STUDIUM I Spansk og latinamerikansk språk og kultur 60 studiepoeng Høgskolen i Telemark Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08
Innhald Spansk språk og latinamerikansk- og spanskstudiar 60 stp... 3 Målgruppe og opptakskrav... 3 Mål for studieprogrammet... 3 Kva kan du bruke dette studiet til?... 3 Studieprogrammets innhald, oppbygging og samansetting... 4 Arbeids- og læringsformer... 4 Vurderingsformer... 4 2301 Spansk språk og kultur I 15 stp... 5 Pensum 2301 Spansk språk og kultur I... 6 XXX Praktisk spansk I 15 stp... 6 Pensum XXX Praktisk spansk I:... 7 XXX Praktisk spansk II 15 stp... 7 Pensum XXX Praktisk spansk II... 8 XXX Litteratur og kultur 15 stp... 9 Pensum XXX Litteratur og kultur... 10 Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 2
Spansk språk og latinamerikansk- og spanskstudiar 60 stp Målgruppe og opptakskrav Målgrupper er studentar som ønskjer opplæring i spansk språk og kultur, m.a lærarar eller lærarstudentar som ønskjer undervisningskompetanse i spansk i vidaregåande skole. Opptakskrav er generell studiekompetanse med tilleggskrav om innføringskurs i spansk eller spansk B2- eller C3-språk frå vidaregåande skole. Mål for studieprogrammet Studiet skal gi grunnleggjande kunnskapar om språk, kultur, historie og samfunnstilhøve i spansktalande land. Det vil bli lagt fagdidaktiske emne inn i undervisninga, slik at kunnskapane skal kunne nyttast i undervisningssamanheng. Studiet skal gi grunnleggande kunnskapar i spansk språk og samfunnsforhold, historie, litteratur og kultur i spansktalande land. Dessutan vil fagdidaktiske element bli lagt inn i undervisningan, slik at kunnskapane skal kunne nyttast til undervisning i spansk i grunnskolen. Det første semesteret innheld ei alfabetiseringsfase for å oppfylle nødvendige ferdigheiter (jfr. Det Europeiske rammeverket for språk A2-B1). I det andre semesteret skal studentane utvikle seg i kommunikasjonsfase (B2). Gjennomført 60 studiepoeng i tillegg til innføringsemnet vil gi undervisningskompetanse i vidaregåande skole. Hva kan du bruke dette studiet til? Gjennomført 30 stp i tillegg til innføringsemnet gir undervisningskompetanse i spansk i grunnskolen. 60 stp gir kompetanse i vidaregåande skole. Studiet kan vere grunnlag for vidare studiar i spansk språk og kultur. Emna kan også inngå i ein bachelorgrad i språk og litteratur ved HiT, eller i ein disiplinretta bachelorgrad. Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 3
Studieprogrammets innhald, oppbygging og samansetting Emnekode Emnets navn Studiepoeng O / V Semester Høst Semester Vår 2301 Spansk språk og kultur I 15 o 15 xxx Praktisk spansk I (med didaktikk) 15 o 15 xxx Praktisk spansk II (med didaktikk) 15 o 15 xxx Litteratur og kultur (Latin-Amerika og Spania) 15 o 15 * O -obligatorisk emne, V - Valgbare emne Sum: 60 30 30 Studiet er sett saman av 4 emne som kvart blir avslutta med eksamen og tel 15 studiepoeng kvar. To emne blir avslutta i haustsemesteret og dei to andre i vårsemesteret. Arbeids- og læringsformer Studiet er sett saman av forelesingar og seminar og det vil vere obligatorisk deltaking i seminara. Studentane må rekne med stor eigeninnsats og aktiv deltaking i undervisninga. Undervisninga går føre seg på spansk. Forelesingar, seminar og øvingar i språklab. Vurderingsformer Kvart emne blir avslutta med ein munnleg og ein skriftleg eksamen som kvar tel 50 % av sluttkarakteren. Ein nyttar bokstavkarakterar frå A til F, der A er beste karakter og E er lågaste ståkarakter. Både munnleg og skriftleg prøve må vere bestått for å få bestått karakter i emnet. Ein tek atterhald om mindre justeringar i planen. Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 4
