Desinfeksjonsmidler for SonoSite-produkter Innholdsfortegnelse Innledning... 1 Systemer... 2 Standard transdusere, A-H... 7 Standard transdusere, I-Z...13 Tilbehør...26 Rengjøre transdusere...28 Innledning SonoSite tester desinfeksjonsmidler og desinfeksjonsapparater til bruk med systemene, transduserne og tilbehør. Med unntak av TEE-transdusere og kirurgiske transdusere, finner du resultatene i tabellene nedenfor. Se i brukerhåndboken for ultralydsystemet for instruksjoner om rengjøring og desinfisering, og for ekstra advarsler og forsiktighetsregler. Se håndteringskort for TEE og kirurgisk transduserveiledning for rengjørings- og desinfeksjonsmidler som er kompatible med TEE-transdusere og kirurgiske transdusere. ADVARSEL: De oppførte desinfeksjonsmidlene anbefales av SonoSite for trygg bruk med SonoSite-produkter. Anvisningene på etiketten til desinfeksjonsmiddelet gir veiledning om desinfeksjonseffektivitet og egnet klinisk bruksområde. Dette dokumentet har ikke følgende lovinformasjon for desinfeksjonsmidler: EPA-registrering FDA 510(k) clearance (flytende steriliseringsmiddel, desinfeksjonsmiddel av høyt nivå) CE-godkjenning Bekreft før bruk at desinfeksjonsmiddelets lovmessige status er som den skal være i den aktuelle rettskretsen og til den relevante bruken. Kontroller utløpsdatoen på kjemikaliene. Følg produsentens anbefalinger og EPA-forskrifter når kjemikalier avhendes. 1
Ultralydsystemer Du kan desinfisere de utvendige overflatene på ultralydsystemet ved hjelp av et anbefalt desinfeksjonsmiddel. Tabell 1: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med SonoSite-ultralydsystemer NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 AbcoCide 14 Accel Wipes Airkem A-33 Alkacide Alkazyme Anioxyde 1000 Aquatabs (1000 PPM) Ascend Asepti-HB Asepti-Steryl Asepti-Wipes Bacillocid rasant Bacoban WB Banicide Cavicide CaviWipes 2
Tabell 1: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med SonoSite-ultralydsystemer (fortsettes) NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex Cidex OPA Cidex Plus Cleanisept Wipe Control III Coverage Spray DentaSept Desinfeksjon med våtserviett DisOPA Dynacide PA End-Bac II Endosporine EndoZime AW Plus Envirocide Enzol Expose II 3
Tabell 1: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med SonoSite-ultralydsystemer (fortsettes) NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 Glutaraldahyde SDS Hexanios Hi Tor Plus Hibiclens Hydrogenperoksid (3 %) Korsolex Basic Korsolex Extra Korsolex FF LpHse Lysol IC-spray MadaCide 1 MetriCide 14 MetriCide OPA Plus MetriCide 28 MetriZyme Mikrobac forte Mikrozid Wipes Nuclean 4
Tabell 1: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med SonoSite-ultralydsystemer (fortsettes) NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe Ruthless Salvanios ph 7 Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept aktiv Sporicidin Staphene Steranios Steranios 20 % T-Spray II TASK 105 Theracide Plus Theracide Plus Wipes Transeptic Tristel Tristel Solo 5
Tabell 1: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med SonoSite-ultralydsystemer (fortsettes) NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 Tristel Wipes Vesphene IIse Virex II 256 Virox 5 RTU Wipes Virufen Wavicide-01 Wavicide-06 Wex-Cide - Godkjent for bruk 6
Standard transdusere, A-H Du kan desinfisere transduseren, skanneoverflaten og kabelen ved hjelp av anbefalt desinfeksjonsmiddel eller apparat. Rengjør transduseren før desinfisering for å fjerne eventuelle partikler eller kroppsvæsker. Se Rengjøre en transduser på side 28. Tabell 2: Desinfeksjonsapparatets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (A-H) Apparat C11 C11e C11x C11n C11 Støpeformet uretan 1 C15 C15e C15 Støpeformet uretan 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Nanosonics Trophon EPR* - Godkjent for bruk 1- Delenummer: P01960-xx, P02645-02, P02645-03 eller P03361-10 2 - Delenummer: P00798-03 * Se produsentens brukerhåndbok for informasjon og veiledning om desinfeksjonseffektivitet og egnet klinisk bruksområde. Tabell 3: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (A-H) C11 C11e C11x C11n C11 Støpeformet uretan 1 C15 C15e C15 Støpeformet uretan 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x AbcoCide 14 Accel Wipes Aidal Plus Airkem A-33 Alkacide Alkazyme Alkohol, etanol Anioxyde 1000 Aquatabs (1000) Aquatabs (2000) 7
