Driftsveiledning. Industrigir: Tannhjuls- og vinkeltannhjulsgir Serie X.. Horisontalgir. Utgave 05/2007 11513527 / NO

Drivteknikk \ Automatisering \ Systemløsninger \ Service Industrigir: Tannhjuls- og vinkeltannhjulsgir Serie X.. Horisontalgir Utgave 05/2007 11513527 / NO Driftsveiledning

SEW-EURODRIVE Driving the world

Innhold 1 Viktig informasjon... 5 1.1 Viktig informasjon og korrekt bruk... 5 1.2 Symbolforklaring... 7 1.3 Merknader til drift... 7 2 Sikkerhetsmerknader... 8 2.1 Innledende merknader... 8 2.2 Generelle merknader... 8 2.3 Symboler på giret... 10 2.4 Transport... 11 2.5 Beleggings- og overflatebeskyttelsessystemer... 15 2.6 Lagrings- og transportbetingelser... 15 3 Basisgirets oppbygning... 18 3.1 Typebetegnelse... 18 3.2 Merkeskilt... 19 3.3 Monteringsposisjon... 20 3.4 Monteringsflater... 21 3.5 Akselposisjon... 22 3.6 Monteringsposisjon og standard monteringsflate... 23 3.7 Posisjonsavhengige dreieretninger... 24 3.8 Hus... 26 3.9 Fortanninger og aksler... 26 3.10 Inn- og utgående aksel... 27 3.11 Tetningssystemer... 29 3.12 Smøring... 31 3.13 Tilbehør... 32 4 Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser... 33 4.1 Momentarm... 33 4.2 Tilbakeløpssperre... 34 4.3 Motoradapter... 35 4.4 Drivepakker på stålkonstruksjon... 36 4.5 Vifte... 38 4.6 Vannkjøledeksel... 39 4.7 Vannkjølepatron... 40 4.8 Olje-/vannkjøler med motorpumpe... 41 4.9 Oljeoppvarming... 42 4.10 Temperatursensor PT100... 43 4.11 Temperaturbryter NTB... 43 5 Installasjon/montasje... 44 5.1 Nødvendig verktøy / hjelpemiddel... 44 5.2 Tiltrekkingsmomenter... 44 5.3 Girmontering... 45 5.4 Toleranser... 45 5.5 Informasjon vedrørende girmontering... 46 5.6 Klargjøring... 47 5.7 Oppstilling av gir... 48 5.8 Gir med massiv aksel... 49 5.9 Gir med hulaksel og kileforbindelse... 52 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 3

Innhold 5.10 Gir med hulaksel og krympeskive... 58 5.11 Momentarm... 66 5.12 Motoradapter... 67 5.13 Fundament... 70 5.14 Motorfundament... 70 5.15 Vifte... 70 5.16 Vannkjøledeksel... 71 5.17 Vannkjølepatron... 71 5.18 Olje-/vannkjøler med motorpumpe... 72 5.19 Oljeoppvarming... 73 5.20 Temperatursensor PT100... 76 5.21 Temperaturbryter NTB... 77 6 Idriftsetting... 78 6.1 Merknader til idriftsetting... 78 6.2 Innkjøring... 79 6.3 Gir med tilbakeløpssperre... 79 6.4 Giroppstart ved lave omgivelsestemperaturer... 80 6.5 Sette giret ut av drift... 81 7 Kontroll/vedlikehold... 82 7.1 Informasjon om kontroll/vedlikehold... 82 7.2 Kontroll- og vedlikeholdsintervaller... 83 7.3 Skiftintervaller for smøremidler... 84 7.4 Oljenivåkontroll... 85 7.5 Kontroll av oljekonsistens... 86 7.6 Oljeskift... 86 7.7 Kontroll og rengjøring av luftepluggen... 88 7.8 Påfylling av tetningsfett... 88 7.9 Vifte... 88 7.10 Vannkjøledeksel... 89 7.11 Vannkjølepatron... 89 7.12 Oljeoppvarming... 90 7.13 Delt hus... 90 8 Driftsfeil... 91 8.1 Informasjon vedrørende driftsfeil... 91 8.2 Kundeservice... 91 8.3 Mulige feil på giret... 92 9 Smøremidler... 93 9.1 Valg av smøremiddel... 93 9.2 Godkjente smøremidler... 94 9.3 Påfyllingsmengder for smøremidler... 96 9.4 Tetningsfett... 97 10 Adresser... 98 Indeks... 106 4 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Viktig informasjon Viktig informasjon og korrekt bruk 1 1 Viktig informasjon 1.1 Viktig informasjon og korrekt bruk 1.1.1 Innledning Forutsetning for feilfri drift og for eventuelle garantikrav er at driftsveiledningen følges. Les derfor driftsveiledningen før arbeidet med enheten startes opp! Sørg for at driftsveiledningen til enhver tid er tilgjengelig for driftsansvarlig og for selve anlegget, samt for personer som arbeider med enheten på eget ansvar. I tillegg skal andre tekniske dokumenter, leveringskontrakter eller andre avtaler overholdes. 1.1.2 Korrekt bruk Korrekt bruk forutsetter at man går frem i henhold til driftsveiledningen. Industrigiret modellserie X er gir som drives med motorer for anlegg i industri og næringsøyemed. Tillatte turtall og effekt skal overholdes i henhold til tekniske data hhv. merkeskilt. Girene må ikke brukes i forbindelse med andre girenhetsbelastninger enn det som er tillatt, eller andre bruksområder enn industrielle og kommersielle systemer uten at det er spesielt avtalt med SEW-EURODRIVE. Industrigirene modellserie X er i henhold til EF-direktivet for maskiner 98/37/EF komponenter for bruk i maskiner og anlegg. I gyldighetsområdet til EF-direktivet skal maskinen ikke settes i drift før det er kontrollert at sluttproduktet er i overensstemmelse med maskindirektiv 98/37/EF. 1.1.3 Kvalifisert personell Girene kan utgjøre en fare for personer og materiell. Derfor bør alt arbeid i forbindelse med montering, installasjon, idriftsetting og vedlikeholdsarbeid bare utføres av opplært personell som kjenner til farene. Personellet må ha de kvalifikasjoner som kreves for å utføre arbeidet og være kjent med følgende: Montasje Installasjon Idriftsetting Drift på produktet. I denne sammenheng må driftsveiledningen, og da spesielt sikkerhetsinformasjonen, være lest nøye, forstått og følges. Driftsveiledning Industrigir serie X.. 5

