Årsmelding 2012 Norske Dramatikeres Forbund
INNHOLDSFORTEGNELSE Årsmelding 2012 styrets oppsummering s. 4 1.0 Medlemmer s. 5 2.0 Organisasjon s. 6 2.1 Styret s. 2.1.1 Administrasjonen s. 2.2 Stipendkomiteen s. 2.3 Valgkomiteen s. 2.4 Det Dramatiske Råd s. 2.5 Oversetterutvalget s. 2.6 Lovkomiteen s. 2.7 Bokkomiteen s. 7 2.8 Jubileumskomiteen s. 2.9 Leilighetsutvalget s. 2.10 Internasjonal kontakt s. 2.10.1 Norsk fond til deltakere på WPIC s. 2.11 Timeglassjuryen s. 2.12 Representanter i forhandlingsutvalg og fellesorganisasjoner s. 3.0 Møter s. 9 3.1 Møter for medlemmene s. 3.2 Møter utenom forbundet s. 4.0 Styre og administrasjon s. 9 4.1 Styret s. 4.1.1 Film og tv s. 4.1.2 Bransjerådet for film s. 4.1.3 Den norske filmskolen s. 10 4.1.4 Utdanning og kompetanse s. 4.1.5 Kjønnsbalanse s. 4.1.6 Forbundet i media s. 4.1.7 Litteraturfestivalen i Lillehammer s. 4.1.8 Filmfestivalen i Haugesund s. 11 4.1.9 Kulturarvutvalget s. 4.1.10 Manusbanken s. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 1
4.1.11 Premiereløver s. 11 4.1.12 Internasjonalt arbeid s. 4.1.13 Nettsidene s. 12 4.2 Administrasjonen s. 4.3 Økonomi og budsjettstyring s. 4.3.1 Drift av leiligheten i Barcelona s. 4.3.2 Konfliktfondet s. 13 5.0 Komiteer, utvalg s. 13 5.1 Det Dramatiske Råd (DDR) s. 5.2 Stipendkomiteen s. 5.3 Oversetterutvalget s. 5.4 Lovkomiteen s. 5.5 Jubileumskomiteen, 75-årsmarkering i 2013-2014 s. 5.5.1 Mytekalender s. 5.5.2 Scenekunststipendene s. 14 5.5.3 Dramatiske kvarter s. 5.5.4 Norsk kanon for dramatikk s. 5.5.5 Norsk dramatikks historie s. 15 5.6 Leilighetsutvalget s. 5.7 Internasjonal kontakt s. 6.0 Avtaler s. 15 6.1 Juridisk bistand s. 6.2 Spillefilmavtalen s. 6.3 NRK-avtalen s. 6.4 Tv-dramaavtalen (utenom NRK) s. 16 6.5 NTO-avtalen s. 6.6 Avtale med Scenekunstbruket s. 6.7 Avtale med Dramatikkens hus s. 6.8 Amatøravtalen s. 6.9 Oversettelse av dramatikk, NRK s. 6.10 Oversettelse av scenedramatikk s. 6.11 Vederlag Bibliotek s. 6.12 Vederlag Kopinor s. 6.13 Vederlag Norwaco s. 17 6.14 Filmvederlagsfondet s. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 2
7.0 Samarbeid, råd, organisasjoner s.17 7.1 Skribentorganisasjonenes Samarbeidsutvalg s. 7.1.1 Skatt s. 7.2 Kunstnernettverket s. 7.3 Norsk kulturråds scenetekstutvikling s. 7.4 Fond for lyd og bilde s. 18 7.5 Dramatikkens hus s. 7.6 Scenekunst.no s. 7.7 Nordisk Dramatikerunion, NDU s. 7.7.1 Nordic Writers Guild, NWG s. 7.8 Nordisk forfatter- og oversetterråd, NFOR s. 7.9 Federation of Scriptwriters in Europe, FSE s. 19 7.10 Forfattersenteret på Rhodos s. 7.11 Baltisk forfatterråd/forfattersenter s. 8.0 Stipend og priser s. 19 8.1 Stipendkomiteens arbeid 2012 s. 8.2 NDFs priser s. 20 9.0 Disponering av midler s. 20 9.1 Lån og stipend s. 9.2 NDF-vederlaget s. 9.3 Norwaco-vederlaget (privatkopiering) s. 9.4 Støtte andre organisasjoner og tiltak s. Årsmelding regnskap s. 21 Regnskap s. 22 Revisors beretning s. 26 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 3
ÅRSMELDING 2012 STYRETS OPPSUMMERING Noen nøkkelord for styrets arbeid i 2012 er digital distribusjon, tv-drama, beskyttelse av rettigheter, teateravtale, dramatikerutdannelse, opptakskriterier, omorganisering av administrasjonen og medlemsundersøkelse. Internettkanalene har inntatt norske hjem uten at visningsformene er nedfelt i våre avtaler. Samtidig opplever Norwaco at heller ikke kabelselskapene ønsker å betale vederlag. Filmprodusentenes løsning har blitt å fravike rammeavtalen og be forfatteren om å fraskrive seg alle rettigheter. For å demme opp for dette, utarbeidet vi et skriv og en Kontraktsbibel. Denne ble sendt ut rett etter årsskiftet 2012-2013. Styret har gjennom året arbeidet med en strategi for å omorganisere administrasjonen og erstatte sekretærstillingen med en jurist. Forbundet må rustes til å møte de kontraktsmessige og forhandlingsmessige utfordringene som utspiller seg på det vi har definert som tre nivåer: det overordnede politiske, bransjeavtalene og individuelle kontrakter. I kjølvannet av og som en konsekvens av NDFs tv-dramaseminar, ble det en voldsom mediedebatt om NRK Drama og deres arbeidsmetoder. Flere styremedlemmer deltok i den offentlige debatten som utspant seg i alle de store avisene. Som et resultat innkalte NRK til møte med alle organisasjonene for å få innspill til å stake ut den videre kursen. Styret har ikke fått informasjon om NRK Dramas strategi etter dette. Etter flere års forhandlinger, godkjente styret fornying av teateravtalen. Arbeidet fortsetter i 2013. Arbeidet med å få på plass en dramatikerutdanning ved HiNT/NTNU fortsetter. Styrets representant, Bjørn-Erik Hanssen har lagt ned et stort arbeid i å følge dette opp. Det har vært en pågående samtale i styret og DDR rundt søkere som ikke har eget originalmateriale, men som lever som dramatikere ved å skrive på andres univers og forelegg, eller som kun skriver sammen med andre. Vi ser en økende tendens mot slike arbeidsformer både i film/tv og teater. Styret har i perioden måttet forholde seg til at de økonomiske fremtidsutsiktene nå synes mer usikre enn tidligere år. Dette kommer i en periode hvor vi har påtatt oss uvanlig store utgifter i forbindelse med jubileumsaktivitetene og etter en lang periode med økonomisk vekst. Dette har medført at styret i perioden også har hatt et ekstra kritisk fokus på våre utgifter og sett etter steder hvor vi kan redusere uten at det har gått på bekostning av våre prioriterte aktiviteter, i stedet for å igangsette nye aktiviteter. Styret vedtok på styreseminaret 2012 å gjennomføre en omfattende medlemsundersøkelse i jubileumsåret 2013. Denne ble utarbeidet gjennom høsten og var klar til utsendelse ved årsskiftet. Rett før jul passerte vi 310 medlemmer. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 4
