DeLaval HHR håndholdt antenne Instruksjonsbok

DeLaval HHR håndholdt antenne Instruksjonsbok 94133934 2014-09-23, Versjon 3 Opprinnelig instruksjon

Innholdsfortegnelse Erklæring om overensstemmelse med EU-standarder - DeLaval HHR håndholdt antenne... 5 Sikkerhetstiltak... 7 DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Merknad til operatøren... 7 2 Ansvarsforhold... 7 3 Forord... 7 4 Sikkerhetsforskrifter... 8 5 Garanti... 8 Generell beskrivelse... 9 DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Innledning... 9 2 Tekniske data... 10 2.1 DeLaval HHR håndholdt antenne... 10 2.2 Handheld Manager-enheten... 10 Montering... 11 DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Installere Handheld Manager på PC-en... 11 2 Installere programvaren til DeLaval HHR håndholdt antenne... 13 2.1 Installere drivere til DeLaval HHR håndholdt antenne på PC-en... 14 2.2 Installere maskinvaren på DeLaval HHR håndholdt antenne... 17 Oppstart... 19 DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Systemtilkopling... 19 2 Bruke Handheld Manager første gang... 19 Drift... 21 DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Legge til merknader... 21 2 Bruke Handheld Manager... 22 2.1 Knappene i Handheld Manager-enheten... 22 2.2 Redigere merknadsinnstillinger i Handheld Manager... 23 3 Bruke DeLaval HHR håndholdt antenne... 24 3.1 Delene på DeLaval HHR håndholdt antenne... 24 3.2 Menyene i DeLaval HHR håndholdt antenne... 25 3.3 Før du bruker DeLaval HHR håndholdt antenne... 31 4 Overføre data til ALPRO Windows/DelPro-programvaren... 32 5 Bruke DeLaval HHR håndholdt antenne for å koble dyrenummeret til transpondernummeret... 33 5.1 Nytt dyr ny transponder... 34 5.2 Gammelt dyr ny transponder... 34 5.3 Nytt dyr gammel transponder... 35 5.4 Gammelt dyr gammel transponder... 35 2014-09-23, Versjon 3 3 (40) 94133934

Innholdsfortegnelse Problemløsing... 36 DeLaval HHR håndholdt antenne 1 DeLaval HHR håndholdt antenne... 36 1.1 Føre inn data for dyre- og transpondernumre... 36 2 Handheld Manager-enheten... 38 2014-09-23, Versjon 3 4 (40) 94133934

Erklæring om overensstemmelse med EU-standarder Navn på produkt: Type: 94014680 Rapport nr. 80009786 DeLaval HHR håndholdt antenne Produktet er i samsvar med kravene til følgende direktiver: Direktivet for Elektromagnetisk kompatibilitet - 2004/108/EF Direktiv - 1999/5/EC for terminalutstyr for radio og telekommunikasjon Harmoniserte standarder som har blitt brukt: ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 ETSI EN 301 489-1 V1.7.1 ETSI EN 300 330-2 V1.3.1 Andre tekniske standarder og spesifikasjoner som benyttes: NEMKO-rapportnr. 96806/4 NEMKO-rapportnr. 96806/5 NEMKO-rapportnr. 96806/6 Tumba 2014-07-01 Signert: Navn: Stilling: Avdelning: Jonas Hällman Executive Vice President Business Area Milking Systems Kontakt: Product Manager P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden Navn og adresse på produsent: DeLaval International AB P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden 2014-09-23, Versjon 3 5 (40) 94133934

