X-Smart IQ. Brukerhåndbok

X-Smart IQ Brukerhåndbok NO

SIDEN SKAL VÆRE TOM 2/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Innledning................................................ 6 1 Indikasjoner for bruk....................................... 7 2 Kontraindikasjoner........................................ 8 3 Advarsler................................................. 9 4 Forholdsregler........................................... 14 5 Bivirkninger............................................. 15 6 Trinnvise instruksjoner.................................... 16 6.1 Dokumentsymboler........................................ 16 6.2 DENTSPLY ENDO IQ programkompatibilitet................... 16 6.3 Innhold i pakken........................................... 17 6.4 Komponenter som ikke er inkludert............................ 18 6.5 Systemkonfigurasjon....................................... 18 6.5.1 Slå på ipad og stille inn volum...................................... 18 6.5.2 Aktivere AssistiveTouch............................................ 19 6.5.3 Aktivere WiFi.................................................... 21 6.5.4 Aktivere Bluetooth............................................................ 21 6.5.5 Installere og oppdatere DENTSPLY ENDO IQ -programmet.............. 22 6.5.5.1 Fastvareoppdatering....................................................... 22 6.5.6 Konfigurere det komplette systemet................................... 23 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 3/74

Innholdsfortegnelse 6.6 Motorisert håndholdt enhet...................................25 6.6.1 Beskrivelse av den motoriserte håndholdte enheten...................... 25 6.6.1.1 Beskrivelse av LED-fargene.................................................. 26 6.6.1.2 Autorevers-funksjonaliteten (AutoRev)..........................................28 6.6.1.3 Beskrivelse av lydene....................................................... 29 6.6.1.4 Stand-by-modus........................................................... 29 6.6.1.5 Batterivedlikehold.......................................................... 30 6.6.2 Sette i og ta ut filen................................................ 30 6.6.2.1 Sette i filen............................................................... 30 6.6.2.2 Ta ut filen................................................................ 31 6.6.3 Stand-alone-modus: drift uten DENTSPLY ENDO IQ -programmet......... 31 6.7 DENTSPLY ENDO IQ -programmet...........................32 6.7.1 Starte programmet................................................ 32 6.7.2 Redigere eller opprette en brukerprofil................................. 33 6.7.3 Koble til den motoriserte håndholdte enheten........................... 34 6.7.3.1 Koble til enda en motorisert håndholdt enhet..................................... 36 6.7.3.2 Koble fra den motoriserte håndholdte enheten................................... 37 6.7.4 Grensesnittpresentasjon............................................ 38 6.7.5 Tre bruksmoduser................................................ 41 6.7.5.1 Informasjon og innstillinger for motorisert håndholdt enhet.......................... 42 6.7.5.2 Start behandling........................................................... 43 6.7.5.3 Start og registrer behandling................................................. 44 6.7.6 Behandlingsrapporter.............................................. 45 6.7.6.1 Behandlingsinformasjon..................................................... 46 6.7.6.2 Behandlingsnotater........................................................ 47 6.7.7 Tilpasse filsekvenser.............................................. 48 6.7.7.1 Opprette ny fil............................................................. 50 6.7.7.2 Opprette filsekvens......................................................... 51 6.8 Oppbevare og lade den motoriserte håndholdte enheten............52 4/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Innholdsfortegnelse 7 Rengjøring, desinfisering og sterilisering..................... 53 7.1 Forord................................................... 53 7.2 Engangsbruk av egendefinert barriere.......................... 53 7.3 Desinfisering av komponenter................................ 53 7.4 Smøring av vinkelstykket.................................... 56 7.5 Rengjøre, desinfisere og sterilisere vinkelstykket................. 57 7.5.1 Forbehandling av vinkelstykket...................................... 58 7.5.2 Maskinbasert bearbeiding av vinkelstykket (termisk desinfisering)........... 59 7.5.3 Sterilisering av vinkelstykket (autoklavering)............................ 60 7.5.3.1 Godkjent steriliseringsprosedyre for vinkelstykket................................. 61 8 Tekniske spesifikasjoner................................... 62 9 Feilkode for motorisert håndholdt enhet...................... 64 10 Feilsøking............................................... 66 11 Garanti.................................................. 68 11.1 Utelukkelse av erstatningsansvar............................. 69 12 Avhending av produktet................................... 70 13 Identifisering av symboler.................................. 71 13.1 Normative symboler........................................ 71 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 5/74

BARE FOR BRUK TIL TANNBEHANDLING Innledning Gratulerer med kjøpet av X-SMART IQ -endomotoren. Brukerhåndboken holdes alltid oppdatert av Maillefer Instruments Holding Sàrl (heretter Dentsply Sirona) for at den skal være i samsvar med de siste utviklingene. Du finner den gjeldende versjonen på www.dentsplymaillefer.com og integrert i DENTSPLY ENDO IQ programmet. I land der lovgivningen tillater det har vi bestemt oss for å ikke produsere en trykt versjon av brukerhåndboken av hensyn til miljøet. Hvis en trykt versjon ikke medfølger på språket i landet ditt og du ønsker det, sender vi gjerne et eksemplar (gratis innen sju kalenderdager til hvilken som helst adresse i EU). Bestill ganske enkelt ved å sende en forespørsel til info@dentsplymaillefer.com. Brukerhåndboken er tilgjengelig på andre språk ved forespørsel. Vi har gjort vårt ytterste for å sikre at denne brukerhåndboken skal være uten feil. Det er likevel ikke alltid mulig å utelukke risikoen for feil, på tross av innsatsen vår for å oppnå det. Vi setter pris på tilbakemeldinger fra deg om dette. Vennligst ta kontakt med Dentsply Sirona hvis du oppdager noen feil. Dentsply Sirona forbeholder seg retten til å endre informasjonen og dataene i brukerhåndboken uten foregående varsel. Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Sveits Telefon +41 21 843 92 92 Faks +41 21 843 92 93 info@dentsplymaillefer.com www.dentsplymaillefer.com 6/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Indikasjoner for bruk 1 Indikasjoner for bruk X-SMART IQ er en snorløs motorisert håndholdt enhet med dreiemomentkontroll som brukes til å drive filer i både Reciprocating- og Continuous Rotation-modus under en endodontiprosedyre. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 7/74