1.0 Medlemmer Æresmedlemmer Odd Selmer, Jon Fosse I 2012 er To medlemmer er gått bort: Sølvi Bjørshol, Helge Andersen 10 ordinære medlemmer innvotert: Karianne Lund, Miriam Prestøy Lie, Svein Tindberg, Vegard Steiro Amundsen, Karsten Fullu, Eirik Fauske, Anne Elvedal, Morten Zeverin Myklebust, Eskil Vogt, Marco Demian Vitanza 4 hospitantmedlemmer er innvotert: Jadranko Mehic, Helena Nielsen, Tomas Haugland Solli, Åse Kathrin Voulab Ordinære medlemmer: Hospitanter: 310 hvorav 207 menn / 103 kvinner 28 hvorav 13 menn / 15 kvinner Medlemskontingenten: Kr 750 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 5
2.0 Organisasjon 2.1 Styret Styreleder: Nestleder: Medlemmer: Revisor: 2.1.1 Administrasjonen Generalsekretær: Forbundssekretær: Kontorsekretær: Regnskap: 2.2 Stipendkomiteen Medlemmer: Vara: 2.3 Valgkomiteen Medlemmer: Vara: 2.4 Det dramatiske råd (DDR) Medlemmer: 2.5 Oversetterutvalget Medlemmer: Vara: 2.6 Lovkomiteen Medlemmer: Monica Boracco Petter Rosenlund Siv Rajendram Eliassen, Bjørn Olaf Johannessen, Franzisca Aarflot, Nina Grünfeld, Bjørn-Erik Hanssen, Jesper Halle BDO (tidligere Crowe Horwath AS) Pål Giørtz Eli Bangstad Liv Gudmundstuen Reidar Svensson (t.o.m. primo oktober) og ECON (f.o.m. ultimo september) Kate Pendry, Jan Olav Brynjulfsen, Christopher Grøndahl Harald Rosenløw Eeg Ellisiv Lindkvist Lars Vik Arthur Johansen Lena Steimler Morten Thomte (leder), Helge Andersen, Kari F. Brænne, Birgitte Bratseth, Ingeborg Eliassen, Erling Kittelsen (vara) Lene Therese Teigen (leder), Stephen Hutton, Jesper Halle (styrets representant) Christina Veronika Mauer Petter Rosenlund (styrets representant, leder), Eva Koefoed Sevaldson, Stian Sørlie 2.7. Bokkomiteen Ståle Stein Berg, Gunnar Germundson, Barthold Halle, Anne Helgesen, Siri Senje Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 6
2.8 Jubileumskomiteen Gunnar Germundson, Ståle Stein Berg, Jesper Halle 2.9 Leilighetsutvalget Petter Rosenlund, Eli Bangstad 2.10 Internasjonal kontakt Karl Hoff 2.10.1 Women Playwrights International Conference (WPIC) Lene Therese Teigen, Ulf Breistrand 2.11 Timeglassjuryen Ulf Breistrand, Nina Grünfeld 2.12 Representasjon i forhandlingsutvalg og fellesorganer NTO-avtalen Filmavtale: Norsk forfatter- og oversetterfond (NFOF) Medlemmer Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg (SOS) Norsk kulturråds vurderingsutvalg for dramatikk i bokform Norsk kulturråds ankenemnd for dramatikk i bokform Norsk teaterråd / scenetekstfondet: Styremedlem Fond for lyd og bilde I styret Kopinor, for forfatterne i styret Kopinor, for forbundet i Representantskapet Monica Boracco, Pål Giørtz Bjørn Olaf Johannessen, Monica Boracco, Pål Giørtz Monica Boracco, Pål Giørtz Monica Boracco, Pål Giørtz Ulf Breistrand Nina Wester Thor Rummelhoff Lene Therese Teigen Anne Oterholm, Ellen Larsen (vara) Eva Koefoed Sevaldson Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 7
2.12 Representasjon i forhandlingsutvalg og fellesorganer forts. Norwaco, for forfatterne i styret Norwaco, filmsektoren, for forbundet Johan de Vries (NAViO), Pål Giørtz (vara) Pål Giørtz Norsk filmvederlagsfond Bransjerådet for film Kortfilmfestivalen, styret Dramatikkens hus, styret Monica Boracco, Bjørn Olaf Johannessen (vara) Monica Boracco Kathrine Valen Zeiner, Bjørn-Erik Hanssen (vara) Monica Boracco Federation of Scriptwriters in Europe, FSE: Monica Boracco, Eirik Ildahl, Pål Giørtz Den norske filmfestivalen, Haugesund, Amanda-komiteen Norsk opphavsrettsforening Monica Boracco Petter Rosenlund Scenekunst.no, styret Scenekunst.no, redaksjonsrådet Kunstnernettverket, for forbundet Kunstnernettverket, arbeidsutvalget Gullruten, komiteen Pål Giørtz Franzisca Aarflot Monica Boracco Monica Boracco Monica Boracco Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 8
3.0 Møter 3.1 Møter for medlemmer Årsmøtet ble holdt 3. mars i Forfatternes Hus. Medlemmer 76 og 2 gjester var til stede. Referat fra møtet ble lagt ut på forbundets nettside. Seminar om tv-drama 24. oktober inviterte forbundet medlemmer og produsenter til seminaret Hva er det med dansk tv-drama? Innleder var Piv Bernth, dramasjef i Danmarks Radio og produsent av bl.a. tvserien Forbrytelsen. Medlemsmøtet (høstmøtet) ble holdt 3. november i Forfatternes Hus. 56 medlemmer og 2 gjester var til stede. Referat fra møtet ble lagt ut på forbundets nettside. 3.2 Møter utenfor forbundet Forbundet har vært representert på årsmøtene i Den norske Forfatterforening, Norske Barneog Ungdomsbokforfattere, Kopinor og Norwaco. Annen representasjon/møter gjennom året: Losby, TV-dramakonventet Norsk Litteraturfestival, Lillehammer Nordisk Dramatikerunions årsmøte, Skagen Kortfilmfestivalen, Grimstad Oscar-komiteen, nominasjoner Den norske filmfestivalen, Haugesund Nasjonal Ibsenprisutdeling, Skien Styret samt redaksjonsråd for scenekunst.no Amandakomiteen Federation of Scriptwriters in Europe, Barcelona Fagprisutdelingen, Gullruten NTO-seminaret Tillit og selvtillit, Oslo 4.0 Styret og administrasjonen 4.1 Styret 4.1.1 Film og tv Bransjen preges av stor usikkerhet stilt overfor den raskt voksende digitale distribusjonen. Dramatikerforbundet har tatt initiativ til opprettelsen av et Digitalt utvalg bestående av bransjerådet for film, NRK, SF-Norge og TV2. Oppstart 2013. 4.1.2 Bransjerådet for film Består av representanter fra Norske Filmregissører, Skuespillerforbundet, Filmforbundet, Produsentforeningen og Norske Dramatikeres Forbund. Rådet har hatt 6 møter i 2012. I tillegg har det vært avholdt et heldagsseminar for å kartlegge fellessaker og legge strategi for Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 9
