Eksamen PSP5173 Italiensk nivå III. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen PSP5173 Italiensk nivå III Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Vedlegg Informasjon om oppgåva Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. La domenica Du skal svare på alle dei tre oppgåvene. I oppgåve 1 skal du svare på alle deloppgåvene, medan du i oppgåve 3 skal velje éi av dei fire deloppgåvene. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i italienskspråklege område der det er relevant. Kjelder Informasjon om vurderinga Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5173 Side 2 av 12

3 La domenica Oppgåve 1 Svar på spørsmåla under ut frå teksten i vedlegget. Skriv på norsk. a) På kva måte meiner artikkelforfattaren at den typiske italienske søndagen har forandra seg? b) Artikkelforfattaren hyllar søndagslunsjen og trur at den alltid kjem til å vere slik den er. Kva er spesielt med den italienske søndagslunsjen? c) Søndagen i Italia er ikkje lenger den heilagdagen og den kviledagen han ein gong var. Korleis kjem det til uttrykk? d) Kva er spesielt med italiensk TV på søndagar? Oppgåve 2 Bileta under kan seiast å vise typiske søndagsturar i Italia og Noreg. Samanlikn desse turane. Svar på italiensk. Eksamen PSP5173 Side 3 av 12

4 Oppgåve 3 Skriv ein lengre tekst på italiensk om eitt av temaa (a, b, c eller d) under. a) Du har fått besøk av nokre venner frå Italia. Dei er interesserte i å vite korleis nordmenn lever. Beskriv ein typisk norsk søndag for dei, og forklar korleis han skil seg frå den typiske italienske søndagen. Du kan gjerne ta utgangspunkt i teksten i vedlegget. b) La domenica più bella e la domenica più brutta della mia vita. c) Fortel om nokre aktivitetar i kvardagen din / livet ditt (for eksempel skolearbeid, andre plikter, tid saman med familie og venner, fysisk aktivitet og trening, kulturaktivitetar, avslapping med meir). Er det nokon av desse aktivitetane du synest er spesielt viktige, og kvifor? Kva for aktivitetar liker du best? Er det nokon aktivitetar du kanskje ikkje synest er viktige eller ikkje liker så godt? Er det noko du har behov for å gjere, men som du får for lite tid til? d) Kvardagen for skoleungdom i Noreg og i Italia: I kva land trur du det er best å vekse opp? Eksamen PSP5173 Side 4 av 12

5 Blank side Eksamen PSP5173 Side 5 av 12

6 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Vedlegg Informasjon om oppgaven Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. La domenica Du skal svare på alle de tre oppgavene. I oppgave 1 skal du svare på alle deloppgavene, mens du i oppgave 3 skal velge én av de fire deloppgavene. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i italienskspråklige områder der det er relevant. Kilder Informasjon om vurderingen Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5173 Side 6 av 12

7 La domenica Oppgave 1 Svar på spørsmålene nedenfor ut fra teksten i vedlegget. Skriv på norsk. a) På hvilken måte mener artikkelforfatteren at den typiske italienske søndagen har forandret seg? b) Artikkelforfatteren hyller søndagslunsjen og tror at den alltid vil bestå slik den er. Hva er spesielt med den italienske søndagslunsjen? c) Søndagen i Italia er ikke lenger den helligdagen og den hviledagen den en gang var. Hvordan merkes dette? d) Hva er spesielt med italiensk TV på søndager? Oppgave 2 Bildene nedenfor kan sies å vise typiske søndagsturer i Italia og Norge. Sammenlign disse. Svar på italiensk. Eksamen PSP5173 Side 7 av 12

8 Oppgave 3 Skriv en lengre tekst på italiensk om ett av temaene (a, b, c eller d) nedenfor. a) Du har fått besøk av noen venner fra Italia. De er interessert i å vite hvordan nordmenn lever. Beskriv en typisk norsk søndag for dem, og forklar hvordan den skiller seg fra den typiske italienske søndagen. Du kan gjerne ta utgangspunkt i teksten i vedlegget. b) La domenica più bella e la domenica più brutta della mia vita. c) Fortell om aktiviteter i hverdagen din / livet ditt (for eksempel skolearbeid, andre plikter, tid sammen med familie og venner, fysisk aktivitet og trening, kulturaktiviteter, avslapning med mer). Er det noen av disse aktivitetene du synes er spesielt viktige, og hvorfor? Hvilke liker du best? Er det noen aktiviteter du kanskje ikke synes er viktige eller ikke liker så godt? Er det noe du har behov for å gjøre, men som du får for lite tid til? d) Hverdagen for skoleungdom i Norge og i Italia: I hvilket land tror du det er best å vokse opp? Eksamen PSP5173 Side 8 av 12