2014-09-23, Versjon 3 6 (40) 94133934

Sikkerhetstiltak Sikkerhetstiltak DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Merknad til operatøren Det er operatørens ansvar å sørge for at alle personer som er involvert i bruken eller betjeningen av dette utstyret, følger alle instruksjoner for sikkerhet og bruk. Ikke under noen omstendighet skal utstyret brukes hvis utstyret er defekt eller hvis operatøren ikke helt forstår hvordan utstyret fungerer. 2 Ansvarsforhold Informasjonen, instruksjonene og delene som er oppgitt her, var gjeldende og oppdaterte ved utgivelsen. DeLaval forbeholder seg retten til å foreta endringer uten varsel. 3 Forord Definisjoner på advarsler Advarslene er trygghetsrelaterte varselmeldinger. Advarslene inneholder viktig informasjon som skal forhindre uriktig eller farlig bruk av utstyr, maskiner eller programvare, og gjøre det enklere å vurdere risikoer. Listen nedenfor viser de ulike typene som brukes i DeLaval-dokumentasjon: Fare: Medfører umiddelbar og alvorlig risiko. Hvis instruksjonene ikke følges, kan det sette liv og helse på spill. Advarsel: Medfører potensiell, men alvorlig risiko. Dersom man ikke følger instruksjonene kan det føre til skader. Forsiktig: Medfører begrenset risiko. Dersom man ikke følger instruksjonene kan det føre til mindre personskader. Obligatorisk: Viser til en handling eller oppførsel som er nødvendig for sikker og korrekt bruk av utstyret. 2014-09-23, Versjon 3 7 (40) 94133934

Sikkerhetstiltak Forbudt: Viser til en handling eller oppførsel som er uforenelig for sikker og korrekt bruk av utstyret. Merk! Skal rette oppmerksomheten mot viktige punkt i teksten og råd for å forhindre skade på utstyret. Dette ikonet signaliserer en risiko for personskade. Dette symbolet signaliserer en risiko for elektrisk støt. 4 Sikkerhetsforskrifter Obligatorisk! Les instruksjonene nøye før utstyret tas i bruk. Kontakt DeLaval-forhandleren hvis det er deler av disse instruksjonene som ikke blir forstått. Ved å følge instruksjonene forsikres riktig og trygg bruk av utstyret. Ta vare på instruksjonene for fremtidlig referanse. Forsiktig! Fare for materiell skade, personskade eller elektrisk støt. Du må aldri rengjøre utstyret med høytrykksvasker eller annen vanntilførsel. Utstyret er følsomt og kan ødelegges av høyt trykk. Merk! Den håndholdte leseren bør bare brukes innenfor temperaturområdet 0 45 C. 5 Garanti Merk! DeLaval vil ikke ta noe ansvar for skade som er et resultat av feilinstallasjon, operasjon eller uriktig eller ufullstendig behandling og vedlikehold. 2014-09-23, Versjon 3 8 (40) 94133934

Generell beskrivelse Generell beskrivelse DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Innledning A B C DeLaval HHR håndholdt antenne (HHR) er en bærbar enhet som er designet til å lese av og tildele B-, HDX-, FDX- eller Bolus-transponder til dyrene. Handheld Manager (HH Manager) er et PCbasert program som er utviklet til å overføre informasjon mellom HHR og ALPRO Windows eller DelPro-programvaren. HHR-settet består av følgende deler (se Fig. 1): DeLaval HHR håndholdt antenne (A) Handheld Manager CD, komplett (B) USB-kommunikasjonskabel og batterilader (C) 234261 Fig. 1: HHR-settet 2014-09-23, Versjon 3 9 (40) 94133934

Generell beskrivelse 2 Tekniske data 2.1 DeLaval HHR håndholdt antenne Vekt: 0,75 kg Lengde: 0,8 m Batteri: 6 V NiMH Batterilader: 230 V AC omdannet til 9 V likestrøm, 1 A Lading av tomt batteri: fem timer Batterikapasitet: Ca. 3000 avlesninger Internt minne: 256 kb, maks. 13 000 dyr Slå strømmen av automatisk etter fire minutter uten bruk Temperaturområde: 0 45 C 2.2 Handheld Manager-enheten Krav til PC For ALPRO Windows 6.x Operativsystem: Windows 2000, Windows XP RAM: 2 GB Ledig plass på harddisken: 10 MB Prosessor: 2 GHz USB-tilkobling tilgjengelig For ALPRO Windows 7.x Operativsystem: Windows XP, Windows 7, Windows 8 RAM: 2 GB Ledig plass på harddisken: 10 MB Prosessor: 2 GHz USB-tilkobling tilgjengelig For DelPro-programvare 3.5 SP1 eller nyere Operativsystem: Vindu 7 RAM: 4 GB Ledig plass på harddisken: 10 MB Prosessor: 2 GHz USB-tilkobling tilgjengelig 2014-09-23, Versjon 3 10 (40) 94133934

