikk vi og her i nord høre disse ord lest i vår midte til frelse og fremtidshåp, for hver av dem som ville ta i mot. Så har vi og som alle Guds barn på denne jord en oppgave om at dette ord skal få lyde for så mange fler! Takket være mange av dere der ute, så har nye tungemål fått lov å høre disse vakre ord på sitt morsmål, og flere ønsker vi skal få høre dette inntil Jesus igjen gjester vår jord. Da for å bringe oss hjem til vårt egentlige hjemland, i himmelens saler. Så er vår bønn at det nå som i den første Julenatt vil sette folk i bevegelse mot barnet, himmelens frelser! Så vet vi at mennesker i dag og vil få oppleve det som disse fattige hyrdene på marken fikk erfare: Og alt var slik som det var blitt dem fortalt. Da kan vi og få hvile i Bibelen vitnesbyrd: Alle dem som tok i mot Ham, dem gav han rett til å bli Guds barn. De som tror på Hans navn. Da kan vi som frelste sjeler i kraft av barnet i krybben og hans vei til Golgata kors for oss, få lov med glede og forventning ønske hverandre, En Velsignet Jul! Svein Løvdal Japan i farger. (Foto: Anniken Mori) 10 11

7 JAPAN Julehilsen fra Japan JAPAN Kjære misjonsvenner! Et Barn er oss født, en Sønn er oss gitt. Herredømmet er på Hans skulder. Hans navn skal være Under, Rådgiver, Mektig Gud, Evig Far og Fredsfyrste. Jesaja 9:6. Hvilket herlig løfte om Ham, universets Herre, som var villig til å komme inn i vår nød, synd og fattigdom for å ofre seg selv for oss! Visst er det mørke og angst her ute for raketter og Japans flerfoldige gyngende grunn. Men de som sitter i mørke skal se et stort lys! Akira (70) har vært mer på farten for evangeliet enn noen gang dette året! I oktober var det spesielt at over 500 mennesker, 2/3 av dem misjonærer og 1/3 japanske evangelister og pastorer, var samlet til Church Planting Institute i tre dager. Akira var tolk der, og talte på plenumsmøte om bønn. Anniken (snart 68) er frisk og opplagt. Forkynnelsen faller mest på meg i menigheten i Akiras fravær, men forøvrig er jeg godt hjulpet av mange trofaste troende. Nå forbereder jeg en ny reise til Miyako november. Den lille menigheten der trenger vår støtte og hilser og takker for all hjelp og forbønn. Paul Mondo (30) har dette året i tillegg til en krevende jobb fått pastoransvar sammen med sin venn Stephen for en liten internasjonal menighet i Tokyo, Friends. Paul setter pris på forbønn over telefon for svære arbeids-prosjekter, preken-forberedelser og stadig lurende forkjølelser. Familiebilde: David, Mitsuki, Hanna, Paul, Anniken og Akira. Akiras halvsøster Mika foran til høyre. Stefar som ble døpt i august sitter helt til venstre, og Akiras mor i midten. David Chikara (27) har hatt et tøft år uten ferie, og blir gjerne oppfattet som en vaktmester til vårt senter siden hans lille hybel står på parkeringsplassen der. Men han holder seg frisk og er med og leder møter i kirken. Jobben gir ham en stor kontaktflate (2000 ansatte i bedriften). Hanna Izumi (25) jobber fortsatt med å drive kafeen vår fem dager i uken, Open Mike - konserter en gang i måneden og ordner med rom i 2. og 3. etasje for gjester. I sommer fikk hun et gjennombrudd i sitt Japan-kall. Hun har startet søndagsskole med Davids kjæreste Mitsuki (24). De to har også begynt å øve for en lovsangs-gruppe. Hanna leder også en ukentlig utferd for å se Guds inngrep i bordell-distriktet i Iwaki s havneområde. Hjelpearbeidet har utenom Hanna, to lønnede arbeidere: Tsutomu Ono (vel 60) står for praktisk hjelp. Izumi Ono (66) administrerer hjelpearbeidet. Tsutomo Ono gir praktisk hjelp. En av lunsjene i Cross Cafe

