HANDDUKSTORK HÅNDKLETØRKER PYYHEKUIVAIN HÅNDKLÆDETØRRER

Transkript

1 _2017 manual indd , Art , HANDDUKSTORK vattenburen HÅNDKLETØRKER vannbåren PYYHEKUIVAIN vesikiertoinen HÅNDKLÆDETØRRER vandbåren CPR , CPR , CPR , CPR Heating System in Buildings EN Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: OBS! Ej för inkoppling på tappvattensystem. Endast för icke syresatt, slutet värmeledningssystem. OBS! Ikke for innkobling på kranvannsystem. Kun oksygenfritt, lukket varmeledningssystem. HUOMIO! Ei saa kytkeä hanavesijärjestelmään. Vain hapettamattomalle, suljetulle lämmönjohtojärjestelmälle. OBS! Ikke til tilslutning til brugsvandssystemer. Kun til ikke-iltede, lukkede varmesystemer.

2 HANDDUKSTORK, VATTENBUREN OBS! Ej för inkoppling på tappvattensystem, endast för icke syresatt, slutet värmeledningssystem. 3. Borra hål och sätt i pluggar. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Rengör produkten med en mjuk trasa. Använd inga starka kemikalier eller tvättmedel. Om värmen är ojämn behöver handdukstorken luftas. Håll en spann under dräneringsventilen och öppna ventilen. Dränera luft tills det kommer vatten. Observera att vatten alltid ska finnas i handdukstorken. Dränera ej vattnet inför långtidsförvaring. Risk för korrosion. Använd inte handdukstorken i miljöer där temperaturen kan gå under fryspunkten. Fryser vattnet kan problem uppstå. Produkten är anpassad för ett arbetstryck på 10 bar och 120 C. Överskrid inte dessa värden. 4. Lossa väggfästenas olika delar (cylinder, rör, fästmuttrar). Montera varje cylinder med skruvar och brickor. Se till att skruvhålet på baksidan är vertikalt. MONTERING 1. Ta försiktigt fram produkten ur förpackningen och ta bort emballage. 5. Justera höjden. 2. Håll upp handdukstorken mot väggen och märk ut borrhål för väggfästena. Observera att produkten ska monteras minst 10 cm ovanför golvet. 2

3 6. För in röret i cylindern och justera avståndet till väggen, mm. Spänn fast röret med de små bifogade skruvarna. 9. Sätt på skyddslock. 7. Häng upp handdukstorken och kontrollera att den hänger jämnt. 10. Kontrollera att handdukstorken hänger jämnt med ett vattenpass och justera eventuellt väggfästena i djup och höjdled. 11. Sätt på luftventilen och blindpluggen. 8. Skruva fast handdukstorken med fästmuttrarna. Den ena delen ska sitta på insidan av handdukstorkens rör och den andra delen ska sitta på utsidan. Se till att delarna möts jämt och skruva ihop dem. ANSLUTNING Anslut handdukstorken till vattenledningarna med lämpliga ventiler (säljs separat). 3

4 HÅNDKLETØRKER, VANNBÅREN OBS! Ikke for innkobling på kranvannsystem. Kun oksygenfritt, lukket varmeledningssystem. 3. Bor hull og sett i plugger. STELL OG VEDLIKEHOLD Rengjør produktet med en myk klut. Bruk ingen sterke kjemikalier eller vaskemidler. Om varmen er ujevn, må håndkletørkeren luftes. Hold et spann under dreneringsventilen, og åpne ventilen. Tøm ut luft til det kommer vann. Vær klar over at det alltid skal være vann i håndkletørkeren. Tøm ikke vannet før lang tids oppbevaring. Risiko for korrosjon. Bruk ikke håndkletørkeren i miljøer der temperaturen kan synke under frysepunktet. Dersom vannet fryser, kan det oppstå problemer. Produktet er tilpasset for et arbeidstrykk på 10 bar og 120 C. Overskrid ikke disse verdiene. 4. Løsne veggfestenes ulike deler (sylinder, rør, festemuttere). Monter hver sylinder med skruer og skiver. Se til at skruehullet på baksiden er vertikalt. MONTERING 1. Ta produktet forsiktig ut av forpakningen, og fjern emballasjen. 5. Juster høyden. 2. Hold håndkletørkeren opp mot veggen, og merk av borehull for veggfestene. Produktet skal monteres minst 10 cm ovenfor gulvet. 4

5 6. Stikk røret inn i sylinderen, og juster avstanden til veggen, mm. Spenn fast røret med de små medfølgende skruene. 9. Sett på beskyttelseslokk. 7. Heng opp håndkletørkeren, og kontroller at den henger jevnt. 10. Kontroller med et vater at håndkletørkeren henger jevnt, og juster eventuelt veggfestene i dybde og høyde. 11. Sett på lufteventilen og blindpluggen. 8. Skru håndkletørkeren fast med festemutrene. Den ene delen skal sitte på innsiden av håndkletørkerens rør, og den andre delen skal sitte på utsiden. Se til at delene møtes jevnt, og skru dem sammen. TIKOBLING Koble håndkletørkeren til vannledningene med egnede ventiler (selges separat). 5

