PROGRAM DRAMMEN SACRED MUSIC FESTIVAL 26 30 SEPTEMBER 2012

PROGRAM DRAMMEN SACRED MUSIC FESTIVAL 26 30 SEPTEMBER 2012

Konsertoversikt DAGER TIRSDAG 25 ONSDAG 26 TORSDAG 27 FREDAG 28 LØRDAG 29 SØNDAG 30 SPILLESTEDER UNION SCENE Film: 20:15 ANDREJ RUBLOV Film: OM GUDER OG MENNESKER MANDAG 24. SEPTEMBER KINOCITY, KL 18:00 20:00 ÅPNINGS- KONSERT 20:00 YAMMA ENSEMBLE STRØMSØ KIRKE 18:30 PADIK SEKKE- FABRIKKEN SLEMMESTAD MODUM BAD 19:30 YAMMA ENSEMBLE FJELL KIRKE 19:00 VINTERMÅNE 20:00 GEVENDE 21:00 GEVENDE 19:00 MARI BOINE TRIO 13-16:00 SACRED SCENE FOR BARN OG FAMILIER. 18:30 SHAHBAZ HUSSAIN FAYYAZ HUSSAIN 21:00 SACRED JAM 19:00 HERMETO PASCOAL ØVRIGE ARRANGEMENT 13:00 LUCUMI OÑI YORUBA RITUALER DOMINGO DE LA RUMBA 19:00 FREDS- KONSERT SACRED ART KUNSTOPPLEVELSER PÅ DRAMMEN SACRED MUSIC FESTIVAL LES MER SIDE 29. DIALOGAKTIVITETER LES MER OM DIALOGAKTIVTETENE PÅ SIDE 30. KURS / KLINIKKER I LØPET AV FESTIVALEN SE SIDE 31. Styre/Board: Ivar Flaten (styreleder), Eli Borchgrevink, Arzanne De Vitre Vesthaug, Henrik Melius, Monica Finnerud, Tore Dvergastein & Arve Vannebo Programråd/Programmers: Svanhild Rhodin, Ingebrigt Håker Flaten, Jai Shankar, Fernando Sallum & Jørgen Nøvik Samarbeidspartnere/Collaborating Partners: Drammen kommune, Buskerud Fylkeskommune, Norsk Kulturråd, Drammen og omegn tros- og livssynsforum, Tunsberg bispedømme, Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn med flere Festivalkontor/Festival Offices Union Scene, Grønland 60, ved G60 versus Papirbredden Arbeidsgruppe/Administrators Se websider / see webpages Festivalen er støttet av: E 134 288 Siloen Union scene Strømsø kirke Fjell kirke 282 E 18 E 18

