STIFTET 15. APRIL 1879. Årsberetning 2012 ... Årsmøte lørdag 6. april kl 17.00. foreningens bank

G S INDUSTRIFORENING OG SKIEN HÅNDVERK- INDUSTRIFORENING STIFTET 15. APRIL 1879 Årsberetning 2012... Årsmøte lørdag 6. april kl 17.00 foreningens bank

Sprinter Vito Citan Markedslederen Håndverkerens favoritt Vår nye storhet Ingen kjenner jobben bedre enn deg. Med tre akselavstander, fire karosserilengder og tre lasteromshøyder har den en passende variant for nær sagt enhver transportoppgave. Derfor gir Sprinter varebil deg mange valgmuligheter. Gled deg til et profesjonellt samarbeid. Med driftssikkerhet, nye gjerrige og effektive CDI-motorer, og enda mer komfort og sikkerhet enn konkurrentene, er du meget godt rustet til å møte enhver utfordring. Vito er for deg som er opptatt av kvalitet i eget arbeid. De beste velger ofte det beste. Sprinter 313/32 KA Vito 110 CDI Citan Fra Eks. Fra Eks. Fra kr 407.900,- mva. kr 232.900,- mva. kr Vil du ha en hardt arbeidende assistent du alltid kan stole på, trenger du ikke lenger lure på hvem du skal velge. Helt nye Citan gir deg Mercedes-Benz kvalitet i en mindre utgave. Eks. 151.200,- mva. Kvalitet i arbeid Pris er eksklusiv frakt- og leveringsomkostninger. Gj.snitt forbruk: 0,74-0,77 l/mil. CO2 utslipp 195-203 g/km. Importør: Bertel O. Steen AS.

Årsmøtet 2013 Det 134. ordinære årsmøtet lørdag 6. april kl 17.00. Årsmøtet skal: a. Behandle styrets årsmelding b. Behandle siste års reviderte regnskaper Gjennomgang av kritiske revisorers beretning c. Fastsette kontingent d. På valg: 1. Formann 2. 2 styremedlemmer (hvor av en vara) 3. Nestformann, (velges blant de 4 styremedlemmer) 4. Diverse komiteer og tillitsmenn samt fastsette deres funksjonstid 5. 1 kritisk revisor 6. 2 nye medlem til valgkomiteen f. Behandle andre saker som forelegges av styret Det er et hvert medlems soleklare plikt å møte på årsmøtet! Styret håper på godt frammøte, og ønsker medlemmer hjertelig velkommen! Årsfest lørdag 6. april 2013 kl 19.00 Aperitiff Forrett: Kamskjell Drikke til forrett: J. Moreau fils Seleet blanc Hovedrett: Reinsdyrfilet med viltsaus, friske grønnsaker, rødløk kompott og hasselbakt potet Drikke til hovedrett: Guigal Cotes du Rhone Dessert: Aquavitt marinerte multer med råkrem Pris pr. pers. kr 600 Antrekk: Mørk dress Bindene påmelding innen mandag 28. mars til: Åse May Eriksen, tlf. (jobb) 35 52 52 05 (mobil) 98 62 51 77 E-post: aase.may.eriksen@sf-nett.no

Formannen har ordet Så er det gått et år siden jeg ble valgt som formann i Skien Håndverk- og Industriforening. Det 133. driftsåret er tilbakelagt med sine hendelser og begivenheter, det har vært og er mye å lære i en slik rolle. Å påta seg et verv som formann forplikter på mange måter. Heldigvis har jeg fått med et meget velfungerende styre, med sine komiteer og medlemmer som bidrar på sin beste måte. Det kunne vært en stor utfordring uten litt veiledning fra tidligere formenn og andre velvillige medlemmer. Foto: Liv Sundbø Vi har i løpet av året prøvd å dreie arrangementene for å få med ledsagere og familie. Dette har blitt positivt mottatt, og vi føler dette kan være viktig for å få med yngre medlemmer på arrangement. Det gleder meg å se at det rekrutteres yngre medlemmer i foreningen, rekruttering er viktig for foreningens fremtid. Håndverkere og industrimedlemmer med stolthet for sitt fag, har og kommer fremover til å ha en fremtid, det som ikke er til å unngå er at man ser dreining i alle bransjer, slik at man må endre seg i hverdagen for å henge med i utviklingen, krav til inntjening og stadig høyere krav til dokumentasjon, gjør at man ser litt annerledes på arbeidsdagene. En som i dag driver egen bedrift må hele tiden vurdere ting i et mye høyere tempo enn tidligere, samtidig at man må være en stabil og stolt leverandør. Lønnsoppgjøret for 2012 ble et kronetillegg. Rentenivået er meget lavt, boliglånsrenta ligger på 3,6%. Boliglånsrente er pr. mars 2013 økt med 0,3%, og det er varslet økning fremover. Skien sentrum strever med å få kunder til sentrum. Herkules stormarked fortsetter utvidelser. Klosterøya har blitt til mange grønne arbeidsplasser, i tillegg har Klosterhagen fått grunnmurer, og forventes innflyttingsklare i løpet av 2013. Rødmyr er under full utbygging og infrastrukturen begynner å ta form, mens XXL verserer i media om de får tillatelse til å etablere seg på Kjørbekk. Geiteryggen flyplass sliter med bemanning, styring og økonomi. Skien fritidspark begynner å snu resultat etter noen innsprøytninger fra 2

