Oppretting av årsstudier i allmenn språkvitenskap, fransk, nordsamisk som fremmedspråk, nordsamisk som morsmål, russisk, spansk og tysk våren 2011

Oppretting av årsstudier i allmenn språkvitenskap, fransk, nordsamisk som fremmedspråk, nordsamisk som morsmål, russisk, spansk og tysk våren 2011 1. Årsstudium i allmenn språkvitenskap s. 2 2. Årsstudium i fransk s. 4 3. Årsstudium i nordsamisk som fremmedspråk s. 6 4. Årsstudium i nordsamisk som morsmål s. 9 5. Årsstudium i russisk s. 11 6. Årsstudium i spansk s. 14 7. Årsstudium i tysk s. 17 VEDLEGG I hht. retningslinjer fra Universitetsdirektøren skal fakultetene og universitetsstyret kunne foreta en helhetlig vurdering av følgende forhold: 1. Studieplanenes innhold og struktur Innhold er beskrevet i studieplanen. Struktur: Det gis undervisning i emnene én gang pr. år. Det går frem av studieplanene hvilke semestre. Emnene inngår også i følgende program: - bachelorgraden i språk og litteratur (alle fag) - bachelorgraden i språk og økonomi (fransk, russisk, tysk og spansk) - bachelorgrad i russlandsstudier (russisk) - lektorutdanningen i språk og samfunnsfag (fransk, nordsamisk som morsmål, russisk spansk og tysk) Emnene kan for øvrig inngå som støtteemner i alle bachelorgradsprogram som tillater støtteemner fra andre fag. 2. Fagmiljøets kompetanse og stabilitet Alle ansvarlige institutter har ansvaret for bachelorgrads-, mastergrads- og phd.- program. 3. Infrastruktur Ordinære emner med undervisning på campus. 4. Kvalitetssikring Årlig evaluering av det ettårige studiet. Emnene inngår også i en syklus hvor de blir evaluert minst en gang i løpet av en 3-års periode. 1

Årsstudium i allmenn språkvitenskap Universitetet i Tromsø tilbyr hvert semester et ettårig studium i allmenn språkvitenskap. Studiet gir en innføring i syntaks, morfologi, fonetikk og lingvistikk. Studiet er beregnet på studenter som ønsker å bruke årsstudiet som en del av et bachelorgradsprogram. Yrkesmuligheter Årsstudiet i allmenn språkvitenskap kan du bruke innen litteratur- og kulturformidling, forlag, media, offentlig forvaltning, oversettelse, tolkning, språk- og tekstkonsulentvirksomhet, informasjonsarbeid, bibliotek- og arkivarbeid, næringsliv, utenrikstjeneste, internasjonalt arbeid, reiseliv og reklame, m.m. Målgruppe Studenter som ønsker å lære et fremmedspråk. Studiet står på egne ben, men kan også være et supplement til andre utdanninger. Studiet kan inngå i sin helhet i en Bachelorgrad i språk og litteratur eller som valgfrie emner ved andre bachelorgrader som er åpne for valgfag. Opptakskrav Generell studiekompetanse eller realkompetanse. Anbefalte forkunnskaper Forkunnskaper tilsvarende engelsk som studieretningsfag fra videregående skole anbefales. Søknadsfrist Årsstudiet har oppstart både i høst- og vårsemesteret, og det er mulig å søke opptak både vårog høstsemesteret. På våren er søknadsfristen 15. april (Samordna opptak) (1. mars for søkere med realkompetanse), på høsten er søknadsfristen 1. desember (lokalt opptak). Elektronisk søknad via Samordna opptak. Studiekoden er XXX. Antall studieplasser: Åpent. Beskrivelse av studiet Studiet består av 6 enkeltemner på 10 studiepoeng hver, totalt 60 studiepoeng. Studiet starter både på høsten og på våren og går over to semestre: 2. sem (vår) LIN-1011 Syntax LIN-1012 Phonology 3. sem (høst) LIN-1030 Phonetics LIN-1020 Semantics LIN-1014 Historical linguistics LIN-1050 Language Diversity and Typology (Med forbehold om endringer.) Nærmere informasjon om hvert emne (inkludert pensumliste) er å finne i emnekatalogen på nett. Læringsutbytte Etter fullført årsstudium i allmenn språkvitenskap (generell lingvistikk) skal studentene ha 2

følgende læringsresultat: Kunnskaper og forståelse Studentene skal ha: skaffet seg grunnleggende kunnskaper om hva som kjennetegner menneskespråk fått innsikt i hvordan de ulike delene av et språksystem sammen forbinder den lydstrømmen vi frambringer ved tale (fonetikk) med betydning (semantikk), i det språklige mangfoldet i verden og i hvordan språk endrer seg over tid fått god forståelse av hvordan en analyserer og beskriver særlig lydsystemet (fonologi) og setningsoppbyggingen (syntaks) Ferdigheter presentere de kunnskapene om språk og om språklig analyse som de har skaffet seg analysere ulike typer språklig materiale ved hjelp av det teoretiske stoffet de har lært Kompetanse utføre ulike typer arbeid der kunnskaper om språk og språkteori er sentralt Undervisnings- og eksamensspråk Engelsk. Undervisnings- og eksamensformer Undervisnings-, arbeids- og evalueringsformer tar utgangspunkt i det enkelte emnets karakter og innhold. Det gis bokstavkarakterer (A-F) eller bestått/ikke bestått. Kontinuasjonsbestemmelser: Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for emner som undervises i høstsemesteret og 15. august for emner som undervises i vårsemesteret. Kontinuasjonseksamener arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen. Man kan kontinuere i et emne kun én gang senest i begynnelsen av påfølgende semester. Ved kontinuasjonseksamen skal kandidaten ta om igjen eller levere på nytt den prøven/de prøvene som ikke ble bestått ved ordinær eksamen. Dersom eksamen består av flere prøver (mappe), vurderes alle prøver på nytt ved kontinuasjonseksamen. Oppgave(r), dvs. hjemmeoppgave(r)/semesteroppgave(r) med selvvalgt emne, som ikke ble bestått til ordinær eksamen, kan leveres inn på nytt i revidert versjon. Evaluering av studiet Alle emner har midtveis evaluering hver gang de tilbys. Alle emner sluttevalueres en gang i løpet av en 3-årsperiode på bachelorgradsnivå. Programstyret avgjør hvilket program/hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal sluttevalueres av studenter og lærer per år. Videre studier Etter årsstudiet i allmenn språkvitenskap har du mulighet til å studere videre gjennom et fordypningsstudium (2000-nivå) som går over ett semester. 3