arbeidet med disse. Saker på dagsorden har vært etter- og videreutdanning for filmkunstnere, utfordringer rundt nye digitale distribusjonsformer, salg av kommunale kinoer, innspill til Enger-utvalget, de regionale filmfond 4.1.3 Den norske filmskolen Filmskolen fikk godkjent sitt masterprogram rett før årsskiftet 2011-12, men mangler fortsatt bevilgning til studiet. 4.1.4 Utdanning og kompetanse Styremedlem Bjørn-Erik Hanssen har fulgt opp styrets arbeid med å få etablert en dramatikerutdanning i Trøndelag, basert på et samarbeid mellom NTNU (Institutt for kunst og medievitenskap) og Høgskolen i Nord-Trøndelag (HiNT). Det har vært en viss kontakt mellom partene, men foreløpig har ikke de to institusjonene sett seg i stand til å kunne prioritere arbeidet. KHiO har igangsatt et masterprogram for dramatisk skrivekunst. Oppstart høst 2013. Forbundet har arbeidet for dette i en årrekke. 4.1.5 Kjønnsbalanse Det andre kullet i mentorprogram for kvinner ble videreført gjennom 2012. Programmet gjennomføres i samarbeid med Norske Filmforbund og Norske Filmregissører og vi har den koordinerende rollen i dette samarbeidet. Dette programmet fokuserer på filmbransjen og finansieres hovedsakelig av Norsk filminstitutt. 4.1.6 Forbundet i media Forbundet fikk i 2013 en rekke saker på dagsordenen i media. Mars: Flere aviser/medier gjør sak av lederskiftet, der leder fikk synliggjort sin programerklæring. Senere i mars fikk utdelingen av scenekunststipendene bred dekning i både riksdekkende og lokale medier. April/mai: Debatt om kvaliteten på norske manuskripter. Avisinnlegg av leder/nestleder/ Siv Rajendram, samt artikler og intervjuer. Juni: Forbundet engasjerer seg mot salg av Oslo kino og skriver en kronikk til Aftenposten i samarbeid med Filmforbundet og Regiforbundet. Kronikken satte i gang en viktig debatt om salget, og flere profilerte filmfolk aksjonerte i forbindelse med komitémøtet der saken ble behandlet. Uken etter vedtok kommunen likevel å selge. Oktober: Dobbeltside i Aftenposten om den danske modellen trykkes samme dag som vårt tv-dramaseminar. November: Hans Rossiné går ut i media og sier han vil gi mer makt til manusforfatterne. November/desember: Forbundet deltar i avisdebatten rundt NRK-drama. Innlegg og intervjuer i flere riksdekkende aviser. Desember: Flere medier griper fatt i FSE-rapporten om filmfestivalers forhold til manusforfattere, og trykker mindre saker basert på pressemelding fra NDF. Aftenposten lager en større sak der leder intervjues. 4.1.7 Litteraturfestivalen i Lillehammer Tema for festivalen (29. mai 3. juni) var PENGER og forbundet viste forestillingen Lindås av Eirik Fauske i kulturhuset Bankens storsal 2. juni. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 10
På scenen stod: Erlend Samnøen, Terese Vangstad, Tov Sletta, Ingvild Meland og Eirik Fauske. 4.1.8 Filmfestivalen i Haugesund Forbundet arrangerte i samarbeid med festivalen og NFI, et pitcheforum der 6 dramatikere gikk gjennom en heldagsworkshop med dramaturg Kirsten Rasch før de neste dag pitchet for nordiske produsenter. Samarbeidet vil bli videreført i 2013. Vi arrangerte også Amandasamtalen om samarbeidet mellom regissør og manusforfatter, i samarbeid med festivalen, Regiforbundet og Rushprint. 4.1.9 Kulturarvutvalget I Stortingsmelding nr. 30 (2006-2007) Kringkasting i en digital fremtid fremgår det at NRKs programarkiv er en del av vår felles kulturarv, og at det er en overordnet målsetting å gjøre stoffet tilgjengelig for alle. Formålet med avtalen er å stille arkivet til rådighet for privat bruk slik at den enkelte kan velge tid og sted for tilgang til program, samt å gi NRK mulighet til å benytte utdrag fra arkivet i ny programproduksjon. Kulturarvutvalget og NRK og har i flere år forhandlet om å få i stand en bindende avtale som regulerer graden av utnyttelse av produksjoner fra NRKs arkiv, samt betaling for dette. Både i 2011 og 2012 var man nær signering, men NRKs arbeid med å utvikle en ny teknologisk løsning for å gjøre innholdet tilgjengelig tok vesentlig lenger tid enn forventet. Men ifølge NRK skal ny mediaspiller være operativ høsten 2013. Det er derfor godt håp om å kunne sluttføre forhandlingene innen sommeren. Det sittende forhandlingsutvalget, som er ledet av Cathrine Nagell, Norwaco, og består i tillegg av Cato Strøm, Tono, Kirsti Camerer, Norsk Skuespilleforbund, Christian With, Produsentforeningen, Axel Hellstenius, Dramatikerforbundet og Ingelin Skaret, Norwaco, fortsetter. 4.1.10 Manusbanken Høsten 2012 ble rutinene for innrapportering av vederlag endret. For å kunne innrapportere verk for vederlag må verk først registreres i Manusbanken. Krav om registrering gjelder kun verk oppført i 2012 og fremover evt. verk som tidligere ikke har vært innrapportert. Som en følge av denne omleggingen ble medlemmenes presentasjonsside flyttet fra nettsiden dramatiker.no til manusbanken. Dette medførte en betydelig økning i antall titler. Ved årsskiftet var det ca. 2300 titler og 174 tilgjengelige manus i banken. 4.1.11 Premiereløver Forbundet har fortsatt med å synliggjøre medlemmers premierer. Premiereløver overrekker premierebukett der det er mulig, ellers sendes premierebukett til dramatikeren i etterkant. Det ble i 2012 overrakt eller sendt til sammen 53 buketter. 4.1.12 Internasjonalt arbeid Women Playwrights International Conference (WPIC) ble holdt i Stockholm i august, arrangør var Svenska Riktsteatern. Dramatikerforbundet støttet konferansen med kr 200 000. Midlene var oppsparte solidaritetsstipend (2009 2012) og gikk til å dekke reise og opphold for konferansedeltakere som uten støtte ikke ville hatt mulighet til å delta. Dramatikerne som Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 11