kommunalt hold. 2-spors hurtigtog strekning er vedtatt gjennomført. Det skjer så mange positive ting i Norge, vi må være positive til tiltak som gjøres for felles beste. Apropos det, jeg ønsker alle som bidrar til å holde vår stolte forening i gang en hjertens stor takk. Uten ildsjeler i foreninger vil det være vanskelig å drive foreninger videre. Jeg ønsker å takke hver og en for deres bidrag, ja særlig deg tenker jeg på ;-) På vegne av styret ønsker jeg å takke for tillitten vi har hatt i driftsåret 2012. Jeg vil da ønske alle medlemmer hjertelig velkommen til årsmøte lørdag 6. april 2013 kl 17.00. påfølgende fest med ledsager 6. april 2013 kl 19.00 i festsalen. Husk, du er en viktig del av Skien Håndverk- og Industriforening, håper å se deg med ledsagerj Morten Mitchell Jubilanter i 2013 Navn Født År John Johnsen 22. september 1938 75 år Øyvind Wighus 5. oktober 1938 75 år Roger Gunnulfsen 3. april 1943 70 år Alfred Tobiassen 11. mai 1923 90 år Ole Jacob Jensen 27. oktober 1948 65 år Arnold Rønningen 9. mars 1953 60 år 3

VÅR PRIORITERTE MATLEVERANDØR: MATHUSET SKIEN STOLT LEVERANDØR AV ALLE TYPER SELSKAPSMAT FRA ENKEL PÅSMURT, TAPAS OG KORTREIST MAT TIL STORE GALLA OG BRYLLUPSMENYER VÅRT SISTE BIDRAG PÅ MATSTAMMEN ER KOKKEN HJEM TIL DEG ELLER DIN BEDRIFT DET FULLFØRER VÅR VISJON OM Å VÆRE EN FULLSKALA MATLEVERANDØR PÅ ALLE ARENAER BESØK VÅR FLOTTE NETTSIDE FOR MER INFO, MENYER OG PRISER KONTAKT OSS PÅ TELEFON ELLER BESØK OSS KL 10-16 ALLE HVERDAGER VI SER FREM TIL ET VELSMAKENDE SAMARBEID mathusetskien.no post@mathusetskien.no Tlf: 40 55 44 22 4

Skytekonkurransen 2012 Mesterskapet ble arrangert på Løveid skytebane 22. august fra kl. 16.00, og utover kvelden. Åge Sivertsen fra Løveid skytterlag stilte opp og var behjelpelig med dette arrangementet, som så mange ganger tidligere. Hjertelig takk!! Det deltok i år syv skyttere, som var en mer enn året før. Fortsatt glimrer damene med sitt frafall. Vi skyter fortsatt med rekylfri ammunisjon, så vi vil sette pris på om dere kommer. Skytterkomiteen har en målsetting om å øke antallet skyttere til to-sifret neste år. Dette er en uhøytidelig konkurranse hvor vi møtes for å ha det gøy sammen. På grunn av respittordningen behøver du ikke være noen spesielt god skytter for å delta. Konkurransen passer for alle, om du føler deg usikker, vil du få instruksjon på skytebanen. Skyttermester for 2012 ble Bård Heimholt for første gang. Kronprinspokalen ble vunnet av Torbjørn Lensebakken. Vandrepokalene ble vunnet av: 300 meter liggende Bård Heimholt 100 meter stående Bård Heimholt 100 meter knestående Torbjørn Lensebakken 100 meter liggende Torbjørn Lensebakken Skytterkomiteen 5