Studiet kan også brukes som en del av et bachelorgradsstudium i språk og litteratur. Årsstudiet inneholder ikke ex.phil. eller ex.fac. Dersom du vet at du vil ta en grad ved universitetet, vil det vil derfor være enklere for deg å begynne direkte på et flerårig program. Dersom du fullfører en bachelorgrad med fordypning i allmenn språkvitenskap (90 studiepoeng), kan du søke om opptak til våre engelskspråklige mastergrader enten i engelsk lingvistikk eller i teoretisk lingvistikk. Programansvarlig Årsstudiet vil inngå som en del av Programstyret for humanistiske fag. Administrativt ansvarlig Institutt for språkvitenskap og Institutt for kultur og litteratur ved HSL-fakultetet. Årsstudium i fransk Yrkesmuligheter Årsstudiet i fransk gir undervisningskompetanse i den norske skolen (grunnskole og videregående skole). Du kan også bruke faget i litteratur- og kulturformidling, forlag, media, offentlig forvaltning, oversettelse, internasjonalt arbeid, tolkevirksomhet, språk- og tekstkonsulentvirksomhet, informasjonsarbeid, bibliotek- og arkivarbeid, reiseliv og reklame m.m. Målgruppe Studenter som ønsker å lære et fremmedspråk. Studiet står på egne ben, men kan også være et supplement til andre utdanninger. Studiet kan inngå i sin helhet i en Bachelorgrad i språk og litteratur, bachelorgrad i språk og økonomi og lektorutdanningen i språk og samfunnsfag eller som valgfrie emner ved andre bachelorgrader som er åpne for valgfag. Opptakskrav Generell studiekompetanse eller realkompetanse. Anbefalte forkunnskaper Undervisninga forutsetter kunnskaper i fransk tilsvarende nivå I eller II (tidligere B-/C-språk) fra videregående skole. Søknadsfrist Årsstudiet har oppstart i vårsemesteret, men det er mulig å søke opptak både vår- og høstsemesteret. På våren er søknadsfristen 15. april (Samordna opptak) (1. mars for søkere med realkompetanse), på høsten er søknadsfristen 1. desember (lokalt opptak). Elektronisk søknad via Samordna opptak. Studiekoden er 186 XXX. Antall studieplasser: Åpent. Beskrivelse av studiet 4

I årsstudiet i fransk lærer du om fransk språk, litteratur, kultur og samfunn. Det blir lagt stor vekt på å oppøve studentenes muntlige og skriftlige ferdigheter i franske. Studiet består av 6 enkeltemner med et samlet omfang på 60 studiepoeng (stp) innenfor områdene språk, litteratur og kultur. Deler av årsstudiet tas i Caen i Frankrike (4-5 uker i månedsskiftet aprilmai). Studiet starter om våren og går over to semestre: (vår) FRA-1011 Grammatikk med praktisk fransk (høst) FRA-1012 Fransk språk III: Oversettelse med praktisk fransk FRA-1111 Fransk litteraturhistorie med teksteksempler FRA-1021 Fransk språk II: Grammatikk med fonologi FRA-1211 Civilisation FRA-1121 Fransk litteratur II (Med forbehold om endringer.) Nærmere informasjon om hvert enkelt emne (inkludert pensumlister) er å finne i emnekatalogen på nett. Læringsutbytte Etter fullført årsstudium i fransk skal studentene ha følgende læringsresultat: Kunnskaper og forståelse: Studentene skal ha: kjennskap til det fonologiske systemet i fransk og reglene for korrekt uttale kunnskap om hovedtrekkene i grammatikken kjennskap til fransk litteraturhistorie og grunnleggende trekk i litterær analyse inngående forståelse av et utvalg litterære verk fått et innblikk i kulturelle, historiske og samfunnsmessige forhold relevante for studiet av fransk Ferdigheter: lese og forstå ulike typer franske tekster i en vanlig språkform kunne uttrykke seg tilnærmet korrekt muntlig og skriftlig om forskjellige tema presentere de kunnskapene om fransk språk, litteratur og kultur som de har skaffet seg Kompetanse: undervise i fransk i skolen utføre annet arbeid der ferdigheter i og kunnskaper om fransk språk, litteratur og kultur er sentrale Målgruppe Studiet er beregnet for studenter som ønsker å oppgradere sine kunnskaper i fransk eller vil bruke årsstudiet som en del av et bachelorgradsprogram eller som del av en 5-årig lektorutdanning i språk og samfunnsfag. Studiet passer også bra for allmennlærere som ønsker videreutdanning i fransk. Undervisnings- og eksamensspråk Norsk og fransk. 5

