Innholdsfortegnelse Denne beskrivelsen må bli lest før bruken og montasjen! INNLEDENDE BEMERKNINGER HELLA KASSETTMARKISE S... Generelle henvisninger... CE merking... Sikkerhetshenvisninger... Pleietips og henvisninger...7 Montering av vegg-, takkonsollene...0 Montering av vegg- /takkonsollen og montasjeplaten... Montering av markisen... Nisjemontasje...5 Montering av kunststoffskålene...6 Hellingsregulering...7 Armmontering og -innstilling...9 Korrektur av spenninger i fallstangen... Inntrekking av volanten... Drift...5 Sluttkontroll...6 Igangsetting / Funksjonskontroll...7 Retningslinjer for aktivering for elektriske anlegg...8 Demontering og bortfrakting...9 Leveringsprotokoll (for montøren)...0 Leveringsprotokoll (for brukeren)... KASSETTMARKISE S Bruksanvisning ORIGINAL montasjeanvisning INNLEDENDE BEMERKNINGER HELLA KASSETTMARKISE S Med dette HELLA produktet har du bestemt deg for et høyverdig kvalitetsprodukt med modernste teknikk som likevel er enkelt å montere og å betjene. Vi beskriver i denne anvisningen den prinsipielle monteringen, igangsettingen og bruken. For autorisert fagpersonell For sluttbrukere Følgende symboler understøtter deg ved montering eller bruk og oppfordrer til en sikkerhetsbevisst handling: Pass på! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det består farer for brukeren, hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Pass på! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det er mulig skader på produktet, hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Dette symbolet kjennetegner anvendelseshenvisninger eller nyttige informasjoner. Dette symbolet oppfordrer deg til å gjøre noe. Generelle henvisninger Spørsmål Skulle du ha spørsmål til monteringen eller til bruken av produktet ditt, vennligst ta kontakt med din autorisert fagforretning. Reservedeler / reparasjoner får du fra din HELLA fagforretning. Det får bare brukess reservedeler som er frigitt av HELLA. Ansvar Blir det ikke tatt hensyn til de angitte henvisningene og informasjonene i denne veiledningen, ved ikke bestemmelsesmessig bruk eller ved innsats utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. Ansvaret for følgeskader på elementene av all art eller personer er utelukket. Juridiske henvisninger Grafikk- og tekstdeler i denne veiledningen ble fremstilt med omhu. For eventuell eksisterende feil og deres utvirkning kan det ikke overtas noe ansvar! Tekniske forandringer ved produktet og i denne veiledningen er forbeholdt! Denne anvisningen inneholder opphavsrettslig beskyttede informasjoner. Alle rettigheter er forbeholdt! De oppførte produkt- eller merkenavn er beskyttede varemerker. Pass på! Dette symbolet kjennetegner skade- eller livsfare gjennom et strømstøt. Dette symbolet kjennetegner områder på produktet som du finner viktige informasjoner til i denne monteringsanvisningen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009
CE merking KASSETTMARKISE S er CE erklært og tilsvarer ved bestemmelsesmessig bruk de grunnleggende kravene til retningslinjen for maskiner 89/06/EWG Særlig brukt ble den følgende normen: HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 DIN EN 56 Markise til bruk i uteområdet Vindmotstand: klasse CE-merkingen gjelder for utleveringstilstanden av markisen. I montert tilstand oppfyller markisen kravene til den angitte vindmotstandsklassen bare hvis det ble tatt hensyn til henvisningene og angivelsene fra pluggprodusenten. markisen er montert under hensyn til de angitte uttrekkskreftene som gjelder for plugger. markisen er montert med den anbefalte konsolltypen og det anbefalte antallet konsoller. anlegget er montert med den anbefalte skruetypen og det anbefalte antallet skruer. Bortsett fra arbeidene som er beskrevet i denne anvisningen, får det ikke foretas forandringer, om- eller tilbygginger på dine anlegg. Gjennom hver forandring, om- eller tilbygging mister det plasserte CE-merket gyldigheten. Sikkerhetshenvisninger Vennligst les nøye gjennom hele anvisningen før monteringen og bruken. - Hold deg til de beskrevne monteringsskritt og ta hensyn til anbefalinger og