VELKOMMEN OM FESTIVALEN Vi ønsker velkommen til den tredje Drammen Sacred Music Festival under temaet Transformations. Verden vi lever i er i stadig forandring. Vi er selv i stadig utvikling og forandring. Fra barndom til voksenliv og alderdom har vi ulike perspektiver og ser livet fra ulike synsvinkler. I møtet med mennesker har vi alltid muligheten til å lære mer om oss selv og hverandre. Alt dette griper inn i vårt liv og vår måte å forstå livet og verden på. Åpningskonserten blir et møte mellom musikere fra ulike kanter av verden som gjennom samme melodi vil utvikle et felles verk. La dette være en inspirasjon for oss, slik at disse dagene i Drammen Sacred Music Festival blir et sted for møter som berører og kan bidra til transformasjon både personlig og i samfunnet rundt oss. Velkommen til festival! Hilsen Styret v/ivar Flaten We welcome you to the third Drammen Sacred Music Festival themed Transformations. The world we live in is in a constant state of transformation and change. We ourselves are in a continuous process of development and growth. From childhood to adulthood and old-age, we develop different perspectives, and see life from different points of view. In meeting with other people we are all given the unique opportunity to learn more about ourselves and others. All these experiences influence and enrichen our lives and the way we see and understand the world around us. The opening concert this year is a meeting of musicians from different parts of the world, who by developing themes around the same melody will create a dynamic piece of music together. Let this be an inspiration to us, such that these rich days at Drammen Sacred Music Festival become a platform for meetings that touch and transform us, both personally and in our communities. Welcome! Drammen Sacred Music Festival er et møtested for lokale, nasjonale og internasjonale aktører med fokus på åndelig relatert kunst og musikk. Publikum og aktører møtes i en felles interesse og fascinasjon for det som skjer når ulike tradisjoner, stilarter og åndelige tradisjoner møtes og kommuniserer med hverandre, og når uttrykket og det kunstneriske innholdet står i fokus. Drammensområdet er kjent for sin internasjonale befolkning og festivalen legger stor vekt på å ha en åpen dialog og involvere de ulike grupperingene i festivalen. Dialogiske møter gjør noe med oss. Festivalens visjon er å legge til rette for møter som berører, beveger og skaper mening. Drammen Sacred Music Festival har ambisjon om å bli en sentral, nasjonal festival på dette området. Drammen Sacred Music Festival er fra 2012 organisert som en egen forening med et profesjonelt styre. Drammen Sacred Music Festival is a meeting place for local, national and international artists with a focus on art and music of a spiritual nature. The artists and the public share a common interest and fascination for the creative dynamic that occurs when different traditions and art-forms are shared, where artistic expression is central. Drammen is known for its international population, and the festival emphasizes an open dialogue between all the groups represented. Dialogue has a way of bringing people together. The festival envisions a platform that encourages different people to meet, be moved, and create meaning together through shared artistic expressions. The ambition of Drammen Sacred Music Festival is to be a central, national festival on this front. Drammen Sacred Music Festival has since 2012 been organised as a formal association with a professional organising committee. Warm regards, Ivar Flaten, on behalf of the Board 4 5

ÅPNINGSKONSERT Åpningskonserten for Drammen Sacred Music Festival er i år et bestillingsverk for festivalen laget etter et felles tema. Artistene som medvirker i konserten har egne konserter senere i festivalen, og temaet for åpningskonserten er det samme som for festivalen Transformations! Alt rundt oss er i endring og Drammen Sacred Music Festival setter i år endring og transformasjon som tema for festivalen. Musikerne som deltar kommer fra alle verdenshjørner og tradisjoner, og har i fellesskap vært med på å utvikle temaet for åpningskonserten. Forvent en konsert helt utenom det vanlige når Transformations blir resultatet på Hovedscenen, Union Scene onsdag den 26. september. UNION SCENE 26/9 20:00 DØRENE ÅPNER 19:00 BILLETTER: 200,- +AVG. BARN UNDER 14 ÅR GRATIS Musikere Gevende Band ( Tyrkia) Ivan Mazuze ( Mosambik) Sidiki Camara ( Mali) Espen Jørgensen ( Norge) Hermeto Pascoal ( Brasil) m.fl./with guests 6 The opening concert of the Drammen Sacred Music Festival this year is a concert specially composed and performed for the festival. The concert is based on the common theme developed for the festival. The artists taking part in the opening concert all have their own performances later on in the festival. The theme for the opening concert is the same as for the festival Transformations!

VINTERMÅNE Vintermåne er en norsk folkemusikkgruppe, bestående av Anne Gravir Klykken, vokalist, Frøydis Grorud på saksofoner og fløyte, og Torjus Vierli på piano og synthesizer. Vintermåne finner sitt repertoar i den norske folkemusikken, spesielt fra Telemark. Repertoaret omfatter salmer, julesanger, viser, religiøse og mer tradisjonelle folketoner. Vintermåne har samarbeidet med musikere som Odd Nordstoga og Knut Buen, og inkluderer gjerne flere instrumenter på sine konserter. Konserten med Vintermåne er på tirsdag den 25.09 og arrangeres av Fjell kirke og menighetsrådet på Fjell. FJELL KIRKE 25/9 19:00 Vintermåne (Wintermoon) is a Norwegian folk music group consisting of Anne Gravir Klykken (vocals), Frøydis Grorud (sax and flutes) and Torjus Vierli (piano and synth.). Vintermåne finds its repertoire in Norwegian folk music- especially from Telemark. The groups repertoire is based on psalms, Christmas carols, religious and traditional folk music. Vintermåne has worked together with musicians such as Knut Buen and Odd Nordstoga. They regularly play a variety of different instruments at their concerts. 8 9

