Eksamen FSP5813 Arabisk II PSP5508 Arabisk nivå II. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen FSP5813 Arabisk II PSP5508 Arabisk nivå II Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene i oppgåvesettet. Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i arabiskspråklege område der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 2 av 12

3 العالم عبر الكاميرا Oppgåve 1 Svar på spørsmåla under ved å skrive ein kort, samanhengande tekst på 2 4 setningar på arabisk. هل تلتقط صور"سيلفي" أين ومتى Oppgåve 2 Les den samansette teksten under, og svar på om påstandane a e er sanne eller usanne. Grunngi svara dine ved å vise til teksten. Skriv på norsk. a. Selfies skil seg frå sjølvportretta i tidlegare tider, der ein prøvde å oppnå det perfekte biletet. b. Dei første som begynte å ta selfies, var politikarane, og derfrå spreidde fenomenet seg til heile befolkninga. c. Fagpersonar frå ulike disiplinar er einige om at selfies er eit teikn på mental ubalanse. d. Selfies har endra vanlege folk sitt forhold til media. e. Utsegna frå teksten إن السيلفي ظاهرة ال تع رف الحدود betyr at folk no særleg tek selfies ved grenseovergangane. صور "سيلفي" ظاهرة تجتاح العالم لقطات التصوير الذاتي أو ما يعرف ب"سيلفي " ظاهرة ال تعرف الحدود وأخذت تنتشر مؤخ ار بشكل كبير حيث تقدر مواقع مختصة أن سكان العالم التقطوا حتى نهاية العام 2014 نحو 880 مليار صورة أغلبها "سيلفي" رقم مخيف لظاهرة تنت شر وتتمدد بين ناقد لها وغارق فيها. ا نتشرت ظاهرة "سيلفي" أوال بين الشباب ثم طالت Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 3 av 12

4 المشاهير والزعماء السياسيين ورجال الدين وا نتقلت حتى إلى األطفال والرضع والمجرمين وعمت المال عب الرياضية وغرف العمليات ال ج ارحية والمشاعر المقدسة والفضاء والمقابر وحتى الحيوانات لها حصتها من صور "سيلفي". لقد انتهى ذلك الزمان عندما كانت العائلة تتجمل وتتأنق اللتقاط صورة م ثالية في أوضاع منتقاة محلها وحلت صورة ب دون تكلف لشخص يأكل أو يشرب أو يعطس ثم أصبح ما يع رف بالصورة الواقعية. وباتت الصورة العفوية جزءا ال أ يتجز من ا لعالم الجديد وبات المستخدم صانعا ومرسال للمعلومات وليس فقط مستهلك لها. واختلف الخب ارء النفسيون في تحليلها إ ازء هذه الظاهرة. ف منهم من اعتبرها اضط اربا عقليا في حين وصفها البعض ب أنها إحدى الوسا ئل الحديثة للتعبير عن النفس. Oppgåve 3 Med mobilkamera blir kvardagslivet fotografert verda over, anten i form av selfies, bilete av andre menneske og dyr eller pokemons! På teikninga ser du nokre stader i Jordan der det er upassande å spele Pokemon Go og ta bilete av dei. Kvar synest du det er greitt / ikkje greitt å ta bilete av pokemons? Skriv ein samanhengande tekst på minst fem setningar på arabisk. Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 4 av 12

5 Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene under, og skriv ein samanhengande tekst på minimum 8 setningar på arabisk. a. Biletet på framsida av dette oppgåvesettet vann ein selfie-konkurranse i Kairo. Tenk deg at du står i vindauget i høghuset over gata og ser rett ned på ungdommen som tek denne selfien. Kva tenkjer du om det han gjer? Kva hadde du hatt lyst til å seie til han dersom han kunne høyre deg? b. Er det nokon forskjell på korleis ungdommar i Noreg og ungdommar i det arabiske landet du kjenner best, tek selfies? Kva er likt, og kva er ulikt? Kvifor trur du at det er forskjell? c. Du er på fiskemarknaden i eit arabisk land du kjenner godt. Du oppdagar ein pokemon du har jakta på lenge. Kva skjer vidare? Bruk fantasien. Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 5 av 12

6 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene i oppgavesettet. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i arabiskspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 6 av 12

