Ođđa girjjit mánáide ja nuoraide Finnmárkku fylkkagirjerádju, Sámedikki girjerádju ja Ibby: Norsk barnebokforum bovdejit bibliotekáraid, oahpaheddjiid, ovdaskuvlaoahpaheddjiid ja buohkaid earáid geat beroštit mánáid ja nuoraidgirjjiin, ođđa ja áigeguovdilis namahusaid oahpásmahttimii. Áigi: skábmamánu 25. b. 2013 Báiki: Sámediggi Kárášjogas Lágideapmi lea nuvttá. Oahpásmahttimat čájehuvvojit maiddái njuolgga streaming bokte, dán leaŋkkas: http://tv.samediggi.no Prográmma: 10.00 11.00 Govvagirjjit Line Halsnes bokte 11.00.11.15 Boddu 11.15 12.15 Mánáidgirjjit My Ragnhild Malfang bokte 12.15 13.15 Boddu 13.15 14.15 Sámi mánáid ja nuoraidgirjjit Sara Margrethe Oskal bokte 14.15 14.30 Boddu 14.30 15.30 Nuoraidgirjjit Nina Aalstad bokte Dán jagi girjjiid oahpásmahttet: Nina Aalstad: Barnebokkritikk doaimmaheaddji ja lea álggahan ja doaimmaha Ubok, neahttaservodat girjjiid birra nuoraid várás. Nina oahppan lektorin ja sus lea mastergráda davviriikkalaš gielain ja son lea bargan máŋga jagi mánáid ja nuoraidgirjjálašvuođain girjegávppis ja girjelágádusas. Nina lea leamaš guokte jagi Ibby Norsk barnebokforum stivrras.
Line Halsnes: Govvejeaddji ja gullá Kobolt design bargosearvevuhtii Oslos. Čállán govvagirjji Stakkars lille hjerte. Line lea maid bargan girjegávppis ja lea oahppan oahpaheaddji medias ja gulahallamis. My Ragnhild Malfang: Lea bargan girjerájus dan rájes go nuoraidskuvlaáiggi oaččui vahkkosaš hárjehallanbarggu girjerájus ja lea dál mielde oastimin ja gaskkusteamen mánáid ja nuoraidgirjjálašvuođa Skedsmo girjerájus. My Ragnhild mátkkoštan ovdal mánáid ja nuoraidgirjjiiguin ja lea maid bargan Ibby searvvi ossodaga Norge jođiheaddjin (International Board on Books for Young People). Sara Margrethe Oskal: Lea neavttár ja girječálli. Sara lea maŋimus jagi bargan Sámedikkis prošeaktamielbargin álgoálbmotkonferánssa Áltá 2013 kulturprográmma oktavuođas. Sara illuda oahpásmahttit mánáid ja nuoraidgirjjiid, almmuhuvvon Sámedikki doarjagiiguin. Nye bøker for barn og unge Finnmark fylkesbibliotek, Sametingets bibliotek og Ibby: Norsk barnebokforum ønsker å invitere bibliotekarer, lærere, førskolelærere og alle andre interesserte i barne og ungdomsbøker til en presentasjon av nye og aktuelle titler. Tid: 25. november 2013 Sted: Sametinget, Karasjok Arrangementet, inkludert lunsj i Sametingets kantina er gratis. Presentasjonene vil også bli vist direkte via streaming, via denne link: http://tv.samediggi.no Program: 10.00 11.00 Bildebøker v/line Halsnes 11.00.11.15 Pause
11.15 12.15 Barnebøker v/ My Ragnhild Malfang 12.15 13.15 Lunsj 13.15 14.15 Samiske barn og ungdomsbøker v/sara Margrethe Oskal 14.15 14.30 Pause 14.30 15.30 Ungdomsbøker v/nina Aalstad Årets bøker presenteres av: Nina Aalstad: Redaktør for Barnebokkritikk og har startet og driver Ubok, et nettsamfunn om bøker for ungdom. Nina er utdannet lektor med mastergrad i nordisk og har jobbet flere år med barne og ungdomslitteratur i bokhandel og forlag. Nina har sittet to år i styret for Ibby Norsk barnebokforum. Line Halsnes: Illustratør og en del av arbeidsfellesskapet Kobolt design i Oslo. Forfatter av billedboken Stakkars lille hjerte. Line har også arbeidet i bokhandel og er utdannet lærer i medier og kommunikasjon. My Ragnhild Malfang: Har jobbet i bibliotek siden utplasseringsuka på ungdomsskolen og arbeider i dag med innkjøp og formidling av barne og ungdomslitteratur ved Skedsmo bibliotek. My Ragnhild har turnert med barne og ungdomsbøker tidligere og har også arbeidet som leder for foreningen Ibby avd. Norge (International Board on Books for Young People). Sara Margrethe Oskal: Er skuespiller og forfatter. Sara har det siste året vært engasjert ved Sametinget som prosjektmedarbeider i forbindelse med kulturprogrammet til urfolkskonferansen Alta2013. Sara gleder seg til å presentere 3 samiske barne og ungdomsbøker, utgitt med støtte fra Sametinget.