Kontraindikasjoner 2 Kontraindikasjoner Les de følgende kontraindikasjonene før bruk. I tilfeller der en pasient har en pacemaker (eller annet elektrisk implantat) og har blitt advart mot å bruke mindre elektrisk utstyr (som elektriske barbermaskiner, hårfønere osv.), må X-SMART IQ ikke brukes. Ikke bruk X-SMART IQ for implantater eller andre tannbehandlinger utenom endodonti. Sikkerhet og effektivitet er ikke fastslått hos gravide kvinner og barn. Klinisk vurdering må brukes av sluttbrukeren av enheten. 8/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Advarsler 3 Advarsler Les de følgende advarslene før bruk. Tannlege Den motoriserte håndholdte enheten er beregnet på endodontibehandling og må bare brukes av opplærte og kvalifiserte fagfolk som tannleger. Omgivelsesbetingelser Enheten må ikke plasseres i fuktige omgivelser eller der den kan komme i kontakt med væsker. Ikke eksponer enheten for direkte eller indirekte varmekilder. Enheten må brukes og oppbevares i et sikkert miljø. Enheten kan brukes opptil en maksimumstemperatur på 35 C (95 F) og opptil en høyde på 2000 m (~ 6561ft 8in) over havet. Ikke bruk enheten ved nærvær av fritt oksygen, bedøvelsesmidler eller brannfarlige stoffer. Enheten må brukes og oppbevares i et sikkert miljø. Enheten kan forårsake radioforstyrrelse eller forstyrre driften av utstyr i nærheten. Hvis det skjer, kan forstyrrelsen reduseres ved å rette enheten i en annen retning eller flytte den eller ved å skjerme av de umiddelbare omgivelsene. Den elektromagnetiske strålingen som avgis av den motoriserte håndholdte enheten X-SMART IQ er under de anbefalte grensene som er spesifisert i de gjeldende relevante retningslinjene (DIN EN 60601-1-2:2007). Enheten krever spesialtiltak nr det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) og må installeres og brukes i strengt samsvar med EMC-direktivet. Fremfor alt må ikke enheten brukes i nærheten av lysstoffrør, radiosendere, fjernkontroller eller bærbare eller mobile radiokommunikasjonsenheter, selv om de oppfyller CISPR 8-kravene. ipad genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi. Bruk av ipad i medisinske omgivelser krever spesielle hensyn når det gjelder elektromagnetisk forstyrrelse på annet utstyr. Se Apple-brukerhåndboken for å finne mer informasjon om den elektromagnetiske kompatibiliteten til ipad. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 9/74

Advarsler ipad -beskyttelsesetuiet og dekselet for den motoriserte håndholdte enheten inneholder permanentmagneter. Magneter kan påvirke den normale funksjonen til pacemakere, implanterte hjertestartere og høreapparater. Ikke plasser tilbehøret nær dette utstyret eller andre gjenstander som er følsomme for statiske magnetfelter. Ikke lad, bruk eller oppbevar ved høye temperaturer. Følg de spesifiserte drifts- og oppbevaringsbetingelsene. Under behandling Hansker og en kofferdam er absolutt nødvendig under behandling. Slå av enheten hvis det skulle oppstå uregelmessigheter med den under bruk. Kontakt Dentsply Sirona eller en autorisert Dentsply Sirona-servicepartner. Batteri Bruk alltid den originale laderen med ladekabelen til å lade enheten. Bruk av uoriginale ladere utgjør en fare for sikkerheten til pasienten og brukeren. Hvis det kommer væske ut av den motoriserte håndholdte enheten, kan det være lekkasje fra batteriene. I så fall må du slutte å bruke enheten umiddelbart og kontakte Dentsply Sirona eller en autorisert Dentsply Sirona-servicepartner. Åpne aldri enheten selv. Hvis enheten åpnes, bortfaller garantien. Kontakt Dentsply Sirona eller en autorisert Dentsply Sironaservicepartner. En enhet med defekt batteri må ikke sendes som flyfrakt. Kontroller alltid at både den motoriserte håndholdte enheten og ipad har tilstrekkelig batterikapasitet før du starter behandlingen. Vinkelstykke Trykk aldri på trykknappen på vinkelstykket når den motoriserte håndholdte enheten er i gang eller hvis den er i ferd med å stoppe. Det vil føre til at instrumentet løsner, eller til at trykknappen overopphetes. Ta aldri vinkelstykket av den motoriserte håndholdte enheten under drift. Bruk bare uskadde rotfyllingsinstrumenter. Se informasjonen fra produsenten. 10/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Advarsler Sett bare i instrumentet når vinkelstykket er stillestående. Plasser aldri fingrene på de bevegelige delene på instrumentet mens det er i gang eller i ferd med å stoppe. Kontroller vinkelstykket med tanke på skade eller løse deler for behandling. Bruk bare det originale Dentsply Sirona-vinkelstykket. Rotfyllingsinstrumenter Kontroller at instrumentet er låst sikkert på plass før bruk. Bruk aldri kontinuerlig roterende instrumenter i Reciprocating-modus. Bruk aldri frem- og tilbakegående instrumenter i Rotary-modus. Bruk dreiemoment- og turtallsinnstillingene som anbefales av instrumentprodusenten. ipad -, ipad -beskyttelsesetui og støtte/deksel for motorisert håndholdt enhet Hygienetiltak for å forhindre krysskontaminering er absolutt avgjørende. Dentsply Sirona anbefaler å bruke ipad - beskyttelsesetuiet som beskrevet i 6.5.6 Konfigurere det komplette systemet eller en annen hygienisk mansjett/barriere for medisinsk bruk. Driftsbetingelsene og begrensningene som er spesifisert av Apple, må overholdes. Sikre at ipad og tilbehøret er i en stabil posisjon under behandlingen. Dekselet for den motoriserte håndholdte enheten kan festes magnetisk til ipad -beskyttelsesetuiet. Enheten kan falle ned hvis den utsettes for brå bevegelser. Ikke slå av lyden på ipad når du bruker X-SMART IQ. Ikke desinfiser ipad -beskyttelsesetuiet hvis beskyttelsespluggene ikke er satt i på riktig måte. Apple, Apple-logoen og ipad er varemerker som tilhører Apple Inc. og er registrert i USA og andre land. App Store er et varemerke som tilhører Apple Inc. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 11/74