Tabell 3: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (A-H) (fortsettes) C11 C11e C11x C11n C11 Støpeformet uretan 1 C15 C15e C15 Støpeformet uretan 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Ascend Asepti-HB Asepti-Steryl Asepti-Wipes Bacillocid rasant Bacoban Bacoban WB Banicide Blekemiddel Cavicide CaviWipes Chlor-Clean Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex Cidex OPA 3 3 Cidex Plus Cleanisept Wipe Clorox Wipes Control III Coverage Spray 8
Tabell 3: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (A-H) (fortsettes) C11 C11e C11x C11n C11 Støpeformet uretan 1 C15 C15e C15 Støpeformet uretan 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Desinfeksjon med våtserviett DisCide Ultra Disinfecting Towlettes DisOPA Dispatch Dynacide PA End-Bac II Endosporine EndoZime AW Plus Envirocide Enzol Expose Gigasept AF Glutaraldahyde SDS Hexanios Hi Tor Plus Hibiclens Hydrogenperoksid (3 %) Kodan Tücher Kohrsolin FF Korsolex Extra 9
Tabell 3: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (A-H) (fortsettes) C11 C11e C11x C11n C11 Støpeformet uretan 1 C15 C15e C15 Støpeformet uretan 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Lem-O-Quat LpHse Lysol IC-spray Madacide 1 Matar MetriCide 14 Metricide OPA Plus MetriCide 28 MetriZyme Mikrobac forte Mikrozid Wipes Nuclean PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe Ruthless Sagrosept-Wipe Salvanios ph 7 Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept Sklar 10
Tabell 3: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (A-H) (fortsettes) C11 C11e C11x C11n C11 Støpeformet uretan 1 C15 C15e C15 Støpeformet uretan 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Sporicidin Sporicidin Wipes Staphene Steranios Steranios 20 % T-Spray II 3 3 T-Spray TASK 105 TBQ Theracide Plus Theracide Plus Wipes Tor Tristel Tristel Solo Tristel Wipes Vesphene IIse Virex II 256 Virex TB Virox 5 RTU Wipes Virufen Wavicide-06 11
Tabell 3: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (A-H) (fortsettes) C11 C11e C11x C11n C11 Støpeformet uretan 1 C15 C15e C15 Støpeformet uretan 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Wex-Cide - Godkjent for bruk 1- Delenummer: P01960-xx, P02645-02, P02645-03 eller P03361-10 2 - Delenummer: P00798-03 3 - et er testet av SonoSite for desinfeksjonseffektivitet på SonoSite-transdusere. 12
Standard transdusere, I-Z Du kan desinfisere transduseren, skanneoverflaten og kabelen ved hjelp av anbefalt desinfeksjonsmiddel eller utstyr. Rengjør transduseren før desinfisering for å fjerne eventuelle partikler eller kroppsvæsker. Se Rengjøre en transduser på side 28.. Tabell 4: Desinfeksjonsapparatets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (I-Z) Apparat L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Nanosonics Trophon EPR* - Godkjent for bruk * Se produsentens brukerhåndbok for informasjon og veiledning om desinfeksjonseffektivitet og egnet klinisk bruksområde. Tabell 5: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (I-Z) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n AbcoCide 14 Accel Wipes Aidal Plus Airkem A-33 Alkacide Alkazyme Alkohol, etanol Anioxyde 1000 Aquatabs (1000) Aquatabs (2000) 13
Tabell 5: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (I-Z) (fortsettes) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Ascend Asepti-HB Asepti-Steryl Asepti-Wipes Bacillocid rasant Bacoban Bacoban WB Banicide Baxedin Pre-Op Blekemiddel Cavicide CaviWipes Chlor-Clean Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex Cidex OPA 1 1 1 Cidex Plus Cleanisept Wipe Clinell Universal Sanitising Wipes 14
Tabell 5: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (I-Z) (fortsettes) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Clorox Germicidal Wipes Clorox Wipes Control III Coverage Germicidal Surface Wipes Coverage Spray DentaSept Desinfeksjon med våtserviett DisCide Ultra Disinfecting Towlettes DisOPA Dispatch Dynacide PA End-Bac II Endosporine EndoZime AW Plus Envirocide Enzol Expose Gigasept AF Gigasept FF 15