1 Viktig informasjon Viktig informasjon og korrekt bruk 1.1.4 Ansvarsfraskrivelse For at girene i modellserie X skal kunne drives på en sikker måte, og for at angitte produktegenskaper og ytelser skal nås, er det en grunnleggende forutsetning at driftsveiledningen følges nøye. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG påtar seg intet ansvar for personskader, materielle eller formuesskader som måtte oppstå fordi driftsveiledningen ikke følges. Produktansvar utelukkes i slike tilfeller. 1.1.5 Produktnavn og varemerke Merker og produktnavn som er angitt i denne driftsveiledningen er varemerker eller registrerte varemerker for respektive innehaver. 1.1.6 Deponering Girhuskomponenter, tannhjul, aksler samt girets rullelager kasseres som stålskrot. Det samme gjelder for deler av grått støpejern dersom det ikke skal sorteres for seg. Spillolje samles og kasseres i henhold til gjeldende bestemmelser. 6 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Viktig informasjon Symbolforklaring 1 1.2 Symbolforklaring Viktige merknader i denne driftsveiledningen relatert til sikkerhet og arbeidsmiljøvern er merket med følgende symboler: Alvorlig fare! Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader. Elektrisk fare. Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader. Farlig situasjon! Kan innebære: Lette eller mindre alvorlige personskader. Forbrenningsfare! Det er fare for forbrenningsskader så lenge giret ikke er avkjølt. Skadelig situasjon! Kan innebære: Skader på drift og omgivelser. Brukertips og nyttig informasjon. 1.3 Merknader til drift Girene leveres uten oljefylling. Girets merkeskilt inneholder de viktigstge tekniske data! Girene skal kun benyttes i forbindelse med betingelsene som er angitt i ytelses- og leveringskontrakten. En endring av byggformen må alltid avtales med SEW-EURODRIVE på forhånd. Hvis dette gjøres uten avtale, opphører garantien. Driftsveiledning Industrigir serie X.. 7

2 Sikkerhetsmerknader Innledende merknader 2 Sikkerhetsmerknader 2.1 Innledende merknader Følgende sikkerhetsmerknader gjelder hovedsakelig bruk av industrigir i modellserien X. Ved bruk av motorer må i tillegg sikkerhetsmerknadene for motorer i de respektive driftsveiledningene følges. Det er ikke tillatt å foreta endringer som kan påvirke girenes driftssikkerhet. Det gjelder også verneanordninger som er montert som berøringsbeskyttelse. Følg også sikkerhetsmerknadene i de forskjellige kapitlene i denne driftsveiledningen. 2.2 Generelle merknader Elektrisk tilkobling! Kun godkjent elektriker skal opprette den elektriske tilkoblingen. Spesielt med hensyn til vernetiltak skal både generelle forskrifter og lokale forskrifter følges. Tilkoblinger foretas i henhold til vedlagte strømløpsskjema og/eller koblingsskjema i koblingsboksen. Forbrenningsfare! Det er fare for forbrenningsskader så lenge giret ikke er avkjølt. Kom aldri i berøring med giret under drift eller i avkjølingsfasen etter utkobling. Produkter som er skadet må aldri installeres eller settes i drift. Skader må meddeles transportfirmaet umiddelbart. Under og etter drift har industrigir, forsatsgir og motorer: spenningsførende deler bevegelige deler varme overflater Følgende arbeid skal bare utføres av kvalifisert fagpersonell: Oppstilling/montering Tilkobling Idriftsetting Vedlikehold Reparasjoner 8 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Sikkerhetsmerknader Generelle merknader 2 Vær oppmerksom på følgende merknader og dokumenter: Tilhørende driftsveiledninger og koblingsskjemaer Anleggsspesifikke bestemmelser og krav Nasjonale/regionale forskrifter for sikkerhet og forebygging av ulykker Alvorlige personskader eller materielle skader kan oppstå: ved ukyndig bruk ved feil installasjon eller feil betjening ved ikke tillatt demontering av nødvendige sikkerhetsdeksler 2.2.1 Idriftsettelse/drift Kontroller den korrekte dreieretningen i frakoblet tilstand. Legg merke til om det oppstår uvanlige skrapelyder når den dreies rundt. 2.2.2 Bruksomgivelser Sikre kilen for prøvekjøring uten transmisjonselementer. Overvåkings- og sikkerhetsutstyr skal ikke settes ut av drift under prøvekjøring. Ved endringer utover normal drift (for eksempel høye temperaturer, lyder, svingninger) må hovedmotoren kobles ut i tvilstilfeller. Finn årsaken og kontakt SEW- EURODRIVE. Utfør alt arbeid samvittighetsfullt og med sikkerheten i tankene. Du må bare utføre arbeid på gir og ekstra anordninger når de står helt stille. I denne sammenheng må du sikre drivaggregatet mot utilsiktet innkopling, f.eks. ved å låse nøkkelbryteren eller ta ut strømforsyningens sikring. Plasser et informasjonsskilt på stedet der aggregatet slås på. Skiltet skal gjøre oppmerksom på at det utføres arbeid. Vær oppmerksom på de merknader som er plassert på giret, f.eks. merkeskilt og pil som viser dreieretningen. De må være fri for farge og smuss. Erstatt skilt som mangler. Når giret monteres i utstyr eller anlegg, er produsenten av utstyret eller anleggene forpliktet til å ta forskriftene, merknadene og beskrivelsene i denne driftsveiledningen opp i sin driftsveiledning. Reservedeler bestilles fra SEW-EURODRIVE. Som standard er giret ikke egnet for drift i potensielt eksplosive omgivelser! Følg informasjonen for ordrespesifikk omgivelsestemperatur og omgivelsesbetingelser. Endringer skal kun foretas etter avtale med SEW-EURODRIVE. Driftsveiledning Industrigir serie X.. 9

2 Sikkerhetsmerknader Symboler på giret 2.3 Symboler på giret Vær oppmerksom på symbolene på giret. De har følgende betydning: Symbol Forklaring Oljepåfyllingsplugg Oljetapping Oljenivåglass Oljepeilepinne Inspeksjonsåpning Lufteplugg Utluftingsskrue H 2 O Vanntilløp H 2 O Vanntilbakeløp Dreieretning Tilstand ved levering DELIVERED WITHOUT OIL Varm overflate GEAR UNIT IS VPI ANTI-RUST TREATED. COVER AND PLUG OF GEAR UNIT MUST NOT TO BE OPEND AND GEAR UNIT MUST NOT ROTATED BEFORE START- UP. BEFORE START-UP THE PROTECTIVE PLUG MUST BE REMOVED AND REPLACED BY ENCLOSED AIR VALVE. Langtidslagring 10 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Sikkerhetsmerknader Transport 2 2.4 Transport 2.4.1 Merknader Kontroller leveransen straks ved mottak med hensyn til eventuelle transportskader. Kontakt transportfirmaet omgående hvis leveransen har skader. Enheten må ikke under noen omstendigheter startes opp. Vekten på giret finner du på merkeskiltet eller på målskissen. Overhold de laster og forskrifter som er angitt på dem. Bruk om nødvendig egnet og tilmålt transportmiddel. Fjern eksisterende transportutstyr før igangkjøring. Transporten av giret skal utføres slik at det unngås personskader og skader på giret. Støt på frittliggende akseltapper kan f.eks. medføre skader i giret. Personer må aldri oppholde seg under giret under transport. Sikre fareområdet. Gir henges for transport opp etter de punkter som er merket på tegningene nedenfor. Når giret skal transporteres, skal det kun festes på de fire transportøyene [1]. [1] 32393707 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 11

2 Sikkerhetsmerknader Transport 2.4.2 Gir med motoradapter Gir med motoradapter skal kun transporters med løftewirer/løftekjettinger [2] eller løfteseler [1] i en vinkel på 90 (vertikalt) til 70 mot horisontalen. Bærekrokene på motoren skal ikke brukes til transport. [1] 90-70 [2] [2] <70 [1] [2] [2] 4179876363 12 Driftsveiledning Industrigir serie X..