Undervisnings- og eksamensformer Undervisnings-, arbeids- og evalueringsformer tar utgangspunkt i det enkelte emnets karakter og innhold. Det gis bokstavkarakterer (A-F) eller bestått/ikke bestått. Kontinuasjonsbestemmelser: Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for emner som undervises i høstsemesteret og 15. august for emner som undervises i vårsemesteret. Kontinuasjonseksamener arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen. Man kan kontinuere i et emne kun én gang senest i begynnelsen av påfølgende semester. Ved kontinuasjonseksamen skal kandidaten ta om igjen eller levere på nytt den prøven/de prøvene som ikke ble bestått ved ordinær eksamen. Dersom eksamen består av flere prøver (mappe), vurderes alle prøver på nytt ved kontinuasjonseksamen. Oppgave(r), dvs. hjemmeoppgave(r)/semesteroppgave(r) med selvvalgt emne, som ikke ble bestått til ordinær eksamen, kan leveres inn på nytt i revidert versjon. Evaluering av studiet Alle emner har midtveis evaluering hver gang de tilbys. Alle emner sluttevalueres en gang i løpet av en 3-årsperiode på bachelorgradsnivå. Programstyret avgjør hvilket program/hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal sluttevalueres av studenter og lærer per år. Videre studier Etter årsstudiet i fransk kan du ta et semester med fordypning (2000-nivå); det vil si ett semester med emner som bygger på studiet. Årsstudiet kan brukes som en del av et bachelorgradsstudium eller lektorutdanningen i språk og samfunnsfag. Årsstudiet inneholder ikke ex.phil. eller ex.fac. Dersom du vet at du vil ta en grad ved universitetet, vil det derfor være enklere for deg å begynne direkte på et flerårig program. Dersom du fullfører en bachelorgrad med fordypning i fransk (90 stp), kan du søke om opptak til mastergradsstudiet i språk eller litteratur med studieretning i fransk. For opptak til mastergradsstudiet kreves bachelorgrad med fordypning i fransk (90 stp) eller tilsvarende. Av de 90 må 60 stp være fra 1000-nivå og 30 stp fra 2000-nivå. I tillegg kreves det et karaktergjennomsnitt tilsvarende C eller bedre i franskemnene. Programansvarlig Årsstudiet vil inngå som en del av Programstyret for humanistiske fag. Administrativt ansvarlig Institutt for språkvitenskap og Institutt for kultur og litteratur ved HSL-fakultetet. 6

Årsstudium i nordsamisk som fremmedspråk Yrkesmuligheter Skolen trenger kvalifiserte lærere i nordsamisk. Årsstudiet gir undervisningskompetanse i den norske skolen (grunnskole og videregående skole). Du kan også bruke faget i litteratur- og kulturformidling, forlag, media, offentlig forvaltning, oversettelse, tolke virksomhet, språkog tekstkonsulentvirksomhet, informasjonsarbeid, bibliotek- og arkivarbeid og reiseliv og reklame m.m. Målgruppe Studenter som ønsker å lære et fremmedspråk. Studiet står på egne ben, men kan også være et supplement til andre utdanninger. Studiet kan inngå i sin helhet i en Bachelorgrad i språk og litteratur eller som valgfrie emner ved andre bachelorgrader som er åpne for valgfag. Opptakskrav Generell studiekompetanse eller realkompetanse. Anbefalte forkunnskaper Årsstudiet krever ingen forkunnskaper i faget. Søknadsfrist Årsstudiet har oppstart i vårsemesteret, men det er mulig å søke opptak både vår- og høstsemesteret. På våren er søknadsfristen 15. april (Samordna opptak) (1. mars for søkere med realkompetanse), på høsten er søknadsfristen 1. desember (lokalt opptak). Det er opptak til studiet annethvert år, dvs. våren 2011, våren 2013 osv. Elektronisk søknad via Samordna opptak. Studiekoden er 186 XXX. Antall studieplasser: Åpent. Beskrivelse av studiet Årsstudiet i nordsamisk som fremmedspråk er først og fremst et språkstudium som skal gi deg en god innføring i språkets oppbygging og dets posisjon i kulturen og samfunnet. Du får øve deg på å uttrykke deg muntlig og skriftlig i et rett, ledig og naturlig samisk. Studiet består av 4 enkeltemner med et samlet omfang på 60 studiepoeng (stp) primært innenfor området språk. Studiet starter om våren og går over to semestre: (vår) SAM-1030 Nordsamisk som fremmedspråk: Innføring i nordsamisk grammatikk (10 stp) (høst) SAM-1032 Nordsamisk som fremmedspråk: Praktisk nordsamisk II (10 stp) SAM-1031 Nordsamisk som fremmedspråk: Praktisk nordsamisk I (20 stp) SAM-1033 Nordsamisk som fremmedspråk: Nordsamisk grammatikk II (20 stp) (Med forbehold om endringer.) 7

Nærmere informasjon om hvert enkelt emne (inkludert pensumlister) er å finne i emnekatalogen på nett. Læringsutbytte: Etter fullført årsstudium i nordsamisk som fremmedspråk skal studentene ha følgende læringsresultat: Kunnskaper og forståelse: Studenten skal - beherske det ortografiske systemet i nordsamisk - ha kjennskap til og praktisere korrekt uttale - ha kunnskap om hovedtrekkene i grammatikken - beherske aktivt et grunnleggende ordforråd på rundt 1000 ord - ha fått et innblikk i kulturelle forhold relevante for studiet i nordsamisk Ferdigheter: - lese og forstå ulike typer nordsamisk sak- og skjønnlitterære tekster i en vanlig språkform - uttrykke seg bortimot korrekt muntlig og skriftlig om dagligdagse tema - presentere de kunnskapene om nordsamisk språk, litteratur og kultur som de har skaffet seg Kompetanse: - undervise i nordsamisk som andrespråk og i samisk 2 og 3 - utføre annet arbeid der kunnskaper om nordsamisk språk og/eller kultur er sentralt Målgruppe Studiet er beregnet for studenter som ønsker å oppgradere sine kunnskaper i nordsamisk, vil bruke årsstudiet som en del av et bachelorgradsprogram, eller som del av 5-årig lektorutdanning i språk og samfunnsfag. Studiet passer også bra for allmennlærere som ønsker videreutdanning i nordsamisk. Undervisnings- og eksamensspråk Nordsamisk og norsk. Undervisnings- og eksamensformer Undervisnings-, arbeids- og evalueringsformer tar utgangspunkt i det enkelte emnets karakter og innhold. Det gis bokstavkarakterer (A-F) eller bestått/ikke bestått. Kontinuasjonsbestemmelser: Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for emner som undervises i høstsemesteret og 15. august for emner som undervises i vårsemesteret. Kontinuasjonseksamener arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen. Man kan kontinuere i et emne kun én gang senest i begynnelsen av påfølgende semester. Ved kontinuasjonseksamen skal kandidaten ta om igjen eller levere på nytt den prøven/de prøvene som ikke ble bestått ved ordinær eksamen. Dersom eksamen består av flere prøver (mappe), vurderes alle prøver på nytt ved kontinuasjonseksamen. Oppgave(r), dvs. hjemmeoppgave(r)/semesteroppgave(r) med selvvalgt emne, som ikke ble bestått til ordinær eksamen, kan leveres inn på nytt i revidert versjon. 8