Flügger farve Kjørbekk AS Bedriftsveien 104, 3735 Skien www.flugger.no ture@mmrd.no Åpningstider er: Man. tirs. ons. og fre. 06.30-16.30 Torsdag 06.30-19.00 Lørdag 10.00-14.00 Telefon 35 90 49 90 Alt av maling, bellegg, tepper og tapet 6

Årsmelding for driftsåret 1/1 31/12 2012 Styret i Skien Håndverk- og Industriforening har i 2012 bestått av: Formann Morten Mitchell, nestformann Bård Heimholt, styremedlemmer; Åse-May Eriksen, Kenneth Bjørkholt og sekretær Torbjørn Lensebakken, vara; Ole Martin Meland og Sindre Solbakken. Husfar for 2012 har vært Sverre Vegheim. Det er i løpet av 2012 avholdt 9 styremøter, 14 medlemsmøter pluss årsmøte. Medlemmer: Skien Håndverk- og Industriforening har pr. 31.12.2012 87 medlemmer (fem nye). Foreningen har pr. 2012, 6 æresmedlemmer: Asbjørn Heimholt, Rolf Neerbye, Olav Bakken, Sverre Vegheim, Hans Innleggen og Ardis Thortensen. I løpet av 2012 har vi ingen utmeldinger. Æresmedlem Inge Haarbye falt bort i november. Han har bidratt i foreningen på mange måter, f.eks. gjøremål som maling av fane og peis i stua. I tillegg har han bidratt med sitt gode humør. Vi har hatt medlemsmøte med ledsager, familie og venner med leirdueskyting på Meitjenn med medbrakt grillmat. Medlemsmøte med omvisning på Odd stadion, med vinsmaking og middag. Vi har hatt besøk fra Sparebank 1 med torskemiddag og foredrag om bl.a. sammenslåing og fusjonering av banker. Det blir en del skyting på medlemsmøtene i laugsalen med luftgevær, her har vi intern konkurranse. Dette er uformelle møter hvor vi spleiser på litt mat, diskuterer livlig og har det sosialt. Det var også i år brukt rekylfrie gevær på skytingen på Løveid. 17. mai var det åpnet hus med kaker, kaffe og hyggelig samvær for familie og kjente. 77

Årsmelding for driftsåret 1/1 31/12 2012 Styret i Skien Håndverk- og Industriforening har i 2012 bestått av: Formann Morten Mitchell, nestformann Bård Heimholt, styremedlemmer; Åse-May Eriksen, Kenneth Bjørkholt og sekretær Torbjørn Lensebakken, vara; Ole Martin Meland og Sindre Solbakken. Husfar for 2012 har vært Sverre Vegheim. Det er i løpet av 2012 avholdt 9 styremøter, 14 medlemsmøter pluss årsmøte. Eiendommen CortAdelersgate 1 Driftsåret 133: Pr. 31.12.2012 er 2 parkeringsplasser ledig og leiligheten i 2. etasje bortleid. Alminnelige betraktninger For driftsåret 133 ble det bevilget kr 5000,- til Telemark Fylkes lærlingestipend. Dette blir delt ut under fag- og svennebrevutdelingen i Ibsenhuset. Vi har også i år mottatt økonomisk støtte til drift av vår forening fra Skien Handelskammer, så 1000 takk til våre representanter i Handelskammeret. Vi har også mottatt støtte fra Sparebank1 Telemark. Styret vil takke alle våre annonsører for støtten i vår beretning, og oppfordrer alle våre medlemmer, til å benytte seg av våre annonsørers tjenester. Styret vil også takke alle komiteer, utvalg og interesserte medlemmer, for all innsats som er lagt ned i året som er gått og håper at vi i felleskap kan utvikle oss videre. I styret for Skien Håndverk- og Industriforening: Torbjørn Lensebakken Bård Heimholt Åse May Eriksen Kenneth Bjørholt Morten Mitchell Sindre Solbakken Ole Martin Meland Regnskapet for driftsåret 2012 vil bli lagt ut på årsmøtet. De som ønsker regnskapet tilsendt, bes ta kontakt med Bård Heimholt. 8