Emneomtaler 2301 Spansk språk og kultur I 15 stp Forkunnskaper Opptakskrav er generell studiekompetanse med tilleggskrav om innføringskurs i spansk eller spansk B2- eller C3-språknivå frå vidaregåande skole. Læringsmål Studentane skal øvast opp i bruk av moderne spansk, og få oversyn over spansk språk og grammatikk. Studentane skal øvast i norsk-spansk og spansk-norsk omsetjing. Innhold Emnet gjev ei nærare innføring i moderne spansk grammatikk og syntaks. I tillegg blir det gitt ei innføring i praktisk språkbruk. Organisering Undervisninga er hovudsakleg på spansk. Førelesingar i språk, med tilknytte øvingar i grammatikk og norsk-spansk og spansk-norsk omsetjing. Studentane må rekne med stor eigeninnsats og aktiv deltaking i undervisninga. Vurderingar av nivå og progresjon vil bli gjort med jamne mellomrom. Vurderingsformer Eksamenen er todelt: Ei skriftleg prøve på 4 timar som tel 50 % av samla karakter. Ei munnleg prøve på inntil 30 minuttar som tel 50 % av samla karakter. Prøva er for det første ei samtale på spansk om emne som er gjennomgått i kurset, og for det andre høgtlesing frå og samtale om tekstar på spansk. Det krevst ståkarakter i begge eksamenane for å oppnå ståkarakter i heile emnet. Det vil bli gjeve graderte karakterar frå A til F, der E er lågaste ståkarakter. Tillatne hjelpemiddel ved skriftleg eksamen: Eitt og tospråklege ordboker utan grammatikk eller bøyingsmønster; anten Diccionario Larousse del español moderno eller Larousse Diccionario práctico español moderno. Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 5
Pensum 2301 Spansk språk og kultur I Obligatorisk litteratur GÖRRISSEN, MARGARITA et al. (2006) Caminos 2: lære- og arbeidsbok: spansk, Oslo, Gyldendal undervisning. ISBN 978-82-05-34657-4 + 3 CDer SALKJELSVIK, M.K.S. & P. PITLOUN (2007) Gyldendals spanske lommegrammatikk., Oslo, Gyldendal undervisning. ISBN 978-82-05-37093-7 SPANSK BLÅ ORDBOK : SPANSK-NORSK/NORSK-SPANSK. (2004) 3. utg., Oslo, Kunnskapsforlaget. ISBN 978-82-573-1502-3 Tilleggslitteratur DRANGE, E.M. & S. FRIIS (2004) claro que sí! : spansk aktivitetsgrammatikk., Oslo, Cappelen. ISBN 978-82-02-23905-3 LOS VERBOS CASTELLANOS CONJUGADOS. (2006), Barcelona, Claret. ISBN 978-84-8297-894-9 EL ARTE DE CONJUGAR EN ESPAÑOL. (2004), Paris, Hatier. ISBN 2-218-06140-6 XXX Praktisk spansk I 15 stp Forkunnskaper Opptakskrav er generell studiekompetanse. I tillegg innføring i spansk eller B- eller C-språk eller tilsvarande + Spansk språk og kultur I eller tilsvarande. Læringsmål Dette kurset legg vekt på den praktiske delen av spansk. Hovudmålet er at studenten skal oppnå dei nødvendige ferdigheiter i munnleg og skriftleg spansk på nivå B1 etter Det europeiske rammeverket for språk. Det vil bli lagt fagdidaktiske emne inn i undervisninga, slik at kunnskapane skal kunne nyttast i undervisningssamanheng. Innhold Kurset krev aktiv deltaking frå alle studentane, både i debattar i timane, individuelt og i gruppearbeid. Gjennom aktuelle tema og med bruk av multimedia skal studentane oppnå dei nødvendige ferdigheiter i språket. Studenten skal vere i stand til å delta i enkle diskusjonar om enkle emne. Oversetting av tekster og oppgåver om morfologi og syntaks vil Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 6
bli brukt for å forsterke læringskvalitet. Organisering Førelesingar i språk, med tilknytte øvingar i grammatikk og norsk-spansk og spansk-norsk omsetjing. Studentane må rekne med stor eigeninnsats og aktiv deltaking i undervisninga. Vurderingar av nivå og progresjon vil bli gjort med jamne mellomrom. Undervisninga går føre seg på spansk. Vurderingsformer Eksamenen er todelt: Ei skriftleg prøve på 4 timar som tel 50 % av samla karakter. Ei munnleg prøve på inntil 30 minuttar som tel 50 % av samla karakter. Prøva er for det første ei samtale på spansk om emne som er gjennomgått i kurset, og for det andre høgtlesing frå og samtale om tekstar på spansk. Det krevst ståkarakter i begge eksamenane for å oppnå ståkarakter i heile emnet. Det vil bli gjeve graderte karakterar frå A til F, der E er lågaste ståkarakter. Tillatne hjelpemiddel ved skriftleg eksamen: Eitt og tospråklege ordboker utan grammatikk eller bøyingsmønster; anten Diccionario Larousse del español moderno eller Larousse Diccionario práctico español moderno. Pensum XXX Praktisk spansk I: Blir tatt opp saman med læraren XXX Praktisk spansk II 15 stp Forkunnskaper Opptakskrav er generell studiekompetanse. I tillegg Praktisk spansk I B1 + Fagdidaktikk i framandspråk (spansk). Læringsmål Dette kurset legg også vekt på den praktiske delen av spansk. Hovudmålet med dette kurset er at studenten skal oppnå dei nødvendige ferdigheiter i munnleg og skriftleg spansk på nivå B2 etter Det europeiske rammeverket for språk. Fagdidaktiske emne vil bli lagt inn i Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 7