YAM MA ENSEM B L E (Israel) Yamma ensemble følger historien til tradisjonell musikk fra Israel og Midtøsten fra langt tilbake. Yamma tar utgangspunkt i sanger og tradisjoner overlevert fra gammel jødisk bibelsk poesi, fra jødiske samfunn spredd over hele verden og musikken som de europeiske immigrantene til Israel hadde med deg i en fascinerende blanding av øst og vest. Yammas musikk har en sterk tilknytning til Midtøsten. MODUM BAD 26/9 19:30 UNION SCENE 27/9 20:00 BILLETTER: 200,- + AVG. BARN UNDER 14 ÅR GRATIS Yamma s music bases itself on ancient Jewish biblical poetry, the experiences of Jewish communities all over the world, and the music of European Jewish immigrants. This creates a fascinating mix of east and west. The music of Yamma has a major Middle Eastern influence combined with contemporary western music. 10 11

PADIK (Balochistan, Sverige, Norge) Gjester: Dialog med Zotora og Svein Westad. Padik er et fantastisk orkester med medlemmer fra Sverige, Norge og Balochistan. Navnet Padik kommer fra lyden som lages av bjellene som kvinnene i Balochistan bruker rundt anklene når de danser. Balochistan en region som spenner fra Iran, Pakistan og Afghanistan har en særdeles rik kultur og historie, og musikerne herfra spiller sammen med og resonnerer med musikk fra Skandinavia. STRØMSØ KIRKE 27/9 18:30 DØRENE ÅPNER 18:00 BILLETTER: 200,- + AVG. BARN UNDER 14 ÅR GRATIS Guests: Dialog with Zotora and Svein Westad. Padik - jingle in Balochi - is the sound of chiming anklets that women in Balochistan put on when they want to be especially enticing. The culture of Balochistan-a region spanning southeastern Iran, western Pakistan, and southwestern Afghanistan-is distinguished, in part, by its poignant music that resonates with people far beyond its borders 12 13

GE VEN DE (Tyrkia) Gevende er et fantastisk tyrkisk band som spiller en transcenderende blanding av jazz, 70-talls prog og elementer av folkemusikk. Istanbul og Tyrkia er for tiden en av verdens rikeste kulturelle smeltedigler, og ut av denne fantastiske bakgrunnen kommer det musikk man ikke finner maken til noe annet sted i verden! SEKKEFABRIKKEN 27/9 20:00 UNION SCENE 28/9 21:00 BILLETTER: 200,- + AVG. BARN UNDER 14 ÅR GRATIS Gevende turnerer verden over på klubber og festivaler, og endelig har det lykkes Drammen Sacred Music Festival å hente de til Norge! Gevende is a distinguished band from the recently evolving music scene of Turkey, also grabbing the attention of music lovers and professionals abroad. On stage Gevende makes music which has no boundaries. They build up a context, start playing around it and end up with an extraordinary performance constructed with simple musical elements. It is hard to categorize such a musical approach into a musical genre but folk rock or psychedelic folk would be convenient to define their music. 14 15

MARI BOIN E TRIO Mari Boine har gjennom sine 25 år vært den mest sentrale samiske musikeren. Hun har holdt konserter over hele verden, vunnet flere spellemannspriser, Nordisk Råds musikkpris, utnevnt til ridder av 1. Klasse av St. Olavs orden. Hun har gitt ut en rekke album til fantastiske kritikker, og i februar i år kom hun med et dobbelalbum som summerer opp disse 25 første årene. STRØMSØ KIRKE 28/9 19:00 BILLETTER: 300,- + AVG. Mari Boine har gjennom sin bakgrunn med oppvekst i et strengt læstadiansk miljø et sterkt forhold til kirken og salmesangene. Forvent en konsert helt utenom det vanlige når Mari Boine inntar historiske Strømsø kirke. Mari Boine has through her 25 years as an artist been the most central sami musician by far. She has given concerts all over the world and won several prestigious prizes. She has a long list of albums of great critical acclaim, and this February she put out a double-cd which sums up her 25 years as an artist. 16 Mari Boine has, through her background and upbringing in a pietistic Sami religious context, a strong relationship to the church and its musical heritage. The audience can expect an extraordinary concert when Mari Boine performs at the historical Strømsø church. 17

