17.1.2002 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende KOMMISJONSVEDTAK. av 21. desember 1999

17.1.2002 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/255 KOMMISJONSVEDTAK 2002/EØS/03/79 av 21. desember 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Kina og om oppheving av vedtak 97/368/EF(*) [meddelt under nummer K(1999) 4761] (2000/86/EF) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 91/493/EØF av 22. juli 1991 om fastsettelse av helsekrav ved produksjon og omsetning av fiskeriprodukter( 1 ), sist endret ved direktiv 97/79/EF( 2 ), særlig artikkel 11, og ut fra følgende betraktninger: 1) En ekspertgruppe fra Kommisjonen har besøkt Kina for å undersøke vilkårene for produksjon, lagring og forsendelse av fiskerivarer til Fellesskapet. 2) Bestemmelsene i Kinas lovgivning om helseinspeksjon og -kontroll av fiskerivarer kan anses å tilsvare bestemmelsene fastsatt i direktiv 91/493/EØF. 3) «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)» i Kina er i stand til å føre effektivt tilsyn med anvendelsen av gjeldende lovgivning. 4) De nærmere regler for utstedelse av helsesertifikatet nevnt i artikkel 11 nr. 4 bokstav a) i direktiv 91/493/EØF, må også omfatte definisjonen av en modell for sertifikatet, på hvilke(t) språk sertifikatet skal utformes, samt hvilken stilling underskriveren skal ha. 5) Fiskerivarenes emballasje må i samsvar med artikkel 11 nr. 4 bokstav b) i direktiv 91/493/EØF være påført et merke som angir tredjestatens navn og opprinnelsesbedriftens, -fabrikkskipets, -kjølelagerets eller -frysefartøyets godkjennings-/registreringsnummer. 6) Det må i samsvar med artikkel 11 nr. 4 bokstav c) i direktiv 91/493/EØF utarbeides en liste over godkjente bedrifter, fabrikkskip eller kjølelagre, og det må også utarbeides en liste over frysefartøyer som er registrert i samsvar med rådsdirektiv 92/48/EØF( 3 ). Disse listene skal utarbeides på grunnlag av en meddelelse fra CIQ SA til Kommisjonen. CIQ SA skal derfor påse at bestemmelsene om dette i artikkel 11 nr. 4 i direktiv 91/493/EØF overholdes. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 26 av 2.2.2000, s. 26, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 37/2001 av 30. mars 2001 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. 30 av 14.6.2001, s. 19. ( 1 ) EFT L 268 av 24.9.1991, s. 15. ( 2 ) EFT L 24 av 30.1.1998, s. 31. ( 3 ) EFT L 187 av 7.7.1992, s. 41. 7) CIQ SA har gitt offisielle garantier for at reglene fastsatt i kapittel V i vedlegget til direktiv 91/493/EØF vil bli overholdt, og at krav tilsvarende de krav som er fastsatt i nevnte direktiv for godkjenning eller registrering av opprinnelsesbedrifter, -fabrikkskip, -kjølelagre eller -frysefartøyer, vil bli oppfylt. 8) Som følge av resultatene av ekspertgruppens besøk er det nødvendig å oppheve kommisjonsvedtak 97/368/EF av 11. juni 1997 om visse vernetiltak med hensyn til visse fiskerivarer med opprinnelse i Kina( 4 ), sist endret ved kommisjonsvedtak 98/321/EF( 5 ). 9) Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)» er den myndighet i Kina som har ansvar for å kontrollere og attestere at fiskerivarer og akvakulturprodukter oppfyller kravene i direktiv 91/493/EØF. Artikkel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Kina skal oppfylle følgende vilkår: 1. Med hver forsendelse skal det følge et helsesertifikat i original som er nummerert, behørig utfylt, datert og undertegnet, og som består av ett enkelt ark slik det framgår av modellen i vedlegg A. 2. Varene skal komme fra godkjente bedrifter, fabrikkskip, kjølelagre eller registrerte frysefartøyer oppført på listen i vedlegg B. 3. All emballasje, unntatt for fryste fiskerivarer i bulk beregnet på konserveproduksjon, skal være påført ordet «KINA» og opprinnelsesbedriftens, -fabrikkskipets, -kjølelagerets eller -frysefartøyets godkjennings-/registreringsnummer, med skrift som ikke kan slettes. ( 4 ) EFT L 156 av 13.6.1997, s. 57. ( 5 ) EFT L 140 av 12.5.1998, s. 17.