Vuossárga 25.11 Sámedikkis, dii. 10-15.30: Finnmárkku fylkkabibliotehka, Sámedikki bibliotehka ja Ibby Norsk barnebokforum háliidit bovdet bibliotekáriid, oahpaheddjiid, ovdaskuvlaoahpaheddjiid ja buot earáid geat beroštit mánáid- ja nuoraidgirjjiin ođđa ja áigeguovdilis tihttaliid čalmmusteapmái. Sidjiide geat háliidit searvat seminárii beaivvi maŋŋá, álggahit mii mállásiiguin vuossárgga eahkedis: Vuossárgga eahkedis dii. 20. Mállásat hoteallas, kultuvrralaš guoimmuheapmi Niillas Holmberg bokte. Maŋŋebárgga 26.11, dii. 9-16: Seminára: Sámi girjjálašvuođa hástalusat ja vejolašvuođat Sámedikki bibliotehka ja Sámi girječálliidsearvi bovdejit bibliotekáriid, girječálliid, sámi lágádusaid ja eará berošteddjiid seminárii skábmamánu 26. b. Sámedikkis. Mii bidjat fokusa e-girjehástalusaide ja vejolašvuođaide bibliotehkain, lágádusain ja girječálliid beales. Jannicke Røgler, Buskerud fylkkabibliotehka ráđđeaddi, hállá dan birra gos mii leat dál e-girjjiid ektui. Vidar Kvalshaug (r. 1970) lea čállán 13 girjji, lea Nationen bláđi goasttideaddji ja ovddeš kulturredaktevra ja Aftenposten áviissa ovddeš árvvoštalli ja kommentáhtor. Son lea cuiggodan suorggi, man oassin son fas ieš lea leamaš maŋimuš njeallje jagi, go dain váilu dáhttu ja dáidu áddet e-girjjiid. Sáhkavuorus geahčada son maiddái bibliotehkaid rolla dalle go lágádusat behttet ja mii dáhpáhuvvá go Amazon váldá Norgga. Mii beassat gullat maid sámi lágádusat, sámi girječállit ja bibliotehkat dadjet fáttá birra. Lunšša maŋŋá joatkit mii workshop:in, ja joavkkut barget earret eará sámi girjjálašvuođa oainnusmahttimiin bibliotehkain, movt buoridit sámi mánáid ja nuoraid lohkanmovtta, ja hástalusat sámi girjjálašvuođa ja e-girjjiid ektui. Goappašagat doalut leat nuvttá. Oasseváldit mákset ieža iežaset mátki ja orruma.
Mandag 25.11 på Sametinget, kl. 10-15.30: Finnmark fylkesbibliotek, Sametingets bibliotek og Ibby Norsk barnebokforum ønsker å invitere bibliotekarer, lærere, førskolelærere og alle andre interesserte i barne- og ungdomsbøker til en presentasjon av nye og aktuelle titler. Se vedlegg. For de som ønsker å delta på seminaret dagen etter, begynner vi med middag mandag kveld: Mandag kveld kl. 20. Middag på hotellet, kulturelt innslag med Niilas Holmberg. Tirsdag 26.11, kl. 9-16: Seminar: Utfordringer og muligheter for samisk litteratur Sametingets bibliotek og Samisk forfatterforening inviterer bibliotekarer, forfattere, de samiske forlagene og andre interesserte til seminar den 26. november på Sametinget. Vi setter fokus på e-bok utfordringer og muligheter for bibliotekene, forlagene og forfatterne. Jannicke Røgler, rådgiver ved Buskerud fylkesbibliotek, snakker om hvor vi står nå i forhold til e-bøker. Vidar Kvalshaug (f.1970) er forfatter av 13 bøker, forlegger, tidligere kulturredaktør i Nationen og tidligere anmelder og kommentator i Aftenposten. Han har kritisert bransjen han igjen er en del av de siste fire årene for manglende vilje og evne til å skjønne ebøker. I foredraget ser han også på bibliotekenes rolle når forlagene svikter og hva som skjer når Amazon tar Norge. Vi får høre hva samiske forlag, samiske forfattere og bibliotekene har å si om temaet. Etter lunsj fortsetter vi med workshop hvor gruppene jobber med bl.a. synliggjøring av samisk litteratur i bibliotekene, hvordan øke leselysten blant samiske barn og unge, og utfordringer i forhold til samisk litteratur og e-bøker. Begge arrangementene er gratis. Deltakere dekker reise og opphold.