Foreningens styre og varamenn 2012. Bak fra venstre: Ole Martin Meland, Sindre Solbakken og Åse May Eriksen. Foran fra venstre: Torbjørn Lensebakken, formann Morten Mitchell, Bård Heimholt og Kenneth Bjørkholt. Foto: Liv Sundbø Boligutstilling Gratis temakvelder Informasjon Veiledning Hagebyvegen 39, 3734 Skien - Tlf. 35 59 22 55 - Fax 35 59 22 56 E-post: beate@byggtjenesten.no - Webadresse: www.byggtjenesten.no 9

AS Salg, service og montering av følgende produkter: Industriporter Villaporter Rullegitter Veibommer Lasteramper Branngardiner og røykluker 24 timers servicevakt Tlf. kontor: 35 50 2000 Fax: 35 52 09 09 E-post: post@port-teknikk.no www.port-teknikk.no Postboks 2734, 3702 Skien - Kjørbekkdalen 12F, 3735 Skien 10

Legatfest 16. november 2012 Legatstyret arrangerte en flott festaften i foreningens lokaler for våre pensjonister. Vi hadde lagt opp til en fin festmiddag med tilhørende nydelige viner. Til underholdning denne aften hadde vi fått med oss to unge musikere fra kulturskolen som spilte duett og solo på trekkspill. Under middagen ble det holdt noen taler om foreningens historie gjennom tidene og vi minnes de som var gått bort. Vi tror det ble en uforglemmelig aften for alle som var tilstede. Hilsen fra Legatstyret: Ardis Thorstensen Yngvar Olsen Liv Sundbø 11

Valgkomiteens innstilling Tillitsmenn og kvinner for driftsåret 2013: Styret: Morten Mitchell På valg for 1 år. Leder Bård Heimholt Ikke på valg. Torbjørn Lensebakken Ikke på valg. Åse May Eriksen Ikke på valg. Kenneth Bjørkholt, Gjenvalg for 2 år. Vara til styret: Ole Martin Meland Sindre Solbakken Kritiske revisorer: Liv Sundbø Georg M. Johansen Legat komité: Liv Sundbø Ardis Thorstensen Yngvar Olsen Festkomité: Åse May Eriksen Yngvar Olsen Helge Lia Stig A. Bjørnsvik Knut A. Jørgensen Huskomité: Kenneth Bjørkholt Finn Sletten Reidar Heskja Jørn Bratli Bård Heimholt Aslaug G. Jakobsen Skytterkomité: Øyvind Andersen Vegard Jensen Helge Lia Georg M. Johansen Gjenvalg for 2 år. Ikke på valg. Gjenvalg for 2 år. Ikke på valg. Gjenvalg for 2 år. Gjenvalg for 2 år. Ikke på valg. Gjenvalg for 1 år. Gjenvalg for 1 år. Gjenvalg for 1 år. Gjenvalg for 1 år. Valgt for 1 år. Gjenvalg for 2 år. Ikke på valg. Gjenvalg for 2 år. Ikke på valg. Ikke på valg. Valgt for 2 år. Gjenvalg for 2 år. Valgt for 2 år. Gjenvalg for 2 år. Ikke på valg. 12

Ordenskollegiet, velges for 5 år Kansler: Helge Lia På valg i 2014. Herold: Yngvar Olsen På valg i 2015. Medlem: Finn Sletten På valg i 2014. Medlem: Ardis Thorstensen På valg i 2016. Medlem: Åse May Eriksen På valg i 2018. Formann Nestformann Valgkomité: Helge Lia Yngvar Olsen Stig A. Bjørnsvik Ikke på valg. Gjenvalg for 2 år. Gjenvalg for 2 år. Styrets sammensetning for driftsåret 2012 Styret: Vara: Morten Mitchell Ole Martin Meland Bård Heimholt Sindre Solbakken Torbjørn Lensebakken Åse May Eriksen Kenneth Bjørkholt Representasjon for driftsåret 2012 I styret for Telemark Fylkes Handelsstevne sitter Åse May Eriksen og Georg M. Johansen med Tom Bøydler. som personlig vara. (under avvikling) I representantskapet sitter Øyvind Andersen, Georg M. Johansen, Åse May Eriksen og Morten Mitchell som vara. (under avvikling) I Stiftelsen Telemark Fylkes lærlingstipend sitter Bård Heimholt og Reidun Jørgensen. I Skien Handelskammer sitter Yngvar Olsen, Åse May Eriksen og Jørn Bratli. I Vekst i Grenland sitter Georg M. Johansen med Kennet Bjørkholt som vara. Skien 26.2. 2013 Med gunst Helge Lia Valgkomiteens Leder 13

