TRÅDLÖS MINIHÖGTALARE TRÅDLØS MINIHØYTTALER LANGATON MINIKAIUTIN TRÅDLØS MINIHØJTTALER Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2015-05-13 Biltema Nordic Services AB
TRÅDLÖS MINIHÖGTALARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs manualen före användning. Produkten får inte modifi eras eller byggas om. Sänk inte ner produkten under vatten. Se till att mikrofon och högtalargaller är fria från smuts. Utsätt aldrig produkten för vassa föremål. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. Produkten är ingen leksak. Håll produkten utom räckhåll för barn. ESD-varning fungerar inte produkten korrekt kan det bero på elektrostatiska störningar. Stäng av och koppla ur produkten och anslut den igen efter några sekunder. TEKNISKA DATA Batteri:.............. Uppladdningsbart Li-ion, 3,7 V/180 mah Bluetooth V2.1+EDR Ingång:.............. 5 V Uteffekt:............. 2 W Svarsfrekvens: 1....... 80 Hz 16 khz Distortionsfaktor:...... THD<1% Störningsnivå:........ S/N 90 db Separation:.......... 55 db Högtalare:........... 23 mm, 4 Ω, 1,5 Mått:................ 27 x 27 x 29 mm DELAR 1. På/av/samtalshantering 2. Indikator för Bluetooth-anslutning 3. Laddningsindikator 4. Mikrofon 5. Högtalargaller 6. Hål för snöre 7. Micro-USB-uttag FUNKTION Tryck och håll På/av-knappen i 3 s för att starta/stänga av. Bluetoothindikatorn blinkar grönt. Starta enheten som ska kopplas till högtalaren och leta upp 28-5704. En röst talar om när sammankopplingen är klar. Styr uppspelning via ansluten enhet. Tryck kort på På/av-knappen för att besvara samtal. Är ansluten enhet i kameraläge kan På/av-knappen användas för att ta foto. Högtalaren larmar om ansluten enhet är mer än 2 10 m från högtalaren. LADDA BATTERIET Anslut en Micro-USB-kabel mellan högtalaren och en dator eller annan laddningsenhet. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 2015-05-13 Biltema Nordic Services AB 2
TRÅDLØS MINIHØYTTALER SIKKERHETSFORSKRIFTER Les bruksanvisningen før bruk. Produktet må ikke modifi seres eller bygges om. Produktet må ikke senkes ned i vann. Kontroller at mikrofon og høyttalergitter ikke er smussete. Ikke utsett produktet for skarpe ting. Produktet må aldri plasseres på varme overfl ater eller i nærheten av åpen ild. Produktet er ikke et leketøy. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn. ESD-advarsel, hvis produktet ikke fungerer riktig, kan det skyldes elektrostatiske forstyrrelser. Slå av og koble ut produktet, og koble det til igjen etter noen sekunder. TEKNISKE DATA Batteri:.............. Oppladbart Li-ion, 3,7 V / 180 mah Bluetooth V2.1+EDR Inngang:............. 5 V Uteffekt:............. 2 W Svarfrekvens:......... 180 Hz-16 khz Forvrengningsfaktor:... THD<1% Forstyrrelsesnivå:..... S/N 90 db Separasjon:.......... 55 db Høyttaler:............ 23 mm, 4 Ω, 1,5 W Mål:................. 27 x 27 x 29 mm DELER 1. På/av/samtalehåndtering 2. Indikator for Bluetooth-tilkobling 3. Ladeindikator 4. Mikrofon 5. Høyttalergitter 6. Hull til snor 7. Mikro USB-kontakt FUNKSJON Hold inne på/av-knappen 3 sekunder for å slå på eller av. Bluetoothindikatoren blinker grønt. Start enheten som skal kobles til høyttaleren, og fi nn 28-5704. En stemme forteller at sammenkoblingen er fullført. Styr avspillingen på den tilkoblede enheten. Trykk på på/av-knappen for å besvare samtaler. Hvis tilkoblet enhet er i kameramodus, kan på/av-knappen brukes til å ta bilde. Høyttaleren varsler dersom tilkoblet enhet er mer enn 2 10 m fra høyttaleren. LADE BATTERIET Koble en Mikro USB-kabel mellom høyttaleren og en datamaskin eller en annen ladeenhet. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 3 2015-05-13 Biltema Nordic Services AB