Advarsler DENTSPLY ENDO IQ -programmet Dentsply Sirona kan ikke holdes ansvarlig for det utviklede programmet hvis det er gjort uautoriserte endringer (f.eks. jailbreaking). Behandlingsnotater knyttet til pasienter i programmet er underlagt kravene i den relevante lovgivningen om personvern. Brukeren må treffe egnede tiltak for å beskytte data tilknyttet en pasient, som å aktivere enhetens hovedpassord, kryptering av parametrene for sikkerhetskopiering på itunes og unngå å bruke ipad utenfor de medisinske omgivelsene. Det anbefales på det sterkeste å periodisk overføre alle behandlingsnotater knyttet til en pasient til programvaren for administrasjon av tannlegepraksisen og å sikkerhetskopiere ipad ved hjelp av itunes. DENTSPLY ENDO IQ erstatter ikke programvaren for administrasjon av tannlegepraksisen. Det anbefales på det sterkeste å lukke alle åpne programmer før du starter DENTSPLY ENDO IQ -programmet. Tilbehør Det er obligatorisk å bruke mansjetten for den håndholdte enheten. Dette produktet er beregnet på engangsbruk og må avhendes og byttes etter hver behandling. Bruk bare Dentsply Sirona-komponenter/-tilbehør og -reservedeler. Bruk av tilbehør/reservedeler fra andre merker kan føre til økte utslipp av elektromagnetiske forstyrrelser eller redusert immunitet mot elektromagnetiske forstyrrelser. Reparasjoner og defekter Ikke bruk enheten hvis du har mistanke om skade eller defekt. Reparasjoner, endringer og modifikasjoner på enheten er ikke tillatt med mindre du har fått tillatelse fra produsenten på forhånd. Dentsply Sirona kan ikke holdes ansvarlig hvis enheten er endret eller modifisert. Kontakt Dentsply Sirona eller en autorisert Dentsply Sironaservicepartner hvis en defekt skulle oppstå. 12/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Advarsler Transport Intakte enheter kan transporteres via landtransport eller som flyfrakt i originalemballasjen. De relevante kravene må være oppfylt (se tabellen nedenfor). Defekte enheter kan også transporteres via landtransport eller som flyfrakt i originalemballasjen. Hvis batteriet er defekt, må ikke enheten transporteres som flyfrakt under noen omstendigheter. Væskelekkasje kan være en indikator på et defekt batteri. Standarder og forskrifter som gjelder for transport av X-SMART IQ Intakt enhet eller defekt enhet med intakt batteri. Enhet med defekt batteri. Flyfrakt UN 3481 litium-batterier i utstyr. IATA emballasjeinstruksjon 967 del II. Spesialforskrifter som er utstedt av flyselskaper, og nasjonale forskrifter må overholdes. Ikke mulig. Landtransport UN 3481 litium-batterier i utstyr. ADR spesialretningslinjer 188 f) og g). De internasjonale, multilaterale avtalene M 228 og M 259. ADR SV 661 (internasjonal, vei). Retningslinjer utstedt av GRS (den tyske stiftelsen for felles retursystem for batterier) for transport av litium-batterier til avfall (FRG, vei). B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 13/74

Forholdsregler 4 Forholdsregler Les de følgende forholdsreglene før bruk. Kontroller at DENTSPLY ENDO IQ -programmet er kompatibelt før du oppdaterer ipad -operativsystemet. Installer alltid den nyeste versjonen av DENTSPLY ENDO IQ programmet. Sjekk regelmessig om det er oppdateringer på App Store. 14/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Bivirkninger 5 Bivirkninger Det er ingen kjente bivirkninger. Sikkerhet og effektivitet er ikke fastslått hos gravide kvinner og barn. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 15/74

Trinnvise instruksjoner 6 Trinnvise instruksjoner Se kapittelet 3 Advarsler for å kontrollere eventuelle spesielle hensyn du må ta før du begynner å bruke hele enheten. Kontroller det nøyaktige innholdet i pakken før bruk. Se 6.3 Innhold i pakken. 6.1 Dokumentsymboler Symbol Identifikasjon Se bruksinstruksjonene Hvis instruksjonene ikke følges nøyaktig, kan bruken medfører risikoer for produktet eller brukeren/pasienten Ytterligere informasjon, forklaring om drift og ytelse Forslag eller råd 6.2 DENTSPLY ENDO IQ programkompatibilitet ipad -krav Operativsystem Spesifikasjon Beskrivelse ipad Mini ipad Mini 2 ipad Mini 3 ipad Mini 4 ios 9.x ios 10.x 16/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.3 Innhold i pakken Nr. A B Tiltak Ta enheten og tilbehøret forsiktig ut av emballasjen, og plasser dem på en flat overflate. Kontroller at X-SMART IQ er levert med alle komponentene som er oppført nedenfor. Ikke alle komponentene som er presentert nedenfor, er tilgjengelige i alle sett. Tilbehør til ipad Mini 1, 2 eller 3 Tilbehør til ipad Mini 4 Accessories for ipad Mini TM 1, 2 or 3 Accessories s for ipad Mini TM 4 Gummiplugger og skumgummibiter* Filer* Åpner for beskyttelsesetui* Motorisert håndholdt enhet Vinkelstykke ipad Mini beskyttelsesetui* Sprøyteadapter (brukes til smøring) Getting Started Guide Startveiledning Støtte og etui for motorisert håndholdt enhet Beskyttelsesmansjetter for den håndholdte enheten (5x) AC-adapter *Disse komponentene er ikke tilgjengelige i alle settene. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 17/74

Trinnvise instruksjoner 6.4 Komponenter som ikke er inkludert De følgende komponentene er ikke inkludert i settet: ipad med ios-app (ikke del av settet). 6.5 Systemkonfigurasjon 6.5.1 Slå på ipad og stille inn volum Nr. Tiltak A Slå på ipad. B Juster volumet til maksimum. Programmet bruker lyder til å gi generell informasjon, se 6.6.1.3 Beskrivelse av lydene. 18/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.5.2 Aktivere AssistiveTouch AssistiveTouch-funksjonen erstatter handlingene til ipad Home-knappen som ikke er tilgjengelig i beskyttelsesetuiet. Slik aktiverer du AssistiveTouch Nr. Tast Tiltak A Velg Settings. B C D E Velg General. Velg Accessibility. Velg AssistiveTouch. Sett AssistiveTouch til PÅ. En virtuell Home-knapp vises. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 19/74

Trinnvise instruksjoner Slik trykker du på Home-knappen med AssistiveTouch Nr. A Trykk på den virtuelle Home-knappen. Tiltak B Velg HOME. Det er også mulig å sveipe inn med fem fingre og gå tilbake til Homeskjermbildet. 20/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.5.3 Aktivere WiFi Du må aktivere WiFi for å laste ned DENTSPLY ENDO IQ -programmet. Nr. Tast Tiltak A Velg Settings. B C D Velg WiFi. Sett WiFi til PÅ. Velg nettverk, og skriv inn passordet. 6.5.4 Aktivere Bluetooth Du må aktivere Bluetooth for å koble den motoriserte håndholdte enheten til ipad. Nr. Tast Tiltak A Velg Settings. B Velg Bluetooth. C Sett Bluetooth til PÅ. Hvordan du kobler den motoriserte håndholdte enheten til ipad er beskrevet i 6.7.3 Koble til den motoriserte håndholdte enheten. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 21/74