FLY, SOM M ERFUGL! SACRED SCEN E FO R BARN OG FAM I L I ER Drammen Sacred Music Festival byr på opplevelser for store og små. For barnefamiliene er det en rekke opplevelser som står klare lørdag fra klokken 1300. Hele Union Scene kommer til å syde av liv og aktivitet. UNION SCENE 29/9 13:00-1600 GRATIS Musikkprogrammet er en fantastisk reise gjennom musikk og kultur fra hele verden. Sang, dans og musikk for barna og hele familien. Flere av musikerne og kunstnerne på festivalen vil være til stede sammen med representanter for flere av menighetene og tro-samfunnene i Drammen. Drammen Sacred Music Festival offers a great variety of programs for children and families. On Saturday from 1300 o clock there will be lots of shows and activities for everyone. The program will take you on a wonderful journey through songs,dance and music for children and the whole family. Several of the artists taking part in the festival will participate together with members from the different religious societies in Drammen. 18 19

H ERM E TO PA SCOAL DUO Velkommen til en helaften med Hermeto Pascoal i Strømsø kirke en av Brasils mest nyskapende, verdsatte og eksentriske musikere og komponister. En artist som Miles Davies kalte en av de viktigste musikerne på planeten. Hermeto Pascoal er nå 76 år, men mer vital og nyskapende enn noensinne, og kommer til Drammen Sacred Music Festival som eneste stopp i Norge- og for første gang i Norge siden han spilte på Moldejazz i 1989! Hans «Musica Universal» universell musikk, som han kaller det for selv, har influert generasjoner av musikere verden over. STRØMSØ KIRKE 29/9 19:00 BILLETTER: 300,- + AVG. Welcome to Hermeto Pascoal, one of Brazil s most eccentric, prolific and treasured composers and musicians, and a man once described by Miles Davis as one of the most important musicians on the planet. 20 The word innovation has long been synonymous with Pascoal, whose talent for making music out of virtually anything has earned him such nicknames as the Magus. A virtuoso pianist, accordionist and flautist, Pascoal has long preferred rather unconventional ways of producing sounds and songs: napkins, carpets, chairs, pints of beer, body parts, kitchen utensils, animals even. A pig, famously, features on a 1977 album. 21

SHAH BA Z H USSAI N FAY YA Z H USSAI N (Pakistan) Shahbaz Hussain Fayyaz Hussain qawals er opprinnelig fra Punjab-provinsen. De tilhører en familie som har drevet med sufimusikk i flere generasjoner. Deres bestefar, Abdul Hamid Khan var en meget kjent musiker og lærer, og regnet for å være en av de største tabla artistene i Punjab. UNION SCENE29/9 18:30 BILLETTER: 150,- + AVG. Sentralt i sufismen er ideen om at alle religioner fremmer fred og enhet gjennom aksept og religiøs toleranse. Musikk skal forene uansett bakgrunn, religion og tilhørighet. Sufimusikk kan nytes av alle. Det er en stor og oppløftende opplevelse. På samme tid originalt og tradisjonelt, meditativt og ekstatisk! 22 The Hussain Brothers carry on the 100 year old family tradition left to them by the late Tufail Ahmed and Qurban Hussain. The group leader of The Hussain Brothers is Mr Imran Ahmed. Imran learned his music from his grand father the Late Ustad Haji Latafat Hussain Khan, a legend in classical music and Ustad (teacher) of so many greats like the Sabri brothers, Indian music director Noshad Bashir Khan and many more. The Hussain Brothers have been performing for last 18 years in and out of the UK. The Hussain Brothers are gifted in other popular styles such as traditional Qawwali, Sufi, Bollywood Ghazals and Geet. They are also very famous for incorporating different languages into their Qawwali such as Hindi, Punjabi, Urdu and Persian. SACR ED JA M S E S S IO N Lørdag 29. september kl. 21:00 (18 år) Union Scene Gratis adgang I anledning Drammen Sacred Music Festival inviteres festival artister og lokale musikere til en jam i festivalens ånd. Her blir det musikalsk og menneskelig forbrørdring, og unik musikk vil oppstå. 23