Tabell 5: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (I-Z) (fortsettes) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Glutaraldahyde SDS Hexanios Hi Tor Plus Hibiclens Hydrogenperoksid (3 %) Incidin Plus (1 %) Incidin Plus (3 %) Kodan Tücher Kohrsolin FF Korsolex Basic Korsolex Extra LpHse Lysol IC-spray Madacide 1 Matar Medzyme MetriCide 14 Metricide OPA Plus MetriCide 28 MetriSponge 16
Tabell 5: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (I-Z) (fortsettes) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n MetriZyme Mikrobac forte Mikrozid Wipes Nuclean PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe Ruthless Sagrosept-Wipe Salvanios ph 7 Sani-Cloth Bleach Wipes Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept Sklar Sporicidin Sporicidin Wipes Staphene Steranios Steranios (2 %) Steranios (20 %) 17
Tabell 5: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (I-Z) (fortsettes) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Super Sani-Cloth T-Spray II 1 1 1 T-Spray TASK 105 TBQ Theracide Plus Theracide Plus Wipes Tor Trigene Advance Wipes Tristel Tristel Solo Tristel Wipes Våtservietter Vesphene IIse Virex 256 Virex II 256 Virex TB Virox 5 RTU Wipes Virox 5 Wipes Virufen 18
Tabell 5: ets kompatibilitet med SonoSite standard transdusere (I-Z) (fortsettes) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Wavicide-06 Wex-Cide Wipes Plus Disinfecting Wipes Wood Wyant Ultra Wipes - Godkjent for bruk 1 et er testet av SonoSite for desinfeksjonseffektivitet på SonoSite-transdusere. 19
Spesielle transdusere Du kan desinfisere transduseren, skanneoverflaten og kabelen ved hjelp av anbefalt desinfeksjonsmiddel eller utstyr. Rengjør transduseren før desinfisering for å fjerne eventuelle partikler eller kroppsvæsker. Se Rengjøre en transduser på side 28. Tabell 6: Desinfeksjonsapparatets kompatibilitet med SonoSite spesielle transdusere Apparat C8 C8e HST ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Nanosonics Trophon EPR* - Godkjent for bruk * Se produsentens brukerhåndbok for informasjon og veiledning om desinfeksjonseffektivitet og egnet klinisk bruksområde. Tabell 7: ets kompatibilitet med SonoSite spesielle transdusere C8 C8e HST ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT AbcoCide 14 Accel Wipes Aidal Plus Airkem A-33 Alkacide Alkazyme Alkohol, etanol Aquatabs (1000) Aquatabs (2000) Ascend Asepti-HB Asepti-Steryl 20
Tabell 7: ets kompatibilitet med SonoSite spesielle transdusere (fortsettes) C8 C8e HST ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Asepti-Wipes Bacillocid rasant Bacoban Bacoban WB Banicide Baxedin Pre-Op Blekemiddel Cavicide CaviWipes Chlor-Clean Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex Cidex OPA Cidex Plus Cleanisept Wipe Clinell Universal Sanitising Wipes Clorox Germicidal Wipes Clorox Wipes Control III Coverage Germicidal Surface Wipes 21
Tabell 7: ets kompatibilitet med SonoSite spesielle transdusere (fortsettes) C8 C8e HST ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Coverage Plus Germicidal Surface Wipes Coverage Spray DentaSept Desinfeksjon med våtserviett DisCide Ultra Disinfecting Towlettes DisOPA Dispatch Dynacide PA End-Bac II Endosporine EndoZime AW Plus Envirocide Enzol Expose Gigasept AF Gigasept FF Glutaraldahyde SDS Hexanios Hi Tor Plus Hibiclens 22
Tabell 7: ets kompatibilitet med SonoSite spesielle transdusere (fortsettes) C8 C8e HST ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Hydrogenperoksid (3 %) Incidin Plus (1 %) Incidin Plus (3 %) Kodan Tücher Kohrsolin FF Korsolex Basic Korsolex Extra LpHse Lysol IC-spray Madacide 1 Matar Medzyme MetriCide 14 Metricide OPA Plus MetriCide 28 MetriSponge MetriZyme Mikrobac forte Mikrozid Wipes Nuclean PerCept RTU Wipes 23
Tabell 7: ets kompatibilitet med SonoSite spesielle transdusere (fortsettes) C8 C8e HST ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Ruthless Sagrosept-Wipe Salvanios ph 7 Sani-Cloth Bleach Wipes Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept Sklar Sporicidin Sporicidin Wipes Staphene Steranios Steranios (2 %) Super Sani-Cloth T-Spray II T-Spray TASK 105 TBQ Theracide Plus Theracide Plus Wipes Tor 24