MALERMESTER Bedriftsvn. 104, 3735 Skien Postboks 1109, 3704 Skien E-post: runar@mmrd.no Tlf.: 35 51 99 09 Fax: 35 51 99 08 Mobil: 90 83 68 34 Alt av håndverksarbeider innen malig, belegg, tepper og tapet Lysø Flis & Naturstein AS Bedriftsveien 30 3735 Skien Tlf.: 35 58 70 00 www.fagflis.no e-post: grenland@fagflis.no proffenes førstevalg Telemarksgata 8 3724 Skien Telefon 953 02 600 E-post interflora.gallefos@interflora.no 14

Fra Årsfesten 2012 15

REVISJONSSELSKAPET AS Lyngbakkvn. 5 Postboks 2774 Kjørbekk, 3702 Skien Telefon 35 58 84 60 Fax 35 58 84 61 firmapost@revisjonsselskapet.no 16

Stort utvalg i: TRELAST * BYGGEVARER * JERNVARER 17

Advokatfirmaet Meland AS Advokat Ole-Martin Meland Prinsessegata 14, 3724 Skien Postboks 3113 Handelstorget N-3707 SKIEN Telefon: 35 53 05 50 Faks: 35 53 00 61 Mobil: 92 45 89 59 omm@advokatmeland.no www.advokatmeland.no Advokattjenester og eiendomsmegling Når du trenger et glass ; ) Bedriftsvn. 108, 3735 SKIEN Tlf. 35 59 68 70 www.nenset-glassverksted.no post@nenset-glassverksted.no 18

Raset 46, 3735 Skien Tlf. 35 50 18 21-909 88 194 - Fax 35 50 25 07 - thor.erling@transport-service.no Walkingfloor Tippsemi Maskinsemi Liftbil Krokbil Verkstedtjenester Sidelaster Kranbil Kransemi Floodmyrveien 40, 3946 Porsgrunn Tlf. 35 93 19 80 Fax 35 93 19 90 grentran@online.no 19

BDO - ET BEVISST VALG BDO er en av Norges største revisjons- og rådgivningsvirksomheter med rundt 1.200 ansatte ved nærmere 70 kontor over hele landet. Vi tilbyr tverrfaglig kompetanse innen revisjon, rådgivning, skatt og avgift samt foretaksservice med regnskap og lønn. Gode kunderelasjoner skapes gjennom nærhet, samarbeid og lokal forankring. Vi kjenner dine muligheter i nærmiljøet! For mer informasjon, kontakt oss på tlf 35 50 53 20, skien@bdo.no, eller kom innom oss i Leirvollen 21 A, Skien. www.bdo.no BDO_Skien_111x84.indd 1 21.01.2013 17:08:07 Region Grenland Telefon 35 54 33 50 20

Telefon 35 50 59 50 Fax 35 50 59 60 Bataljonsvn. 25, SKIEN Telefon 35 59 33 95 21

Carmencita A. THORSTENSEN Duestien 12 Telefon 35 53 08 08 3717 Skien Mobil 917 89 076 Produsent av rustfritt utstyr til Stokjøkken- og VVS-bransjen Nicro AS, 3748 Siljan Tlf. 35 94 26 00 Fax 35 94 15 38 www.nicro.no Produsent av rustfritt utstyr til Storkjøkken- og VVS-bransjen Nicro AS, 3748 Siljan Tlf.: 35 94 26 00, Fax: 35 94 15 38, www.nicro.no Din firmagaveleverandør Hagebyveien 26, 3735 Skien. Telefon 35 59 59 69 22

TELEMARKS STØRSTE TRYKKERI HELSEARTIKLER - EMBALLASJE - KONTOR & DATA STORHUSHOLDNING - KONTORMØBLER www.etn.no Norengros Erik Tanche Nilssen AS Hagebyvn. 26. Pb. 2560, 3702 Skien 35 90 40 00 Vi sponser skilandslaget! Torggt. 11-3724 Skien Tlf. 35 53 25 00 ÅPNINGSTIDER: Mandag fredag kl 10 18 Lørdag kl 11 16 Søndag kl 12 17 God hjemmelaget mat! www.mamis.no Vegheim Taksering og Bygg DA Storgt. 28, 3950 Brevik Telefon Ole Erik 95 82 96 20 Sverre 99 29 27 73 E-mail svvegh@online.no 23