fikk støtte kom bl.a. fra Costa Rica, Cuba, Etiopia, Filippinene, Kurdistan, Palestina, Ukraina og Sør-Afrika. I rapporten fra Svenska Riksteatern står bl.a.: Detta bidrag har möjliggjort för 26 kvinnliga dramatiker från 19 länder att delta i WPIC 2012. Det har varit värdefullt ur flera aspekter. Dels att de kunnat möta, lära känna och ha utbyte med de övriga deltagarna. Dels har de själva aktivt presenterat sina pjäser, sina arbetsvillkor och den sociala och kulturella situationen i hemlandet. Hela konferensen färgades av deras medverkan. WPI-medlemmar, som deltagit i tidigare konferenser, underströk att det denna gång varit fler från i konferenssammanhang udda länder och fler unga, kommande dramatiker. Via e-post, facebook och twitter fortsätter kontakterna och flera mindre events planeras på olika håll i världen. Vänskapsband har knutits. Ytterligare en positiv konsekvens av deras deltagande är att den styrelse för WPI, som valdes på formellt möte under konferensen, fick en sammansättning som lovar gott inför arbetet med nästa konferens i Cape Town, Sydafrika, 2015. De nordiske dramatikerforbundene hadde representanter på konferansen som foredro om organiseringen av og hovedsakene til sine respektive forbund. Norsk representant, og eneste mann blant de som representerte dramatikerforbundene, var Ulf Breistrand. Forbundets internasjonale arbeid for øvrig er omtalt under punktene Oversetterutvalget, Internasjonal kontakt, Nordisk Dramatikerunion og Federation of Scriptwriters in Europe. 4.1.13 Nettsidene Avtalen med nåværende redaktører Mette Hofsødegård og Rune Kippersund gikk ut pr. 31.12. 2012. Forbundet har opprettholdt avtalen med Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift om kjøp av artikler. F.o.m. august er nettsidene overført fra én plattform (MUPublishing og oppdateringsfabrikken.no) til Word Press (wordpress.com). Det er fortsatt MUPublishing som drifter dramatiker.no. Grunnet overgangen fra en plattform til en annen har vi kun statistikkopplysninger for første halvdel av 2012. Besøkstallene i denne perioden viser at det i snitt pr. dag har vært 105 unike gjester og ca. 230 besøk. Hvis en antar at det var tilsvarende tall siste halvdel av året, viser besøkstallene en økning på ca. 15 %. Via Facebook er alle artiklene på dramatiker.no samt lenker til andre nettartikler videreformidlet. 4.2 Administrasjonen Sekretariatet har i perioder hatt en noe redusert kapasitet på grunn av langtidssykemelding. Høy aktivitet har medført at forbundsleder har arbeidet noe utover fastsatt stillingsbrøk. 4.3 Økonomi- og budsjettstyring Styret og administrasjonen har styrt økonomien i henhold til vedtatt budsjett og jevnlige regnskapsrapporter. 4.3.1 Drift av leiligheten i Barcelona Forbundets leilighet er bokført i balansen som en del av vår frie egenkapital. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 12
4.3.2 Konfliktfondet Det har i 2012 ikke blitt avsatt egne midler til konfliktfondet, men fondet er belastet kr 11 718,75 i juridisk bistand for et medlem i forbindelse med at en produsent gikk konkurs. 5.0 Komiteer, utvalg 5.1 Det Dramatiske Råd (DDR) DDR har i 2012 behandlet 18 søknader om medlemskap og 4 søknader om hospitantmedlemskap. Søknadene om fullt medlemskap fordeler seg på 8 kvinner og 10 menn. For hospitantmedlemmer er forholdet 2 kvinner og 2 menn. 11 av søkerne oppgir at de bor i Oslo, 3 andre steder på Østlandet, 2 på Sørlandet og 2 på Vestlandet. 8 har søkt kun med scenetekster, 3 kun med filmmanus, 2 med radiotekster og 5 med en blanding av film, TV og/eller scene. 2 søknader er avslått, 7 er utsatt til 2013 i påvente av ekstra opplysninger/ekstra tilsendte manus og 9 søkere er innvotert som medlemmer. De 4 som søkte hospitantmedlemskap er alle tilbudt det. DDR og styret har hatt to fellesmøter. 5.2 Stipendkomiteen Stipendkomiteen møttes tre dager i januar 2012 for å behandle søknader både til statens kunstnerstipend og GI (innstillinger) og forbundets stipend (tildelinger). Tildelingene av hhv. forbundets stipend og statens stipend er offentliggjort på de respektive stipendinstansers nettsider. 5.3 Oversetterutvalget I år har utvalget behandlet 35 søknader om oversettelse av 38 dramatiske tekster. Av disse ble 26 søknader om oversettelse av 27 dramatiske tekster innvilget. Søknadsmengden var jevnt stigende, med flest søknader til årets siste tildelingsrunde. Utvalget har bevilget et stort antall søknader om oversettelse til engelsk, og flere til fransk, men også til nederlandsk, italiensk, tysk, spansk, russisk, kinesisk, portugisisk, samisk og swahili. 9 søknader om oversettelse til produksjon ble innvilget, 5 til presentasjon ved lesning samt 13 til promotering. Utvalget har besluttet at søknadsfristen som opprinnelig var 15.8. skal forskyves til 15.9, det vil si at våre søknadsfrister er: 15.2, 15.., 15.9 og 15.11. Oversikt over tildelingene for 2012 ligger på dramatiker.no. Informasjon om ordningen og tildelingshistorikk finnes også på NORLAs nettsider. 5.4 Lovkomiteen Som rådgivende organ for styret i lovsaker, behandlet komiteen forslaget om endring av 2, a) Vilkår for medlemskap. 5.5 Jubileumskomiteen, 75 års markering i 2013-2014 5.5.1 Dramatisk mytekalender Terje Nordby har fortsatt arbeidet med Dramatisk mytekalender. Forfatteren presenterte følgende skisse av prosjektet før det ble godkjent av årsmøtet i 2011. Tanken er å skrive en artikkel (et essay, et kalenderblad, jfr. Mytekalender) for hver dag, på rundt 600 ord (tilsvarer omtrent fem minutters høytlesning, eller en bokside) med et innhold fra dramatikkens verden: Scenedramatikk, film, fjernsyns- og radiodramatikk. Hver artikkel skal representere en dramatisk myte, ikke i daglig forstand (allment akseptert løgn), men i Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 13