henvisninger. - Oppbevar denne anvisningen omhyggelig. - Ikke ta tak i eller på bevegelige deler under driften. - Treff sikkerhetstiltak mot klemmefare, særlig ved en drift av anlegget med automatikkapparater. Vær oppmerksom på at det ikke befinner seg hindringer i utkjøringsområdet til markisen. - Forhindre at klesplagg eller kroppsdeler blir dratt inn av anlegget. - Ta hensyn til sikkerhetsforskriftene til yrkesforbundet! - Benytt anlegget utelukkende for det angitte bruksområdet. En annen anvendelse kan føre til farer for brukeren og til skader på produktet. Ved bruken utenfor bruksområdet opphører garantikravet! - Anlegget må kontrolleres for synlige skader før betjeningen. Ved skader på anlegget må dette ikke brukes og det skal omgående tas kontakt med autorisert fagpersonell. - Plasser betjeningsbryteren i synsvidden av anlegget, men ikke i området til de bevegelige anleggsdelene. - La ikke barn eller personer som ikke kan vurdere farene som kan oppstå på grunn av feil anvendelse og feil bruk betjene anlegget. - Skadefare på grunn av produktvekten! - Ved ikke forskriftsmessig bruk opphører garantikravet! Ved markiser som ble delmontert på verket, f.eks. koplede anlegg uten duk, er delene som står under fjærspenning (se markeringen) sikret mot utilsiktet åpning. Denne sikringen får først bli fjernet når monteringen er avsluttet. Det består en høy skadefare på grunn av de markerte markisedelene som står under fjærspenning. Delene som står under fjærspenning er: markisearmene, kjennetegnet gjennom et klistremerke. En solbeskyttelse med elektrisk drift kan ikke kjøres inn uten elektrisk strøm. Derfor anbefaler vi, særlig i områder med ofte forekommende nettbrudd, å forebygge med en nødstrømforsyning. Fare gjennom kvelning! Folien må ikke komme i hendene til barn. Oppbevar folien på et sikkert sted. Fjern innpakningsmaterialene ved å tilføre dem resirkuleringen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Pass på! Skade- eller livsfare gjennom strømstøt! - Monteringen, kontrollen, igangsettingen og feilrettingen av anlegget får bare bli gjennomført av en autorisert fagperson. - Sett alle stikkledninger spenningsløse ved arbeider på anlegget! Det består livsfare! Treff sikkerhetstiltak mot utilsiktet innkopling! - Undersøk de elekstriske ledningene regelmessig for skader. Ikke bruk anlegget hvis det blir oppdaget en skade. - Våre elektrisk drevne anlegg tilsvarer bestemmelsene for kraftanlegg ifølge VDE 00. Ved ikke godkjente forandringer kan vi ikke garantere for driftssikkerheten av anlegget. - Det må tas hensyn til de vedlagte installasjonshenvisningene til de medleverte elektriske apparatene. De benyttede driftene blir drevet med en spenning på AC 0V/50Hz. Kontroller spenningsforsyningen som er stilt til disposisjon av din nettleverandør før du kopler til anlegget. En annen spenning kan ødelegge driftene. Må markiseanlegget bli løftet opp til et høyere område ved hjelp av tauer, skal markisen - tas ut av emballasjen, - forbindes med trekktauet slik at den ikke kan skli ut, - trekkes opp ensartet i vannrett stilling. Tilsvarende gjelder også for demonteringen av markisen. Hjelpemidler for oppstigning får ikke lenes opp til eller festes på markisen. De må ha en fast stand og gi nok hold. Bare bruk hjelpemidler for oppstigning som har en tilstrekkelig høy bæreevne. Vinterdrift Kjør inn markisen ved regn, snøfall eller vind for å unngå skader. Still inn vindvakten analog til den monterte vindmotstandsklassen av markisen ved bruk av automatiske styringer. Vindmotstandsklasse 0 = vindstyrke < (Beaufort), en ikke krevet eller ikke målt ytelse (etter DIN 56) eller et produkt som ikke oppfyller kravene til vindmotstandsklassen. Vindmotstandsklasse = vindstyrke (Beaufort), moderat bris, moderat vind, beveger kvister og tynnere grener, løfter støv og løst papir. Hastighet 0 7 km/h = 5,5 7, m/s Vindmotstandsklasse = vindstyrke 5 (Beaufort), frisk bris, frisk vind. Små løvtrær begynner å svinge, skumtopper danner seg på innsjøer. Hastighet 8 7 km/h = 7,5 0, m/s Snø eller is kan ødelegge anlegget. Anlegget skal bare betjenes når det er sikret at det