LANGATON MINIKAIUTIN TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje ennen käyttämistä. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. Älä upota laitetta veteen. Tarkasta, ettei mikrofonissa tai kaiuttimen verkossa ole likaa. Älä koskaan käsittele tuotetta terävillä esineillä. Älä koskaan sijoita tuotetta kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen. Tuote ei ole leikkikalu. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. ESD-varoitus jos tuote ei toimi oikein, syynä voivat olla staattisen sähkön aiheuttamat häiriöt. Sammuta laite ja kytke uudelleen muutaman sekunnin kuluttua. TEKNISET TIEDOT Akku:............... Ladattava Li-ionakku, 3,7 V/180 mah Bluetooth V2.1+EDR Tulo:................ 5 V Lähtöteho:........... 2 W Taajuusvaste:......... 180 Hz-16 khz Harmoninen kokonaissärö:........ THD<1 % Signaali-kohinasuhde:.. S/N 90 db Erotus:.............. 55 db Kaiutin:.............. 23 mm, 4 Ω, 1,5 W Mitat:............... 27 x 27 x 29 mm OSAT 1. On/Off/Puhelu 2. Bluetooth-liitännän merkkivalo 3. Latauksen merkkivalo 4. Mikrofoni 5. Kaiutinritilä 6. Reikä varmistusnauhalle 7. Mikro-USB-liitäntä TOIMINTA Laite käynnistetään/suljetaan painamalla On/Off-painiketta 3 sekunnin ajan. Bluetooth-merkkivalo vilkkuu vihreänä. Käynnistä kaiuttimeen yhdistettävä laite ja etsi tunniste 28-5704. Puheäänimerkki kertoo yhteyden onnistumisesta. Äänentoistoa ohjataan liitetystä laitteesta. Puheluun vastataan painamalla lyhyesti On/ Off-painiketta. Jos liitetty laite on kameratilassa, On/Off-painikkeella voi ottaa kuvia. Kaiutin hälyttää, mikäli liitetty laite on yli 2 10 metrin päässä kaiuttimesta. AKUN LATAAMINEN Liitä kaiuttimen ja tietokoneen tai muun latauslaitteen välille mikro-usb-kaapeli. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/ EC mukaisesti). 2015-05-13 Biltema Nordic Services AB 4
TRÅDLØS MINIHØJTTALER SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs manualen inden brug. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Produktet må ikke nedsænkes i vand. Sørg for, at mikrofon og højttalergitter er fri for snavs. Udsæt aldrig produktet for skarpe genstande. Placer aldrig produktet på varme overfl a- der eller i nærheden af åben ild. Produktet er ikke legetøj. Hold produktet uden for børns rækkevidde. ESD-advarsel hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan det skyldes på elektrostatiske forstyrrelser. Sluk for produktet, afbryd forbindelsen til det, og tilslut det igen efter nogle sekunder. TEKNISKE DATA Batteri:.............. Genopladeligt Li-ionbatteri, 3,7 V/ 180 mah Bluetooth 2.1+EDR Indgang:............. 5 V Udgangseffekt:....... 2 W Svarfrekvens:......... 180 Hz-16 khz Forvrængningsfaktor:.. THD <1 % Støjniveau:........... S/N 90 db Separation:.......... 55 db Højttaler:............ 23 mm, 4 Ω, 1,5 W Mål:................. 27 x 27 x 29 mm DELE 1. Tænd/sluk/samtalehåndtering 2. Indikator for Bluetooth-tilslutning 3. Ladeindikator 4. Mikrofon 5. Højttalergitter 6. Hul til snor 7. Micro USB-stik FUNKTION Hold tænd/sluk-knappen inde i 3 sekunder for at tænde/slukke for apparatet. Bluetooth-indikatoren blinker grønt. Start den enhed, som skal kobles til højttaleren, og søg efter 28-5704. Der høres en talebesked, når sammenkoblingen er udført. Du styrer afspilningen via den tilsluttede enhed. Tryk kort på tænd/sluk-knappen for at besvare en samtale. Hvis den tilsluttede enhed er i kameratilstand, kan tænd/sluk-knappen bruges til at tage et billede. Højttaleren afgiver en alarm, hvis den tilsluttede enhed befinder sig mere end 2-10 m fra højttaleren. OPLADNING AF BATTERIET Slut højttaleren til en computer eller en anden opladningsenhed ved hjælp af et Micro USB-kabel. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/ EU og 2006/66/EC). 5 2015-05-13 Biltema Nordic Services AB
2015-05-13 Biltema Nordic Services AB Art. 28-5704