90 90 Sikkerhetsmerknader Transport 2 2.4.3 Gir på motorfundament/fundament Gir på motorfundament/fundament skal kun transporteres med vertikalt strammede løftewirer [1] eller -kjeder. [1] [1] [1] 181714571 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 13

2 Sikkerhetsmerknader Transport 2.4.4 Gir med kileremdrift Gir med med kileremdrift må bare transporteres med løfteseler [1] og løftewirer [2] i en vinkel på 90 (vertikalt). Bærekrokene på motoren skal ikke brukes til transport. [1] 90 90 [1] [2] [1] [1] [2] 370067595 14 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Sikkerhetsmerknader Beleggings- og overflatebeskyttelsessystemer 2 2.5 Beleggings- og overflatebeskyttelsessystemer SEW-utførelse Bruk som overflatebeskyttelse ved typiske omgivelsesbetingelse Korrosivitetskategorier DIN EN ISO 12944-2 OS 1 liten miljøbelastning Uoppvarmede bygninger med mulig kondensasjon. Atmosfære med lite forurensning, vanligvis landlige områder. OS 2 middels miljøbelastning Produksjonsrom med høy fuktighet og en viss grad av luftforurensning. By- og industriatmosfære, moderat forurensning og svoveldioksid. (KKW, meierier). OS 3 stor miljøbelastning Kjemianlegg, svømmebasseng, båtnaust over havvann. Industrielle områder og kystområder med moderat saltbelastning. C2 (lite) C3 (moderat) C4 (mye) Kondensasjonstest ISO 6270 120 h 120 h 240 h Saltspruttest ISO 7253 240 h 480 h NDFT på betongfundament 150 µm 210 µm 270 µm Fargetone dekkstrøk 2) RAL 7031 RAL 7031 RAL 7031 Fargetoner iht. RAL ja ja ja blanke deler akseltapp/ flens Utstyrt med rustbeskyttende middel som fortrenger vann og håndsvette for utvendig korrosjonsbeskyttelse 1) NDFT (nominal dry film thickness) = nominell sjikttykkelse, min. sjikttykkelse = 80 % NDFT; maks. sjikttykkelse = 3 x NDFT (DIN EN ISO 12944-5) 2) Standardfargetone 2.6 Lagrings- og transportbetingelser 2.6.1 Innvendig korrosjonsbeskyttelse Etter testkjøringen slippes testoljepåfyllingen ut av giret. På grunn av oljefilmen som da er igjen, er giret beskyttet mot korrosjon i en begrenset periode. Standardbeskyttelse Langtidsbeskyttelse Etter testkjøringen slippes testoljepåfyllingen ut av giret, og det indre kammeret fylles med en dampfaseinhibitor. Ventilasjonsfilteret skiftes ut med en låseskrue og legges ved giret. Driftsveiledning Industrigir serie X.. 15

2 Sikkerhetsmerknader Lagrings- og transportbetingelser 2.6.2 Utvendig korrosjonsbeskyttelse Blanke deler som ikke er lakkert, påføres korrosjonsbeskyttende middel. Middelet skal kun fjernes med egnet løsemiddel som er uskadelig for akseltetningsringen. Ved radialakseltetningsringer er tetningsflatene beskyttet med et egnet, korrosjonsbeskyttende middel. Når dampfaseinhibitoren fylles, skiftes ventilasjonsfilteret ut med en låseskrue og legges ved giret. Ventilasjonsfilteret må være montert før enheten settes i drift igjen. Små reservedeler og løse deler, for eksempel skruer, muttere og lignende, legges i rustbeskyttende plastposer (VCI-rustbeskyttelsesposer). Gjengehull lukkes med plastplugger. Hvis giret skal lagres i over seks måneder, må det beskyttende sjiktet til de ulakkerte flatene samt sjiktet kontrolleres regelmessig. Om nødvendig må områder med skadet, beskyttende sjikt eller lakk fornyes. Den utgående akselen må dreies med minst én omdreining for at valseemnenes posisjon i den inngående og den utgående akselen endres. Fremgangsmåten må gjentas hver sjette måned frem til igangkjøring. 2.6.3 Emballasje Standardemballasje Giret er festet på en pall og leveres uten avdekning. Anvendelse: Ved landtransport Langtidsemballasje Giret er festet på en pall, pakket i folie og utstyrt med egnet korrosjonsbeskyttelsesutstyr i folieemballasjen. Anvendelse: Ved landtransport og i forbindelse med langtidslagring Sjøsikker emballasje Giret leveres i en trekasse og er pakket på en pall som er egnet for sjøtransport. Giret er pakket i folie og utstyrt med egnet korrosjonsbeskyttelsesutstyr i folieemballasjen. Anvendelse: Ved sjøtransport og i forbindelse med langtidslagring 16 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Sikkerhetsmerknader Lagrings- og transportbetingelser 2 2.6.4 Lagringsbetingelser For å unngå skader på løpebanens rullelagre, må giret lagres vibrasjonsfritt frem til igangkjøringen! Girene leveres uten oljefylling. Alt etter lagringsperiode og lagringsbetingelser er ulike beskyttelsessystemer nødvendig. Klimasone Godkjent (Europa, USA, Canada, Kina og Russland, med unntak av de tropiske regionene) Tropisk (Asia, Afrika, Mellom- og Sør-Amerika, Australia, New Sealand, med unntak av de tempererte regionene) Emballasje + konservering Langtidsemballasje + Langtidskonservering Standardemballasje + Standardkonservering Langtidsemballasje + Langtidskonservering Behandlet med kjemiske midler som beskyttelse mot insekter og muggsopp. Standardemballasje + Standardkonservering Lagringssted Under tak, beskyttet mot regn og snø, vibrasjonsfritt. Under tak og lukket ved konstant temperatur og luftfuktighet (5 C < â < 60 C, < 50 % relativ luftfuktighet). Ingen plutselige temperatursvingninger og kontrollert ventilasjon med filter (fri for smuss og støv). Ingen aggressive damper og ingen rystelser. Under tak, beskyttet mot regn, vibrasjonsfri Under tak og lukket ved konstant temperatur og luftfuktighet (5 C < â < 60 C, < 50 % relativ luftfuktighet). Ingen plutselige temperatursvingninger og kontrollert ventilasjon med filter (fri for smuss og støv). Ingen aggressive damper og ingen rystelser. Beskyttelse mot insekter. Lagringstid Max. Tre år ved regelmessig kontroll av emballasje og fuktighetsindikator (rel. luftfuktighet < 50 %). 1 år og lenger ved regelmessig inspeksjon. Ved inspeksjon må det kontrolleres for renhet og mekaniske skader. Kontroller at rustbeskyttelsen er uskadd. Max. Tre år ved regelmessig kontroll av emballasje og fuktighetsindikator (rel. luftfuktighet < 50 %). 1 år og lenger ved regelmessig inspeksjon. Ved inspeksjon må det kontrolleres for renhet og mekaniske skader. Kontroller at rustbeskyttelsen er uskadd. Driftsveiledning Industrigir serie X.. 17