ikke befinner seg is eller snø på duken. Automatikkstyringer må være satt på hånddrift på denne tiden. Bruksområde solbeskyttelse isolasjon innsynsbeskyttelse blendingsbeskyttelse Ved arbeider i større høyder består fare for fall. Det skal benyttes egnede sikringer mot fall. Markiser får bare innsettes innen deres bruksområdet som er definert i bruksanvisningen. Forandringer, som til- og ombygginger som ikke er planlagt av produsenten, får bare bli gjennomført med skriftlig godkjenning av produsenten. Ytterligere belastninger av markisen gjennom gjenstander som er hengt på eller gjennom snorføringer kan føre til skader eller til et fall av markisen og er derfor ikke tillatt. Hvilken vindmotstandsklasse som ble oppnådd etter monteringen, er avgjørende avhengig av type og antall festemidler samt av den gitte monteringsundergrunnen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 5 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009
Pleietips og henvisninger Med kjøpet av din markise har du bestemt deg for et topprodukt. For at du har lengst mulig glede av din solavskjerming, ber vi deg om å ta hensyn til følgende henvisninger: Henvisninger til markiseduken av merkeakryltråder Merkeakryltråder, som de blir forarbeidet i markiser, er de mest høyverdige materialene for markiseduker. Fordi de er farget ved hjelp av spinndyser, oppviser dem høyeste lys- og fargeekthet. Dertil er de uovergåelige i rivefastheten og motstandsdyktig mot vær-, forråtnelses- og miljøinnflytelser. En spesiell tekstilforedling gjør den utover dette også smuss-, vann-, olje- og fettavvisende. Markiseduken gjennomgår mange kontroller. Hos veveren, hos konfeksjonæren og under markiseproduksjonen. Som ved hvert vev kan det imidlertid også forekomme forskjeller i overflatelikheten ved markiseduken. Slik kan du kanskje oppdage små knuter, fargeflekker, ulike trådstrekninger eller små avvik og forskyvninger i design og rapport samt forskjeller i fargevirkningen ved påsikt og gjennomsynet. Vennligst ta også hensyn til at markisen kaller frem et annet fargeinntrykk ved gjennomfallende sollys enn i skyggen. Den optiske fargeoppfatningen er naturligvis avhengig av sammensetningen og intensiteten av det opptredende lyset. Med økende fargedybde blir det absorbert mer lys og mindre blir reflektert. Mørke duker slipper som følge av dette gjennom veldig lite lys og lysfargede duker veldig mye. Sammensetningen av det gjennomsluppede lyset blir imidlertid forandret gjennom delvis absorpsjon og løser dermed optisk ut et annet fargeinntrykk. Gjennom fargepigmentene som er innebygd i tråden og impregneringen kan det oppstår bretteog krøllefolder. Funksjonen, rivefastheten eller tettheten av stoffet blir ikke redusert gjennom dette. I tillegg kan ubetydelige fargeavvik mellom de enkelte stoffbanene eller fargedifferanser i forhold til mønsterkolleksjonen ikke utelukkes. Bearbeidelsen av flere baner som også kan være av forskjellig bredde, er avhengig av totalbredden av markisen. Det kan oppstå en viss bølgethet av duken samt foldedannelse på sømstedet, fordi stoffet rulles opp dobbelt på sømmene. På sømmene av duken ligger den største belastningen. Ved opprullingen av duken ligger kantene og sømmene på hverandre, noe som øker belastningen enda mer. Sømmer og kanter blir trykket flat og og øker i lengden på den måten. Dette kan føre til at sømmene på siden av duken henger litt ned. En nedhenging som følge av markisestoffets egenvekt er mulig. De nevnte fenomenene ved en markiseduk er ikke feil som ble oversett ved kontrollene, de er material- og teknisk betinget og uunngåelig på grunn av fysikalske lovmessigheter. De berettiger heller ikke til nekting av mottakelsen eller reduksjonen av kjøpsprisen. Som følge av dette er også retningslinjene fra Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e.v. til vurderingen av konfeksjonerte markiseduker en del av våre salgs- og leveringsbetingelser. Rengjøring Som utvendig festet solbeskyttelse kan din markise bli skitten i løpet av tiden. Brukbarheten av din markise blir ikke redusert gjennom dette. Selvfølgelig kan du også la bytte