Evaluering av studiet Alle emner har midtveis evaluering hver gang de tilbys. Alle emner sluttevalueres en gang i løpet av en 3-årsperiode på bachelorgradsnivå. Programstyret avgjør hvilket program/hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal sluttevalueres av studenter og lærer per år. Videre studier Etter årsstudiet i nordsamisk som fremmedspråk kan du ta et semester med fordypning (2000- nivå); det vil si ett semester med emner som bygger på studiet. Årsstudiet kan brukes som en del av et bachelorgradsstudium eller lektorutdanning i språk og samfunnsfag. Årsstudiet inneholder ikke ex.phil. eller ex.fac. Dersom du vet at du vil ta en grad ved universitetet, vil det derfor være enklere for deg å begynne direkte på et flerårig program. Programansvarlig Årsstudiet vil inngå som en del av Programstyret for humanistiske fag. Administrativt ansvarlig Institutt for språkvitenskap og Institutt for kultur og litteratur ved HSL-fakultetet. Årsstudium i nordsamisk som morsmål Yrkesmuligheter Skolen trenger kvalifiserte lærere i nordsamisk. Årsstudiet i nordsamisk som morsmål gir undervisningskompetanse i den norske skolen (grunnskole og videregående skole). Du kan også bruke faget i litteratur- og kulturformidling, forlag, media, offentlig forvaltning, oversettelse, tolkning, språk- og tekstkonsulentvirksomhet, informasjonsarbeid, bibliotek- og arkivarbeid, reiseliv og reklame m.m. Målgruppe Studenter som ønsker å lære et fremmedspråk. Studiet står på egne ben, men kan også være et supplement til andre utdanninger. Studiet kan inngå i sin helhet i en Bachelorgrad i språk og litteratur og lektorutdanningen i språk og samfunnsfag eller som valgfrie emner ved andre bachelorgrader som er åpne for valgfag. Opptakskrav Generell studiekompetanse eller realkompetanse. Anbefalte forkunnskaper Undervisninga i nordsamisk som morsmål forutsetter kunnskaper tilsvarende nordsamisk som førstespråk fra videregående skole eller kunnskaper i nordsamisk tilsvarende nivå I eller II (tidligere B-/C-språk) fra videregående skole eller samiskkurset Davvin I-IV samt emnet SAM-0100 Videregående emne i samisk (20 stp) ved Universitetet i Tromsø. 9

Søknadsfrist Årsstudiet har oppstart i vårsemesteret men, det er mulig å søke opptak både vår- og høstsemesteret. På våren er søknadsfristen 15. april (Samordna opptak)(1. mars for søkere med realkompetanse), på høsten er søknadsfristen 1. desember (lokalt opptak). Det opptak til årsstudiet annet hvert år, dvs. våren 2012, våren 2014 osv. Elektronisk søknad via Samordna opptak. Studiekoden er 186 XXX. Antall studieplasser: Åpent. Beskrivelse av studiet Årsstudiet i nordsamisk som morsmål gir deg en grundig innføring i nordsamisk språk og litteratur. Ved siden av å øves opp i å bruke samisk språk i faglige sammenhenger, lærer du om språkets oppbygging og om dets posisjon i kulturen og samfunnet. Du lærer også om eldre og moderne samisk litteratur, og øves opp i å analysere litterære tekster, samt å se dem i sammenheng med historiske, kulturelle og samfunnsmessige forhold. Studiet består av 6 enkeltemner med et samlet omfang på 60 studiepoeng (stp) innenfor områdene språk, litteratur og kultur. Studiet starter om våren og går over to semestre: (vår) SAM-1010 Samisk språkvitenskap: Introduksjon til samisk lingvistikk (høst) SAM-1011 Samisk språkhistorie og dialektologi SAM-1012 Samisk språkvitenskap: Språk i samfunnet og tospråklighet SAM-1112 Samisk litteraturvitenskap: Moderne samisk diktning SAM-1110 Samisk litteraturvitenskap: Eldre samisk diktning i et kulturhistorisk perspektiv SAM-1113 Samisk stilistikk (Med forbehold om endringer.) Nærmere informasjon om hvert enkelt emne (inkludert pensumlister) er å finne i emnekatalogen på nett. Læringsmål Etter fullført årsstudium i nordsamisk som morsmål skal studentene ha følgende læringsresultat: Kunnskaper og forståelse: Studentene skal ha: skaffet seg grunnleggende kunnskaper om samisk språk og litteratur i fortid og nåtid fått god oversikt over moderne morfologi og syntaks og over variasjonen i moderne tale- og skriftspråk og bakgrunnen for denne variasjonen lært grunnleggende metoder for litterær analyse, fått god oversikt over litteraturhistorien og ha skaffet seg inngående kjennskap til et utvalg sentrale samiske skjønn- og faglitterære verk lært om samisk språk og litteraturs status i samfunnet, og samiskfagets relevans innen urfolksstudier Ferdigheter: presentere de språklige og litterære kunnskapene de har skaffet seg 10