betydning grunnfortelling, vendepunkt eller historisk betydningsfull fortelling fra den dramatiske verden. 5.5.2 Scenekunststipend Kim Atle Hansen er tildelt Dramatikerforbundets scenekunststipend på kr 250 000 for Sensurert, i samarbeid med Det Norske Teatret. Sensurert handler om en maktkamp mellom ideologier. Hva skal en kjempe med når en ikke får bruke ord? Om teksten sier juryen: Sensurert henter inspirasjon fra saken mot Geert Wilders i Nederland, men er ikke en dramatisering av denne. Juryen berømmer Hansens prosjekt som en spennende utforskning av ytringsfrihetens relative betydning hvordan tid og sted betyr mer for ytringsfrihetens begrensning, enn lovverk og konvensjoner. Gjennom et stramt handlingsforløp med original bruk av verfremdung, blir prosjektet en avansert lek med teatrets konvensjoner og muligheter. Marius Kolbenstvedt og Nina Ossavy er tildelt Dramatikerforbundets scenekunststipend på kr 250 000 for Still in Silence, i samarbeid med Black Box Teater. Still in Silence er et dokumentarbasert scenisk verk om en varsler knyttet til fenomenet Colony Collapse Disorder, en mystisk biesykdom som er på vei til å utrydde honningbiene, rapportert i USA og Europa. Fenomenet kan se ut til å ha sammenheng med bruken av et ekstremt giftig sprøytemiddel, godkjent mot eksperters råd. Hvilket ansvar har Norge og hvorfor lytter ikke ansvarlige instanser når man blir varslet? Om teksten sier juryen: Still in Silence baserer seg på intervjuer og annen dokumentasjon av biologen Baard Johannessens korrupsjonsvarsling i 1996. Johannessens beskjed til verden om bienes dramatiske situasjon kombinert med de høye omkostningene varslingen medførte for ham selv, skaper en spennende dynamikk i prosjektet. Juryen legger vekt på dramatikernes vilje til å bringe et komplekst og ikke åpenbart teatralt materiale til scenen. Juryen bestod av Liv Heløe, Kjetil Bang-Hansen og Aslak Sira Myhre. 5.5.3 Dramatiske kvarter Dramatikkens hus har to prosjekter under planlegging og realisering. Huset ønsker å påta seg ansvar for en serie med Dramatiske kvarter, korttekster for scene med ytringsfrihet som tema. Dramatikkens hus ser for seg en realisering av Dramatiske kvarter fra primo 2013 til ultimo 2013 med mulig forlengelse inn i 2014. 5.5.4 Norsk kanon for dramatikk I tilegg vil Dramatikkens hus følge opp Norsk dramatikks historie med en norsk kanon, en presentasjon av et utvalg scenedramaer skrevet de siste hundre år. Prosjektet ble presentert på Dramatikkens hus våren 2012. Planen er å avholde 2 samlinger pr. halvår i 2013-14. Det første arrangementet ble ledet av Tom Remlov og Kjetil Bang-Hansen. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 14
5.5.5 Norsk dramatikks historie Det har vært avholdt to møter i bokkomiteen for Norsk dramatikks historie. 5.6 Leilighetsutvalget Forbundets leilighet i Barcelona ble klar for utleie for medlemmene den 4. juni 2012. Siden den gang har leiligheten vært i bruk mer eller mindre kontinuerlig (med unntak av en uke i oktober med vedlikehold). Søknadsfristen for 1. halvdel 2013 var 1. november. Søknadsfristen for 2. halvdel av 2013 er 1. april. Det opprinnelige Leilighetsutvalget er oppløst. Ansvaret for driften av leiligheten har vært delt mellom nestleder og forbundssekretær. 5.7 Internasjonal kontakt Internasjonal kontakt har i året som er gått arbeidet med å finne potensielle kandidater til Solidaritetsstipendet f.o.m. 2013. Som vedtatt i 2010 ble solidaritetsstipendmidler for de siste fire årene (2009, 2010, 2011 og 2012) overført i 2012 til Svenska Riksteatern som arrangør av Women Playwrights International Conference (WPIC) i Stockholm. Støtten gikk til å dekke reise- og oppholdsutgifter for kvinnelige dramatikere bosatt i utviklingsland. 6.0 Avtaleverket 6.1 Juridisk bistand Forbundet har blitt konsultert i til sammen 190 saker, hvorav 78 kommer fra medlemmer, 80 fra ikke-medlemmer og 32 fra produsenter. Dette er omtrent på samme nivå som foregående år. Advokat har vært konsultert i et mindre antall saker. Vi ser at normalkontraktene nå avvikes i praktisk talt alle film- og TV-prosjektene. 6.2 Spillefilmavtalen Spillefilmavtalen benyttes i stor grad innen feltet, men vi ser også at denne fravikes, særlig med hensyn til rettighetsoverføringer. Det er igangsatt forhandlinger med Produsentforeningen med sikte på en ny og forbedret avtale som i større grad fanger opp dagens situasjon. Satsene i avtalen ble regulert sommeren 2012. 6.3. NRK-avtalene 6.3.1 Rammeavtalen Gjennom praktiseringen av rammeavtalen med NRK, har det vist seg at det er behov for presisering av enkelte punkter, særlig ved produksjon av lange serier med flere forfattere og ulike former for tilgjengeliggjøring. Vi har sagt oss klare til en ny gjennomgang av avtalen. Satsene i avtalen ble regulert pr. 1. mai 2012. 6.3.2 Repriseavtale for NRK Super Gjeldende repriseavtale for NRK Super ble undertegnet i januar 2010 og har vært i virksomhet siden. Det har vært få spørsmål med hensyn til praktisering av avtalen. 6.3.3 DAB-avtalen Det ble 20. desember 2011 undertegnet en ny repriseavtale for sendinger av produksjoner på NRK Super på DAB-radio. Avtalen gir også NRK anledning til å tilgjengeliggjøre produksjoner også på andre tekniske plattformer. Bruk av dramatikeres materiale innenfor denne avtalen utløser et årlig vederlag på 50 % av honoraret. Avtalen utløper i 2015. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 15