8 JAPAN JAPAN Kazutomi Shinada (51), evangelist på gater og streder, fikk en ny omgang med kreft i år. Han ble kjørt til sykehuset i sykebil. Det viste seg at det hadde gått hull på leveren hans. Han har hatt flere operasjoner og behandlinger for kreft og annet de siste par årene. Shinada var i mafiaen som ung, hans område var økonomi. Da han var i fengsel ble han frelst og en ivrig bibelleser. Kona gikk fra ham da han ble evangelist, så han er nokså alene i verden og har bodd mye på vårt senter siden katastrofen. Han har vært ivrig til å tjene både med praktiske gjøremål og evangelisering, både her i Iwaki og andre steder. Da Shinada var ung misbrukte han narkotika. Det er visst årsaken til leversykdommen han har i dag. Ja, her trengs det fortsatt Guds under! Tusen takk for alle som er med og ber for at Shinada må bli frisk igjen slik at han kan fortsette sitt virke for Gud! Evangelist Shinada trenger fortsatt forbønn. Da bladet gikk i trykken var han innlagt på sykehus. Isabelle Dutra (47), enslig misjonær fra Brasil, virker i Tokyo. Vi er hennes garantister, og hun kommer jevnlig og besøker oss og flyktninger hun ble fortrolig med i katastrofe-tiden. Vi ønsker dere alle en gledelig juletid og stadig framgang for evangeliet blant Asias millioner i tiden som måtte ligge foran! Masse hilsen fra Anniken og Co Misjonær Isabelle fra Brasil. Glade damer fra Tairamenigheten på tur. (Foto: Anniken Mori) 14 15

9 INDIA INDIA Begge bilder: Evangelisten Kolati Daniel synger og vitner sammen med ungdom fra sin menighet i en landsby som tidligere ikke har hørt evangeliet. Muligheter og utfordringer TEKST ALLAN NESET, STYREMEDLEM EOM I en gammel sang så heter det at «gleder og sorger de vandrer i hope», og det må sies å være sant når det gjelder det å drive misjon i India. Sist skrev jeg om utfordringer de hadde hatt i Bethel Assembly (BA) ved at evangelister var blitt fysisk angrepet og antastet av hinduistiske ungdommer fordi de delte ut kristen litteratur. Nå skriver også Juhani Halonen i Evangelistens Helping Hand ( EHH) at de også merker tøffere tider i arbeidet med å nå ut med evangeliet. Han sier at hinduistiske grupperinger skaper store problemer for den kristne menighet, og at offisielle myndigheter snur ryggen til og gjør som de ikke ser det, og på den måten lar de få holde på med trakasseringen. De møter virkelig på utfordringer i disse tider, men som han sier så har de stor tro på at Gud vil sørge for dem og at Han har kontroll. Bønn oppleves som det beste våpen, og i den forbindelse oppfordrer de oss til å stå med dem i vedvarende bønn og ikke glemme dem i den åndskampen de står i. Gleder seg i Herren I tråd med dette å stole på Gud og sette sin lit til Ham jobber de frimodig videre med sitt mangfoldige virke. Nylig hadde de en storsamling ved hovedkvarteret i Krishnunipalem hvor alle organisasjonens evangelister og bibelkvinner var invitert sammen med noen få menighetsmedlemmer fra hvert sted som hadde anledning. Juhani forteller at mer enn deltok og at de hadde fantastiske dager hvor de fokuserte mye på å glede seg i Herren. Den lokale menigheten i Krishnunipalem hjalp til med å gjennomføre det praktiske knyttet til arrangementet, og sørget for mat, overnatting og alt annet nødvendig for de tre dagene samlingen varte. På et av de åpne møtene som ble arrangert i løpet av stevnet var det åtte personer som ble døpt etter å ha tatt et endelig standpunkt for Jesus, og de ble selvsagt umiddelbart lagt til menigheten. Bruker Markusevangeliet Også hos EHH har distribusjon av heftet med Markusevangeliet vist seg å være en vedvarende stor hjelp i arbeidet. Juhani skriver at alle evangelistene og bibelkvinnene bruker disse i sitt daglige arbeid, og særlig da i gateevangelisering. Denne gang nevner han spesielt evangelisten Kolati Daniel som sammen med noen ungdommer fra menigheten sin besøkte en helt unådd landsby hvor innbyggerne fremdeles tilba små gudefigurer. Kolati og ungdommene delte ut Markusevangeliet og sang kristne sanger på åpne plasser mellom husene. Det var første gang disse menneskene ble introdusert til evangeliet og fikk høre om en kjærlig Gud som brydde seg om dem. Juhani ber oss huske på pastor Daniel og akkurat dette nybrottsarbeidet. I det dette leses går det mot jul, og mange av oss har begynt å forberede oss på nok en forhåpentligvis trygg og god julefeiring. Det er selvsagt slik at også menighetene i India ønsker å gjøre noe helt spesielt med tanke på å markere den viktige hendelsen som julen handler om, det at Jesus kom til jorda for å forsone seg med oss syndige mennesker ved å fornedre seg selv og bli lydig til døden, ja korsets død. Og det er også slik at ledelsen i EHH så inderlig ønsker å kunne vise litt ekstra takknemlighet og omsorg for de trofaste medarbeiderne som med frimodighet står på i arbeidet år etter år. Våre gode venner og samarbeidspartnere har derfor dristet seg til å komme med en ydmyk forespørsel om litt ekstra nå før jul som gjør at de kan gi en liten oppmuntring til evangelistene og bibelkvinnene for på den måten å gi litt ekstra glede til dem og familien deres