3 kva i P f n Hz Basisgirets oppbygning Typebetegnelse 3 Basisgirets oppbygning 3.1 Typebetegnelse 3.1.1 Eksempel X 3 K S 220 /B Tillegg girfeste: / B = fot / T = momentarm / F = flens Girstørrelse: 180...250 Type utgående aksel: S = massiv aksel med kile R = massiv aksel uten kile 1) L = massiv aksel med kilefortanning 1) A = hulaksel med kile H = hulaksel med krympeskive V = hulaksel med kilefortanning 1) Girutførelse: F = tannhjulsveksel K = vinkeltannhjulsgir, vanlig utførelse Antall girtrinn: 2 = 2-trinns 3 = 3-trinns 4 = 4-trinns Modellserie industrigir 1) På forespørsel hos SEW-EURODRIVE 18 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Basisgirets oppbygning Merkeskilt kva i P f n Hz 3 3.2 Merkeskilt 3.2.1 Eksempel SEW-EURODRIVE Type Nr. 1 PK1 X3FS190/B 01.1101687801.0001.06 / 66.1234567812 [kw] norm. min. max. 180 36 MK2 n1 n2 [Nm] [1/min] [1/min] 4300 1480 37.9 4300 296 7.6 4300 1480 37.9 Operation instruction have to be observed! Made in Germany Bruchsal / Germany i FS FR1 FR2 FA1 FA2 Mass 1 : [N] [N] [N] [N] [kg] Qty of greasing points 2 Fans 0 IM:M1-F1 CLP HC460 - Synthetic Oil - 90 ltr. Year 2007 180 39,06 1,5 0 0 0 0 1340 1457 7739.10 418645515 Type Typebetegnelse Nr. 1 Fabrikasjonsnummer P K1 [kw] Driftseffekt på inngående aksel (HSS) M K2 [Nm] Utgående dreiemoment gir n 1 [1/min] Inngående turtall (HSS) n 2 [1/min] Utgående turtall (LSS) norm. Normalt driftspunkt min. Driftspunkt ved min. turtall maks. Driftspunkt ved maks. turtall i Nøyaktig girutveksling F S Belastningsfaktor F R1 [N] Faktiske tverrkrefter på inngående aksel F R2 [N] Faktiske tverrkrefter på utgående aksel F A1 [N] Faktiske aksialkrefter på inngående aksel F A2 [N] Faktiske aksialkrefter på utgående aksel Mass [kg] Girvekt Qty of greasing points Antall smørepunkter Fans Antall installerte vifter Oljetype og viskositetsklasse/oljemengde Year Konstruksjonsår IM Monteringsposisjon og monteringsflate Driftsveiledning Industrigir serie X.. 19

3 kva i P f n Hz Basisgirets oppbygning Monteringsposisjon 3.3 Monteringsposisjon Monteringsposisjonen definerer posisjonen til girhuset på plassen og merkes med M1...M6. Horisontalgiret som beskrives i denne driftsveiledningen har som standard monteringsposisjon M1 dersom annen informasjon ikke er gitt. Som alternativ er monteringsposisjon M3 mulig for horisontalgiret. Ved denne monteringsposisjonen kan det være begrensninger med hensyn til bestemte utstyrsposisjoner. Ta kontakt med SEW-EURODRIVE. Standard-monteringsposisjon for vertikalgir er M5, for rette gir er den M4. De er beskrevet i et eget dokument. X.F M1 M6 M2 M4 M5 M3 X.K M1 M6 M2 M4 M5 M3 315220363 20 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Basisgirets oppbygning Monteringsflater kva i P f n Hz 3 3.4 Monteringsflater Monteringsflaten defineres som flaten til et gir med fotmontering (X... /B) eller flensmontering (X... /F), som giret festes til Seks ulike monteringsmetoder er definert (betegnelse F1...F6) F4 F1 F2 F5 F6 F3 179879691 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 21

3 kva i P f n Hz Basisgirets oppbygning Akselposisjon 3.5 Akselposisjon Akselposisjonene (0, 1, 2, 3, 4) og posisjonsavhengig dreieretning som vises på figurene under gjelder for utgående aksler (LSS) i aksel- og hulakselutførelse. Andre akselposisjoner eller gir med tilbakeløpssperre etter avtale med SEW-EURODRIVE. Følgende akselposisjoner (0, 1, 2, 3, 4) er mulig: 3.5.1 X.F.. Akselposisjoner X.FS.. Akselposisjon X.FH.. / X.FA.. 4 2 4 4 2 3 1 1 3 3 315325708 315325836 3.5.2 X.K.. Akselposisjon X.KS.. Akselposisjon X.KH.. / X.KA.. 0 0 4 4 4 3 3 315328908 315329036 3 22 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Basisgirets oppbygning Monteringsposisjon og standard monteringsflate kva i P f n Hz 3 3.6 Monteringsposisjon og standard monteringsflate Hver monteringsposisjon er tilordnet en bestemt standard monteringsflate: Husposisjonen og/eller monteringsflaten må ikke avvike fra bestillingen. Girene som er merket med grå farge er standardutførelser. Varianter som avviker fra standardtilordningen har eventuelt lengre leveringstider. Andre monteringsflater er mulig i forbindelse med en bestemt monteringsposisjon. Vær oppmerksom på den ordrespesifikke tegningen. X.F M6 3 1 4 2 M1 3 1 F1 4 M2 F6 F3 4 2 2 1 3 2 M4 4 2 F3 4 F6 1 3 F2 2 4 1 3 M3 3 1 M5 X.K M6 3 0 4 M1 3 0 F1 4 M2 F6 F3 3 4 M4 0 0 4 0 4 F6 3 F2 0 4 3 M3 3 M5 F3 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 23

3 kva i P f n Hz Basisgirets oppbygning Posisjonsavhengige dreieretninger 3.7 Posisjonsavhengige dreieretninger Giret kan prinsipielt brukes i begge dreieretninger. Unntak gjelder ved girutførelser med tilbakeløpssperre. Tabellen under viser posisjonsavhengige dreieretninger mellom inn- og utgående aksel. Girene samt tilbakeløpssperrens posisjon er skjematisk fremstilt som utførelse med massiv aksel. 3.7.1 X.F.. Posisjon utgående drev 1) 1) 14 23 13 24 3 4 3 4 X2F... X3F... X4F... Akselposisjon Akselposisjon Posisjon utgående drev 1) 134 243 1) 1) 213 * 124 * 1) 1234 * 1) 3 4 4 3 3 X2F... X3F... X4F... 35805196 = tilbakeløpssperrens posisjon = alternativ posisjon for tilbakeløpssperren (avhengig av størrelse og utveksling) * = ved bruk av tilbakeløpssperre, ta kontakt med SEW-EURODRIVE 1) Vær oppmerksom på begrensninger med hensyn til eksterne krefter 24 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Basisgirets oppbygning Posisjonsavhengige dreieretninger kva i P f n Hz 3 3.7.2 X.K.. Standard Akselposisjon Posisjon utgående drev 03 04 034 4 3 4 1) X2K... X3K... X4K... Omvendt dreieretning 362987915 Akselposisjon 1) 03 1) 04 1) 043 Posisjon utgående drev 3 4 3 X2K... X3K... X4K... 362996619 = tilbakeløpssperrens posisjon = alternativ posisjon for tilbakeløpssperren (avhengig av størrelse og utveksling) * = ved bruk av tilbakeløpssperre, ta kontakt med SEW-EURODRIVE 1) Vær oppmerksom på begrensninger med hensyn til eksterne krefter Driftsveiledning Industrigir serie X.. 25