Nr. 3/256 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 17.1.2002 NORSK utgave Artikkel 3 1. Sertifikatet nevnt i artikkel 2 nr. 1, skal utformes på minst ett av de offisielle språk i medlemsstaten der kontrollen utføres. 2. Sertifikatet skal inneholde navnet, stillingen og underskriften til representanten for CIQ SA samt CIQ SAs offisielle stempel, alt i en annen farge enn de øvrige angivelser i sertifikatet. Vedtak 97/368/EF oppheves. Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 21. desember 1999. Artikkel 4 Artikkel 5 For Kommisjonen David BYRNE Medlem av Kommisjonen

17.1.2002 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/257 VEDLEGG A HELSESERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Kina og beregnet på Det europeiske fellesskap, med unntak av alle former for toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler Referansenummer:........................... Avsenderstat: Vedkommende myndighet: KINA State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) I. Identifikasjon av fiskerivarene Beskrivelse av fiskerivarer/akvakulturprodukter( 1 ):.......................................... art (vitenskapelig navn):.......................................................... tilstand og behandlingsmåte( 2 ):..................................................... Eventuelt kodenummer:.............................................................. Emballasjens art:................................................................... Antall kolli:....................................................................... Nettovekt:........................................................................ Foreskrevet lagrings- og transporttemperatur:.............................................. II. Varenes opprinnelse Navn og offisielt godkjennings-/registreringsnummer for den eller de bedrifter, eller det eller de fabrikkskip eller kjølelagre som er godkjent eller det eller de frysefartøyer som er registrert av CIQ SA for eksport til EF:.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... III. Varenes bestemmelsessted Varene sendes fra:............................................................................. (avsendersted) til:............................................................................. (mottakerstat og bestemmelsessted) med følgende transportmiddel:............................................................ Avsenderens navn og adresse:......................................................................................................................................................................................................................................... Mottakerens navn og bestemmelsesstedets adresse:......................................................................................................................................................................................................................... ( 1 ) Stryk det som ikke passer. ( 2 ) Levende, kjølt, fryst, saltet, røkt, konservert osv.

Nr. 3/258 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 17.1.2002 NORSK utgave IV. Helseattestasjon Undertegnede offentlige inspektør attesterer at ovennevnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1. er tatt opp og behandlet om bord i fartøyer i samsvar med hygienekravene fastsatt i direktiv 92/48/EØF, 2. er ilandført, behandlet og eventuelt emballert, tilberedt, bearbeidet, fryst, tint eller lagret på en hygienisk måte i samsvar med kravene i kapittel II, III og IV i vedlegget til direktiv 91/493/EØF, 3. har gjennomgått helsekontroll i samsvar med kapittel V i vedlegget til direktiv 91/493/EØF, 4. er emballert, identifisert, lagret og transportert i samsvar med kapittel VI, VII og VIII i vedlegget til direktiv 91/493/EØF, 5. ikke stammer fra giftige arter eller arter som inneholder biotoksiner, 6. oppfyller de organoleptiske, parasittologiske, kjemiske og mikrobiologiske krav fastsatt for visse kategorier fiskerivarer ved direktiv 91/493/EØF og ved dets gjennomføringsbestemmelser. Undertegnede offentlige inspektør erklærer herved å være kjent med bestemmelsene i direktiv 91/493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i vedtak 2000/86/EF. Utstedt i.................................., den......................................... (sted) (dato) Offisielt stempel( 3 )................................................ den offentlige inspektørens underskrift( 3 )................................................ (underskrivers navn med store bokstaver, tittel og stilling) ( 3 ) Stempel og underskrift skal være i en annen farge enn sertifikatets øvrige angivelser.

17.1.2002 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 3/259

NORSK utgave Nr. 3/260 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 17.1.2002