en sterk forurenset markiseduk av markisefagmannen. De pulverbelagte delene av din markise blir lengre anselig hvis de regelmessig blir renset med en myk ullklut. Ikke bruk løsningsmidler, alkohol (spiritus) og skurende rengjøringsmidler! Ved forurensninger gjennom fingeravtrykk, lette fett- eller oljeflekker gå frem slik: De belagte metallelementene av anlegget renses med et mildt rengjøringsmiddel og en myk klut. Skyll med klart vann og tørk av med en myk klut. Børst ut lette forurensninger i tørr tilstand. Hardt vann etterlater kalkspor, en tilsetning av litt eddik i skyllevannet forhindrer effekten. Egnede rengjøringsmidler for mer forurensede forheng får du fra din HELLA fagforretning. Løv og annet på markiseduken, fremmedlegemer som ligger i markisekassen må fjernes med en gang. Det består fare for at markisen blir ødelagt eller faller ned. Forebyggende beskyttelse Hvis du må kjøre inn duken i våt tilstand, kjør den ut for tørking ved neste anledning for å unngå muggflekker. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Vedlikehold Teknikken til din markise er vedlikeholdsfritt! Kontroller de elektriske ledningene ved elektrisk drevne markiser regelmessig for skader. Kontroller de mekaniske delene av din markise på synlige skader. Ikke bruk markisen hvis det oppdages skader! Markiser som blir drevet elektrisk kan utilsiktet settes i gang. Det skal garanteres at markisen blir koplet fra ved rengjørings- og vedlikeholdsarbeider (f.eks. rengjøringspersonell). Ved arbeider i kjøreområdet til markisen må den automatiske styringen kobles fra. Det består klemme- eller fallfare. I tillegg må det være sikret at anlegget ikke kan betjenes utilsiktet manuelt. Derfor skal strømtilførselen avbrytes, eller den elektriske stikkoblingen på motoren kobles fra. Ved manuell betjening må dertil betjeningssveiven henges ut og oppbevares på et sikkert sted. Funksjonsfeil Vennligst si ifra til din HELLA fagforretning ved eventuelle funksjonsfeil. Unngå egne reparasjonstiltak i din egen interesse. Ved feil betjening eller ikke forskriftsmessig bruk opphører garantikravet! Montering av vegg-, takkonsollene 9 6 8 Ved dette systemet blir det konstruksjonsbetinget alltid innsatt to konsoller. Konsolltypen er avhengig av byggeundergrunnen. Vennligst ta hensyn til at borehull-geometrien er av avgjørende betydning for pluggens bæreevne. Mellomakselen til konsollene ligger mm fra hver ytterkant av markisen. Montering av konsollene Ved monteringen skal de fire langhullene brukes. Avb. Fremgangsmåte ved monteringen: - Kontroller byggeundergrunnen. - Skaff egnet festemateriell. - Spør faghandelen eller bygningsstatikeren i tvilstilfellet. - Finn fram til posisjonene for hullene til festeskruene (måle, utrette, markere). - Bor hullene. - Utjevn ujevnheter i bygningsundergrunnen. - Utrett konsollene på veggen eller i taket og fest dem. - Trekk til alle skruforbindelser. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009
Montering av vegg- /takkonsollen og montasjeplaten Montasjeplaten tjener monteringen på ugunstige monteringsundergrunner. Avb. : veggmontasje Avb. : takmontasje - Hold montasjeplaten på monteringsundergrunnen, utrett den og marker boringene. - Monter montasjeplatene med tilstrekkelig festemateriell. Monteringen skjer med skruer i langhullene. - Kontroller utrettingen av montasjeplatene ved hjelp av et vaterpass eller rettesnor. - Trekk til skruene. - Utrett konsollen på montasjeplaten og fest den via de gjengeboringene. - Trekk til alle skruforbindelser og ta hensyn til pluggprodusentens angivelser som gjelder dreiemomentet. konsoller vedleggskive sekskantskrue Festemuligheter Hvor mange plugger du nøyaktig trenger for din spesielle markise finner du enten på ordrebekreftelsen eller på de produktrelaterte beregningstabellene i papirform. Avb. 5 Avb. montasjeplate Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Montering av markisen Veggmontasje Avb. 6 Skyv hver gjengeplate () inn i kanalen til konsollene og posisjoner dem. Heng markisen inn i konsollene ved hjelp av de øvre krokene på holderne. Drei markisen mot konsollene. Skyv to