Institutt for språk- og litteratur Eksamensoppgave i SWA1111 Swahili språk II Faglig kontakt under eksamen: Assibi Amidu Tlf.: 73 59 65 22 / 73 59 65 47 Eksamensdato: 28.05.2014 Eksamenstid (fra-til): 09.00 15.00 Hjelpemiddelkode/Tillatte hjelpemidler: Ordbøker er tillatt Annen informasjon: 15 studiepoeng (skriftlig 2/3 og muntlig 1/3) Målform/språk: Norsk bokmål/engelsk/swahili Antall sider bokmål: 3 + forsiden Antall sider vedlegg: Ingen vedlegg Sensurdato: 18.06.2014 Kontrollert av: Dato Sign Merk! Studenter finner sensur i Studentweb. Har du spørsmål om din sensur må du kontakte instituttet ditt. Eksamenskontoret vil ikke kunne svare på slike spørsmål.
SVAR PÅ ALLE SPØRSMÅLENE 1. Oversett til kiswahili/swahili (grammatikk) 1. Hun rullet sammen teppet og ødela filmene. 2. Jeg vil helst reise med et lite fly. 3. Dersom du hadde fortalt oss hele historien, ville vi forstått alt. 4. Hun ville ta ryggsekk og støvler dersom hun skulle gå i fjellet. 5. Hun ville ikke få passet tilbake hvis hun ikke dro til Oslo. 6. Jeg har ikke sett noen unger. 7. Hva gjorde Annie før hun gikk ned trappen? 8. Hun sier hun gjerne vil gi katten mat. 9. Han sa til henne at hun ikke må ta bilder av løven. 10. Rune er fire år gammel og Kristine er sju. De ville helst leke med meg hele ettermiddagen. 11. Husker du hvem som var på fergen mellom Kinsarvik og Kvanndal 8. mai? (skriv tallen med bokstaver) 12. Hun ser en mann som går inn. (Velg en annen form enn AMBA når du svarer) 13. Det er gutten som jeg snakket med. (Velg en annen form enn AMBA når du svarer) 14. Vi ser en jente som ikke lese. (Velg en annen form enn AMBA når du svarer) 15. Hun fikk gutten til å synge. (Kausativ) 2. Oversett til norsk eller engelsk NANA, UPEPO MWANANA Juu kwenye milima ya Usambara, Nana, Upepo mwanana, alijikusanya. Nana alikuwa mwanana lakini mtundu. Aliangalia huku na huko na kusema, "Mmmm! Sijui nikacheze wapi leo?" Alifikiri. "Aha! Tanga. Nitakwenda Tanga." Phew! Phew! Phew! Aliimba huku akishuka milima. Salma alitumwa na mamake kwenda dukani. Njiani aliimba na kucheza. Wazee wawili walimwona. Waliona pia noti ikichomoka mfukoni mwake. Ilianguka chini. "Aha! Nimepata pesa za kutumia," alisema mzee mmoja. Aliinama na kuiokota. "Lazima tugawane!" Alisema mwenzake na kuvuta noti. Nana aliwasikiliza. Aliwaona wakigombana. " Phew! Phew! Phew!" Alipita mikononi mwao. Akaichukua noti. Wazee wakaiona ikipeperuka juu, juu mpaka ikapotea machoni. Kisha taratibu, Nana aliishusha noti chini. Karibu na hapo kulikuwa na wavulana watatu. Walikuwa wanacheza mpira. 2
"Pesa!" Alisema mmoja wao. "Twende tukanunue ndizi." "Phew! Phew! Phew!" Akaimba Nana. Noti ikapeperuka. Hawakuweza kuiokota. "Ah jamani! Tunaikosa hivi hivi!" Alisema mvulana mmoja. "Hiyoo! Hiyoo!" Waliifukuza noti, lakini wapi! Ile noti ilipeperuka na kutoweka. (Kutoka Nana, Upepo mwanana na Sue Appleby. Imefasiriwa kwa Kiswahili na Amandhina Lihambwa (1999: 2-8). Cambridge: Cambridge University Press) 3. Oversett til kiswahili/swahili PÅ POSTKONTORET Annie spør en gammel dame på gaten. Annie: Unnskyld, kan De si meg hvor postkontoret ligger? Damen: Ja, visst. Det ligger like her i denne gaten. De ser det huset der, et stort, grønt hus. Annie: Tusen takk skal De ha. Damen: Ingen årsak. Idet Annie går inn på postkontoret, ser hun mannen med skjegget fra fergen. Han stopper like utenfor, tar fram et lite fotoapparat og tar et par bilder av Annie og av postkontoret. Så kjører han bort i en gul folkevogn. Inne på postkontoret spør hun: Annie: Jeg vil gjerne sende en pakke til Frankrike. Er det denne luken der? Postfunksjonær: Nei, det er ikke denne luken. Du må gå til den luken der borte, luke nr. 8. Annie går til luken. Postfunksjonær: Vær så god? Annie: Jeg vil gjerne sende en pakke til Frankrike. Postfunksjonær: Skal den med luftpost? Annie: Ja takk. Hva koster det? (Kutoka Troll i Ord kilichoandikwa na Anne Bjørnebek (1990: 27)) En luke = dirisha, kaunta Folkevogn = gari la abiria, Volkswagen 3
4. Skriv et essay på kiswahili om ett av temaene. Essayet skal være på 200-300 ord. 1. Kwa nini ninampenda Waziri Mkuu wa Norway. 2. Akili ni mali. 3. Mtoto ni johari. 4. Kwa nini ningependa kukipanda Kilimanjaro. 5. Kwa nini baba yangu ni muhimu katika maisha yangu. 4