6.4 Avtale for uavhengige TV-produsenter Vi har en erfaring med at avtalen av mars 2009 med Produsentforeningen for produksjon av TV-drama av produsenter utenfor NRK blir brukt. Det er et press fra enkelte kringkastere om full overdragelse av alle rettigheter, hvilket undergraver grunnlaget for videresendningsvederlaget fra Norwaco. Satsene i avtalen ble regulert sommeren 2012, tilsvarende NRK-avtalen. 6.5. NTO-avtalen Etter lange forhandlinger over flere år, lyktes det å erstatte den tidligere rammeavtalen med en ny, midlertidig avtale som regulerte grunnhonoraret opp tilsvarende konsumprisindeksen. Avtalen gjelder ut 2013 og partene tar sikte på å erstatte denne med en ny avtale som fanger opp flere arbeidsformer enn den tidligere avtalen. 6.6 Avtale med Scenekunstbruket Det er ingen endringer i denne avtalen. 6.7 Avtale med Dramatikkens hus Det er ingen endringer i denne avtalen. 6.8 Amatørteateravtalen Det er ingen endringer i denne avtalen. 6.9 Oversettelse av dramatikk, NRK Det er ingen endringer i rammeavtalen. 6.10 Oversettelse av scenedramatikk, NTO Det er ingen endringer i rammeavtalen. 6.11 Vederlag - Bibliotek Staten utbetalte, på bakgrunn av avtale mellom Kulturdepartementet og 23 vederlagsberettigete organisasjoner, kr 45 836 996 til Norsk forfatter- og oversetterfond (NFOF) sammenlignet med kr 44 218 334 i 2011. 6.12 Vederlag - Kopinor NFOF mottok kr 6 750 301 i kollektive vederlag fra Kopinor, sammenlignet med kr 8 683 123 året før. Kopinors totale inntekter i 2012 økte til 275,6 mill. kr mot 241,6 mill. kr i 2011. Inntektsøkningen har sammenheng med at det for første gang er tatt betalt for digital kopiering i skolene. Vederlagsbetalingen fra kommunene har derfor økt med ca. 30 prosent. Disse vederlagene er imidlertid ennå ikke betalt ut til organisasjonene, siden fordelingsforhandlingene ikke er avsluttet. Derav det relativt lave kollektive vederlaget overført til NFOF. En ny, permanent avtale med Nasjonalbiblioteket om å legge ut digitaliserte bøker på Internett (Bokhylla.no) ble inngått i 2012. Avtalen gjelder bøker utgitt til og med 2000 og vil omfatte ca. 250 000 titler når tjenesten er komplett i 2017. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 16
6.13 Vederlag - Norwaco Videresendingssektoren NFOF mottar vederlag fra denne sektoren på vegne av de skjønnlitterære forfatterorganisasjonene. I 2012 var vederlaget til NFOF på kr 1 596 460, en nedgang fra kr 1 895 158 i 2011 og kr 2 492 130 i 2010. Årsaken til nedgangen disse årene er primært at de to store distributørene Canal Digital Kabel og GET har holdt tilbake sine betalinger siden våren 2011. Privatkopieringssektoren NFOFs andel av vederlagene for 2011, fordelt i 2012 var på kr 2 467 462 (kr 2 166 256 i 2011). Dramatikernes andel var på kr 886 069 (kr 788 111 i 2011). 6.14 Filmvederlagsfondet Norsk filmvederlagsfond forvalter de midler som dekker statens vederlagsfrie bruk av film. Styret består av representanter fra Norsk Filmforbund, Norske Filmregissører, NAViO og Norske Dramatikeres Forbund. Det er avholdt fire styremøter samt årsmøte. Fondet forvaltet kr 5 029 440. Det var en økning på 4 % fra 2011. Det ble tildelt 82 stipend á kr 40 000. Det ble utdelt kr 200 000 i reisestipend. På grunn av stor økning i søknader vedtok styret at det ikke lenger skal utdeles reisestipend fra fondet. Les mer om filmvederlagsfondet på www.vederlagsfondet.no 7. 0 Samarbeid, råd, organisasjoner 7.1 Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg (SOS) Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg er et samarbeidsorgan for Den norske Forfatterforening (DnF), Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF), Norsk Oversetterforening (NO), Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere (NBU) og Norske Dramatikeres Forbund. NBU hadde sekretariatsansvaret. Det har i løpet av 2012 blitt avholdt noen møter hvor særlig ny avtale med staten v/kulturdepartementet om bibliotekvederlag har vært tema. 7.1.1 Skatt Otto Risangers skattenotat ble også i 2012 gjort tilgjengelig elektronisk ved brukernavn og passord. De som ønsket det, fikk det tilsendt pr. post. 7.2 Kunstnernettverket Kunstnernettverket hadde fire fellesmøter i 2012. Saker på dagsordenen har vært omleggingen av garantiinntekter og stipendordninger. Valgte utvalg arbeider med saker som revidering av åndsverksloven, trygderettigheter for kunstnere, avtaleverk for Den Kulturelle Skolesekken (DKS). 7.3 Norsk kulturråds scenetekstutvikling Antall bevilgninger var 32, mot 36 i 2011. Bevilgningsbeløp i 2012 var kr 1 700 000 mot 1 650 00 i 2011. Les mer om tildelinger til scenetekstutvikling på kulturrad.no Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 17