analysere ulike typer språklig materiale og ulike typer litterære verk uttrykke seg faglig på et lettfattelig og korrekt samisk vurdere den måten språket blir brukt på Kompetanse: - undervise i nordsamisk som morsmål, andrespråk og i samisk 1, 2 og 3 formidle de kunnskapene om samisk språk og litteratur som de har skaffet seg utføre annet arbeid der kunnskaper om språk og/eller litteratur er sentralt Målgruppe Studiet er beregnet for studenter som ønsker å oppgradere sine kunnskaper i nordsamisk eller vil bruke årsstudiet som en del av et bachelorgradsprogram, eller som del av 5-årig lektorutdanning i språk og samfunnsfag. Studiet passer også for allmennlærere som ønsker videreutdanning i nordsamisk. Undervisnings- og eksamensspråk Samisk. Undervisnings- og eksamensformer Undervisnings-, arbeids- og evalueringsformer tar utgangspunkt i det enkelte emnets karakter og innhold. Det gis bokstavkarakterer (A-F) eller bestått/ikke bestått. Kontinuasjonsbestemmelser: Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for emner som undervises i høstsemesteret og 15. august for emner som undervises i vårsemesteret. Kontinuasjonseksamener arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen. Man kan kontinuere i et emne kun én gang senest i begynnelsen av påfølgende semester. Ved kontinuasjonseksamen skal kandidaten ta om igjen eller levere på nytt den prøven/de prøvene som ikke ble bestått ved ordinær eksamen. Dersom eksamen består av flere prøver (mappe), vurderes alle prøver på nytt ved kontinuasjonseksamen. Oppgave(r), dvs. hjemmeoppgave(r)/semesteroppgave(r) med selvvalgt emne, som ikke ble bestått til ordinær eksamen, kan leveres inn på nytt i revidert versjon. Evaluering av studiet Alle emner har midtveis evaluering hver gang de tilbys. Alle emner sluttevalueres en gang i løpet av en 3-årsperiode på bachelorgradsnivå. Programstyret avgjør hvilket program/hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal sluttevalueres av studenter og lærer per år. Videre studier Etter årsstudiet i nordsamisk som morsmål kan du ta et semester med fordypning (2000-nivå); det vil si ett semester med emner som bygger på studiet. Årsstudiet kan brukes som en del av et bachelorgradsstudium eller lektorutdanningen i språk og samfunnsfag. Årsstudiet inneholder ikke ex.phil. eller ex.fac. Dersom du vet at du vil ta en grad ved universitetet, vil det derfor være enklere for deg å begynne direkte på et flerårig program. Dersom du fullfører en bachelorgrad med fordypning i nordsamisk som morsmål (90 stp), kan 11

du søke om opptak til mastergradsstudiet i språk eller litteratur med studieretning i samisk. For opptak til mastergradsstudiet kreves en bachelorgrad med fordypning i samisk (90 stp) eller tilsvarende. Av de 90 må 60 stp være fra 1000-nivå og 30 stp fra 2000-nivå. I tillegg kreves det et karaktergjennomsnitt tilsvarende C eller bedre i samiskemnene. Programansvarlig Årsstudiet vil inngå som en del av Programstyret for humanistiske fag. Administrativt ansvarlig Institutt for språkvitenskap og Institutt for kultur og litteratur ved HSL-fakultetet. Årsstudium i russisk Yrkesmuligheter Russland er en av de viktigste handelspartnerne for Norge og EU, og det norske næringslivet trenger ansatte med kompetanse i russisk. I tillegg trenger skolen kvalifiserte lærere i russisk. Årsstudiet i russisk gir undervisningskompetanse i russisk i den norske skolen (grunnskole og videregående skole). Du kan også bruke faget innen litteratur- og kulturformidling, forlag, media, offentlig forvaltning, oversettelse, språk- og tekstkonsulentvirksomhet, internasjonalt arbeid, informasjonsarbeid, næringsliv og reiseliv m.m. Målgruppe Studenter som ønsker å lære et fremmedspråk. Studiet står på egne ben, men kan også være et supplement til andre utdanninger. Studiet kan inngå i sin helhet i en bachelorgrad i språk og litteratur, bachelorgrad i språk og økonomi, bachelorgrad i russlandsstudiet og lektorutdanningen i språk og samfunnsfag eller som valgfrie emner ved andre bachelorgrader som er åpne for valgfag. Opptakskrav Generell studiekompetanse eller realkompetanse. Anbefalte forkunnskaper Undervisningen forutsetter kunnskaper tilsvarende nivå I eller II (tidligere B-/C-språk) i russisk fra videregående skole eller tilsvarende. Søkere som ikke har nivå I eller II eller tilsvarende må på høsten før oppstart på årsstudiet ta emnet RUS-0100 Russisk grunnkurs 1 (10 stp). Søknadsfrist Det er mulig å søke om opptak både i vår- og høstsemesteret. På våren er søknadsfristen 15. april (Samordna opptak) (1. mars for realkompetansesøkere), på høsten søker man om opptak innen 1. desember (lokalt opptak). Elektronisk søknad via Samordna opptak. Studiekoden er 186 XXX Antall studieplasser: Åpent. 12

Beskrivelse av studiet I årsstudiet i russisk vil hovedvekten bli lagt på språkopplæring. Du vil lære deg hovedlinjene i moderne russisk grammatikk og uttale, slik at du kan lese og skrive enkle tekster og føre enkle samtaler på russisk. Samtidig vil du skaffe deg en oversikt over deler av russisk kultur, historie, samfunnssystem og litteratur. Studiet består av 5 enkeltemner som til sammen gir 60 studiepoeng (stp). Høstsemesteret begynner med et 9 uker langt studieopphold i St. Petersburg i Russland hvor du får undervisning og tar eksamen i emnet RUS-1313 Praktisk russisk i St. Petersburg (10 stp). Undervisningen på de andre to emnene på høsten begynner etter utenlandsoppholdet. Studiet starter om våren og går over to semestre. (vår) RUS-1001 Russisk grunnkurs 2 (20 stp) (høst) RUS-1313 Praktisk russisk i St. Petersburg (10 stp) RUS-1025 Russisk grammatikk og tekstarbeid (10 stp) RUS-1110 Innføring i russisk litteraturhistorie fra 1820 til i dag (10 stp) RUS-1210 Eldre russisk historie til 1861 (10 stp) (Med forbehold om endringer.) Nærmere informasjon om hvert emne (inkludert pensumlister) er å finne i emnekatalogen på nett. Læringsutbytte Etter fullført årsstudium i russisk skal studentene ha følgende læringsresultat: Kunnskaper og forståelse: Studentene skal: beherske det russiske alfabetet ha kjennskap til og kunne praktisere korrekt uttale ha kunnskap om hovedtrekkene i grammatikken beherske aktivt et grunnleggende ordforråd ha kjennskap til russisk litteraturhistorie og grunnleggende trekk i litterær analyse ha inngående forståelse av et utvalg litterære verk ha fått et innblikk i kulturelle forhold relevante for studiet av russisk Ferdigheter: lese og forstå ulike typer russiske sak- og skjønnlitterære tekster i en vanlig språkform kunne uttrykke seg bortimot korrekt muntlig og skriftlig om dagligdagse tema presentere de kunnskapene om russisk språk, litteratur og kultur som de har skaffet seg Kompetanse: undervise i russisk i skolen utføre annet arbeid der kunnskaper om russisk språk, litteratur og/eller kultur er sentralt Undervisnings- og eksamensspråk Norsk og russisk. 13