sylindertoppskruer (M8x0 mm) hver gjennom holderne og forbind dem med gjengeplatene i konsollene. Utrett markisen på konsollene. Trekk til alle skruforbindelser. Ikke kjør ut markisen før den ikke har blitt klemt ordentlig! Takmontasje Skyv hver gjengeplate () inn i kanalen til konsollene og posisjoner dem. Heng markisen inn i konsollene ved hjelp av de fremre krokene på holderne. Drei markisen mot konsollene. Skyv to sylindertoppskruer (M8x0 mm) hver gjennom holderne og forbind dem med gjengeplatene i konsollene. Utrett markisen på konsollene. Trekk til alle skruforbindelser. Takmontasje Skyv sylindertoppskruene gjennom holderne og skru inn gjengeplatene noen skrueganger. Skyv markisen med holderne () fra siden på konsollene () og utrett den. Trekk til alle skruforbindelser. vegg-, takkonsoll holder gjengeplate sylindertoppskrue Avb. 7 vegg-, takkonsoll holder gjengeplate sylindertoppskrue Ikke kjør ut markisen før den ikke har blitt klemt ordentlig! Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009
Nisjemontasje Monteringshenvisning - Dekkappene må bli fjernet til hellingsinnstillingen. Den trengte plassen utgjør ved motordrift ca. cm på begge sider, ved sveivdrift ca. 6 cm på driftssiden og ca. cm på lagersiden. - Er dette ikke mulig (grunnmål = tilnærmet innvendig mål) må den ønskede hellingen bli innstilt før innhengingen. Avb. 8 ved veggmontasje, drift høyre ved veggmontasje, drift venstre ved takmontasje, drift venstre ved takmontasje, drift høyre Montering av kunststoffskålene Avb. 9 kant på duken søm på duken duk kunststoffskål I Monteringen av kunststoffskålene i profilunderdelen ved dukbytting eller når duk trekkes på. De vedlagte kunststoffskålene må plasseres under kantene på siden og sømmene! Er det færre skål enn sømmer, legg absolutt under kantene på siden og midtsømmen først! Monter kunststoffskålene slik: Sett kunststoffskålen ovenfra på profil-underdelen og posisjoner den. Trykk kunststoffskålen inn i profil-underdelen frem til den bakre nesen har grepet inn i skrukanalen og den fremre lasken sitter på profilen. II Avb. 0 kunststoffskål profil underdel Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 5 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Hellingsregulering S side-/ armlager Gjennom kombinasjonen av side- og armlageret blir hele markisen stilt inn på den ønskede hellingen og ikke, som ved andre markisetyper, bare leddarmene. Ta ved hver hellingsregulering hensyn til at - forskjellen i vinkelen av leddarmene til hverandre ikke utgjør mer enn ca. 5. Gjenta dermed innstillingsprosedyren flere ganger på hver leddarm til du har nådd den ønskede hellingen. - Etter avslutningen av innstillingsprosedyren må den horisontale posisjonen til fallstangen kontrolleres med et vaterpass, eventuelt må den korrigeres. Bruksområde "S" side-/armlagrene sitter alltid i en definert posisjon som er avhengig av bredden til markisen. I løpet av monteringen kan det skje at det akkurat på dette stedet ikke er mulig å bore de tilsvarende monteringshullene. På dette stedet kan festepunktet forskyves til innsiden eller utsiden gjennom en forlengret monasjeplate. Gjennom dette blir monteringen av "S" mer fleksibelt enn ved systemer som ikke har denne muligheten. Reguleringsarbeider armlager Maksimal hellingsregulering med sveivdrift opptil ca. 5 med motordrift opptil ca. 60 Forberedelse - Kjør ut markisen ca. 0 cm. - Skru ut skruen () på begge markisesidene med imbusnøkkelen ( mm) og trekk av dekkappen (). 6 5 Avb. dekkappe senkhodeskrue sylindertoppskruer posisjoneringsskrue posisjoneringsskrue firkantmutter Regulering eller forandring av hellingsvinkelen Løs fikseringsskruene ( og 5) med imbusnøkkelen ( mm, minst 60 mm lang) på første sidelageret. Løs sylindertoppskruene () forsiktig med imbusnøkkelen (6 mm) på begge sidene av markisen. Firkantmuttrene (6) er sikret gjennom en dekkplate slik at de ikke kan falle inn i kassen, men ikke skru ut sylindertoppskruene () likevel. Obs: Hold fast leddarmen, slik at den ikke velter ned. Press leddarmen i den ønskede hellingen, hold den fast og trekk til sylindertoppskruen (). Trekk til fikseringsskruene ( og 5) håndfast. Gjenta prosessene på andre sidelageret. For å unngå skader på markisen, får differansen av hellingsvinkelen mellom leddarmene ikke utgjøre mer enn 5. Skyv dekkappen () på begge sider av markisen og skru inn skruen () med imbusnøkkelen ( mm). Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009