Montering Montering DeLaval HHR håndholdt antenne Merk! Ikke koble HHR-enheten til PC-en før HH Manager er installert. Merk! Lad batteriene i minst 12 timer før første gangs bruk av HHR-enheten. 1 Installere Handheld Manager på PC-en Merk! HH Manager skal installeres på samme datamaskin som ALPRO Windows/DelPro-programvaren. 2014-09-23, Versjon 3 11 (40) 94133934

Montering 1. Sett inn den medfølgende installerings- CD-en. 2. Åpne mappen "DeLaval HHR". 3. Åpne mappen "HHR Manger S&G". 4. Dobbeltklikk "HH Manager 1.00 SG". 5. Klikk "Neste" for å kjøre "HH Manager 1.00 SG"-installasjonen. 232127 Fig. 2 6. Klikk "Neste". 232128 Fig. 3 2014-09-23, Versjon 3 12 (40) 94133934

Montering 7. Klikk "Start" for å bekrefte installasjonen. 232129 Fig. 4 8. Klikk "Ja" når installasjonen ber om å kjøre "USBDriverSetup.exe". 232130 Fig. 5 9. Klikk "Avslutt" for å avslutte installasjonen. 10.Koble HHR til PC-en. Merk! Ikke åpne HH Manager før HHR er koblet til. 232131 Fig. 6 2 Installere programvaren til DeLaval HHR håndholdt antenne Installer HHR-programvaren på PC-en og programvaren på HHR-enheten før HHR benyttes første gang. Merk! Kontroller at HH Manager er installert på PC-en. 2014-09-23, Versjon 3 13 (40) 94133934

Montering 2.1 Installere drivere til DeLaval HHR håndholdt antenne på PC-en Installasjonen av HHR-driverne på PC-en avhenger av PC-ens operativsystem. 2014-09-23, Versjon 3 14 (40) 94133934

Montering 2.1.1 Installasjon på Windows XP 1. Sett inn den installerings-cd-en. 2. Koble HHR i USB-porten med den medfølgende kommunikasjonskabelen. ð "Ny maskinvare funnet-veiviser" starter automatisk. 3. Velg "Nei, ikke denne gangen" når installasjonen ber om tillatelse til å søke etter programvaren, og klikk "Neste". 234253 Fig. 7 4. Velg "Installer programvaren automatisk (anbefalt)", og klikk "Neste". ð USB-seriedriveren vil bli installert. 234257 Fig. 8 2014-09-23, Versjon 3 15 (40) 94133934

Montering 5. Klikk "Avslutt" for å fullføre installasjonen. 234256 Fig. 9 2.1.2 Installasjon på Windows 7 1. Koble HHR i USB-porten med den medfølgende kommunikasjonskabelen. ð Boblen med følgende informasjon "Installere enhetens driverprogramvare" vises. 232135 232134 Fig. 10 Fig. 11 2. Klikk på boblen for å se status for installasjonen. ð Til slutt ser installasjonens statusvindu ut som i Fig. 11. 3. Klikk "Lukk" for å avslutte installasjonen. ð HHR er klar til å kommunisere med PCen. 2014-09-23, Versjon 3 16 (40) 94133934

Montering 234259 Fig. 12 A B C C B Tilkobling til vegguttak for å lade HHR-batteriet Tilkobling til PC-en USB-porten Tilkobling til HHR-seriellporten (i håndtaket) A 2.2 Installere maskinvaren på DeLaval HHR håndholdt antenne 1. Sett inn den installerings-cd-en. 2. Koble HHR til PC-en. ð HHR-enheten kommuniserer med PCen med USB-kommunikasjonskabelen. 3. Åpne mappen "DeLaval HHR". 4. Åpne mappen "HHR Program Loader". 5. Dobbeltklikk "HH Program Loader"-ikonet. 6. Velg ett av de tre tilgjengelige alternativene. For hvert alternativ finnes det tre språk. Merk! Ikke velg alternativet Cow v. 1.96. 6.1 S&G v 1.2 win1250 Tilgjengelige språk: Engelsk Polsk Tsjekkisk Ungarsk 6.2 S&G v 1.2 win1252 Tilgjengelige språk: Engelsk Nederlandsk Tysk Fransk Italiensk Norsk Spansk Tyrkisk 6.3 S&G v 1.2 win1253 Tilgjengelige språk: Engelsk Gresk 2014-09-23, Versjon 3 17 (40) 94133934