Undervisnings- og eksamensformer Undervisnings-, arbeids- og evalueringsformer tar utgangspunkt i det enkelte emnets karakter og innhold. Det gis bokstavkarakterer (A-F) eller bestått/ikke bestått. Kontinuasjonsbestemmelser: Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for emner som undervises i høstsemesteret og 15. august for emner som undervises i vårsemesteret. Kontinuasjonseksamener arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen. Man kan kontinuere i et emne kun én gang senest i begynnelsen av påfølgende semester. Ved kontinuasjonseksamen skal kandidaten ta om igjen eller levere på nytt den prøven/de prøvene som ikke ble bestått ved ordinær eksamen. Dersom eksamen består av flere prøver (mappe), vurderes alle prøver på nytt ved kontinuasjonseksamen. Oppgave(r), dvs. hjemmeoppgave(r)/semesteroppgave(r) med selvvalgt emne, som ikke ble bestått til ordinær eksamen, kan leveres inn på nytt i revidert versjon. Evaluering av studiet Alle emner har midtveis evaluering hver gang de tilbys. Alle emner sluttevalueres en gang i løpet av en 3-årsperiode på bachelorgradsnivå. Programstyret avgjør hvilket program/hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal sluttevalueres av studenter og lærer per år. Videre studier Etter årsstudiet i russisk kan du ta ett semester med fordypning i russisk (2000-nivå); dvs. ett semester med emner som bygger på årsstudiet. Studiet kan også brukes som en del av et bachelorgradsstudium eller lektorutdanningen i språk og litteratur. Årsstudiet inneholder ikke ex.phil. eller ex.fac. Dersom du vet at du vil ta en grad ved universitetet, vil det vil derfor være enklere for deg å begynne direkte på et flerårig program. Dersom du fullfører en bachelorgrad med fordypning i russisk (90 studiepoeng), kan du søke om opptak til mastergradsstudiet i språk eller litteratur med studieretning i russisk. For opptak til mastergradsstudiet kreves en bachelorgrad med fordypning i russisk (90 stp) eller tilsvarende. Av de 90 må 60 stp være fra 1000-nivå og 30 stp fra 2000-nivå. I tillegg kreves det et karaktergjennomsnitt tilsvarende C eller bedre i russiskemnene. Programansvarlig Årsstudiet vil inngå som en del av Programstyret for humanistiske fag. Administrativt ansvarlig Institutt for språkvitenskap og Institutt for kultur og litteratur ved HSL-fakultetet. 14

Årsstudium i spansk Yrkesmuligheter Skolen trenger kvalifiserte lærere i spansk. Årsstudiet gir undervisningskompetanse i den norske skolen (grunnskole og videregående skole). Du kan også bruke faget i litteratur- og kulturformidling, forlag, media, offentlig forvaltning, oversettelse, språk- og tekstkonsulentvirksomhet, informasjonsarbeid, reiseliv, internasjonalt arbeid,og eksportrettet næringsliv m.m. Målgruppe Studenter som ønsker å lære et fremmedspråk. Studiet står på egne ben, men kan også være et supplement til andre utdanninger. Studiet kan inngå i sin helhet i en Bachelorgrad i språk og litteratur, bachelorgrad i språk og økonomi og lektorutdanningen i språk og samfunnsfag eller som valgfrie emner ved andre bachelorgrader som er åpne for valgfag. Opptakskrav Generell studiekompetanse eller realkompetanse. Anbefalte forkunnskaper Forkunnskaper tilsvarende spansk på nivå I eller II (tidligere B-/C-språk) fra videregående skole. De som ikke har spansk I eller II fra videregående, må om høsten før oppstart på årsstudiet ta emnet SPA-0100 Grunnkurs i spansk språk (10 stp) før de kan begynne på årsstudiet. Søknadsfrist Årsstudiet har oppstart i vårsemesteret men, det er mulig å søke om opptak både i vår- og høstsemesteret. På våren er søknadsfristen 15. april (Samordna opptak)(1. mars for søkere med realkompetanse), på høsten er søknadsfristen 1. desember (lokalt opptak). Elektronisk søknad via Samordna opptak. Studiekoden er 186 XXX. Antall studieplasser: Åpent. Beskrivelse av studiet I årsstudiet i spansk lærer du om spansk språk, litteratur og kultur. Studiet består av 5 enkeltemner med samlet omfang på 60 studiepoeng (stp). Tre av emnene er språkvitenskapelige emner mens de to resterende i hovedsak omfatter spanskspråklig litteratur og innføring i spansk og latinamerikansk kultur. I vårsemesteret tilbys det et fire uker langs studieopphold i Cadiz i Spania som en del av undervisningen i emnet SPA-1013 Praktisk spansk I. Studiet starter om våren og går over to semestre: (vår) SPA-1013 Praktisk spansk I (20 stp) SPA-1110 Innføring i spansk og latinamerikansk kultur (10 stp) (høst) SPA-1011 Spansk grammatikk (10 stp) SPA-1014 Praktisk spansk (10 stp) SPA-1111 Innføring i spanskspråklig litteratur (10 stp) 15