Trinnvise instruksjoner 6.5.5 Installere og oppdatere DENTSPLY ENDO IQ -programmet Det anbefales på det sterkeste å sikkerhetskopiere data regelmessig ved å synkronisere med itunes. DENTSPLY ENDO IQ -programmet er tilgjengelig i App Store. Nr. Tast Tiltak A Koble til App Store. B DENTSPLY ENDO IQ Søk etter og last ned DENTSPLY ENDO IQ -programmet. For å laste ned DENTSPLY ENDO IQ -programmet trenger du en Apple ID. Hvis du har en allerede, bruker du den til å logge på. Hvis du ikke har en, følger du prosedyren på nettstedet Apple.com for å opprette en ID. Sjekk regelmessig om det er DENTSPLY ENDO IQ -oppdateringer på App Store. Sjekk alltid om Apple er kompatibel med programinformasjonen (se 6.2 DENTSPLY ENDO IQ programkompatibilitet) før du oppdaterer ipad. 6.5.5.1 Fastvareoppdatering Programmet kontroller fastvareversjonen til den motoriserte håndholdte enheten, og hvis versjonen er foreldet, ber DENTSPLY ENDO IQ om at det gjennomføres en oppdatering. Følg instruksjonene på skjermen for å utføre oppdateringen. Koble den motoriserte håndholdte enheten til AC-adapteren før du starter fastvareoppdateringen. Se 6.8 Oppbevare og lade den motoriserte håndholdte enheten. 22/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.5.6 Konfigurere det komplette systemet Nr. A B C Tiltak Bruk settet som passer til din ipad Mini -modell. Plasser skumgummibitene som angitt på beskyttelsesetuiet. Legg ipad Mini midt i beskyttelsesetuiet. Sett de tilhørende gummipluggene på kameraet og ladeporten. Vær oppmerksom på retningen til ipad Mini. Bruk den røde nøkkelen til å åpne beskyttelsesetuiet i tilfelle feil. D Skill dekselet for den motoriserte håndholdte enheten fra støtten for enheten. Tilbehør til ipad Mini 1, 2 eller 3 Tilbehør til ipad Mini 4 B Accessories for ipad Mini TM 1, 2 or 3 Accessories s for ipad Mini TM 4 A Til ipad Mini 4 C D Til ipad Mini 1, 2 eller 3 Bruk den røde nøkkelen til å åpne beskyttelsesetuiet i tilfelle feil. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 23/74

Trinnvise instruksjoner Nr. E Tiltak Installer dekselet for den motoriserte håndholdte enheten som en holder for beskyttelsesetuiet. Plasser enheten på en stabil overflate. Det er flere mulige konfigurasjoner. F Sett vinkelstykket i den motoriserte håndholdte enheten. Kontroller at motoren alltid er slått av ved tilkobling eller frakobling av vinkelstykket. G H Plasser den motoriserte håndholdte enheten på støtten. Koble den motoriserte håndholdte enheten til AC-adapteren før første gangs bruk. Batteriet er koblet fra elektronisk for transport. Lad batteriet helt opp før første gangs bruk. Den motoriserte håndholdte enheten er da klar til bruk E 4 1 2 3 Posisjon 1 og 4 har begrenset stabilitet. Hold godt øye med enheten hvis du velger en av disse posisjonene. F G Enheten har lett for å rulle. Sett den motoriserte håndholdte enheten i støtten. H 24/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.6 Motorisert håndholdt enhet 6.6.1 Beskrivelse av den motoriserte håndholdte enheten ipad /motorisert håndholdt enhet LED for Bluetooth -tilkoblingsstatus Se 6.7.3 Koble til den motoriserte håndholdte enheten Motorens START/ STOP-knapp Status-LED for modus for frem- og tilbakegående bevegelse LED for batteriladestatus Se 6.6.1.1 Beskrivelse av LED-fargene Status-LED for kontinuerlig rotasjonsmodus Flerfunksjonsknapp: Kobler den motoriserte håndholdte enheten til programmet via Bluetooth. Se 6.7.3 Koble til den motoriserte håndholdte enheten Aktiverer den motoriserte håndholdte enheten. Den motoriserte håndholdte enheten slås ikke av, den veksler automatisk til ventemodus. Se 6.6.1.4 Stand-by-modus Gå videre til neste fil under en behandling. Gå tilbake til forrige fil under en behandling. Tilbakestill den motoriserte håndholdte enheten: Trykk i 10 sek. Tilbakestilling til fabrikkinnstillingene for den motoriserte håndholdte enheten: Trykk i 20 sek. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 25/74

Trinnvise instruksjoner 6.6.1.1 Beskrivelse av LED-fargene Knapp/ LED Tilstand Beskrivelse Motorisert håndholdt enhet er klar. Motorisert håndholdt enhet er klar for kalibrering. Eller motorisert håndholdt enhet i energisparemodus. Motorisert håndholdt enhet dreier. Motorisert håndholdt enhet dreier i revers. Eller motorisert håndholdt enhet låst. Feil oppdaget. Se 10 Feilsøking. Bluetooth PÅ, motorisert håndholdt enhet klar for tilkobling. Se 6.7.3 Koble til den motoriserte håndholdte enheten. a Når Bluetooth LED-en blinker blått under tilkobling til ipad, er den motoriserte håndholdte enheten låst (LED-en for motorens START/ STOP-knapp er gul). Den motoriserte håndholdte enheten er koblet til ipad. Se 6.7.3 Koble til den motoriserte håndholdte enheten. Tilkobling brutt. Se 10 Feilsøking. 26/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner Knapp/ LED Tilstand Beskrivelse Enda en motorisert håndholdt enhet er koblet til ipad. Se 6.7.3.1 Koble til enda en motorisert håndholdt enhet. a Motorisert håndholdt enhet i frittstående modus. Se 6.6.3 Stand-alone-modus: drift uten DENTSPLY ENDO IQ -programmet. Reciprocating-modus aktiv. a Continuous rotation-modus aktiv. Enheten er fulladet. Eller nok batterikapasitet tilgjengelig til å fullføre behandlingen. a Enhet lader. For lydsignaler: Se 6.6.1.3 Beskrivelse av lydene. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 27/74