Institutt for språk- og litteratur Eksamensoppgåve i SWA1111 Swahili språk II Fagleg kontakt under eksamen: Assibi Amidu Tlf.: 73 59 65 22 / 73 59 65 47 Eksamensdato: 28.05.2014 Eksamenstid (frå-til): 09.00 15.00 Hjelpemiddelkode/Tilletne hjelpemiddel: Ordbøker er tilletne Annan informasjon: 15 studiepoeng (skriftleg 2/3 og munnleg 1/3) Målform/språk: Nynorsk/engelsk/swahili Sidetal: 3 + forsida Sidetal vedlegg: Inga vedlegg Sensurdato: 18.06.2014 Kontrollert av: Dato Sign 5
SVAR PÅ ALLE SPØRSMÅLA 1. Omset til kiswahili/swahili (grammatikk) 1. Ho rulla saman teppet og øydela filmane. 2. Eg vil helst reise med eit lite fly. 3. Dersom du hadde fortalt oss heile historia, ville vi forstått alt. 4. Ho ville ta ryggsekk og støvlar dersom ho skulle gå i fjellet. 5. Ho ville ikkje få passet tilbake dersom ho ikkje drog til Oslo. 6. Eg har ikkje sett nokre ungar. 7. Kva gjorde Annie før ho gikk ned trappa? 8. Ho seier ho gjerne vil gi katten mat. 9. Han sa til henne at ho ikkje må ta bilete av løva. 10. Rune er fire år gamal og Kristine er sju. Dei ville helst leike med meg heile ettermiddagen. 11. Hugsar du kven som var på ferga mellom Kinsarvik og Kvanndal 8. mai? (skriv tala med bokstavar) 12. Ho ser ein mann som går inn. (Vel ei anna form enn AMBA når du svarar) 13. Det er guten som eg snakka med. (Vel ei anna form enn AMBA når du svarar) 14. Vi ser ei jente som ikkje les. (Vel ei anna form enn AMBA når du svarar) 15. Ho fikk guten til å synge. (Kausativ) 2. Omset til nynorsk eller engelsk NANA, UPEPO MWANANA Juu kwenye milima ya Usambara, Nana, Upepo mwanana, alijikusanya. Nana alikuwa mwanana lakini mtundu. Aliangalia huku na huko na kusema, "Mmmm! Sijui nikacheze wapi leo?" Alifikiri. "Aha! Tanga. Nitakwenda Tanga." Phew! Phew! Phew! Aliimba huku akishuka milima. Salma alitumwa na mamake kwenda dukani. Njiani aliimba na kucheza. Wazee wawili walimwona. Waliona pia noti ikichomoka mfukoni mwake. Ilianguka chini. "Aha! Nimepata pesa za kutumia," alisema mzee mmoja. Aliinama na kuiokota. "Lazima tugawane!" Alisema mwenzake na kuvuta noti. Nana aliwasikiliza. Aliwaona wakigombana. " Phew! Phew! Phew!" Alipita mikononi mwao. Akaichukua noti. Wazee wakaiona ikipeperuka juu, juu mpaka ikapotea machoni. Kisha taratibu, Nana aliishusha noti chini. Karibu na hapo kulikuwa na wavulana watatu. Walikuwa wanacheza mpira. 6
"Pesa!" Alisema mmoja wao. "Twende tukanunue ndizi." "Phew! Phew! Phew!" Akaimba Nana. Noti ikapeperuka. Hawakuweza kuiokota. "Ah jamani! Tunaikosa hivi hivi!" Alisema mvulana mmoja. "Hiyoo! Hiyoo!" Waliifukuza noti, lakini wapi! Ile noti ilipeperuka na kutoweka. (Kutoka Nana, Upepo mwanana na Sue Appleby. Imefasiriwa kwa Kiswahili na Amandhina Lihambwa (1999: 2-8). Cambridge: Cambridge University Press) 3. Omset til kiswahili/swahili PÅ POSTKONTORET Annie spør ei gamal dame på gata: Annie: Unnskyld, kan De seie meg kvar postkontoret ligg? Damen: Ja, visst. Det ligg like her i denne gata. De ser det huset der, eit stort, grønt hus. Annie: Tusen takk skal De ha. Damen: Ingen årsak. Når Annie går inn på postkontoret, ser ho mannen med skjegget frå ferga. Han stoppar like utanfor, tek fram eit lite fotoapparat og tek eit par bilete av Annie og av postkontoret. Så køyrer han bort i ei gul folkevogn. Inne på postkontoret spør ho: Annie: Eg vil gjerne sende ei pakke til Frankrike. Er det denne luka der? Postfunksjonær: Nei, det er ikkje denne luka. Du må gå til den luka der borte, luke nr. 8. Annie går til luka. Postfunksjonær: Vær så god? Annie: Eg vil gjerne sende ein pakke til Frankrike. Postfunksjonær: Skal den med luftpost? Annie: Ja takk. Kva kostar det? (Kutoka Troll i Ord kilichoandikwa na Anne Bjørnebek (1990: 27)) Ei luke = dirisha, kaunta Folkevogn = gari la abiria, Volkswagen 7
4. Skriv eit essay på kiswahili om eitt av temaane. Essayet skal være på 200-300 ord. 1. Kwa nini ninampenda Waziri Mkuu wa Norway. 2. Akili ni mali. 3. Mtoto ni johari. 4. Kwa nini ningependa kukipanda Kilimanjaro. 5. Kwa nini baba yangu ni muhimu katika maisha yangu. 8