Nybygg Tilbygg Rehabilitering Mælagt. 73, 3716 Skien Telefon 35 52 95 90 Telefax 35 53 26 31 post@mesterreklame.no rømodden sign Mælagata 73 3701 Skien GJERDEFABRIKK SMEDFORRETNING Tlf: 35 52 95 90 MEKANISK VERKSTED Mob: 483 13 154 Lundegt. 35, 3718 Skien andre@mesterreklame.no Tlf. 35 51 91 50 Telefax 35 53 05 49 Kristian Lærlin E-post: jan@awj.no ALT I: NYBYGG REPARASJONER RESTAURERING HRL Utvikling A HRL Entreprenør AS Strømdaljordet 8, 3727 Skien Tlf. 35 50 48 50 Fax 35 50 48 40 www.hrl.no rømodden sign Mobil 90 60 44 20 E-post: vega-jen@online.no 24 Mælagata 73 3701 Skien Kristian Lærlin

Glava AS Postadresse: F, 1801 Askim DIN punktlige ELEKTRIKER! J. Schaanningsgt. 51, 3746 Skien Telefon: 35 53 30 01 / 99 69 99 63 - Telefax: 35 53 26 04 - E-post: post@seax.no INDUSTRIANLEGG BOLIGANLEGG KONTOR- OG FORRETNINGSBYGG ALARMANLEGG ELVERKSRAPPORTER 25

Bøleveien 154, Skien Telefon 35 50 02 50 Mobil 920 49 368 Fax 35 50 20 32 post@malerbua.no Gode råd er gratis hos oss! Tapet Gulvbelegg Tepper Fliser Egen håndverksavd. FLISER * PEISER * SKIFER * RESTAURERING Krabberødstrand 93, 3960 Stathelle Telefon 35 97 69 19 Mobil tlf. 971 67 604 finn.th.slettten@c2i.net 26

trygghet MALERMESTER Bjørn Åge Hauen as fagkunnskap gir - Gulvbelegg Tepper Tapet Sprøytemaling Maling Liftutleie Kongensgt. 21, 3717 Skien Telefon 35 53 11 10 48 00 42 00 Fax 35 52 79 11. E-mail: mail@maler-mester.no Nybygg Restaureringsarb. Innredningsarb. Trapper, etc. 3746 Skien Mobil 900 39 199 Fax 35 52 22 09 Tlf. priv. 35 52 93 69 ken-bj2@online.no Service Kvalitet Referanse 27

lindab haller lindab haller Skal Skal du du bygge bygge nytt? nytt? Komplett leveranse av hall - Komplett leveranse av hall - inklusive inklusive montering montering av av stålbue stålbue Våre Våre løsninger løsninger tilpasses tilpasses dine dine ønsker, ønsker, slik slik at du at du får får akkurat akkurat den den hallen hallen du du ønsker. ønsker. Besøk vår vår hjemmeside for for mer mer info, info, eller eller ring ring vår vår hallselger Rune Nilsen på på tlf.: tlf.: 905 905 10 10 028 028 Velkommen til til Lindab! www.lindabhallen.no Dører - Vinduer - Kjøkken - Verktøy Trelast - Byggevarer - Liftutleie 12,5-21 m Gjerpensgt. 3, 3716 Skien Telefon 35 90 54 20 Telefax 35 90 54 21 post@nylendebyggsenter.no 28

Telefon 35 52 42 84 918 77 307 E-post: post@villa-mat.no SKIEN STEDET FOR HJEMLIG HYGGE Brylluper selskaper møter sammenkomster for inntil 100 personer 29

ET TRYGT VALG HELE LIVET Så enkelt kan det være å spare penger!!! De fleste varme- og kjøleanlegg opererer med alt for dårlig effekt. Dette koster unødvendig mye penger i form av høye energikostnader. Vårt produkt fjerner belegg i anlegget og gir tilbake optimale driftsforhold. Du kan spare mange penger på å rense hele anlegg, kjeler, vekslere, gulv-varme, varme og kjølebatterier, vannledninger og mye mer på en enkel måte. Gjør som Norges største industrier. Rens med Thermorens. Kontakt oss i dag og vi forteller deg hvordan. Besøk oss også på: http:/www.termorens.no Energiøkonomisering i praksis! TermoRens as Postboks 2535, 3702 Skien Tlf. 35 59 21 77 Fax 35 59 85 43 E-mail: thore@termorens.no 30