Trinnvise instruksjoner Knapp/ LED a Tilstand Beskrivelse Lavt batterinivå. Koble den motoriserte håndholdte enheten til AC-adapteren. Se 6.8 Oppbevare og lade den motoriserte håndholdte enheten. For lydsignaler: Se 6.6.1.3 Beskrivelse av lydene. Svært lavt batterinivå. Koble den motoriserte håndholdte enheten til AC-adapteren umiddelbart. Se 6.8 Oppbevare og lade den motoriserte håndholdte enheten. For lydsignaler: Se 6.6.1.3 Beskrivelse av lydene. 6.6.1.2 Autorevers-funksjonaliteten (AutoRev) Modus AutoRev AV AutoRev PÅ Forklaring Hvis det tilførte dreiemomentet på den motoriserte håndholdte enheten er høyere enn det maksimale definerte dreiemomentet, stopper enheten. Brukeren må trykke på motorens START/STOPknapp for å starte den på nytt. Hvis det tilførte dreiemomentet på den motoriserte håndholdte enheten er høyere enn det maksimale definerte dreiemomentet, dreier enheten automatisk i revers til det tilførte dreiemomentet er lavere enn en forhåndsdefinert terskel (i kontinuerlig rotasjon) eller til motorens START/STOP-knapp trykkes inn (i frem- og tilbakerotasjon). 28/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.6.1.3 Beskrivelse av lydene Modus Enhet som går med kontinuerlig rotasjon Enhet som går med frem- og tilbakegående bevegelse Batteriladenivå Motorens START/ STOP-knapp Beskrivelse Ikke-kontinuerlig lyd når: Enheten roterer i revers. Det målte dreiemomentet er ca. 75 % over det definerte dreiemomentet. Ikke-kontinuerlig lyd når: Instrumentet er utsatt for økt friksjon. Etter veksling til rotasjon fremover. Ett kort pip når batteriladenivået er lavt. Tre sekunders pip når batteriladenivået er kritisk. Et kort pip når du trykker på knappen. Flerfunksjonsknapp Et kort pip når du trykker på knappen. 6.6.1.4 Stand-by-modus Når den motoriserte håndholdte enheten ikke brukes i løpet av en viss periode, går den i Stand-by-modus som beskrevet nedenfor. Modus LED-beskrivelse Programvisning Aktiveringstiltak Enhet aktiv Stand-by-modus 1 (inaktiv i 35 sek.) Ventemodus 2 (inaktiv i 30 min.) Alle LED-er PÅ. Alle LED-er PÅ. Motorens START/ STOP-knapp blinker blått hvert 3. sek. Alle LED-er AV. Bluetooth PÅ, enhet synlig på statuslinjen. Ingen. (Enhet klar til bruk). Bluetooth Plukk opp den PÅ, enhet motoriserte synlig på statuslinjen. håndholdte enheten. Bluetooth AV, enhet ikke synlig på statuslinjen. Trykk på flerfunksjonsknappen. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 29/74

Trinnvise instruksjoner 6.6.1.5 Batterivedlikehold Følg også ladeinstruksjonene i avsnitt 6.8 Oppbevare og lade den motoriserte håndholdte enheten, og ta hensyn til advarslene i Batteriavsnittet i kapittel 3 Advarsler. Lad den motoriserte håndholdte enheten helt opp (ca. seks timer) før du bruker den første gang for å optimalisere batteriets levetid. De følgende merknadene vil hjelpe deg med å sikre at batteriet får en lang levetid: Hvis batteri-led-en på den motoriserte håndholdte enheten lyser rødt, må du lade batteriet. Du kan fortsette behandlingen mens den lader. Ikke lad batteriet oftere enn én gang om dagen. Lad batteriet så snart batteri-led-en blir rød, senest når LED-en begynner å blinke rødt. Lad alltid batteriet fullt, dvs. til batteri-led-en blir grønn. Hvis batteriet er helt flatt, kan det ta opptil seks timer å lade det. Kontinuerlig drift med laderen tilkoblet forkorter batteriets levetid. Dentsply Sirona anbefaler at man arbeider uten at ladekabelen er tilkoblet. 6.6.2 Sette i og ta ut filen 6.6.2.1 Sette i filen Nr. A B C Tiltak Sett filen (1) inn i chucken (2) til den stopper. Drei filen (1) forsiktig til den kommer i kontakt med låsemekanismen. Skyv den innover til du hører et klikk. Trekk forsiktig på filen (1) for å kontrollere at den er låst. 30/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.6.2.2 Ta ut filen Nr. Tiltak A Trykk på trykknappen (3), og trekk ut filen (1). 1 2 3 6.6.3 Stand-alone-modus: drift uten DENTSPLY ENDO IQ programmet Den motoriserte håndholdte enheten kan brukes uten ipad og DENTSPLY ENDO IQ -programmet. Denne modusen kalles Stand-alone. Slik aktiverer du Stand-alone-modus: Koble den motoriserte håndholdte enheten til DENTSPLY ENDO IQ programmet. Se 6.7.3 Koble til den motoriserte håndholdte enheten. Velg en av de to tilgjengelige Stand-alone-modusene. Se 6.7.5.1 Informasjon og innstillinger for motorisert håndholdt enhet. Se 6.6.1.1 for å finne informasjon om LED-status for den motoriserte håndholdte enheten i Stand-alone-modus. Den motoriserte håndholdte enheten må aktiveres med DENTSPLY ENDO IQ -programmet for å brukes i Stand-alone-modus. Kontroller de gjeldende innstillingene for Stand-alone-modus før du bruker den motoriserte håndholdte enheten uten DENTSPLY ENDO IQ programmet, se 6.7.5.1 Informasjon og innstillinger for motorisert håndholdt enhet. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 31/74

Trinnvise instruksjoner 6.7 DENTSPLY ENDO IQ -programmet 6.7.1 Starte programmet DENTSPLY ENDO IQ er et ios-program for flere brukere for ipad som omfatter følgende funksjoner: behandlingslogg og -rapporteringssystem (se 6.7.6.1 Behandlingsinformasjon). et filbibliotek (se 6.7.7 Tilpasse filsekvenser). brukeradministrasjon (se 6.7.4 Grensesnittpresentasjon). administrasjon av den motoriserte håndholdte enheten via Bluetooth - tilkoblingen til enheten. Programmet er tilgjengelig i App Store. Se 6.5.5 Installere og oppdatere DENTSPLY ENDO IQ -programmet for å finne instruksjoner om å installere DENTSPLY ENDO IQ programmet. Programoppdateringer er også tilgjengelige i App Store. Kontroller kompatibiliteten til programmet før du oppdaterer. Lukk alle åpne programmer før du starter DENTSPLY ENDO IQ programmet. Nr. Tast Tiltak A Start programmet. 32/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.7.2 Redigere eller opprette en brukerprofil Den første gangen du bruker programmet, blir du automatisk bedt om å opprette en brukerprofil. Du kan redigere profilen med dataene dine. Hvis det bare er definert én bruker, blir du automatisk koblet til som denne brukeren. Nr. Tast Tiltak A Rediger profilen. Se 6.7.4 Grensesnittpresentasjon. Skriv inn et brukernavn og en e-postadresse. E-postadresse er valgfritt. Følg trinnene nedenfor for å legge til en ny bruker. B C Logg deg av (se 6.7.4 Grensesnittpresentasjon). Opprett en bruker. Skriv inn et brukernavn og en e-postadresse. E-postadresse er valgfritt. E-postadressen brukes som standardmottaker for behandlingsrapporter. For å bruke denne funksjonen må du ha en e-postadresse definert i innstillingene for ipad for å sende behandlingsrapportene. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 33/74