Tabell 7: ets kompatibilitet med SonoSite spesielle transdusere (fortsettes) C8 C8e HST ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Trigene Advance Wipes Tristel Tristel Duo Tristel Solo Tristel Wipes Våtservietter Vesphene IIse Virex 256 Virex II 256 Virex TB Virox 5 RTU Wipes Virox 5 Wipes Virufen Wavicide-01 Wavicide-06 Wex-Cide Wipes Plus Disinfecting Wipes - Godkjent for bruk 25
Tilbehør Du kan desinfisere de utvendige overflatene på tilbehøret ved hjelp av et anbefalt desinfeksjonsmiddel. Tabell 8: ets kompatibilitet med SonoSite-tilbehør H-Universal -stativ V-Universal -stativ MDS Lite, MDS Lite II Standard stativ, fotpedal, ilook -stativ, MDSe, MDSm, SSeries -stativ, ScanPack, SiteCharge SiteStand, TTC Systembatteri ilook -dokkingstasjon Mini-dock NanoMaxx -dock PowerPack PowerPark EKG-kabel SonoRemote -kontroll Field Case (NanoMaxx -system) Airkem A-33 Alkohol, denaturert etanol, 3A Alkohol, isopropyl (100 %) Alkohol, isopropyl (70 %) Anios Wipes Aniosyme DD1 (5 %) Anioxyde 1000 Asepti-HB CaviWipes Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex OPA Control III Coverage Spray Coverage Wipes 26
Tabell 8: ets kompatibilitet med SonoSite-tilbehør (fortsettes) H-Universal -stativ V-Universal -stativ MDS Lite, MDS Lite II Standard stativ, fotpedal, ilook -stativ, MDSe, MDSm, SSeries -stativ, ScanPack, SiteCharge SiteStand, TTC Systembatteri ilook -dokkingstasjon Mini-dock NanoMaxx -dock PowerPack PowerPark EKG-kabel SonoRemote -kontroll Field Case (NanoMaxx -system) Discide Ultra Wipes Dynacide PA Echo Clean Lingettes Endosporine Envirocide Hydrogenperoksid (3 %) 1 Incidin Plus (1 %) Incidin Plus (3 %) Madacide 1 Metricide OPA Plus Nu-Cidex PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sporicidin Steranios 2 % 27
Tabell 8: ets kompatibilitet med SonoSite-tilbehør (fortsettes) H-Universal -stativ V-Universal -stativ MDS Lite, MDS Lite II Standard stativ, fotpedal, ilook -stativ, MDSe, MDSm, SSeries -stativ, ScanPack, SiteCharge SiteStand, TTC Systembatteri ilook -dokkingstasjon Mini-dock NanoMaxx -dock PowerPack PowerPark EKG-kabel SonoRemote -kontroll Field Case (NanoMaxx -system) Steranios 20 % Super Sani-Cloth 1 T-Spray II T-Spray Tristel Solo Virex 256 Virex TB Virox 5 Wipes Wex-Cide - Godkjent for bruk 1 Skal ikke brukes på mikrofonklypen. (Mikrofonklypen kan tas av mikrofonen.) Rengjøre transdusere Rengjør transduseren før desinfisering for å fjerne eventuelle partikler eller kroppsvæsker. Rengjøre en transduser 1 Koble transduseren fra ultralydsystemet. 2 Ta av eventuelt transduserovertrekk. 3 Rengjør overflaten med en myk klut, lett fuktet med mildt såpevann eller rengjøringsmiddel. Ha rengjøringsmiddelet på kluten fremfor på overflaten. 4 Skyll med vann eller tørk med en klut fuktet med vann, og tørk deretter med en tørr klut. 28
H-Universal, ilook, M-OB/GYN Office, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, SiteCharge, SiteStand, SonoRemote, SonoSite, SonoSite 180PLUS, TITAN, V-Universal og SonoSite-logoen er registrerte (i noen jurisdiksjoner) varemerker og uregistrerte varemerker som tilhører SonoSite, Inc. SonoSite ultralydsystem(er) som omtales i dette dokumentet, kan være dekket av én eller flere av følgende amerikanske patenter: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, 7449640, 7534211, 7549961, 7588541, 7591786, 7604596, 7643040, 7686766, 7694814, 7727153, 7740586, 7804970, 7809400, 7819807, 7841575, 7849250, 7867168, 7883276, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, D591423, D592750, D592760, D625014, D625015 samt følgende tilsvarende patenter i utlandet: AU727381, AU730822, CA2372152, CA2372158, CA2373065, CN ZL 97113678.5, CN ZL 98106133.8, CN ZL 98108973.9, CN ZL 200830007734.8, DE60021552.0, DE60029777.2, DE60034670.6, DE69730563.5, DE6980539.6, DE69831698.3, DE60 2004 23 816.3-08, FR0815793, FR0875203, FR0881492, FR1175713, FR1180970, FR1589878, GB0875203, GB0881492, GB1175713, GB1180970, GB1180971, GB1589878, IT0815793, IT0881492, IT1175713, IT1589878, KR528102, KR532359, NO326202, NO326814, NZ542968, RCD000897368-0001, SP0815793, SP0881492, SP1589878. Patenter er patentanmeldt. SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 USA T: 1-888-482-9449 eller 1-425-951-1200 F: 1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin, Herts SG4 0AP UK T: +44-1462-444800 F: +44-1462-444801 P15343-01 05/2011 Opphavsrett 2011, SonoSite, Inc. Med enerett. 0086 29