Byggmester Lauritsen AS, Århusvn. 224, 3721 Skien Nybygg Tilbygg Rehabilitering Byggmester Per Lauritsen Mobiltlf. 952 51 545 Tlf. privat: 35 53 23 06 E-post: perlaur@frisurf.no Skien telefon 35 50 33 50 Brunkeberg telefon 35 06 85 00 Støtt våre annonsører - de støtter oss 31

Anleggsgartnermester - Maskinentreprenør: Vi utfører: Planlegging med egen Landskapsarkitekt og Ingeniør bygg og anlegg Alt av steinarbeider av naturstein og betongstein Betongarbeider, murer, dekker og konstruksjoner Sommer og vintervedlikehold Alt av grunnarbeider Produksjon og salg av matjord Sortering av alle typer masse Hogst, flishugging og beskjæring av trær Bygging av lekeplasser, slag av utstyr og helstøpt fallunderlag av gummi Tlf: 35 50 24 25 Epost: post@ghl.no Hjemmeside: www.ghl.no 32

33

Til tjeneste for din bedrift Vår jobb er å hjelpe din bedrift til å finne kvalifiserte lærlinger. Vi gir service både til bedrifter med lærlinger og til lærlingene selv. Dessuten arbeider vi tett sammen med arbeidslivets organisasjoner. Hvis din bedrift satser på fagopplæring, oppnår den konkurransefortrinn og bedre kvalitet! Undersøkelser viser at de bedriftene som satser på kompetanseutvikling, gjør det best. Bli med på å forme fremtiden! Sats på ungdom som vil noe bli lærebedrift dere også! Telemark fylkeskommune fagopplæring, Fylkeshuset Tlf. 35 91 70 00 - e-post: post.opplaring@t-fk.no 34

GULSETKROKEN 12 SKIEN TLF. 35 53 56 00 FAX 35 53 80 51 MOBIL 917 27 752 INGOLF A. KNUTSEN Kjemisk renseri - Tlf. 35 52 17 41 HENTER OG BRINGER LYNG & LØBERG A.S GODKJENT RØRLEGGERFORRETNING Liegt. 25, 3717 Skien Tlf. 35 58 84 50 E-post: butikken@lyngogloberg.no Lietorvet, P.b. 80 Sentrum, 3701 Skien Telefon 35 52 80 37 Telefax 35 52 83 00 Når din tid er viktig 35

Arbeidsbukser, bluser, kjeledresser Varmetøy, regntøy, kokkeklær Vernefottøy, verneutstyr, håndverktøy Gensere, caps, skjorter, sokker olabukser og -skjorter Rødmyrsvingen. 89, P.b. 2707, 3740 Skien Telefon 35 50 65 00 Fax 35 50 65 09 www.protektiv.as 36

Kjøpe eller selge bolig? Kontakt din lokale eiendomsmegler Tlf. 3558 8100 E-post: sn@em1telemark.no Fagmessig murerarbeid til riktige priser! MURMESTERFIRMA Nybygg Rehabilitering Flisarbeider Pussearbeid Peis Pipe Telefax 35 53 30 22 Sortedal mobil 934 38 689 Dahle mobil 934 38 688 E-post: jt.sortedal@hotmail.com SKIEN GODKJENT VÅTROMSBEDRIFT 37

Vestbyåsen 17, 3272 Kvelde. Tlf. 33 11 22 71 913 18 476 RØRLEGGER`N MED COMFORT BUTIKK VVS-SENTERET SKIEN as Aut. Rørleggerfirma Kverndalsgt. 6, 3717 Skien Telefon 35 90 57 90. Mobil 909 50 035 www.comfort.no 38

Har du behov for å leie: Kontorlokaler Forretningslokaler Industrilokaler Ta kontakt med POSTBOKS 192-3701 SKIEN Postboks 192, 3701 Skien Telefon 35 58 73 00. Fax 35 53 00 91 www.kontorbygg.no 39

DUESTIEN 3 3717 SKIEN Tlf. 35 52 09 03 Tannlege ARILD KORTNER Cappelensgt. 17, 3722 Skien Tlf. 35 52 56 89 Iris Frisørsalong Innehaver: Reidun Jørgensen Peder Claussønsgt. 2, 3730 Skien Telefon: 35 52 74 22 901 48 905 UT T NK Raset 19, Postboks 1231, 3704 Skien Tlf. verksted 35 91 52 91 Fax 35 59 53 53 Din leverandør av drivstoffpumper og drivstoffanlegg Vi utfører også service på oljebrennere 40