10 HUSK VÅRE PROSJEKTER I BØNN KINA NORD-KOREA INDIA Be om velsignelse for misjonsreisen til Kina som er planlagt i mars Be for alle som jobber for EOM i Kina at det må gå bra med dem. Takk for alle prosjektene til Evergreen. Be om at alle frøene vi har bragt til landet må bli sådd og få vokse. Be om at grønnsakene må nå dem som trenger de mest. Be om at det gode samarbeidet vi har hatt i Nord-Korea må få fortsette. Be om at nytestamentene som er delt ut i Sakachep må bli lest. Takk for at alt gikk bra under den kristne kongressen i Sakachep. Be om at de kristne må bli bevart fra forfølgelse. - post@gunnarruud.no Har du eget firma? Her kan du annonsere! Vinduer Dører Garasjeporter Ovner Vi sender over hele landet. LØVDALS TREVARE Løvdals Trevare 4909 Songe - Tlf post@lovdals-trevare.no JAPAN Be for evangelist Shinada (51) at han ikke må få flere plager med kreft og annen sykdom slik at han kan fullføre sin viktige tjeneste. Be for alle julens møter og fester i Japan i desember at mange nye må få se Jesus som sin Frelser og Herre. Bibelverset NORGE Be for alle de frivillige hjelperne til EOM, og for dem som står på lønningslista. Be om velsignelse for arbeidet. Takk for alle pengene som ble samlet inn til bibeloversettelser i år. Be om at det gode arbeidet må få fortsette neste år. For vi vet at alle ting samvirker til gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt. Rom. 8, 28 Trenger du hjelp? I Orientmisjonen har vi en dugnadsgjeng som påtar seg enkle dugnadsoppdrag mot betaling i form av en misjonsgave til våre prosjekter i Nord- Korea. Misjonsgaven er frivillig og går uavkortet til formålet. Dugnadsoppgavene kan være hagearbeid, enkel tre-felling, flytteoppdrag eller lignende. Mer informasjon om prosjektene finnes på våre hjemmesider www. eom.no. Dugnadstilbudet er avgrenset til Kristiansand og omegn. Ta kontakt med kontoret. Tlf eller eom@eom.no Vi tilpasser alt hva du ønsker, inkl. KJØKKEN, BAD og GARDEROBER i heltre. tlf

11 Gavetips: Gi Guds Ord til nye folkegrupper som julegave! Ett NT 25 kroner Ti NT 250 kroner Total pris for trykking av utgivelse av NT på nytt språk: kroner (Flere grupper og menigheter har allerede benyttet seg av denne muligheten til å gi NT til en helt ny folkegruppe.) Vi har allerede finansiert utgivelse av NT på 19 språk i Nå satser vi på enda flere språk i 2018! Bruk gavekonto I samarbeid med Litteraturmisjonen