Armmontering og -innstilling Utførelse med regulerbare armlagre (fra mai 00). Sidelageret (pos.) er utstyrt med en konisk boring (pos.) til opptagelsen av armlagerbolten (pos.). Med settskruer med tapper M6x0,75x0 (pos.) M6x0,75x5 (pos.5), kan hellingen til overarmen reguleres ved innkjørt markise for å optimere låseegenskapen. (Denne beskrivelsen er eksemplarisk for venstre armlageret, med høyre armlageret skal det gås fram på samme måte).. Monteringen av leddarmene Først blir gaffelåpningen til overarmleddet (pos.6) satt over armen som befinner seg ved siden av venstre sidelageret (pos.), slik at de koniske boringene til opptagelsen av armlagerbolten (pos.) og begge boringene i gaffelen til overarmleddet (pos.6) står i flukt til hverandre. Nå føres armlagerbolten (pos.) inn ovenfra frem til overkanten til bolten er omtrent i plan med overkanten til gaffelen til overarmleddet. Obs: Ta hensyn til at noten i armlagerbolten (pos.) befinner seg i den øvre halvdelen av bolten. Deretter trekkes begge settskruene til (pos.+5) og fallstangen osv. monteres som vanlig. Obs: Hellingsreguleringen av markisen skjer som det pleier å være via begge reguleringsskruene slik det er beskrevet i den vanlige monteringsanvisningen.. Forberedelse av monteringen av leddarmene Til forberedelsen av monteringen av leddarmene må begge settskruene M6x0,75x0 (pos.) først skrues inn i sidelageret fra innsiden og M6x0,75x5 (pos.5) fra utsiden, til den fremre tappen befinner seg umiddelbart foran boringen til opptagelsen av armlagerbolten. Obs: Ikke skru alt for langt inn, ellers oppstår det problemer ved monteringen av armlagerbolten.. Regulering av hellingen ved armene Reguleringen av armene (fallstang) kontrolleres ved å lukke markisen. Hvis det er nødvendig korrigeres innstillingen av vinkelen til armlagerbolten (pos.). Hertil må markisen kjøres ut igjen. Innstillingen skjer som det er beskrevet her: - venstre armen står for høyt: Den indre settskruen (pos.) skrues ut maks.,5 omdreininger og ytre settskruen (pos.5) strammes til tilsvarende. - venstre armen står for lavt: Den ytre settskruen (pos.) skrues ut maks.,5 omdreininger og indre settskruen (pos.5) strammes til tilsvarende. Obs: Ved innstillingen skal settskruene (pos.+5) aldri reguleres med flere enn,5 omdreininger per gang, fordi det ellers består fare for at armlagerbolten (pos.) faller ut. Innstillingen kontrolleres ved å kjøre inn markisen. Innstillingen av hellingen gjentas eventuelt, som det er beskrevet, frem til det ønskede resultatet er nådd. Innstillingsprosessen av sidelageret med hensyn til armene er dermed avsluttet. Med høyre siden skal det selvfølgelig gås fram på samme måte. OBS: Deretter trekkes begge settskruene godt til! Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Korrektur av spenninger i fallstangen - Kjør ut hele markisen. - Kontroller om fallstangen og markisen går parallelt med hverandre. - Kontroller om fallstangen har bøyd seg innover eller utover. - Kjør inn hele markisen. - Kontroller om fallstangen lukker ordentlig og om motoren slår seg av ved motorisk drevne markiser. - Kjør ut markisen ca. 00-00 mm. - Løs sylindertoppskruene () bare litt (- skrueganger), ikke skru dem ut helt. Avb. sylindertoppskruer Det består fare for at markisen blir ødelagt eller faller ned. Ved ignorering kan markisearmene springe opp og skade personer som står foran den. Begge posisjonene til brakettene for fallstangen som ble markert på forhånd, må flyttes (I) akkurat likt i den tilsvarende retningen. Trekk til skruene (). Gjenta prosedyren eventuelt. Spenningen i fallstangen kan også opptre gjennom uregelmessigheter i stoffet.skulle uregelmessighetene i stoffet være altfor store, kan spenningene i fallstangen ikke jevnes ut ved å flytte braketten til fallstangen. Avb. 5 I I mellomaksel til fallstangen brakett til fallstangen fallstang spenningsbetinget bøyning av fallstangen utover spenningsbetinget bøyning av fallstangen innover Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009