LUCU M I O Ñ I YO RU BA RITUAL ER DO M I N GO D E L A RU M BA Søndag var og er dagen da den afrokubanske befolkningen hadde fri og tid til å praktisere og feire sine guder og sin tro. De afrikanske slavene tok med seg sine tradisjoner og tro til Cuba for ca. 500 år siden. Her har de eksistert og videreutviklet sin egenart og er i dag en svært levende kultur. Tro og kultur er uløselig knyttet til musikk- og dansetradisjoner som er helt unike i sin autentisitet og kompleksitet. UNION SCENE 30/9 13:00 GRATIS. Lucumi Oni er en gruppe som består av fem musikere og to dansere som på søndag presenterer en ekte cubansk Congo, Abakuá Rumba, yambu, columbia. Sunday was and is the day when the Afro-Cuban population in Cuba had the time and the leisure to practise and celebrate their gods and their beliefs. The African slaves brought their traditions and beliefs to Cuba about 500 years ago. In Cuba they have existed and developed, and are today part of a very vibrant culture. Belief and culture are closely weaved together with music and dance traditions being totally unique in their authenticity and complexity. 24 Lucumi Oni is a group consisting of five musicians and two dancers which will present an authentic Cuban Congo, Abakuà, Yambu and Columbia on Sunday. 25

FREDSKONSERT Hvert år avsluttes Drammen Sacred Music Festival med en egen fredskonsert i Strømsø kirke. Avslutningskonserten samler trådene fra festivalen og foregår i det vakre kirkerommet i Strømsø kirke. Konserten blir en sammenhengende forestilling med vakre komposisjoner, resitasjoner og stemninger fra mange tradisjoner. STRØMSØ KIRKE 30/9 19:00 BILLETTER: 200,- + AVG. Every year the festival ends with a grand concert for peace in the Strømsø church. This concert takes place in the beautiful Strømsø church and weaves together the different threads from the artists and themes presented in the festival. The concert will be a unique performance with beautiful compositions, recitations and moods from many traditions. 26 27

FILM KUNST TRANSFORMATIONS Nytt i år : Drammen Sacred Music Festival samarbeider i år både med Kinocity og Drammen Filmklubb om å vise kvalitetsfilm under festivalen. Vi er meget takknemlige for det gode samarbeidet med Kinocity og Drammen Filmklubb om dette. Publikum vil få to meget sterke filmer med en tematikk som bygger opp under festivalens tema. Under festivalen vil Kinocity vise den franske filmen Om guder og mennesker fra 2010 med handling fra Algerie. Drammen Filmklubb viser Andrej Tarkovskijs Andrej Rubljov fra 1966 om den russiske munken og ikonmaleren Andrej Rubljov. Om guder og mennesker mandag 24. september Kinocity, kl 1800 New features this year: Drammen Sacred Music Festival in collaboration with Kinocity and Drammen Filmklubb, will screen films during the festival this year. We are very grateful for this collaborationwith Kinocity and Drammen Filmklubb. The audience will have the opportunity to watch two very fascinating films that go straight to the centre of the theme of the festival this year. During the festival Kinocity will show the French film Des Hommes et des Dieux from 2010 based upon a story from Algerie. Drammen Filmklubb will show Andrej Tarkovskijs Andrej Rubljov from 1966 built upon the biography and story of the Russian medieval monk and icon painter Andrej Rubljov. Andrej Rubljov tirsdag 25. september, Union Scene 2015 Årets Sacred utstilling har invitert kunstnere fra hele seks verdensdeler. Vi har gleden av å vise dere et rom for vekst; TRANS- FORMASJON. Et ti meter langt veksthus vil i perioden for Sacred Festival lyse opp, og huse kunstnere fra Afrika, Oseania/Australia, Sør-Amerika, Nord-Amerika, Asia og Europa. Med ulike innfallsvinkler jobber disse kunstnerne med transformasjon som utgangspunkt. This year the festival has invited artists from all six of the world s continents. We have the pleasure of inviting you to a room for growth TRANSFORMA- TIONS. A 10 meter long greenhouse will light up, house and transform artists from Africa, Oceania/Australia, South America, North America, Asia and Europe. Although through different approaches, each of these artists has worked on the theme of Transformation; some through materials, others through thoughts, but all for the creation of a positive ripple-effect of transformation. 28 29 Støttet av:

DIALOG BLI KJENT MED DIALOGFORUMET DOTL. I foajeen på Union Scene kan du bli bedre kjent med DOTLs arbeid for å bygge forståelse og dialog i Drammensområdet. Under festivaldagene finner du en informasjonsstand som er bemannet av en imam, en humanetiker eller en prest eller mest sannsynlig alle tre! STILLE ROM FOR MEDITASJON OG BØNN torsdag-søndag kl 12.00-18.00: Siloen utenfor Papirbredden er et flott rom. Her inviteres du inn til stillhet og ettertanke. Jens von Krogh stiller ut installasjonen Adam og Eva som gir glimt av himmel, paradis og skapelse på en allmenn og jordnær måte. Det foregår meditasjoner og samtaler i det stille rommet, disse annonseres på utsiden og på www.dotl.no PRØV EN TURBAN! Lørdag kl 1230-1600 på Union Scene kan du endelig prøve turban! Valg av stoff og farge er opp til deg, det er viktig at turbanen matcher antrekket! Det er sikhforsamlingen på Alnabru og i Lier som inviterer til turbanstanden, med Sumeet Singh fra Love Sikh på NRK1 som primus motor. Adam og Eva. Funnet på Hamar i det 20. århundre. Sten med menneskelignende figurer - Ham og Henne. Naturfenomen. Kunst. FADER PAOLO DALL OGLIO FRA SYRIA Fader Paolo Dell Oglio har arbeidet i Syria i 30 år med dialog for fredelig sameksistens fra sitt kloster Deir Mar Musa el Habashi nord for Damaskus. Han kommer til festivalen for å møte mennesker og formidle sitt inntrykk av den omveltningen som nå skjer i hans land. Nærmere informasjon om besøket REISEN TIL DET INDRE TEMPLET SACRED SOUND WORKSHOP MED TAL COLEMAN - Utforskning av sangstemmersog lydvibrasjoners transformerende effekt. - Gjenoppdage, frigjøre og uttrykke din egen unike stemme, din egen tone - som et verktøy for healing, glede og revitalisering. FADER PAOLO DALL OGLIO FROM SYRIA KURS / KLINIKKER KLINIKK MED HERMETO PASCOAL Den brasilianske musikklegenden Hermeto Pascoal kommer til Drammen Sacred Music Festival. Vi har lykkes i å få ham til landet for å gi en klinikk (et møte med mesteren for interesserte musikere). Der vil han dele sine erfaringer som musiker og improvisatør gjennom et langt liv. Han fylte nettopp 76 år og reiser ikke mye lengere så dette er en helt unik mulighet til å å få med seg en av vår tids mest interesante musikere, improvisatører og komponister i en svœrt interessant og ny setting! Møtet blir på Union Scene, Multisal 1 onsdag 26. september kl. 16.00. Prisen er kr 400,- som også inkluderer åpningskonserten i Drammen Sacred Music Festival der Pascoal skal delta. Hermeto Pascoal har også en egen konsert i Strømsø kirke lørdag 29. september kl. 19.00 PÅMELDING TIL KLINIKKEN SKJER VIA WEBSIDENE TIL FESTIVALEN: WWW.DRAMMENSACRED.NO For over 30 years Father Paolo Dell Oglio has worked in Syria for dialogue and the peaceful co-existence between groups from his cloister, Deir Mar Musa el Habashi, north of Damascus. He will be visiting the festival to speak of his experiences of the tumultuous situation in his homeland. See our web 30 på våre hjemmesider. for further details. 31

KONSERTER WORKSHOPS KUNSTUTSTILLING DIALOGAKTIVITETER MEDITASJON OG BØNN LES MER PÅ: WWW.DR AMMENSACRED.NO