6 PYYHEKUIVAIN, VESIKIERTOINEN HUOMIO! Ei saa kytkeä hanavesijärjestelmään. Vain hapettamattomalle, suljetulle lämmönjohtojärjestelmälle. 3. Poraa aukot ja kiinnitä tulpat. HOITO JA KUNNOSSAPITO Puhdista laite pehmeällä liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kemikaaleja. Jos pyyhekuivain lämpiää epätasaisesti, se on ilmattava. Aseta vati poistoventtiilin alle ja avaa venttiili. Anna ilman poistua, kunnes venttiilistä tulee vettä. Huomaa, että pyyhekuivaimessa on oltava aina vettä. Älä poista vettä pitkäaikaista säilytystä varten. Muutoin on olemassa ruostumisen vaara. Älä käytä pyyhekuivainta paikassa, jossa lämpötila voi painua pakkaselle. Jos vesi jäätyy, voi aiheutua ongelmia. Pyyhekuivaun on suunniteltu 10 baarin työpaineelle ja enintään 120 asteen lämpötilalle. Näitä arvoja ei saa ylittää. 4. Irrota seinäkiinnikkeiden osat (sylinteri, putki ja kiinnitysmutterit). Kiinnitä sylinterit ruuveilla ja aluslevyillä. Varmista, että takaosan ruuvinreikä tulee vaakasuoraan. ASENTAMINEN 1. Poista tuote varovaisesti pakkauksestaan. 5. Säädä korkeus. 2. Aseta pyyhekuivain seinää vasten. Merkitse seinäkiinnikkeitä varten porattavien aukkojen paikat. Huomaa, että pyyhekuivain on asennettava vähintään 10 cm:n korkeudelle lattiasta. 6

7 6. Työnnä putki sylinteriin ja säädä etäisyydeksi seinään mm. Kiinnitä putki pienten mukana toimitettavien ruuvien avulla. 9. Aseta suojakansi paikalleen. 7. Kiinnitä pyyhekuivain ja tarkista, että se on suorassa. 10. Tarkista vesivaa an avulla, että pyyhekuivain on suorassa. Säädä tarvittaessa seinäkiinnikkeitä syvyys- ja korkeussuunnassa. 11. Kiinnitä ilmaamisventtiili ja tulppa. 8. Kiinnitä pyyhekuivain kiinnitysmuttereilla. Yhden osan tulee olla pyyhekuivaimen sisäpuolella ja toisen osan ulkopuolella. Varmista, että osat menevät kohdakkain. Ruuvaa ne yhteen. LIITÄNTÄ Yhdistä pyyhekuivain vesijohtoon erikseen hankittavien venttiilien avulla. 7

8 HÅNDKLÆDETØRRER, VANDBÅREN OBS! Ikke til tilslutning til brugsvandssystemer. Kun til ikke-iltede, lukkede varmesystemer. 3. Bor huller og sæt rawlplugs i. PASNING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengør produktet med en blød klud. Brug ikke stærke kemikalier eller vaskemidler. Hvis varmen er ujævn, skal håndklædetørreren udluftes. Hold en spand under udluftningsventilen og åben ventilen. Udluft, indtil der kommer vand ud. Vær opmærksom på, at der altid skal være vand i håndklædetørreren. Luk ikke vandet ud, hvis den skal opbevares i længere tid. Risiko for korrosion. Anvend ikke håndklædetørreren i omgivelser, hvor temperaturen kan falde til under frysepunktet. Der kan opstå problemer, hvis vandet fryser. Produktet er beregnet til et arbejdstryk på 10 bar og 120 ºC. Overskrid ikke disse værdier. 4. Løsn vægbeslagenes forskellige dele (cylinder, rør, møtrikker). Monter hver cylinder med skruer og skiver. Sørg for, at skruehullet på bagsiden er lodret. MONTERING 1. Tag forsigtigt produktet ud af indpakningen og fjern emballagen. 5. Juster højden. 2. Hold håndklædetørreren op mod væggen og afmærk borehuller til vægbeslagene. Læg mærke til, at produktet skal monteres mindst 10 cm over gulvet. 8

9 6. Før røret ind i cylinderen og juster afstanden til væggen, mm. Spænd røret fast med de små medfølgende skruer. 9. Sæt beskyttelsesdæksel på. 7. Hæng håndklædetørreren op og kontroller, at den hænger lige. 10. Kontroller med et vaterpas, at håndklædetørreren hænger lige og juster eventuelt vægbeslagene i dybde og højde. 11. Sæt luftventilen og blindproppen på. 8. Skru håndklædetørreren fast med møtrikkerne. Den ene del skal sidde indvendigt på håndklædetørrerens rør, og den anden del skal sidde på ydersiden. Sørg for, at delene mødes ud for hinanden og skru dem sammen. TILSLUTNING Slut håndklædetørreren til vandrørene med egnede ventiler (sælges separat). 9

10 10