3 kva i P f n Hz Basisgirets oppbygning Hus 3.8 Hus Girhusene er robuste konstruksjoner i grått støpejern med helt eller todelt hus med horisontal delefuge: Helt hus opp til størrelse 210 441828619 Todelt hus opp til størrelse 220 441826955 3.9 Fortanninger og aksler De herdede og slipte fortanningene er produsert av settherdet stål i høy kvalitet. De utgående akslene er fremstilt av bestandig temperstål. 26 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Basisgirets oppbygning Inn- og utgående aksel kva i P f n Hz 3 3.10 Inn- og utgående aksel I katalogen skiller man mellom to typer aksler: Hurtigdreiende aksel (HSS), vanligvis inngående aksel Saktedreiende aksel (LSS), vanligvis utgående aksel X.F.. X.K.. HSS LSS HSS LSS 324029963 3.10.1 Inngående aksel Den inngående akselen er utstyrt med et lukket kilespor i henhold til DIN 6885/T1 og et sentreringshull i henhold til DIN 332. Tilhørende kile i henhold til DIN 6885/T1 - form A - inngår i leveransen. 324038667 3.10.2 Utgående aksel som massiv aksel med kile Den utgående akselen er utstyrt med et lukket kilespor i henhold til DIN 6885/T1 og et sentreringshull i henhold til DIN 332. En kile i henhold til DIN 6885/T1 - form B - inngår i leveransen. For å gjøre monteringen av de utgående elementene enklere, som for eksempel koblingsnav, har akselen et innføringsområde med redusert diameter. 324237835 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 27

3 kva i P f n Hz Basisgirets oppbygning Inn- og utgående aksel 3.10.3 Utgående aksel som hulaksel med kilespor Hulakselen har et kilespor i henhold til DIN 6885/T1. Leveringsomfanget inkluderer: Endeplate med monteringsskruer [1] og beskyttelsesdeksel [2]. [2] [1] 324297995 Beskyttelsesdekslet er støvtett. På siden av beskyttelsesdekslet brukes derfor generelt standard-tetningssystem. 3.10.4 Utgående aksel som hulaksel med krympeskive Krympeskiven er plassert på maskinakslenes motliggende side. Leveringsomfanget inkluderer: Endeplate med monteringsskruer [1], krympeskive [2] og beskyttelsesdeksel [3]. [2] [3] [1] 324304523 Beskyttelsesdekslet er støvtett. På siden av beskyttelsesdekslet brukes derfor generelt standard-tetningssystem. 28 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Basisgirets oppbygning Tetningssystemer kva i P f n Hz 3 3.11 Tetningssystemer 3.11.1 Inngående aksel Standard Enkel akseltetningsring med støvbeskyttelsesleppe Støvbeskyttet Enkelt-akseltetningsring med støvbeskyttelsesdeksel (ikke smørbar) Normale omgivelser Moderat støvbelastning med abrasive partikler Støvbeskyttet Smørbar Dobbel akseltetningsring med støvbeskyttelsesdeksel (smørbar) Høy støvbelastning med abrasive partikler Radial-labyrinttetning (Taconite) Enkel akseltetningsring med radial-labyrinttetning Meget høy støvbelastning med abrasive partikler 3.11.2 Utgående aksel 308250636 308250764 308250892 308251020 Standard Enkel akseltetningsring med støvbeskyttelsesleppe Støvbeskyttet Enkelt-akseltetningsring med støvbeskyttelsesdeksel (ikke smørbar) Normale omgivelser Moderat støvbelastning med abrasive partikler Støvbeskyttet smørbar Dobbel akseltetningsring med støvbeskyttelsesdeksel (smørbar) Høy støvbelastning med abrasive partikler Radial-labyrinttetning (Taconite) Enkel akseltetningsring med radiallabyrinttetning Meget høy støvbelastning med abrasive partikler 308254092 308254220 308254348 308254476 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 29

3 kva i P f n Hz Basisgirets oppbygning Tetningssystemer 3.11.3 Smørenippel på girdekslet (standard) Ved tetningssystemer som kan smøres på girdekslet brukes som standard koniske smørenipler i henhold til DIN71412 A R1/8. Smøringen skal foretas i regelmessige intervaller. Smørepunktene befinner seg ved innog utgående aksel. Eksempel 323616395 3.11.4 Smørenippel på girets overside (valgfritt) Ved trange monteringsforhold kan smørepunktene legges på girets overside. Flatsmørenipler i henhold til DIN3404 A G1/8 brukes i denne forbindelse. Smøringen skal foretas i regelmessige intervaller. Man må ta hensyn til følgende: Ved drivenheter med vifte og motoradapter brukes dette alternativet som standard. Alternativet gjelder både for inn- og utgående aksler. Eksempel 323626123 30 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Basisgirets oppbygning Smøring kva i P f n Hz 3 3.12 Smøring 3.12.1 Smøremetoder Dyppesmøring Oljenivået er lavt. Olje spruter på fortannings- og lagerdeler som ikke er dyppet ned i oljebadet. Standard smøremetode for horisontale monteringsposisjoner (M1 eller M3). Badsmøring Giret er fylt nesten helt opp med olje. Samtlige fortannings- og lagerpunkter er dyppet helt eller delvis ned i oljebadet. Standard smøremetode med oljeutjevningsbeholder ved: Svingmonteringsposisjoner ved horisontalgir fra en bestemt hellingsvinkel (avhengig av girtype, utførelse og størrelse) Vertikalgir (monteringsposisjon M5) (separat dokumentasjon) Opprett monteringsposisjon (M4) (separat dokumentasjon) ved X.K-gir Standard smøremetode uten oljeutjevningsbeholder ved: Opprett monteringsposisjon (M4) ved X.F-gir (separat dokumentasjon) Trykksmøring Giret er utstyrt med en pumpe (akseltappumpe eller motorpumpe). Oljenivået er lavt og sammenlignet med dyppesmøring ev. til og med redusert. Fortanninger og lagerpunkter som ikke dyppes ned i oljebadet, smøres (sprutes) via trykksmøreledninger. Man bruker trykksmøremetoden i følgende tilfeller: Dersom dyppesmøring ikke er mulig (se monteringsposisjoner og varianter ved badsmøring) I stedet for badsmøring dersom denne metoden ikke er ønsket/hensiktsmessig eller av termiske grunner ufordelaktig [se monteringsposisjoner og varianter] Dersom Drywell-utførelsen er nødvendig (kun ved vertikal utgående aksel med LSS nedover, separat dokumentasjon) Dersom de inngående turtallene er høye og grenseturtallet for de andre smøremetodene overskrides (avhengig av girstørelse, utførelse og antall trinn) Driftsveiledning Industrigir serie X.. 31

3 kva i P f n Hz Basisgirets oppbygning Tilbehør 3.13 Tilbehør [1] [2] [3] [4] 366662795 [1] Posisjon oljepeilepinne (valgfri) [2] Girlufting [3] Oljenivåglass [4] Oljetapping 3.13.1 Visuell oljenivåkontroll Avhengig av monteringsposisjon tilbyr SEW-EURODRIVE følgende oljenivåkontroller: Monteringsposisjon M1 M3 M1 / M3 Oljenivåkontroll Oljenivåglass eller oljepeilepinne (valgfri) Oljepeilepinne to oljepeilepinner 3.13.2 Girlufting Med girlufting unngår man trykk som ikke er tillatt og som oppstår som følge av oppvarming under drift. Som standard er girene utstyrt med et luftfilter i høy kvalitet med en filterenhet på 2 µm. 3.13.3 Oljetapping Som standard er giret utstyrt med en oljetappeplugg. Som alternativ kan en oljetappekran monteres. Dette gjør det enkelt å montere en tappeledning slik at man kan skifte girolje. 32 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Momentarm kva i P f n Hz 4 4 Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser 4.1 Momentarm For å støtte reaksjonsmomentet ved hulakselgir i akselutførelse, finnes det som alternativ en momentarm. Momentarmen kan ta opp både trekk- og trykkbelastninger. Momentarmens lengde kan stilles inn innenfor et bestemt område. Momentarmen består av gaffelhode med bolt [1], gjengebolt [2], vedlikeholdsfritt leddhode [3] og gaffelplate med bolt [4]. Konstruksjonen med leddhode muliggjør utjevning av monteringstoleranser og forskyvninger som oppstår under drift. Slik unngår man tvungne krefter på utgående aksel. 0 1 ±1 [1] [2] [3] [1] [2] [3] [4] -5 90 +5 [4] Gaffelhode med bolt Gjengebolt med mutter Leddhode Gaffelplate med bolt 441732108 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 33