(Med forbehold om endringer.) Nærmere informasjon om hvert emne (inkludert pensumliste) er å finne i emnekatalogen på nett. Læringsutbytte Etter fullført årsstudium i spansk skal studentene ha følgende læringsresultat: Kunnskaper og forståelse: Studentene skal ha: - tilegnet seg grunnleggende kunnskaper i moderne spansk grammatikk og gjennom det å ha fått kjennskap til viktige forskjeller mellom norsk og spanske språk og til de ulike uttrykksmåtene i spansk, både på formelle og uformelle nivåer, med hovedvekt det moderne ortografiske systemet, korrekt uttale, sentrale temaer i den spanske grammatikken - tilegnet seg et ordforråd knyttet til sentrale temaer i det norske og det spanske samfunnet. - tilegnet seg oversikt over hovedtrekkene i spansk og latinamerikansk historie, og de skal ha oppnådd forståelse for den historiske bakgrunnen for aktuelle spørsmål i dagens spanske og latinamerikanske samfunn og kultur - kjennskap til spanskspråklig litteraturhistorie fra det 19. århundre til i dag gjennom studiet av de sentrale forfatterne og de viktigste litterære bevegelsene: modernismen, avantgardismen, den latinamerikanske «Boom», osv - kjennskap til de grunnleggende trekk og verktøy i litterær analyse Ferdigheter: Studentene skal ha: - utviklet sine kommunikative ferdigheter i spansk, både skriftlig og muntlig - tilegnet seg ordforråd for å kunne delta i samtaler om forskjellige temaer fra dagliglivet og de skal også kunne uttrykke seg om sentrale samfunnsmessige temaer - lært å redegjøre for sentrale trekk og sammenhenger i spansk og latinamerikansk historie. - lært å lese og fortolke moderne litterære verk Kompetanse: Studentene skal: - ha oppnådd kunnskaper i spansk tilsvarende nivå B2 i "Den europeiske referanserammen for språk - kunne undervise i spansk - kunne jobbe for eksempel i media, forlag eller offentlig forvaltning der det kreves kunnskaper i spansk Undervisnings- og eksamensspråk Spansk/norsk, for detaljer se hver emnebeskrivelse. Undervisnings- og eksamensformer Undervisnings-, arbeids- og evalueringsformer tar utgangspunkt i det enkelte emnets karakter og innhold. Det gis bokstavkarakterer (A-F) eller bestått/ikke bestått. Kontinuasjonsbestemmelser: Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for emner som undervises i høstsemesteret og 15. august for emner som undervises i vårsemesteret. 16

Kontinuasjonseksamener arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen. Man kan kontinuere i et emne kun én gang senest i begynnelsen av påfølgende semester. Ved kontinuasjonseksamen skal kandidaten ta om igjen eller levere på nytt den prøven/de prøvene som ikke ble bestått ved ordinær eksamen. Dersom eksamen består av flere prøver (mappe), vurderes alle prøver på nytt ved kontinuasjonseksamen. Oppgave(r), dvs. hjemmeoppgave(r)/semesteroppgave(r) med selvvalgt emne, som ikke ble bestått til ordinær eksamen, kan leveres inn på nytt i revidert versjon. Evaluering av studiet Alle emner har midtveis evaluering hver gang de tilbys. Alle emner sluttevalueres en gang i løpet av en 3-årsperiode på bachelorgradsnivå. Programstyret avgjør hvilket program/hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal sluttevalueres av studenter og lærer per år. Videre studier Etter årsstudiet i spansk kan du ta et semester med fordypning (2000-nivå); det vil si ett semester med emner som bygger på studiet. Årsstudiet kan brukes som en del av et bachelorgradsstudium eller lektorutdanningen i språk og samfunnsfag. Årsstudiet inneholder ikke ex.phil. eller ex.fac. Dersom du vet at du vil ta en grad ved universitetet, vil det derfor være enklere for deg å begynne direkte på et flerårig program. Dersom du fullfører en bachelorgrad med fordypning i spansk på 90 stp, kan du søke om opptak til mastergradsstudiet i språk eller litteratur med studieretning i spansk. Av disse studiepoengene må 60 stp være fra 1000-nivå og 30 stp fra 2000-nivå. I tillegg kreves det et karaktergjennomsnitt tilsvarende C eller bedre i spanskemnene. Programansvarlig Årsstudiet vil inngå som en del av Programstyret for humanistiske fag. Administrativt ansvarlig Institutt for språkvitenskap og Institutt for kultur og litteratur ved HSL-fakultetet. Årsstudium i tysk Yrkesmuligheter Skolen trenger kvalifiserte lærere i tysk. Årsstudiet i tysk gir undervisningskompetanse i tysk i den norske skolen (grunnskole og videregående skole). Fremmedspråkkompetanse og kunnskap om fremmedspråklig kultur er dessuten etterspurt innenfor områder som i videste forstand har med språklig samhandling og kulturforståelse å gjøre. Fremmedspråksstudiene er ofte kontrastive, og ved å bli kjent med en fremmedspråklig kultur, oppnår du en bedre forståelse av norsk kultur. Du kan også bruke faget innen litteratur- og kulturformidling, 17