VI LEVERER: Betalingsterminaler Mobiltelefoner Alt i ekstrautstyr Trådløse telefoner Lukket nett Telefonsentraler Telefaxer Bredbånd/datautstyr Åpningstider Mandag fredag 08.00 16.00 Wenma Telemark AS Signalv. 8, 3724 Skien Tlf. 35 50 37 50 post@wtele.no www.telering.no 41

Innehaver: Åse May Eriksen Århusvn. 51, 3723 Skien Telefon: 35 52 52 05 E-post: aase.may.eriksen@sf-nett.no Aut. Rørlegger SANITÆR VARME OLJE DAMP Mælagt. 22 3716 Skien. Tlf. 35 52 76 07 BYGGMESTER Nedre Hjellegt. 16, 3724 Skien Tlf. 35 52 24 15 Mobil 908 48 205 Fax 35 52 60 06 www.heimholt.no 42

FOTOGRAF Liv Sundbø Cappelensgt. 17, 3718 Skien Tlf. 35 52 33 35 SKIEN BLIKKENSLAGERVERKSTED AS Chr. H. Blomsgt. 27, 3717 Skien Tlf. 35 52 40 26 Fax 35 53 20 90 Mobil 905 12 318 Norges fremste glassmestre fra nord til sør www.glassfagkjeden.no GLASS PLAST DØRER VINDUER NYINNSETTING REPARASJONER INDUSTRI GRAVEMASKINDRIFT Håvundvn. 326, 3713 Skien Tlf 35 50 06 80- Fax 35 50 06 17 eieglass@start.no Vakttelefon 952 68 400 STULENVN. 85, 3721 SKIEN TLF. 35 59 02 69 MOBIL TLF. 951 10 012 FAX: 35 59 05 10 LEVERER ALT I GLASS 43

Håvundvegen 286 3713 Skien Alt av blomster til hus og hage. Kjempe utvalg av hagemøbler! Andersens Salmakerverksted AS Innehaver: Bjørn Ove Andersen Tlf. 35 59 05 22. Mobil 936 52 222 Hoppestadv. 396, 3721 Skien E-post: bjoo-a@online.no Omtrekking av bil, båt og møbler ellers alt i reparasjoner 44

ARKITEKT/KONSULENTKONTOR solheimhus a.s N. Hjellegt. 16 3724 Skien Telefon 35 52 29 15 Telefax 35 52 60 06 fimapost@solheimhus.no www.solheimhus.no Rødmyrlia 39 3740 Skien Tlf. 35 90 02 80 Fax 35 90 02 81 45

Totalrehabilitering av bad Varmepumper Nybygg Tilbygg Industri Hytter Cappelensgate 3, 3722 Skien Telefon 35 52 27 00 Telefax 35 52 70 01 post@skienror.no www.skienror.no 46

Foto: Billy Bonkers for Animasjonsdepartementet DNB Internasjonal Cash Pool samle alle bedriftens kontoer på ett sted. Med vår internasjonale Cash Pool-løsning samler du alle kontoer på ett sted, med full realtidsoppdatering av bedriftens likviditet. Det gir bedre oversikt og kontroll, samt besparelser i form av tid og penger. Besøk oss på dnb.no/cash-management og se hva våre Cash Management-løsninger kan bety for din bedrift. C for Cash Management dnb.no 47

Velkommen til Norges største flis- og skiferkjede Modena Skien AS Hagebyvn. 39, Kjørbekk Telefon 35 90 46 30 Faks 35 90 46 31 skien@modena.no Åpningstider Man tors 06.30 18.00 Fredag 06.30 17.00 Lørdag 10.00 15.00 www.modena.no LÅS og MONTERING Knut Jørgensen Lunde Brånanveien Terrasse 1015 b 3941 3943 Porsgrunn E-post: knut@laasogmontering.no www.laasogmontering.no Tlf: 41 20 11 95 Lås og dør reparasjoner Innbruddssikring Dørautomatikk Prosjektering Nøkler og beslag Adgangskontroll Porttelefon Låsesystemer 48

- - - - - - - 49

Sammen får vi ting til å skje! Følg oss på SpareBank 1 støtter lokale prosjekter og initiativ som gjør at folk trives der de bor. Sammen får vi ting til å skje. Bank. Forsikring. Og ditt nærmiljø.