7.4 Fond for lyd og bilde Fondet er en kollektiv kompensasjonsordning til rettighetshavere for lovlig kopiering av verk til privat bruk. Fondet skal fremme produksjon og formidling av innspilling av lyd- og filmopptak, og fordeler prosjektstøtte og markedsføringsstøtte til rettighetshavere innenfor musikk, scene, film og billedkunst. Kvalitetsmessige kriterier legges til grunn for vedtakene som gjøres i fondet. Digitalisering av åndsverk innebærer en massiv økning i privatkopieringen. Styret arbeider for å få en økning i fondets midler som kan avspeile denne utviklingen. Under posten tekst er det øremerket midler til bl.a. scenetekst og filmmanus. Støttemottakere bør kunne dokumentere realisering av tekstene. I 2012 ble 7,7 % av fondets midler fordelt på tekstprosjekter, det vil si i overkant av 2,1 millioner kroner. Les mer om Fond for lyd og bilde på fondforlydogbilde.no 7.5 Dramatikkens hus Styret ved Dramatikkens hus: Bente Erichsen, styreleder (oppnevnt av Norsk teater- og orkesterforening). Gunnar Germundson frem til august, så Monica Boracco (oppnevnt av Norske Dramatikeres Forbund), Bjørn Sæter (oppnevnt av Norsk Sceneinstruktørforening), Hauk Heyerdahl (oppnevnt av Norsk Skuespillerforbund), Siv Svendsen (ansattes representant), Bente Andersen (vararepresentant) og Audny Chris Holsen (vararepresentant). Det har vært avholdt 5 styremøter. Dramatikkens hus årsmelding kan lastes ned fra dramatikkenshus.no 7.6 Scenekunst.no Forbundet har siden sommeren 2011 vært medlemmer i Foreningen scenekunst.no, sammen med Norsk teater- og orkesterforening, Danse- og Teatersentrum, Film- og teaterteknisk forening, Norske Dansekunstnere, Norsk Sceneinstruktørforening, Norske Skuespillerforbund og Musikernes fellesorganisasjon. Vårt økonomiske bidrag er de tre skribentstipendene. Avtalen gjelder fram til 1. august 2014 og virksomheten skal evalueres innen 1. januar 2014. 7.7 Nordisk Dramatikerunion (NDU) Årsmøtet i NDU ble avholdt 31. august 2. september i Skagen. Møtet hadde særlig fokus på lovlig og ulovlig digital distribusjon. Forbundene opplever et økt press fra TV-kanalene om full rettighetsoverdragelse, særlig med sikte på å benytte filmer og serier på sine nettsider. Også det økte fokuset innen EU på opphavsrett forsterker behovet for juridisk kompetanse innen alle de nordiske forbundene. 7.7.1 Nordic Writers Guild (NWG) NDU vedtok i 2012 ikke lenger å ha en fast nettredaktør. Nettportalen er bygget ned til kun å gi faktaopplysninger om de ulike forbund og informasjonen foreligger kun på engelsk. 7.8 Nordisk forfatter- og oversetterråd (NFOR) NFOR holder nå nordisk møte annet hvert år. Neste rådsmøte finner sted i København, mai 2013. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 18
7.9 Federation of Scriptwriters in Europe (FSE) Årsmøtet i FSE ble avholdt i Barcelona 7. og 8. november, og deretter etterfulgt av verdenskonferansen 9. og 10. november. FSE er den europeiske paraplyorganisasjonen for film- og tv-forfattere i 19 europeiske land. Deltakelsen gir oss viktige innspill med hensyn til utviklingstrender og hvordan våre søsterorganisasjoner forholder seg til disse. I år var det særlig fokus på digitale utfordringer og hvordan kulturlivet i mange land er rammet av finanskrisen. 7.10 Forfattersenteret på Rhodos Forbundet er medlem av Waves of Three Seas, forfattersenteret på Rhodos, og forbundets medlemmer har mulighet til å søke gratis skriveopphold ved senteret. Forbundet har ikke deltatt i Waves of Three Seas-møter i 2012. Les mer om forfattersenteret på nettsiden halma-network.eu 7.11 Baltisk forfatterråd/forfattersenteret Forbundet er medlem av Baltic Writers Council (BWC), forfattersenteret på Gotland, og forbundets medlemmer har mulighet til å søke gratis skriveopphold ved senteret. Forbundet har ikke deltatt i BWC-møter i 2012. Les mer om forfattersenteret på nettsiden bwc.org 8.0 Stipend og priser 8.1 Stipendkomiteens arbeid 2012 NDF-stipend NDF har 10 løpende arbeidsstipend. I 2012 var det 9 ledige. Rammen for honnørstipend var kr 150 000. Antall søkere: Arbeidsstipend: 69 Honnørstipend: 6 Statens stipend og garantiinntekter (GI) Dramatikerne har 8 løpende statlige arbeidsstipend og 3 løpende arbeidsstipend for yngre/nyetablerte kunstnere. I 2012 var det 5 ledige ordinære arbeidsstipend, mens det var 3 ledige arbeidsstipend for yngre/nyetablerte kunstnere. Dramatikergruppen har 2 løpende GI er. Det var ingen ledige i 2012. Rammen for diversestipend var den samme som for året før, kr 465 000. Antall søkere: Arbeidsstipend: 97 Arbeidsstipend for yngre/nyetablerte kunstnere: 23 Diversestipend: 66 GI: 6 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 19
Statens stipend for eldre fortjente kunstnere lyses ikke ut, men stipendkomiteen innstiller kandidater. Ett stipend til eldre fortjent dramatiker ble tildelt i 2012. 8.2 NDFs priser Hans Heibergs minnestipend på kr 25 000 tildeles av forbundets styre uten søknad. Stipendet ble tildelt avtroppende leder etter 6 år, Gunnar Germundson. Håndtrykket - det grafiske trykket - Hun går av Ingri Egeberg - deles ut til person eller institusjon som har gjort en innsats for ny, norsk dramatikk. Styret ga i 2012 Håndtrykket til Silje Vigerust Vinje, Norsk Skuespillersenter for sin innsats for ny, norsk dramatikk. Timeglasset deles ut til beste fiksjonsmanus under Kortfilmfestivalen i Grimstad. Prisen består av, i tillegg til selve Timeglasset, et stipend på kr 10 000. Timeglasset 2012 gikk til Saltvannsfrukt, manus og regi av Erik Forus. Hederlig omtale til: The Wall, manus og regi av Lars Klevberg. Juryen bestod av Ulf Breistrand og Nina Grünfeld. 9.0 Disponering av midler 9.1 Lån og stipend Det ble gitt kortsiktig lån til 6 medlemmer. Lånet er på opptil kr 10 000 og er rentefritt i seks måneder. Kr 1 764 000 ble tildelt som arbeidsstipend og kr 150 000 ble tildelt som honnørstipend. I utviklingsstøtte ble det utbetalt kr 327 000. 9.2 NDF-vederlaget Forbundet utbetalte kr 3 725 638 fordelt på medlemmer, arvinger av avdøde medlemmer samt ikke-medlemmer som har innrapportert vederlagsberettiget produksjon. 9.3 Norwaco-vederlaget (privatkopiering) Forbundet utbetalte kr 886 069 fordelt på medlemmer, arvinger av avdøde medlemmer samt ikke-medlemmer som har innrapportert vederlagsberettiget produksjon. 9.4 Støtte andre organisasjoner og tiltak Styret har gitt støtte til Norsk Skuespillersenter, Oslo Internasjonale Teater, Dramatisk Kor samt annonsestøtte til Kortfilmfestivalen i Grimstad. Norsk dramatikk oppført i 2012 Oversikt over premierer/nyoppføringer basert på medlemmers innrapportering legges ut på forbundets nettsider. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 20