Trinnvise instruksjoner 6.7.3 Koble til den motoriserte håndholdte enheten Den motoriserte håndholdte enheten og ipad kommuniserer via Bluetooth. Nr. A Tiltak Trykk på flerfunksjonsknappen til Bluetooth LED-en blinker. Bluetooth LED blinker blått, se 6.6.1.1 Beskrivelse av LED-fargene. B Vent til den motoriserte håndholdte enheten er synlig på DENTSPLY ENDO IQ programmet. Se 10 Feilsøking hvis den motoriserte håndholdte enheten ikke er synlig på DENTSPLY ENDO IQ -programmet etter 10 sek. Når den motoriserte håndholdte enheten registreres av DENTSPLY ENDO IQ -programmet, vises popup-meldingen (1). 1 34/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner Nr. C Tiltak Velg det relevante serienummeret for den motoriserte håndholdte enheten fra popup-meldingen. Du finner serienummeret (2) på baksiden av den motoriserte håndholdte enheten. 2 Når den motoriserte håndholdte enheten er tilkoblet: Ikonet (3) vises. 3 Bluetooth LED-en på den motoriserte håndholdte enheten er nå blå. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 35/74

Trinnvise instruksjoner 6.7.3.1 Koble til enda en motorisert håndholdt enhet Det er ikke mulig å koble til mer enn to motoriserte håndholdte enheter på DENTSPLY ENDO IQ -programmet. Hvis to motoriserte håndholdte enheter er koblet til DENTSPLY ENDO IQ -programmet, har de de samme motorinnstillingene. En ekstra motorisert håndholdt enhet kan kobles til DENTSPLY ENDO IQ -programmet. Den andre motoriserte håndholdte enheten gjenkjennes på den grønne Bluetooth LED-en og det følgende ikonet på DENTSPLY ENDO IQ programmet. 36/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.7.3.2 Koble fra den motoriserte håndholdte enheten Nr. Tiltak A Klikk på ikonet (1). B Velg Disconnect (2), og bekreft handlingen. 1 2 Den motoriserte håndholdte enheten forsvinner fra statuslinjen. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 37/74

Trinnvise instruksjoner 6.7.4 Grensesnittpresentasjon Popup-meny som inneholder: Rediger brukerprofil og logg av For å redigere brukerprofilen For å logge av og bytte bruker Popup-meny som inneholder: Parameters, Statistics og About For å tilpasse programmet Statistikk om programbruk Systeminformasj on Se 6.7.5.3 Start og registrer behandling Brukerhåndbok Se 6.7.5.2 Start behandling X-SMART IQ -advarsler Home-knapp, tilbake til Home-skjermbildet Opplæringsbibliotek Se 6.7.7 Tilpasse filsekvenser Se 6.7.6 Behandlingsrapporter Se 6.7.5.1 Informasjon og innstillinger for motorisert håndholdt enhet 38/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner De følgende knappene finnes også i programmet: Knapp Tiltak Tar deg tilbake til forrige side uten å lagre. Lagre, og forlat den aktuelle siden. Pasientinformasjon (se 6.7.6 Behandlingsrapporter). Behandlingsnotater (se 6.7.6.2 Behandlingsnotater). Filbibliotek (se 6.7.7 Tilpasse filsekvenser). Registreringsdiagram for dreiemoment (se 6.7.5.2 Start behandling). Kalibrering (se 6.7.5.2 Start behandling). Opprett og send en PDF-rapport på e-post (se 6.7.6 Behandlingsrapporter). Send flere rapporter via e-post Rediger (en fil, en sekvens, en pasient osv.). Slett (en fil, en sekvens, en pasient osv.). Mer informasjon (se 6.7.6 Behandlingsrapporter). Alle ikoner med et lite < + > brukes til å opprette: en ny fil, ny sekvens, ny pasient osv. Tegn Slett tegningene dine B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 39/74

Trinnvise instruksjoner Følgende etiketter finnes også i programmet: Continuous rotation-modus. Reciprocating motion-modus. Bluetooth -tilkoblingsnivå mellom ipad og den motoriserte håndholdte enheten. Motoren dreier. Batterinivå for motorisert håndholdt enhet. 40/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.7.5 Tre bruksmoduser Stand-alone-modus Start behandling Start og registrer behandling Bruke den motoriserte håndholdte enheten i én forhåndsdefinert modus uten DENTSPLY ENDO IQ -programmet. Bruke den motoriserte håndholdte enheten med forhåndsdefinerte sekvenser (standard eller egendefinerte sekvenser). Bruke den motoriserte håndholdte enheten med forhåndsdefinerte sekvenser (standard eller egendefinerte sekvenser). Gjør det mulig å registrere behandlingsdata og behandlingsnotater og å sende en behandlingsrapport. 1. Trykk på flerfunksjonsknappen for å aktivere den motoriserte håndholdte enheten til Bluetooth LED-en er av 1. Logg på som en bruker. 2. Koble til den motoriserte håndholdte enheten. 3. Velg Start Treatment. 4. Velg en filsekvens. 1. Logg på som en bruker. 2. Koble til den motoriserte håndholdte enheten. 3. Velg Start and Record Treatment. 4. Velg en filsekvens. 5. Opprett eller velg en pasient. 6. Legg til behandlingsnotater. 7. Lagre dataene, og del behandlingsrapporten. Se 6.6.3 Stand-alonemodus: drift uten DENTSPLY ENDO IQ programmet Se 6.7.5.2 Start behandling Se 6.7.5.3 Start og registrer behandling B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 41/74

Trinnvise instruksjoner 6.7.5.1 Informasjon og innstillinger for motorisert håndholdt enhet Den motoriserte håndholdte enheten er i gang Bluetooth -tilkoblingsnivå mellom ipad og den motoriserte håndholdte enheten Batterinivå for motorisert håndholdt enhet Klikk på den for å vise popup-meldingen nedenfor: Dette symbolet er blått for den første motoriserte håndholdte enheten som er tilkoblet, og grønt for den andre enheten Batterinivå for motorisert håndholdt enhet Bluetooth -tilkoblingsnivå mellom ipad og den motoriserte håndholdte enheten AAAAA Tekniske data for motorisert håndholdt enhet Valg av Stand-alone-modus for den motoriserte håndholdte enheten (Reciprocating motion-modus og Continuous rotation-modus) For å dele systemstatus med et teknisk støttesenter For å koble fra den motoriserte håndholdte enheten. Se 6.7.3.2 Koble fra den motoriserte håndholdte enheten 42/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.7.5.2 Start behandling For å justere dreiemoment- og turtallsparametrene Sanntids dreiemomentverdi (vises i et rundt søylediagram) Klikk eller sveip for å gå til neste fil, eller trykk på flerfunksjonsknappen. Dobbelttrykk på flerfunksjonsknappen for å gå til forrige fil. For å vise et dreiemoment diagram i sanntid For å konfigurere autoreversfunksjon. Se 6.6.1.2 Autoreversfunksjonaliteten (AutoRev) Motoren dreier i revers når aktivert For å kalibrere den motoriserte håndholdte enheten. Dette er nødvendig for å sikre at motorparametrene er nøyaktige. Kalibrering anbefales før hver behandling. Følg prosedyrene på skjermen For å velge et filsystem eller en filsekvens. Se 6.7.7 Tilpasse filsekvenser Det er enkelt å få tilgang til Start Treatment ved å klikke på Motor START/ STOP-knappen når den motoriserte håndholdte enheten er koblet til X- SMART IQ -programmet. Trykk på flerfunksjonsknappen på den motoriserte håndholdte enheten for å gå til den neste filen.dobbelttrykk for å gå til forrige fil. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 43/74