forlag, internasjonalt arbeid, media, offentlig forvaltning, oversettelse, språk- og tekstkonsulentvirksomhet, skole, informasjonsarbeid, næringsliv og reiseliv m.m. Målgruppe Studenter som ønsker å lære et fremmedspråk. Studiet står på egne ben, men kan også være et supplement til andre utdanninger. Studiet kan inngå i sin helhet i en Bachelorgrad i språk og litteratur, bachelorgrad i språk og økonomi og lektorutdanningen i språk og samfunnsfag eller som valgfrie emner ved andre bachelorgrader som er åpne for valgfag. Opptakskrav Generell studiekompetanse eller realkompetanse. Anbefalte forkunnskaper Undervisningen forutsetter kunnskaper tilsvarende nivå I eller II (tidligere B-/C-språk) i tysk fra videregående skole eller tilsvarende. Søkere som ikke har nivå I eller II i tysk, må på høsten før oppstart på årsstudiet ta emnet TYS-0100 Innføringskurs i tysk (10 stp). Dette innføringskurset anbefales også for søkere som ønsker å friske opp skolekunnskapene før selve tyskstudiet. Søknadsfrist Årsstudiet har oppstart i vårsemesteret men, det er mulig å søke opptak både vår- og høstsemesteret. På våren er søknadsfristen 15. april (Samordna opptak)(1. mars for søkere med realkompetanse), på høsten er søknadsfristen 1. desember (lokalt opptak). Det opptak til årsstudiet annet hvert år, dvs. våren 2011, våren 2013 osv. Elektronisk søknad via Samordna opptak. Studiekoden er 186 XXX. Antall studieplasser: Åpent. Beskrivelse av studiet I årsstudiet i tysk lærer du om tysk språk, litteratur, kultur og samfunn. Det blir også lagt stor vekt på å øve opp studentenes muntlige og skriftlige ferdigheter i tysk. Studiet består av 6 enkeltemner på 10 studiepoeng hver, totalt 60 studiepoeng, men det er også mulig å bare ta deler av dette studiet. Studiet starter om våren og går over to semestre: (vår) TYS-1001 Tysk fonetikk og formlære med praktiske øvelser (høst) TYS-1003 Elementær tysk syntaks II (Med forbehold om endringer.) TYS-1002 Elementær tysk syntaks I TYS-1011 Praktisk språkferdighet 1 TYS-1101 Tysk tekstlesing og tekstproduksjon TYS-1110 Kafka & Co. Innføring i tysk litteraturvitenskap Nærmere informasjon om hvert emne (inkludert pensumlister) er å finne i emnekatalogen på 18

nett. Læringsutbytte Etter fullført årsstudium i tysk skal studentene ha følgende læringsresultat: Kunnskaper og forståelse: Studentene skal: beherske det ortografiske systemet i tysk ha kjennskap til og kunne praktisere korrekt uttale ha kunnskap om hovedtrekkene i grammatikken beherske aktivt et grunnleggende ordforråd slik at de kan kommunisere muntlig og skriftlig om dagligdagse tema og ulike tema innenfor språk, litteratur og kultur ha kjennskap til tysk litteratur- og kulturhistorie i utvalgte perioder kjenne til grunnleggende trekk i litterær analyse ha inngående forståelse av et utvalg litterære tekster innblikk i kulturelle forhold relevante for studiet av tysk Ferdigheter: lese og forstå ulike typer tysk sak- og skjønnlitterær prosa i en vanlig språkform kunne analysere litterære tekster og anvende grunnlegende litteraturvitenskaplige teknikker kunne skrive kortere essay om litterære og kulturhistoriske problemstillinger kunne uttrykke seg bortimot korrekt muntlig og skriftlig om dagligdagse tema presentere de kunnskapene om tysk språk, litteratur og kultur som de har skaffet seg, på tysk kunne oversette enklere sakprosatekster fra norsk til tysk Kompetanse: undervise i tysk i skolen utføre annet arbeid innenfor kultursektor, næringsliv eller administrasjon der kunnskaper om tysk språk, litteratur og kultur er sentralt Undervisnings- og eksamensspråk Tysk og norsk. Undervisnings- og eksamensformer Undervisnings-, arbeids- og evalueringsformer tar utgangspunkt i det enkelte emnets karakter og innhold. Det gis bokstavkarakterer (A-F) eller bestått/ikke bestått. Kontinuasjonsbestemmelser: Kontinuasjonseksamener arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen. Søknadsfristen er 15. august for emner som tilbys i vårsemesteret og 15. januar for emner som tilbys i høstsemesteret. Man kan kontinuere i et emne kun én gang senest i begynnelsen av påfølgende semester. Ved kontinuasjonseksamen skal kandidaten ta om igjen eller levere på nytt den prøven/de prøvene som ikke ble bestått ved ordinær eksamen. Dersom eksamen består av flere prøver (mappe), vurderes alle prøver på nytt ved kontinuasjonseksamen. Oppgave(r), dvs. hjemmeoppgave(r)/semesteroppgave(r) med selvvalgt emne, som ikke ble bestått til ordinær eksamen, kan leveres inn på nytt i revidert versjon. 19

Evaluering av studiet Alle emner har midtveis evaluering hver gang de tilbys. Alle emner på bachelorgradsnivå sluttevalueres en gang i løpet en 3-årsperiode. Programstyret avgjør hvilket program/hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal sluttevalueres av studenter og lærer per år. Videre studier Etter årsstudiet i tysk kan du ta ett semester med fordypning i tysk (2000-nivå); dvs. ett semester med emner som bygger på årsstudiet. Studiet kan også brukes som en del av et bachelorgradsstudium eller lektorutdanningen i språk og litteratur. Årsstudiet inneholder ikke ex.phil. eller ex.fac. Dersom du vet at du vil ta en grad ved universitetet, vil det vil derfor være enklere for deg å begynne direkte på et flerårig program. Dersom du fullfører en bachelorgrad med fordypning i tysk (90 studiepoeng), kan du søke om opptak til mastergradsstudiet i litteratur eller språk med studieretning i tysk. For opptak til mastergradsstudiet kreves bachelorgrad med fordypning i tysk (90 stp) eller tilsvarende. Av de 90 må 60 stp være fra 1000-nivå og 30 stp fra 2000-nivå. I tillegg kreves det et karaktergjennomsnitt tilsvarende C eller bedre i tyskemnene. Programansvarlig Årsstudiet vil inngå som en del av Programstyret for humanistiske fag. Administrativt ansvarlig Institutt for språkvitenskap og Institutt for kultur og litteratur ved HSL-fakultetet. 20