Inntrekking av volanten Avb. firkantmutter endekappe på fallstangen sylindertoppskrue gjengestift Skru ut gjengestiften på nedsiden av endekappen til fallstangen. Ta av endekappen til fallstangen og ta ut dukstrammeren og PVCrandforsterkningen av fallstangen. Skyv PVC-randforsterkningen inn i volanten.. Skyv dukstrammeren inn i noten til fallstangen med den flate siden først. Trekk volanten inn i noten til fallstangen (ta hensyn til stripeforløpet).. Skyv inn dukstrammeren med spissen først og fest begge dukstrammerne med gjengestiftene. Sett på endekappen til fallstangen igjen og fest den med gjengestiften. Avb. 5 støtpunkt til sømmen Sett inn volanten, ikke med støtpunktene til sømmen først! Eksempel: støtpunkt venstre = volanten må trekkes inn i pilretningen (fra venstre til høyre). Volanten skal trekkes inn med to personer. Vennligst ta hensyn til at verken volanten selv eller sømstedene til volanten blir skadet. Fjerning av volanten Skru ut sylindertoppskruen på en av endekappene til fallstangen. Trekk av endekappen til fallstangen. Løs dukstrammeren på begge sider og dra den ut med volanten. Sett på endekappen til fallstangen og skru inn festskruen(e). Oppbevaring av volanten Ta hensyn til pleieforskriftene til dukprodusenten. Rull opp volanten før lagring hvis det er mulig (ikke brette eller folde). Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Drift Sluttkontroll - Driften skjer etter valg via et snekkedrev med oversettelse 7: eller via en rørmotor. Tilordningen av den enkelte driften er avhengig av markisens størrelse. Individuelle kundeønsker angående tilordningen blir det tatt hensyn til etter mulighet. - Som rørmotor kan de fleste vanlige fabrikatene med tilsvarende adapter til notrøret brukes. - Det må absolutt tas hensyn til de vedlagte monterings- og innstillingshenvisningene til de medleverte elektriske komponentene ved monteringen og innstillingen av motoren. Ved ignorering opphører ethvert garantikrav! Kontroller om følgende viktige festelementer sitter godt: Skruene i vegg-/ takkonsollene, sidelagrene og dekkappene ( til ). sveivbetjening / tannhjulsoversetning 7: uten anslag Girene til S - markisene er uten anslag. Avb. 7 Ta hensyn til at markiseduken blir rullet inn korrekt (via dukakselen). Avb. 6 markiseduk Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 5 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009
Igangsetting / Funksjonskontroll Kjør anlegget fullstendig inn og ut minst én gang. Under utkjøringen må ingen oppholde seg i kjøreområdet eller under anlegget. Forviss deg også ved senere drift at anleggene kan kjøre ut fritt og uten hindring. Ikke kjør ut anlegget hvis det befinner seg gjenstander eller personer i aksjonsradiusen til solbeskyttelsesproduktet. Ta videre hensyn til sikkerhetshenvisningene. Kontroller festemidlene og byggeelementene med fokus på stabilitet etter første utkjøring. Ved anlegg med elektrodrift får det aldri brukes automatikkstyringer eller brytere til prøvekjøringer som ikke garanterer en direkte visuell kontakt til anlegget. Markisen er et solbeskyttelsesanlegg som får bare bli innsatt for den bestemmelsesmessig bruken. Ved ikke bestemmelsesmessig bruk kan det komme til betraktelige farer. Ytterligere belastninger av markisen gjennom gjenstander som er hengt på eller gjennom snorføringer kan føre til skader eller til et fall av markisen og er derfor ikke tillatt. Rens elementene (se pleietips). Retningslinjer for aktivering for elektriske anlegg Ved innebygde motorer dreier det seg om drifter med integrert planetdrev, bremse, endebryter oppe og nede og termovernebryter, dvs. ikke bare en elektromotor, men et komplett drivsystem. De ikke brukte driftene tilsvarer i noen henseende IKKE andre elektriske forbrukere, som vanligvis kan fås i handelen. Ta i hvert fall hensyn til de etterfølgende henvisningene og sikkerhetshenvisningene. Oppbygging, testing, igangsetting