4 kva i P f n Hz Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Tilbakeløpssperre 4.2 Tilbakeløpssperre Tilbakeløpssperren forhindrer uønskede dreieretninger. I drift er da bare fastlagt dreieretning mulig. Tilbakeløpssperren fungerer med klemmer som løftes av med sentrifugalkraft. Når ønsket turtall er nådd, løftes klemmene helt opp fra kontaktflaten til ytterringen. Tilbakeløpssperren smøres med giroljen. [1] [1] CCW CW 199930635 Dreieretningen fastsettes sett mot utgående aksel (LSS) CW = dreieretning medurs CCW = dreieretning moturs Tillatt dreieretning [1] er angitt på huset. Ved drivmekanismer med gjennomgående utgående aksel skal tilbakeløpssperrens dreieretning angis sett mot akselposisjon 3. 34 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Motoradapter kva i P f n Hz 4 4.3 Motoradapter Motoradapterne [1] finnes for montering av IEC (B5) -motorer i størrelse 100 til 355 NEMA ("C"-face) -motorer i størrelse 182 til 449 Samtlige motoradaptre kan utstyres med en vifte for to- og tretrinns gir. Motoradapteren har en elastisk klokobling som inngår i leveransen. Bildene under viser motoradapterens prinsipielle oppbygning: [1] X.F.. [1] X.K.. 324537009 [1] Motoradapter Driftsveiledning Industrigir serie X.. 35

4 kva i P f n Hz Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Drivepakker på stålkonstruksjon 4.4 Drivepakker på stålkonstruksjon For gir i horisontal byggform finnes det premonterte drivepakker på en stålkonstruksjon (fundament eller motorfundament). 4.4.1 Motorfundament Et motorfundament er en stålkonstruksjon [1] for felles oppbygging av gir, (hydro-)kobling og motor (ev. også brems) inklusive verneanordninger som deksel og lignende. Som regel dreier det seg om gir i hulakselutførelse eller gir i massivakselutførelse med fast flenskobling på utgående aksel Stålkonstruksjonen [1] støttes opp med en momentarm [2]. Eksempel: Motorfundament med kobling [5] [4] [3] [1] [2] [1] Motorfundament [2] Momentarm (ekstra) [3] Vinkeltannhjulsgir [4] Kobling med beskyttelsesdeksel [5] Motor 216568971 36 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Drivepakker på stålkonstruksjon kva i P f n Hz 4 4.4.2 Fundament Eksempel: Fundament med kobling For gir i horisontal monteringsposisjon har SEW-EURODRIVE premonterte drivepakker på fundament. Et fundament er en stålkonstruksjon [1] for felles oppbygging av gir, (hydro-)kobling og motor (ev. også brems) inklusive verneanordninger som deksler og lignende. Stålkonstruksjonen støttes av flere fotfester [2]. Vanligvis dreier det seg da om gir i akselutførelse med elastisk kobling på utgående aksel. [5] [4] [3] [1] [1] Fundament [2] Fotfeste [3] Vinkeltannhjulsgir [4] Beskyttelsesdeksel for kobling [5] Motor [2] 219858571 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 37

4 kva i P f n Hz Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Vifte 4.5 Vifte For å øke varmegrenseeffekten eller ved endringer i omgivelsesbetingelsene etter at giret er satt i drift, kan en vifte monteres i ettertid. Dreieretningen på giret påvirkes ikke av viftedriften. Følgende viftevarianter finnes: 4.5.1 X.F.. Vifte (standard) [1] [1] [1] Luftinntak som må holdes åpent 4.5.2 X.K.. Vifte (standard) [1] [1] [1] Luftinntak som må holdes åpent 4.5.3 X.K.. Advanced (ekstra) Ved utførelsen X3K Advanced kan tilkoblingselementet, for eksempel hydraulisk oppstartkobling, monteres slik at det flukter med viftedekslet. Luftinntaket som må holdes åpent, er integrert i viftedekslet. [1] [1] [1] Luftinntak som må holdes åpent 38 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Vannkjøledeksel kva i P f n Hz 4 4.6 Vannkjøledeksel Vannkjøledekslet befinner seg på girets monteringsåpning og forsynes via en vanntilkobling. Vanntilkoblingen foretas på stedet. Varmemengden som kann ledes bort er avhengig av inntakstemperaturen og volumstrømmen til kjølemediet som strømmer igjennom. Dataene som er angitt i de tekniske spesifikasjonene må overholdes. Ta kontakt med SEW-EURODRIVE dersom det skal brukes aggressive kjølemedier, som for eksempel brakkvann eller saltvann. 4.6.1 Oppbygging Vannkjøledekslet [1] består av en korrosjonsbestandig aluminiumlegering. For tilkobling til kjølekretsløpet finnes det to hull G1/2" med rørgjenge. Røropplegget er ikke en del av leveransen. Giret i utførelse med vannkjøledeksel leveres komplett montert. Gir uten vannkjøledeksel kan ettermonteres. Ta kontakt med SEW-EURODRIVE. [2] [1] [3] [1] 313740683 [1] [2] [3] Vannkjøledeksel Tilløp Tilbakeløp Driftsveiledning Industrigir serie X.. 39