9 VEDLEGG Side 1 av 2 La domenica Le ricerche statistiche dicono che negli ultimi 20 anni la «tipica» domenica italiana ha subito vari cambiamenti. Mi permetto di non essere pienamente d accordo. Secondo me, la domenica italiana non è cambiata molto, ma si è arricchita. Alle vecchie e buone abitudini si sono aggiunte consuetudini nuove che rendono la domenica italiana, se possibile, ancora più tipica. Per il resto, «domenica è sempre domenica», viene sempre dopo il sabato e precede sempre il lunedì. È il giorno in cui si è contenti perché la mattina si può dormire un po di più, ma poi, la sera, si è un po tristi perché la mattina dopo si va a lavorare o a scuola. Il pranzo della domenica Un classico che nessuna rivoluzione sociale non riuscirà mai ad abbattere del tutto in Italia è il pranzo della domenica. Per tantissimi è la sola occasione per ritrovarsi in famiglia, a prescindere dal fatto che alla stessa tavola siedano almeno tre generazioni di parenti. Persino gli uomini la domenica preparano leccornie che, durante la settimana, nessuno ha tempo e voglia di cucinare. Il ragù, le lasagne, i ravioli, la pasta al forno, l arrosto con le patate, appartengono ai grandi classici del pranzo domenicale, che si chiude immancabilmente con caffè, ammazzacaffè e un bel vassoio di paste fresche, acquistate la mattina stessa dal pasticciere di fiducia. Non è necessariamente la più vicina, ma quella considerata la migliore e non importa se si trova a 30 km di distanza: le paste, quando sono buone, valgono qualunque sacrificio. La messa è finita... al centro commerciale All inizio degli anni Settanta la messa domenicale era un rito irrinunciabile per la maggioranza degli italiani. A quel tempo ci si metteva il vestito buono, chiamato non a caso il vestito della domenica, e si partiva per la chiesa. A distanza di qualche decennio, il numero di quelli che la domenica vanno a messa si è ridotto drasticamente. Secondo l Istituto italiano di statistica, solo una piccola minoranza di italiani, il 29 %, frequenta ancora i luoghi di culto. E come passano il tempo fino all ora di pranzo quelli che non vanno in chiesa? Semplice, al centro commerciale, che negli ultimi anni è diventato il nuovo luogo di culto di molti italiani. Del resto, contrariamente all idea della domenica come giorno di riposo, in Italia nel giorno festivo troviamo tanti negozi aperti. Di sicuro lo sono i supermercati e i centri commerciali, i nuovi templi del consumismo, nei quali si trova veramente di tutto e, soprattutto, si ritrovano tutti. Eksamen PSP5173 Side 9 av 12

10 VEDLEGG Side 2 av 2 La domenica in TV Le statistiche parlano chiaro: con 4 ore e 40 minuti al giorno, siamo il paese più teledipendente d Europa. In un sondaggio di Meta Comunicazione, il 23 % degli intervistati dichiara di trascorrere la domenica sdraiato sul divano a guardare la TV. Non sorprende quindi che, in Italia, trasmissioni come Domenica In della Rai (la televisione di stato), resistano dal Si tratta di cosidette trasmissioni contenitore, che cominciano nel primo pomeriggio e terminano prima del telegiornale della sera. Le televisioni private, la concorrenza, non sono da meno. Canale 5, dal 1985 ha il suo contenitore domenicale, «Domenica live», che tiene incollati allo schermo milioni di telespettatori. Bearbeidd/Bearbeidet av Utdanningsdirektoratet Eksamen PSP5173 Side 10 av 12

11 Kjelder/Kilder: Tekst i vedlegg: Adesso, oktober 2016 Bilete framside / Bilde forside: (lasta ned ) (lasta ned ) (lasta ned ) Eksamen PSP5173 Side 11 av 12

12 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no