Trinnvise instruksjoner 6.7.5.3 Start og registrer behandling Knappene og funksjonene som er beskrevet i Start behandling, gjelder også for Start og registrer behandling. For å tilordne den aktuelle behandlingen til en pasient For å velge tannen som behandlingen skal utføres på, og legge til behandlingsnotater. Se 6.7.6.2 Behandlingsnotater For å stoppe registrering av den aktuelle behandlingen. Når du bekrefter, åpnes Treatment Details-skjermbildet Se 6.7.6.1 Behandlingsinformasjon 44/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.7.6 Behandlingsrapporter Behandlingsrapporter gir deg mulighet til å: opprette, rediger eller velge en pasient. vise, redigere eller slette behandlingene knyttet til pasientene. For å sortere pasienter etter pasient-id For å sortere pasienter etter behandlingsdato For å velge pasientene til den aktuelle brukeren (Mine) eller pasientene til alle brukerne (hvis flere brukere er definert) For å søke etter pasienter etter pasient-id For å opprette en pasient For å redigere en pasient For å slette en pasient og alle tilknyttede behandlinger For å opprette og sende en PDF-rapport på e-post For å sende flere PDFrapporter via e-post Klikk på en pasient for å vise flere funksjoner For å slette den valgte behandlingen For å vise mer informasjon om behandlingen Se 6.7.6.1 Behandlingsinformasjon B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 45/74

Trinnvise instruksjoner 6.7.6.1 Behandlingsinformasjon Grunnleggende informasjon om pasienten og spesifikk informasjon om den tilknyttede behandlingen For å opprette og sende en PDF-rapport på e-post For å slette en behandling For å gå gjennom behandlingsnotatene Se 6.7.6.2 Behandlingsnotater For å vise et dreiemomentdiagram i sanntid Tekniske data om filene som brukes til behandlingen 46/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.7.6.2 Behandlingsnotater Behandlet tann Tar deg tilbake til forrige side uten å lagre For å lagre behandlingene For å slette behandlingen For å legge til en ekstra kanal Informasjon som gjelder behandlingene: Kanaltype, lengde, obturasjonsmetode, obturasjonsprodukt, obturasjonsstørrelse, fil og notat B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 47/74

Trinnvise instruksjoner 6.7.7 Tilpasse filsekvenser En filsekvens er en samling med filer som brukes under en behandling. Den består av filer fra Dentsply Sirona eller en tredjepartsprodusent. Filsekvensene er delt inn i fire kategorier: Hyppigst brukte sekvenser. Sekvenser opprettet av brukeren. Standard filsekvenser fra Dentsply Sirona. Standard filsekvenser fra VDW. Customize File Sequences-skjermbildet gir deg mulighet til å: gå gjennom alle filsystemene og filsekvensene. opprette, redigere eller slette filsekvenser (se 6.7.7.2 Opprette filsekvens). opprette og definere egendefinerte filer for tredjepartsprodukter. Start og registrer en behandling fra den valgte filen (se 6.7.5.3 Start og registrer behandling). Opprett ny filsekvens Se 6.7.7.2 Opprette filsekvens Informasjon om det valgte filsystemet Se 6.7.5.3 Start og registrer behandling For å redigere en filsekvens Egendefinert fil Se 6.7.7.1 Opprette ny fil 48/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner Følg filprodusentens instruksjoner for bruk av endodontifiler. Filsystemet som vises på displayet, må alltid samsvare med filen som brukes. Dette er svært viktig for å unngå feil bruk av frem- og tilbakegående filer og kontinuerlig roterende filer. Dreiemoment- og turtallsverdier kan endres av filprodusentene uten varsel. De forhåndsinnstilte verdiene i biblioteket må derfor kontrolleres før bruk. Dreiemomentverdier som vises på programmet, er bare nøyaktige og pålitelige hvis X-SMART IQ 6:1-vinkelstykket vedlikeholdes og smøres på riktig måte. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 49/74

Trinnvise instruksjoner 6.7.7.1 Opprette ny fil Filfarge Valg av Auto Reverse Function-modus Se 6.6.1.2 Autoreversfunksjonaliteten (AutoRev) Indikerer typen rotasjon for filen Filsystemer med kontinuerlig rotasjon Filsystemer med frem- og tilbakegående bevegelse Filbilde For å lagre filen som er opprettet Filnavn Navn på filsystemet Filens formål No File Type, Shaping, Glide Path, Cavity Access eller Retreatment Navn på produsenten Maksimum rotasjonshastighet Maksimum dreiemoment Spiss-størrelse og spisskjegle for egendefinert fil 50/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Trinnvise instruksjoner 6.7.7.2 Opprette filsekvens Den standard filsekvensen kan ikke redigeres eller slettes, men det er mulig å opprette en kopi som kan redigeres. En egendefinert fil kan bare slettes hvis den ikke brukes i en sekvens. Velg filsystemet for sekvensen Velg Others for å sette inn en egendefinert fil Se 6.7.7.1 Opprette ny fil Navn på filsekvensen Lagre sekvensen Klikk på pilen for å legge til filen i sekvensen Flytt posisjonen til filen i sekvensen Slett den valgte filen fra sekvensen Rediger den valgte filen fra sekvensen B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 51/74

Trinnvise instruksjoner 6.8 Oppbevare og lade den motoriserte håndholdte enheten Nr. A B C Tiltak Oppbevar den motoriserte håndholdte enheten i holderen for enheten Koble til motorladeren. Sett på dekselet for den motoriserte håndholdte enheten. A B Ladetid: maksimum 6 timer C 52/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Rengjøring, desinfisering og sterilisering 7 Rengjøring, desinfisering og sterilisering 7.1 Forord Regelmessig vedlikehold av X-SMART IQ er avgjørende for å sikre at arbeidet som utføres, er fullstendig hygienisk, og at enheten vil ha lang levetid. Komponentene til X-SMART IQ er ikke desinfisert eller sterilisert når de leveres. Gjennomfør de nødvendige trinnene før den første behandlingen. Du er ansvarlig for at tilbehøret er sterilt. Sørg alltid for at det bare brukes godkjente metoder for rengjøring/desinfisering og sterilisering, at vedlikehold og inspeksjoner gjennomføres regelmessig på utstyret som brukes (desinfiseringsapparat, steriliseringsapparat), og at de godkjente parametrene vedlikeholdes ved hver syklus. Følg de nasjonale retningslinjene, standardene og kravene for rengjøring, desinfisering og sterilisering. Ikke legg X-SMART IQ motorisert håndholdt enhet i en autoklav eller vaskedesinfiseringsapparat. Bruk verneklær under alle rengjørings-, desinfiserings- og steriliseringsprosesser. 7.2 Engangsbruk av egendefinert barriere Det er obligatorisk å bruke egendefinert barriere over den motoriserte håndholdte enheten. Barrieren er beregnet for engangsbruk og må avhendes etter bruk i samsvar med gjeldende lokale forskrifter. Se bruksanvisningen på esken med egendefinert barriere. 7.3 Desinfisering av komponenter De oppførte komponentene på side 55 må rengjøres og gjennomgå tørkedesinfisering med en desinfiseringstørkeklut før og etter hver behandling. De er ikke godkjent for maskinbasert rengjøring (f.eks. termisk desinfisering, vaskedesinfiseringsapparater) eller sterilisering. B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 53/74