4 kva i P f n Hz Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Vannkjølepatron 4.7 Vannkjølepatron Vannkjølepatronen er plassert i girets bunnpanne og forsynes via en vanntilkobling. Vanntilkoblingen foretas på stedet. Varmemengden som kann ledes bort er avhengig av inntakstemperaturen og volumstrømmen til kjølemediet som strømmer igjennom. Antall vannkjølepatroner er angitt i den tekniske spesifikasjonen. Ta kontakt med SEW-EURODRIVE dersom det skal brukes aggressive kjølemedier, som for eksempel brakkvann eller saltvann. 4.7.1 Oppbygging Vannkjølepatronen består av to hovedkomponenter: Kjølerør (CuNi-legering) Tilkoblingsstykke (messing) For tilkobling til kjølekretsløpet finnes det to hull G1/2" med rørgjenge. Røropplegget er ikke en del av leveransen. Giret i utførelse med vannkjølepatron leveres komplett montert. Gir uten vannkjølepatron kan ettermonteres. Ta kontakt med SEW-EURODRIVE. [1] [2] [3] [4] [3] [4] [3] [4] Kjølerør Tilkoblingsstykke Tilbakeløp Tilløp [1] [2] 313751819 40 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Olje-/vannkjøler med motorpumpe kva i P f n Hz 4 4.8 Olje-/vannkjøler med motorpumpe Et olje-/vannkjøleanlegg kan brukes dersom varmegrenseeffekten til det naturlig kjølte giret eller kjølingen via en vifte på inngående aksel ikke er tilstrekkelig. Ved bruk av et olje-/vannkjølesystem forutsettes det at egnet kjølevann er tilgjengelig på stedet. Ta kontakt med SEW-EURODRIVE dersom det skal brukes aggressive kjølemedier, som for eksempel brakkvann eller saltvann. Utførelsene under gjelder for gir med dyppesmøring. Kjøleanlegg med motorpumpe brukes for å kjøle giroljen. 4.8.1 Oppbygging Kjøleanlegget omfatter: Pumpe med direktemontert asynkronmotor Varmeutveksler olje/vann Temperaturbryter med to koblingspunkter for Styrt oppstart av motorpumpen ved en oljetemperatur på 40 C Overvåking av kjølegruppen, dvs. advarsel eller girutkobling ved en oljetemperatur på 90 C Kjøleanlegget leveres som en komplett enhet, men uten elektriske tilkoblinger. Følgende utførelser er mulig: Direkte montert på giret inkl. røropplegg for kjølekretsløpet eller på fundamentramme for separat oppstilling, men uten røropplegg [2] [6]/[7] [5] [1] [6] [1] [7] M [4] [5] [3] [2] [4] [3] 403806604 [1] Pumpe med motor [5] Oljetilbakeløp [2] Varmeutveksler olje/vann [6] Kjølevanntilløp [3] Temperaturbryter med to koblingspunkter [7] Kjølevanntilbakeløp [4] Oljetilløp Driftsveiledning Industrigir serie X.. 41

4 kva i P f n Hz Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Oljeoppvarming 4.9 Oljeoppvarming Oljeoppvarmingen er nødvendig for at smøringen skal være tilstrekkelig ved kaldstart av giret ved lavere omgivelsestemperaturer. 4.9.1 Oppbygging Oljeoppvarmingen består av to hovedkomponenter: 1. Motstandselement i oljebadet (oljeoppvarming) med koblingsboks 2. Temperatursensor med termostat [2] [1] 181714571 [1] Oljeoppvarming [2] Temperatursensor med termostat 42 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Oppbygning av alternativer og ekstrautførelser Temperatursensor PT100 kva i P f n Hz 4 4.10 Temperatursensor PT100 For å måle giroljetemperaturen kan temperatursensor PT100 brukes. Temperatursensoren er plassert i girets bunnpanne. Nøyaktig plassering er avhengig av girutførelse og akselposisjon. 4.11 Temperaturbryter NTB For å overvåke giroljetemperaturen finnes det en temperaturbryter med faste koblingstemperaturer på 70 C, 80 C, 90 C eller 100 C. Temperaturbryteren brukes vanligvis for følgende funksjoner: Foralarm ved 70 C eller 80 C, Stans av girets hovedmotor ved 90 C eller 100 C. For å oppnå lang levetid og funksjonsdyktighet under alle betingelser, anbefales det å bruke et relé i strømkretsen i stedet for en direkte forbindelse via temperaturbryteren. Temperaturbryteren er plassert i girets bunnpanne. Nøyaktig plassering er avhengig av girutførelse og akselposisjon. Driftsveiledning Industrigir serie X.. 43

5 Installasjon/montasje Nødvendig verktøy / hjelpemiddel 5 Installasjon/montasje 5.1 Nødvendig verktøy / hjelpemiddel Følgende er ikke inkludert i leveranseomfanget: Fastnøkkelsett Momentnøkkel Påtrekksverktøy Evtl. Utligningselementer (skiver, avstandsringer) Festemateriale for transmisjonselementer Glidemiddel (for eksempel NOCO -Fluid fra SEW-EURODRIVE) For hulakselgir Æ Hjelpemiddel for demontering/montering på maskinakselen Festedeler for girfundamentet 5.2 Tiltrekkingsmomenter Tiltrekkingsmoment skrue/mutter Skrue/mutter Kvalitetsklasse 8.8 [Nm] M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4000 M48 6000 M56 9600 Boltene skal ikke smøres ved monteringen. 44 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Installasjon/montasje Girmontering 5 5.3 Girmontering Tabellen under viser størrelsene og tiltrekkingsmomentene for de enkelte gjengestørrelsene. Girstørrelse X.180 X.190 X.200 X.210 X.220 X.230 X.240 X.250 Skrue/mutter Tiltrekkingsmoment skrue/mutter Kvalitetsklasse 8.8 [Nm] M36 2500 M42 4000 M48 6000 Boltene skal ikke smøres ved monteringen. 5.4 Toleranser 5.4.1 Akseltapper Diametertoleranse i henhold til DIN 748: á Â 50 mm Æ ISO k6 á > 50 mm Æ ISO m6 Sentreringshull i henhold til DIN 332-del 2 (form D..): á > 16...21 mm Æ M6 á > 50...85 mm Æ M20 á > 21...24 mm Æ M8 á > 85...130 mm Æ M24 á > 24...30 mm Æ M10 á > 130...225 mm 1) Æ M30 á > 30...38 mm Æ M12 á > 225...320 mm 1) Æ M36 á > 38...50 mm Æ M16 á > 320...500 mm 1) Æ M42 1) Dimensjoner som ikke er i henhold til DIN 332: Gjengedybde inklusive beskyttelsesfordypning er minimum to ganger innvendig gjengediameter Kiler i henhold til DIN 6885 (høy type) 5.4.2 Hulaksel Diametertoleranse: á á Æ ISO H7 ved hulaksler for krympeskiver Æ ISO H8 ved hulaksler med kilespor 5.4.3 Monteringsflens Sentreringstoleranse: ISO f7 Driftsveiledning Industrigir serie X.. 45