Skábmamánu 25. b. Dii. 20 Mállásat vuossárgga eahkedis Rica hoteallas, kultuvrralaš guoimmuheapmi Niilas Holmberg bokte Seminára skábmamánu 26. b, Sámedikki auditorias Sámi girjjálašvuođa hástalusat ja vejolašvuođat / Utfordringer og muligheter for samisk litteratur Dii. 9.00-9.20 Kultuvrralaš guoimmuheapmi Dii. 9.20-9.30 Buresboahtima sávvá Sámedikki bibliotehka fágajođiheaddji, Liv Inger Lindi. Dii. 9.30-10.10 E-girjjit álbmotbibliotehkas? Jannicke Røgler bokte, Buskerud fylkkabibliotehka Dii. 10.10-10.50 Ballu ja jolgadis mojit lágádussuorggis Vidar Kvalshaug bokte. Vidar Kvalshaug (r.1970) lea čállán 13 girji, goasttideaddji, Nationen áviissa ovddeš kulturredaktevra ja Aftenposten áviissa ovddeš árvvoštalli ja kommentáhtor. Son lea cuiggodan suorggi, man oassin son fas ieš lea leamaš maŋimuš njeallje jagi, go dain váilu dáhttu ja dáidu áddet e-girjjiid. Sáhkavuorus geahčada son maiddái bibliotehkaid rolla dalle go lágádusat behttet ja mii dáhpáhuvvá go Amazon váldá Norgga. Dii. 10.50-11.10 boddu Dii. 11.10-12.30 Njealjis e-girjji birra Pål Hivand, ráđđeaddi, Sámediggi John Trygve Solbakk - Čálliid Lágádusa jođiheaddji Karen Anne Buljo - girječálli Paul Henrik Kielland, bibliotehka jođiheaddji - Tromsø bibliotek og byarkiv Čoahkkáigeassu ja gažaldagat - Pål Hivand Dii. 12.30-13.30 Lunša Dii. 13.30-14.00 Karen Anne Buljo, Sámi girječálliidsearvvi jođiheaddji Sara Margrethe Oskal - workshop kickoff Dii. 14.00-15.00 Workshop: Sámi girjjálašvuođa hástalusat ja vejolašvuođat Dii. 15.00-16.00 Joavkkuid ovdanbuktin Loahpaheapmi
25. november Kl. 20 Middag mandag kveld på Rica hotell, kulterelt innslag med Niilas Holmberg Seminar 26. november, auditoriet på Sametinget Sámi girjjálašvuođa hástalusat ja vejolašvuođat / Utfordringer og muligheter for samisk litteratur Kl. 9.00-9.20 Kulturelt innslag Kl. 9.20-9.30 Velkommen ved Liv Inger Lindi, fagleder på Sametingets bibliotek Kl. 9.30-10.10 E-bøker i folkebibliotek? v/jannicke Røgler, Buskerud fylkesbibliotek Kl. 10.10-10.50 Frykt og frekke smil i forlagsbransjen v/vidar Kvalshaug Vidar Kvalshaug (f.1970) er forfatter av 13 bøker, forlegger, tidligere kulturredaktør i Nationen og tidligere anmelder og kommentator i Aftenposten. Han har kritisert bransjen han igjen er en del av de siste fire årene for manglende vilje og evne til å skjønne ebøker. I foredraget ser han også på bibliotekenes rolle når forlagene svikter og hva som skjer når Amazon tar Norge. 10.50-11.10 pause 11.10-12.30 Fire om e-bøker Pål Hivand, rådgiver, Sametinget John Trygve Solbakk, leder, Čálliid Lágádus Karen Anne Buljo, forfatter Paul Henrik Kielland, biblioteksjef ved Tromsø bibliotek og byarkiv Oppsumering og spørsmål - Pål Hivand 12.30-13.30 Lunsj Kl. 13.30-14.00 Karen Anne Buljo, leder for Samisk forfatterforening Sara Margrethe Oskal, workshop kickoff 14.00-15.00 Workshop: Utfordringer og muligheter for samisk litteratur 15.00-16.00 Fremlegg av gruppene Avslutning