7 العالم عبر الكاميرا Oppgave 1 Svar på spørsmålene under ved å skrive en kort, sammenhengende tekst på 2 4 setninger på arabisk. هل تلتقط صور"سيلفي" أين ومتى Oppgave 2 Les den sammensatte teksten nedenfor, og svar på om påstandene a e er sanne eller usanne. Begrunn svarene dine ved å vise til teksten. Skriv på norsk. a. Selfies skiller seg fra tidligere tiders selvportretter, der man prøvde å oppnå det perfekte bildet. b. De første som begynte å ta selfies, var politikerne, og derfra spredte fenomenet seg til hele befolkningen. c. Fagpersoner fra ulike disipliner er enige om at selfies er et tegn på mental ubalanse. d. Selfies har endret vanlige folks forhold til media. e. Utsagnet fra teksten إن السيلفي ظاهرة ال تع رف الحدود betyr at folk nå særlig tar selfies ved grenseovergangene. صور "سيلفي" ظاهرة تجتاح العالم لقطات التصوير الذاتي أو ما يعرف ب"سيلفي " ظاهرة ال تعرف الحدود وأخذت تنتشر مؤخ ار بشكل كبير حيث تقدر مواقع مختصة أن سكان العالم التقطوا حتى نهاية العام 2014 نحو 880 مليار صورة أغلبها "سيلفي" رقم مخيف لظاهرة تنت شر وتتمدد بين ناقد لها وغارق فيها. ا نتشرت ظاهرة "سيلفي" أوال بين الشباب ثم طالت Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 7 av 12

8 المشاهير والزعماء السياسيين ورجال الدين وا نتقلت حتى إلى األطفال والرضع والمجرمين وعمت المال عب الرياضية وغرف العمليات ال ج ارحية والمشاعر المقدسة والفضاء والمقابر وحتى الحيوانات لها حصتها من صور "سيلفي". لقد انتهى ذلك الزمان عندما كانت العائلة تتجمل وتتأنق اللتقاط صورة م ثالية في أوضاع منتقاة محلها وحلت صورة ب دون تكلف لشخص يأكل أو يشرب أو يعطس ثم أصبح ما يع رف بالصورة الواقعية. وباتت الصورة العفوية جزءا ال أ يتجز من ا لعالم الجديد وبات المستخدم صانعا ومرسال للمعلومات وليس فقط مستهلك لها. واختلف الخب ارء النفسيون في تحليلها إ ازء هذه الظاهرة. ف منهم من اعتبرها اضط اربا عقليا في حين وصفها البعض ب أنها إحدى الوسا ئل الحديثة للتعبير عن النفس. Oppgave 3 Med mobilkamera blir hverdagslivet fotografert verden over, enten i form av selfies, bilder av andre mennesker og dyr eller pokemons! På tegningen ser du noen steder i Jordan der det er upassende å spille Pokemon Go og ta bilder av dem. Hvor synes du det er greit / ikke greit å ta bilder av pokemons? Skriv en sammenhengende tekst på minst fem setninger på arabisk. Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 8 av 12

9 Oppgave 4 Velg én av oppgavene nedenfor, og skriv en sammenhengende tekst på minimum 8 setninger på arabisk. a. Bildet på forsiden av dette oppgavesettet vant en selfie-konkurranse i Kairo. Tenk deg at du står i vinduet i høyhuset over gaten og ser rett ned på ungdommen som tar denne selfien. Hva tenker du om det han gjør? Hva hadde du hatt lyst til å si til ham hvis han kunne høre deg? b. Er det noen forskjell på hvordan ungdommer i Norge og ungdommer i det arabiske landet du kjenner best, tar selfies? Hva er likt, og hva er ulikt? Hvorfor tror du at det er forskjell? c. Du er på fiskemarkedet i et arabisk land du kjenner godt. Du oppdager en pokemon du har jaktet på lenge. Hva skjer videre? Bruk fantasien. Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 9 av 12

10 Blank side Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 10 av 12

11 Kjelder/Kilder: Bearbeidet fra: %D8%B3%D9%8A%D9%84%D9%81%D9%8A- %D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9- %D8%AA%D8%AC%D8%AA%D8%A7%D8%AD- %D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85 %D8%A3%D9%81%D8%B6%D9%84-%D8%B3%D9%8A%D9%84%D9%81%D9%8A- %D8%AA%D9%85%D8%B7%D8%B1-%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9- %D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%84- %D8%A8%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D8%A8- %D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%81%D9%8A- %D9%85%D8%B5%D8%B1.html %D8%AC%D9%88-%D8%AA%D8%AC%D8%AA%D8%A7%D8%AD- %D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A7%D8%AA- %D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%86%D9%8A%D9%8A%D9%86..- %D9%88%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B9%D9%85- %D9%83%D8%A8%D8%B1%D9%89-%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D9%88%D9%84- %D8%A7%D9%82%D8%AA%D9%86%D8%A7%D8%B5- %D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9-%D8%B5%D9%88%D8%B %D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%AD%D8%B0%D8%B1- %D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A9- %D8%A8%D9%88%D9%83%D9%8A%D9%85%D9%88%D9%86-%D8%BA%D9%88 Eksamen FSP5813, PSP5508 Side 11 av 12

12 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no