5 Installasjon/montasje Informasjon vedrørende girmontering 5.5 Informasjon vedrørende girmontering Følg alltid sikkerhetsmerknadene i de enkelte kapitlene! På merkeskiltet finner du de viktigste tekniske data. Andre data som er relevante for driften, er angitt i tegningene, ordrebekreftelsen eller eventuelt i en ordrespesifikk dokumentasjon. Du må bare stille opp/montere giret i angitt byggform på en plan, vibrasjonsdempende og vridningsstiv underkonstruksjon. Husets føtter og monteringsflensene må ikke komme i spenn! Du må bare utføre arbeider på giret når det står helt stille. I denne sammenheng må du sikre drivaggregatet mot utilsiktet innkopling (f.eks. ved å låse nøkkelbryteren eller fjerne sikringene i strømforsyningen). Plasser et informasjonsskilt på stedet der aggregatet slås på. Skiltet skal gjøre oppmerksom på at det utføres arbeid på giret. Oljekontrollplugger, oljetappeplugger og lufteventiler må være lett tilgjengelige! Ved fare for elektrokjemisk korrosjon mellom gir og arbeidsmaskin (forbindelser av ulike materialtyper, for eksempel støpejern/rustfritt stål) må det brukes mellomlegg av plast (tykkelse 2 til 3 mm)! Utstyr eventuelt skruene med underlagsskiver av plast! Huset må i tillegg jordes - bruk jordingsskruene på motoren. Monterte gir med motorer og adaptre skal bare settes sammen av autoriserte personer. Kontakt SEW-EURODRIVE! Ikke utfør sveising på noen del av driven. Ikke bruk drivene som gods under sveising. Fortanningsdeler og lagre kan bli ødelagt av sveisingen. Roterende drivdeler som koblinger, tannhjul eller remdrev skal sikres mot berøring med egnede verneanordninger. Ved utendørs oppstilling er direkte sollys ikke tillatt. Det skal monteres egnede verneinnretninger, f.eks. deksler, tak o.l.! Varmeoppdemming må unngås. Operatøren må sørge for at ingen fremmedlegemer kan påvirke girets funksjon (f.eks. gjenstander som faller ned eller beholdere som renner over). Beskytt giret mot direkte kaldluftstrømninger. Kondensasjon kan føre til vannansamlinger i oljen. Gir med egnet lakkering leveres for bruk i fuktige omgivelser eller utendørs. Eventuelle lakkskader (f.eks. på lufteventilen) må utbedres. 46 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Installasjon/montasje Klargjøring 5 5.6 Klargjøring Kontroller at punktene nedenfor er oppfylt: Spesifikasjonene på motorens merkeskilt stemmer overens med spenningsnettet. Drivenheten er ikke blitt skadet under transport og lagring. Omgivelsestemperatur i henhold til opplysningene på merkeskiltet. Det er ikke tillatt å montere drivenhetene ved følgende omgivelsesbetingelser: Potensielt eksplosive områder Olje Syre Gass Damp Stråling 5.6.1 Fjerne korrosjonsbeskyttelse Sørg for tilstrekkelig ventilasjon under bruken av løsemidler. Det er fare for eksplosjon. Ingen åpen ild! Forsiktig materialskader! Pass på at det ikke kommer løsemiddel på tetningsleppene på akseltetningsringene! Utgående aksler og flensflater må rengjøres nøye for rustbeskyttelsesmiddel, smuss eller lignende. Bruk vanlig løsemiddel. Beskytt alle akseltetningsringer mot direkte kontakt med skurende medier (f.eks. sand, støv, spon). 5.6.2 Langtidslagring Merk: Ved lagringsperioder à ett år reduseres brukstiden til smøringen i lagrene (gjelder kun lagre med fettsmøring). Bytt ut låsepluggen med det vedlagte ventilasjonsfilteret. 5.6.3 Oljepåfylling Fyll giret med oljetypen og oljemengden som er angitt på merkeskiltet (se kapittel 7): Mengde i henhold til monteringsposisjon og smøremetode (se merkeskiltet) Oljenivåkontroll på oljenivåglasset eller peilepinnen Driftsveiledning Industrigir serie X.. 47

5 Installasjon/montasje Oppstilling av gir 5.7 Oppstilling av gir Fundamentet må være vannrett og plant. Når festeskruene trekkes til, skal giret ikke deformeres. Forutsetning for en rask og pålitelig montering av giret er riktig valg av fundamenttype samt en omfattende planlegging, som inkluderer produksjon av fagkyndig fundamentgrunnriss med alle nødvendige konstruksjons- og målangivelser. Hvis giret skal monteres på en stålkonstruksjon, må du være spesielt oppmerksom på at konstruksjonen er tilstrekkelig stivt slik at det ikke oppstår skadelige vibrasjoner eller svingninger. Fundamentet må være konstruert tilsvarende vekten og dreiemomentet med hensyn til kreftene som virker på giret. Trekk til monteringsskruer/-muttere med foreskrevet tiltrekkingsmoment. Skruer og tiltrekkingsmomenter skal være i samsvar med kapittel 5.3. Dimensjonene og plasseringen av forsyningstilkoblingene er angitt på tegningene i ordredokumentene. Akslenes, lagrenes og koblingenes levetid er avhengig av spindelaksenes utrettingsnøyaktighet i forhold til hverandre. Prøv alltid å utrette dem slik at avviket er lik null. I denne sammenheng bør du også se for eksempel instruksene vedrørende koblingene i de respektive driftsveiledningene. Hvis de ikke tas til følge, kan det føre til akselbrudd og fare for liv og helse. 48 Driftsveiledning Industrigir serie X..

Installasjon/montasje Gir med massiv aksel 5 5.8 Gir med massiv aksel 5.8.1 Montering av inn- og utgående drivelementer Bildet under viser et påtrekksverktøy for montering av koblinger eller nav på gir- og motorakseltapper. Eventuelt kan man avstå fra å bruke aksiallager på påtrekksverktøyet. [1] [2] [3] 356867979 [1] Akseltapp [3] Koblingsnav [2] Aksiallager [1] FX1 FX1 [1] X1 X1 A 357001227 Unngå høyere tverrkrefter enn tillatt: Monter tann- eller kjedehjul i henhold til bilde B. A feil [1] Nav B riktig B Monter transmisjonselementene kun med påtrekksverktøy. Bruk da senteringshullet med gjenger som finnes på akseltappen. Slå aldri remskiver, koblinger, små tannhjul eller lignende på akseltappen med en hammer for å feste dem. Det kan føre til skader på lagre, hus og aksel! Pass på at remmen på remskivene er strammet korrekt og i henhold til produsentens angivelser. Transmisjonselementer som koblinger og lignende må dekkes til med et berøringsvern. Monterte transmisjonselementer skal være avbalansert og skal ikke skape radial- eller aksialkrefter over det som er tillatt. Monteringen går lettere hvis transmisjonselementet smøres med glidemiddel og/eller varmes opp en kort stund på forhånd (til 80 100 C). Driftsveiledning Industrigir serie X.. 49

5 Installasjon/montasje Gir med massiv aksel 5.8.2 Koblinger Montasjetoleranser Ved montering av koblinger kan følgende monteringstoleranser oppstå. For å oppnå problemfri drift og lang levetid, må disse korrigeres i henhold til produsentens angivelser. [1] [2] [3] 357835788 [1] Aksialavvik (maksimums- og minimumsavstand) [3] Vinkelavvik [2] Aksialavvik (rundløpsfeil) Tabellen under viser ulike metoder for å måle de ulike toleransene. Måleinstrumenter Vinkelavvik Aksialavvik a1 D a a b Bladsøker Denne målemetoden gir bare et nøyaktig resultat når avviket på koblingsfrontflatene fjernes ved å dreie begge koblingshalvdelene 180 og deretter beregne gjennomsnittsverdien på differansen (a 1 a 2 ). a2 a1 f2 f1 Figuren viser målingen av aksialavviket med en avrettingslinjal. De tillatte verdiene for aksialavviket er vanligvis så små at det er mer hensiktsmessig å arbeide med et presisjonsur. Hvis man dreier en koblingshalvdel sammen med presisjonsuret og halverer målavvikene, utgjør avviket som vises på måleuret, forskyvningen (mål b), der aksialavviket på den andre koblingshalvdelen er inkludert. D a a b Presisjonsmåleur Forutsetning for denne målemetoden er at aksellageret ikke har noe aksialklaring når akselen dreies. Dersom denne betingelsen ikke er oppfylt, må aksialklaringen mellom frontflatene på koblingshalvdelene fjernes. Som alternativ kan to presisjonsmåleur brukes på de to motliggende koblingssidene (for beregning av differansen på måleurene når koblingen dreies). a2 f2 f1 Figuren viser målingen av aksialavviket med en mer nøyaktig målemetode. Koblingshalvdelene dreies samtidig, uten at følerspissen på måleuret glir på måleflaten. Ved å halvere avviket som vises på måleuret, får man aksialavviket (mål b). 50 Driftsveiledning Industrigir serie X..