Rengjøring, desinfisering og sterilisering Plasser aldri komponentene i et vaskedesinfiseringsapparat, en autoklav eller et ultralydbad. Hvis du bruker et desinfiseringsmiddel i form av en spray, må du aldri spraye enhetene og tilbehøret direkte. Bruk bare overflatedesinfiseringsmidler som er sertifisert av offisielt godkjente institutter, ikke inneholder klor og er erklært aldehydfri. I tillegg til å bruke den håndholdte barrieren må du rengjøre og desinfisere den håndholdte enheten regelmessig. Når den motordrevne håndholdte enheten tørkedesinfiseres, må du sørge for at ladekabelen ikke er koblet til, og at ladesokkelen er lukket. Se produsentens informasjon om bruk av desinfiseringsmiddelet. Tørkedesinfisering av komponenter gjennomføres på følgende måte: Nr. A B C Tiltak Skill den motoriserte håndholdte enheten fra ipad Mini -beskyttelsesetuiet. Etter en eventuell forhåndsrengjøring fukter du tørkepapir eller en myk klut i litt mild, aldehydfri desinfiserings- og rengjøringsløsning (bakteriedrepende og soppdrepende) og bruker dette til å rengjøre/desinfisere alle komponentene. Dentsply Sirona anbefaler bruk av Dentsply VoloWipes. Desinfiser overflatene grundig med en fuktet tørkeklut (min. 30 sekunder), sørg for at hele overflaten er fuktet, og la det virke (kontakttid > 30 minutter). Bruk mer enn én tørkeklut der det er nødvendig hvis store overflater skal behandles. Dentsply Sirona anbefaler bruk av Dentsply VoloWipes. Ikke bruk CaviCide1 eller CaviWipes1 på artikler som vises eller er oppført på side 55. 54/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Rengjøring, desinfisering og sterilisering Motorisert håndholdt enhet ipad Mini -beskyttelsesetui Sprøyteadapter Deksel for motorisert håndholdt enhet Støtte for motorisert håndholdt enhet Ladekabel B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 55/74

Rengjøring, desinfisering og sterilisering 7.4 Smøring av vinkelstykket Det er avgjørende at vinkelstykket rengjøres etter hver interne rengjøringsprosedyre, før hver sterilisering eller etter 30 min. bruk, men minst én gang om dagen. Dentsply Sirona anbefaler bruk av W&H Service Oil F1 MD-400 oljesprayboks, 400 ml. Pass på at det ikke kommer olje inn i den motoriserte håndholdte enheten når du smører vinkelstykket. Hvis den motoriserte håndholdte enheten kontamineres med olje, kan den bli skadet, med negativ innvirkning på sikkerheten under bruk. Smør vinkelstykket umiddelbart etter termisk desinfisering. Bruk den medfølgende sprøyteadapteren til å smøre vinkelstykket. Dentsply Sirona anbefaler at vinkelstykket bearbeides ved hjelp av en helautomatisk bearbeidingsenhet, f.eks. adapteren som er tilgjengelig fra Dentsply Sirona. Gjennomfør de følgende trinnene for å smøre vinkelstykket: Nr. A B C Tiltak Ta av hetten på sprøyteadapteren. Fest sprøyteadapteren på oljesprayboksen (f.eks. W&H Service Oil F1 MD-400). Smør vinkelstykket i samsvar med informasjonen i bruksanvisningen på oljesprayboksen. A B C 56/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017

Rengjøring, desinfisering og sterilisering 7.5 Rengjøre, desinfisere og sterilisere vinkelstykket Vinkelstykket må forhåndsrengjøres, desinfiseres termisk (hvis aktuelt) og steriliseres før og etter hver behandling. Begynn alltid med klargjøring på bruksstedet og manuell forhåndsrengjøring i samsvar med avsnitt 7.5.1 Forbehandling av vinkelstykket. Hyppig bearbeiding har minimal effekt på levetiden til vinkelstykker. Slutten på produktets levetid er vanligvis avhengig av slitasje og skader forårsaket av bruk. Se produsentens informasjon når det gjelder utstyr, rengjøringsmidler og skyllemidler. Metode Termisk desinfisering (hvis aktuelt). Sterilisering nødvendig etter dette trinnet Forhåndsrengj øring/ tørkedesinfiser ing Ja Smør (for fullstendige anvisninger, se avsnitt 7.4, side 56) Etter Sterilisering Ja Før Sterilisering Ja Før Sterilisering Ja Før Temp/Tid Tørketid DFU-avsnitt/-side Rengjøring ved 65 C / 5 min. Desinfisering ved 90 / 5 min Sterilisering ved 134 C / 3 min Sterilisering ved 132 C / 4 min Sterilisering ved 121 C / 15 min Tørking utføres automatisk under tørkesyklusen i vaskedesinfiseringsa pparatet Tørketiden er 30 min Tørketiden er 30 min Tørketiden er 30 min For fullstendig bruksanvisning, se avsnitt 7.5.2, side 59 For fullstendig bruksanvisning, se avsnitt 7.5.3.1, side 61 For fullstendig bruksanvisning, se avsnitt 7.5.3.1, side 61 For fullstendig bruksanvisning, se avsnitt 7.5.3.1, side 61 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017 57/74

Rengjøring, desinfisering og sterilisering 7.5.1 Forbehandling av vinkelstykket Ikke plasser vinkelstykket i en desinfiseringsløsning eller et ultralydbad. Bruk vernehansker under klargjøring og transport av vinkelstykket. Bruk bare rengjøringsmidler som ikke har en proteinbindende effekt. Før enhver manuell forbehandling må du løsne den brukte filen og skille vinkelstykket fra den motoriserte håndholdte enheten. Det er ikke nødvendig med en spesiell transportbeholder for vinkelstykket. Det er ikke noen spesielle krav for transport. Hvis nødvendig, skylles produktene under rennende vann for å fjerne eventuell grov tilsøling. Manuell forhåndsrengjøring er nødvendig for en effektiv rengjøringsprosedyre, brukt sammen med maskinbasert bearbeiding eller sterilisering. 58/74 B NO XSIQ DFU WEB / Rev.10 / 01-2017