RESULTATREGNSKAP 2012 REGNSKAP REGNSKAP NORSKE DRAMATIKERES FORBUND 2012 2011 DRIFTSINNTEKTER Medlemskontingent 190 375 201 375 Vederlagsmidler 11 076 916 10 057 740 NORWACO-vederlag 886 069 781 654 Offentlige og private tilskudd og avgifter 293 828 538 187 Husleie Barcelona 46 500 Andre inntekter 8 000 13 900 SUM DRIFTSINNTEKTER 12 501 688 11 592 856 DRIFTSKOSTNADER Lønn, honrarer og personalkostnader 2 2 844 753 2 893 753 Stipender, vederlag og stønader 4 7 530 048 6 458 547 Reise-møte og arrangementskostnader 538 807 680 757 Andre driftskostnader 5 2 528 496 1 617 804 SUM DRIFTSKOSTNADER 13 442 103 11 650 861 DRIFTSRESULTAT -940 415-58 005 FINANSINNTEKTER OG KOSTNADER Finansinntekter 6 125 243 142 601 Finanskostnader 155 0 RESULTAT AV FINANSPOSTER 125 088 142 601 ÅRSRESULTAT -815 328 84 595 OVERFØRINGER Endring Alex Brinchmanns Vederlagsfond 7-818 404 49 854 Endring Oversetterstøtte 8 3 076 34 741 SUM OVERFØRINGER -815 328 84 595 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 21
Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 22
NOTER TIL REGNSKAP Note 1 - Regnskapsprinsipper og virkning av prinsippendringer Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. Driftsinntekter Inntektsføring av driftsinntekter, tilskudd og vederlag skjer på tildelingstidspunktet. Omløpsmidler/Kortsiktig gjeld Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter Fordringer Fordringer oppføres til pålydende. Endring av regnskapsprinsipp Det har ikke vært noen endring i regnskapsprinsipp. Note 2 - Lønn mv REGNSKAP REGNSKAP 2.1 - Spesifikasjon av lønnskostnader 2012 2011 Lønnskostnader 1 442 474 1 300 752 Honorarer, avgiftspliktige 496 736 573 130 Honorar leder 353 838 348 405 Honorar nestleder 89 725 87 640 Arbeidsgiveravgift, andre personalkostnader 461 980 583 826 Lønn, honrarer og personalkostnader 2 844 753 2 893 753 Foreningen har gjennomsnittelig hatt 3 ansatte i 2012 2.2 - Spesifikasjon av godtgjørelse til styret og utvalg REGNSKAP REGNSKAP 2012 2011 Honorar styre inkl leder/ nestleder 714 199 732 535 Honorar diverse foreningsutvalg 217 100 273 640 Arbeidsgiveravgift 131 313 141 871 Sum godtgjørelse til styre og utvalg 1 062 612 1 148 046 2.3 - Lønn og godtgjørelse til generalsekretær REGNSKAP REGNSKAP 2012 2011 Lønn 593 999 576 932 Andre godtgjørelser 12 700 7 210 Arbeidsgiveravgift 83 754 81 347 Sum lønnskostnad generalsekretær 690 453 665 489 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 23
2.4 Pensjoner Pensjonsforpliktelsene for samtlige ansatte er dekket ved en kollektiv pensjonsforsikring i Norsk Forfatter- og Oversetterfond som omfatter alle ansatte i de tilsluttede foreningene. Den enkelte forening belastes fra og med 2012 for sine premieforpliktelser direkte. 2.5 Spesifikasjon av honorar til revisor Kostnadsført honorar til revisor for 2012 utgjør kr 43 750,- inkl. mva. for revisjon. Note 3 Bundne midler Bundne bankinnskudd utgjør pr 31.12.2012 kr 224 418,35. Note 4 REGNSKAP REGNSKAP 2012 2011 Arbeidsstipend 1 764 000 1 900 000 Honnør-reisestipend 150 000 150 000 Hans Heibergs minnestipend 25 000 50 000 Stipender Scenekunst.no 75 000 37 500 Ytringsfrihetsstipend 500 000 0 Solidaritetsstipend 220 000 0 NDF-vederlag 3 723 066 3 377 677 NORWACO-vederlag 886 058 788 111 Timeglassprisen 10 000 10 000 Oversetterstøtte 176 924 145 259 Stipender, vederlag og stønader 7 530 048 6 458 547 Note 5 REGNSKAP REGNSKAP 2012 2011 Andre kontor og sekretariatskostnader 2 471 483 1 516 730 Kontingenter til andre organisasjoner 24 513 22 574 Støtte til andre organisasjoner og tiltak 32 500 78 500 Andre driftskostnader 2 528 496 1 617 804 Note 6 REGNSKAP REGNSKAP 2012 2011 Renteinntekter 125 106 142 601 Finansinntekter 125 106 142 601 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 24
Note 7: ALEX BRINCHMANNS VEDERLAGSFOND REGNSKAP REGNSKAP 2012 2011 FONDSKAPITAL 1.1. 5 376 913 5 327 059 INNTEKTER Medlemskontingent 190 375 201 375 Vederlagsmidler fra NFOF 11 076 916 10 057 740 Offentlige og private tilskudd og avgifter 49 328 98 687 Renteinntekter 125 106 142 601 SUM INNTEKTER 11 441 725 10 500 402 KOSTNADER Reisestipend 0 0 Arbeidsstipend 1 764 000 1 900 000 Honnør-reisestipend 150 000 150 000 Hans Heibergs minnestipend 25 000 50 000 Solidaritetsstipend 220 000 0 NDF vederlag 3 723 066 3 377 677 SUM KOSTNADER 5 882 066 5 477 677 RESULTAT FONDET 5 559 659 5 022 725 RESULTAT ØVRIG FORENINGSAKTIVITET -6 378 063-4 972 871 Kapital til/fra Aktivitetsfondet ENDRING FONDSKAPITAL -818 404 49 854 FONDSKAPITAL 31.12. 4 558 509 5 376 913 Note 8 OVERSETTERSTØTTE REGNSKAP REGNSKAP 2012 2011 KAPITAL 1.1. 128 468 93 727 Offentlige og private tilskudd og avgifter 180 000 180 000 SUM INNTEKTER 180 000 180 000 KOSTNADER Tilskudd til oversettelser 176 924 145 259 SUM KOSTNADER 176 924 145 259 RESULTAT 3 076 34 741 KAPITAL 31.12. 131 544 128 468 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 25
Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 26
Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2012 27
Norske Dramatikeres Forbund Postboks 579 Sentrum Besøksadresse: Rådhusgaten 7 Telefon: 22 47 89 50 Faks: 22 42 03 56 post@dramatiker.no www.dramatiker.no