og feilretting av det elektriske anlegget får bare bli gjennomført av elektrofagfolk (ifølge VDE 000). Ved ikke forskriftsmessig tilkopling kan det oppstår betraktelige farer for brukeren. - Ta hensyn til tilkoplingsplanen! - Vi tar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av ikke forskriftsmessig installasjon. - Koble aldri motorene parallelt! - Gi aldri OPP- og NED- signal til motorene samtidig! - Overhold omkoplingspausene fra ca. 0,5 sekunder mellom OPP- og NED- kommando (blir ofte forsømt ved Instabus EIB-systemer) Lever denne beskrivelsen, samt veiledningene av motor-, bryter- og styringsprodusenten til brukeren. Instruer brukeren idet du informerer omfattende om sikkerhets- og brukshenvisninger. La deg bekrefte skriftlig den korrekte utførelsen av anlegget samt montasjen og instrueringen med sikkerhetshenvisningene (se utleveringsprotokoll). Vi anbefaler bruken av et prøvekabel til foreløpig motortilkopling. Kontroller samtlige innstillinger. Kontroller alle skruforbindelser på stabilitet. Fjerne radiostøy Driftene er fjernet for radiostøy etter VDE 0875 del /.8 og EGretningslinjer 8/99/EWG. Ved en drift med andre apparater som inneholder støykilder, har installatøren på grunn av plikten om å fjerne radiostøyen å sørge for at hele anlegget tilsvarer de gjeldende bestemmelsene. Drift i våtrom Driftene er "sprutsikkre", ved innsats i våtrom må det tas hensyn til og oppfylles VDE-forskriftene bl.a. 000/del 70, 70, forskriftene fra lokale EVU og fra TÜV. Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 7 8 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 Demontering og bortfrakting Ved demonteringen og bortfraktingen av solavskjermingsanlegget må de delene som står under forspenning (f.eks. leddarmer, mottrekkningssystemer) først avspennes komplett og sikres mot utilsiktet utkjøring. Hertil må det settes til en egnet fagbedrift som gjør det. Leveringsprotokoll (for montøren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir fremstilt med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt Kassettmarkise S har blitt fagmessig montert og utlevert etter DIN EN 56 og vindklasse Utfall Bredde den..... Bruks- og monteringsanvisningen har blitt utlevert og må bli lest før produktet tas i bruk. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetshenvisningene. Fagbedrift Kjøper Navn Fornavn Gate Husnummer Navn Dato Postnummer Sted Sted Signatur Dato Signatur Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009 9 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009
Leveringsprotokoll (for brukeren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELLA merkeprodukt. Våre anlegg blir fremstilt med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt Kassettmarkise S har blitt fagmessig montert og utlevert etter DIN EN 56 og vindklasse HELLA innepersienne regulerer lysinnfallet på høyst behagelig vis og rommet har mye mer atmosfære med en gang. HELLA insektbeskyttelse og du avgjør hvem som får lov til å komme inn og hvem ikke. HELLA plissé folder seg veldig små sammen og beskytter på beste måte der mot sol og nysgjerrige blikk, hvor det er lite plass. Utfall Bredde den.... Bruks- og monteringsanvisningen har blitt utlevert og må bli lest før produktet tas i bruk. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetshenvisningene. HELLA fasadepersienne tjener til lysreguleringen, som innsyns-, refleksjons- og varmebeskyttelse. HELLA utbyggsrullesjalusi for mer sikkerhet og beskyttelses mot regn, vind, varme, kulde, støy, lys og nysgjerrige blikk, til senere innbygging. HELLA fasademarkise med svingbar mekanikk for en fin fasadeutforming med perfekt varme- og refleksjonsbeskyttelse. Fagbedrift Kjøper For spørsmål, ønsker og ideer: HELLA Infoline +/(0)86/6555-0 Navn Gate Fornavn Husnummer HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 Tel.: +/(0)86/6555-0 Faks: +/(0)86/6555- e-post: office@hella.info Internett: http://www.hella.info Navn Dato Postnummer Sted Sted Signatur Dato Signatur 05500/06.09 / tekniske endringer forbeholdt Tekniske endringer forbeholdt Utgave 0/009