BELLMAN PA NORSK o BELLMANIADER BELLMANSKE LEKER PÅ NORSK VISEMAKERIET Freddie Langrind
Den første BELLMANIADE fant sted på Fossekleiva Kultursenter, Svelvik, med mange aktører og et stort publikum 18. april 2010. Denne og senere Bellman-forestillinger med norsk vri beskrives på nettstedet www.bellmaniaden.no Der finner du bilder, personbeskrivelser, anekdoter og manus. Det er også gjort videoopptak og en rekke amatør-innspillinger. Entusiaster, stor eller liten gruppe, har mye stoff å leke seg med. BELLMANIADER BELLMANSKE LEKER PÅ NORSK
BELLMAN PÅ NORSK ET UTVALG GJENDIKTNINGER VISEMAKERIET Freddie Langrind
Kopiering uten etter skriftlig avtale er i strid med Åndsverksloven. Norske tekster, og utforming: Freddie Langrind Illustrasjoner av 1700-tallskunstnere, Bellmans samtidige, hhv. fra fotografiske trykk i Bellman-utgivelser på 1800-tallet. Og så er det noen små grafiske filer fra egen skuff. VISEMAKERIET Freddie Langrind 2014 ISBN 978-82-92181-09-6 FREDDIE LANGRINDS NETTSTEDER: www.visemakeriet.no www.bellmaniaden.no www.freddie-langrind.com Til Magdeli BARNEBARNET
BELLMAN PÅ NORSK Prof. i nordisk filologi Lars Huldén har sagt: «Texten i epistlarna är til stora delar obegriplig för nutida läsare (svenske!).» Den svenske nasjonalskalden Carl Micahel Bellman (1740-1795) er oversatt til over 20 språk, herunder dansk og islandsk, men ikke norsk før jeg tok fatt. Dette bekreftes av Bellmansällskapet i Sverige. Skjønt oversette? Man kan ta for seg ord for ord, men ofte ikke bli særlig klokere. Avklaringene peker mot en helt annen verden, der detaljer og omgangsformer mildt sagt virker fremmede. Måten å bruke språket på kan også føles unaturlig. Man kan forstå de fleste ordene, men likevel ikke få med seg meningen. Ganske snart dukker en gåte opp, man mister tråden... og finner den ikke igjen. Jeg prøver å male ut «ordbilder» vi kan kjenne oss igjen i, innenfor mesterens ramme. Skjønt, noen ganger «sklir» jeg bevisst ut og gjør en helnorsk vri. Markant eksempel på dette er FS 1; der forteller Bellman om «Bacchi adelsmän» mens jeg presenterer «Mannskoret Balder», et tablå i tre akter. En annen utfordring er det store antall vers Bellman ofte bruker. Man må kutte noen, men hvilke? Ulike artister kutter ulikt. Jeg prøver å sammenfatte innholdet i et praktisk antall vers, slik at visen blir lik hver gang. Og så er det Bellmans rimsmedkunst og de mange innfall og ordspill, ofte i korte, imperative setninger og intrikate verseformer. Å få til noe lignende uten at det bare blir svada og rim for rimeriets skyld, er en formidabel utfordring. Han strør også om seg med navn på antikkens guder og helter, i tillegg til de norrøne. Jeg bruker kun de som folk flest kjenner i dag. Jeg kommer ikke til å oversette samtlige Epistler og Sanger som danskene har gjort. Mange Bellman-tekster er etter min mening simpelthen ikke interessante nok i dag. Om musikken er det avgjørende kan man like gjerne synge på svensk. Da er det jo pussig å konstatere at det meste av musikken hentet Bellman fra samtidige komponister. Og tro ikke at det var et problem. Tvert imot, komponistene anså det som en ære at deres musikk slo an hos andre, og ble tatt i bruk. Bellmans mesterskap var å smelte ord og toner tett sammen til meget sangbare viser, og det er svært vanskelig å finne noen som gjør ham rangen stridig på dette område! Jeg ønsker med «Bellman på norsk» å få fram at Bellmans viseskatt ikke bare er løsslupne drikkeviser og pen musikk. Finn fram til det underfundige og burleske, tvetydighetene og satiren, hans spinn om mennesker i grenseland... Bellman er beskrevet som en stor artist, han varierte og improviserte på utrolig vis. Så hvorfor skulle ikke vi kunne leke oss med dette stoffet på vårt vis? > BELLMANIADER! Eid, februar 2014 Freddie Langrind - 3 -
INNHOLD FE = Fredmans epistler (1-82) / Bellmans hovedverk 1790 FS = Fredmans sang (1-65) / Oppfølger 1791 Norsk tittel Svensk tittel Side: FE 2: La fela di danse! Nu skruva fiolen 5 FE 23: Akk, du min moder Ack, du min moder 6 FE 38: Unna, vik unna! Undan ur vägen 7 FE 43: Varm mer øllebrød Värm mer öl och bröd 8 FE 48: Solen stråler Solen glimmar 9 FE 69: Dansemester Mollberg, brødre Se dansmästarn Mollberg, bröder 10 FE 71: Ulla, min Ulla Ulla, min Ulla 11 FE 72: Blendende nymf! Glimmande nymf 12 FE 80: Liksom en hyrdinne Liksom en herdinna 13 FE 81: Merk deg vår skygge Märk hur vår skugga 14 FE 82: Hvil deg ved denne kilde Vila vid denna källa 15 Et lite syngespill i seg selv, helnorsk vri (mannskor-satire) FS 1: Mannskoret Balder Bacchi Adelsmän 16 FS 5c: Vår broder Glock har vandret hen Så slår min Glock nu locket till 17 FS 10: Supe klokken over tolv Supa klockan över tolv 18 FS 14: Om jeg hadde seks tusen daler Hade jag sextusende daler 19 FS 16: Er jeg født, så vil jeg leve! Är jag född så vill jag leva 20 FS 21: Så lunter vi så småningom Så lunkar vi så småningom 21 FS 28: Movitz skulle bli student Movitz skulle bli student (Tre Remmare) 22 FS 32: Tre fram, du nattens gud Träd fram du nattens gud 23 FS 35: Gubben Noa Gubben Noak 24 FS 43: Adam het vår gamle far Adams skål, vår gamla far 25 FS 47-54: Et lite syngespill «HENDELSER OMKRING BACCHI KONKURS»: FS 47: Proklama i Bacchi konkurs Bacchi proklama 26 FS 48: Booppgjør i Bacchi konkurs Bacchi bouppteckning 26 FS 49: Utsettelseskjennelse i Bacchi konkurs Uppskovsutslag i saken 26 FS 56: Notabene! Nota Bene 27 FS 64: Fjærlett vingesus på Haga Fjäriln vingad syns på Haga 28 BIlder, personbeskrivelser, anekdoter og manus Nettstedet - 4 -
VISEMAKERIET Freddie Langrind. ORG.NR. 987 424 907. Februar 2014 ISBN 978-82-92181-09-6