undervisninga, slik at kunnskapane skal kunne nyttast i undervisningssamanheng. Innhold Kurset krev aktiv deltaking frå alle studentane, både i debattar i timane, individuelt og i gruppearbeid. Gjennom aktuelle tema og med bruk av multimedia skal studentane oppnå nødvendige ferdigheiter i språket. Studenten skal vere i stad til å delta i enkle diskusjonar om enkle emne. Oversetting av tekst og oppgåver om morfologi og syntaks vil bli brukt for å forsterke læringskvalitet. Studenten skal få forståing av spansk språk og kulturelle forskjellar mellom Norge og spansktalande land og forskjellar spansktalande land imellom. Studenten skal ha forståing av ein formell og uformell samtale i det spanske språket. Studenten skal ha dei nødvendige kunnskapane om spansktalande land sine kulturar og kommunikasjonsnormer, både skrivne og uskrivne, slik at han/ho kan få mest mogleg utbytte av dialogar på spansk. Organisering Førelesingar i språk, med tilknytte øvingar i grammatikk og norsk-spansk og spansk-norsk omsetjing. Studentane må rekne med stor eigeninnsats og aktiv deltaking i undervisninga. Vurderingar av nivå og progresjon vil bli gjort med jamne mellomrom. Undervisninga går føre seg på spansk. Vurderingsformer Eksamenen er todelt: 1. Ei skriftleg eksamen som tel 50 % av samla karakter.. 2. Ei munnleg prøve på opp til 30 minutt som tel 50 % av samla karakter. Prøva er for det fyrste ei samtale på spansk om eit emne som er gjennomgått, og for den andre høgtlesing frå og samtale om tekstar på spansk. Det krevst greidd resultat i begge eksamenane for å oppnå greidd resultat i heile emnet. Det vil bli gjeve graderte karakterar frå A til F, der E er lågaste greidd resultat. Pensum XXX Praktisk spansk II Blir tatt opp saman med læraren. Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 8
XXX Litteratur og kultur 15 stp Forkunnskaper Opptakskrav er generell studiekompetanse. I tillegg innføring i spansk eller B- eller C-språk eller tilsvarande + Spansk 2302 eller tilsvarande. Læringsmål Målet med kurset er å gje studenten eit kulturelt perspektiv på den spansktalande verda. Studentane skal tileigne seg analyse, kritikk og forståing av ulik litteratur og kulturelle, sosiale og politiske fenomen i dei landa som er omfatta av det latinamerikanske og spanske fellesskapet. Innhold Studiet tilbyr ei generell innleiing i latinamerikanske og spanske kulturelle tema, med spesiell vekt på samtidshistorie og den politiske debatten i det iberoamerikanske litteraturog kulturområdet. Studieemnet tar m.a. for seg emne som kultur, kulturell identitet, sosiale rørsler, nasjonale minoritetar, feminisme, regionale konfliktar, musikk og film. Organisering Studiet er sett saman av førelesingar og seminar, og det vil vere obligatorisk deltaking i seminara. 10 veker (60 undervisningstimar), ei sjølvstudieveke og ei veke med to eksamenar (munnleg og skriftleg). Studentane må rekne med stor eigeninnsats og aktiv deltaking i undervisninga. Undervisninga går føre seg på spansk. Førelesingar i kulturkunnskap, der sentrale pensumtekstar blir kommenterte. Førelesingar i språk, med tilknyting til øvingar i grammatikk og omsetting. Studentane må rekne med stor eigeninnsats og aktiv deltaking i undervisninga. Vurderingsformer Eksamenen er todelt: Ei skriftleg prøve på 4 timar som tel 50 % av samla karakter. Ei munnleg prøve på inntil 30 minuttar som tel 50 % av samla karakter. Prøva er for det første ei samtale på spansk om emne som er gjennomgått i kurset, og for det andre høgtlesing frå og samtale om tekstar på spansk. Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 9
Det krevst ståkarakter i begge eksamenane for å oppnå ståkarakter i heile emnet. Det vil bli gjeve graderte karakterar frå A til F, der E er lågaste ståkarakter. Pensum XXX Litteratur og kultur Blir tatt opp saman med læraren. Framlegg til studieplan Spansk og latinamerikansk språk og kultur 02.10.08 10