Montering 7. Kontroller at HHR-enheten er slått på, og at "USB connected! (USB tilkoblet)" vises i displayet. Merk! I noen tilfeller vises et vindu om at "FTD2XX.dll-fil." mangler. Se kapittelet Feilsøking hvis dette skjer. 8. Klikk "Start" for å begynne med å laste programmet i HHR. 232139 Fig. 13 9. Vent til "Programming status (programmeringsstatus)" vises i "Vellykket!". 10.Lukk "DeLaval HHR Program Loader". 232140 Fig. 14 2014-09-23, Versjon 3 18 (40) 94133934

Oppstart Oppstart DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Systemtilkopling Benytt ett av følgende programmer for å gjøre det mulig å overføre informasjon mellom HHR-enheten og en database: ALPRO Windows eller DelPro-programvare Ved bruk av ALPRO Windows/DelPro-programvaren er det nødvendig å koble til en ALPRO-prosessor eller en DeLaval systemkontroll SC (egen enhet for lagring av data). SG ID-system/CBI Når SG ID-system/CBI benyttes for første gang, vises filplasseringen til "cbihandheld". Filplasseringen er i HH Manager-mappen. Vanligvis lagret: I Windows XP under "C è Programfiler è DeLaval è HandHeldManagerSG" I Windows 7 under "C è Programfiler (86x) è DeLaval è HandHeldManagerSG" Når du har funnet filen, velger du den og klikker "OK". 2 Bruke Handheld Manager første gang Første gang HH Manager benyttes til å kommunisere med HHR, vises "Please, Locate the Alpro file ISO32.EXE (finn Alpro-fil ISO32.EXE)" automatisk. Filen "Iso32.exe" er lagret: For ALPRO Windows under "C è data è ALPRO" For DelPro-programvare under "C è DelPro è ISO" 234254 Fig. 15 2014-09-23, Versjon 3 19 (40) 94133934

Oppstart 232141 1. Finn og velg filen "Iso32.exe", og klikk "Åpen". 2. Sørg for at: APLRO Sync er åpen og tilkoblet hvis du jobber med ALPRO Windows. (ALPRO Sync må være åpen og tilkoblet for at informasjon mellom ALPRO Windows og HH Manager kan overføres.) DelPro-programvaren er tilkoblet systemkontrollen hvis du jobber med DelPro-programvaren. 3. Åpne snarveien til "HH Manager SG" på skrivebordet. ð Vinduet som er vist i Fig. 16 vises. 4. Overfør data fra ALPRO Windows/DelProprogramvaren til HHR-enheten ved å klikke den aktuelle knappen (se Fig. 16). Hvis du ønsker mer informasjon om knappene i HH Manager, kan du se Ä Kapittel 2 "Bruke Handheld Manager" på side 22 5. Klikk "Lukk" for å lagre endringer. 245332 Fig. 16 2014-09-23, Versjon 3 20 (40) 94133934

Drift Drift DeLaval HHR håndholdt antenne 1 Legge til merknader Merknadene er påminnelseskoder som kan tilordnes enkeltdyr eller en gruppe. Gå frem på følgende måte for å legge til merknader: 1. Definer i HH Manager hvilke merknader det skal være mulig å velge i HHR mens arbeid pågår. Se Ä Kapittel 2.2 "Redigere merknadsinnstillinger i Handheld Manager" på side 23. 2. Overfør data fra HH Manager til HHR. 2.1 Koble HHR i USB-porten med den medfølgende kommunikasjonskabelen. 2.2 Sørg for at: APLRO Sync er åpen og tilkoblet hvis du jobber med ALPRO Windows. (ALPRO Sync må være åpen og tilkoblet for at informasjon mellom ALPRO Windows og HH Manager kan overføres.) DelPro-programvaren er tilkoblet systemkontrollen hvis du jobber med DelPro-programvaren. 2.3 Overfør data til HHR ved å klikke på den aktuelle knappen i HH Manager. Se Ä Kapittel 2.1 "Knappene i Handheld Manager-enheten" på side 22. 3. Begynn med å tilordne merknader med HHR Se Ä Kapittel 3.2.3 ""Att.Mode (merkn.modus)"-menyen" på side 26. 2014-09-23, Versjon 3 21 (40) 94133934

Drift 2 Bruke Handheld Manager Hovedvinduet til HH Manager vises i Fig. 17. 232142 Fig. 17 2.1 Knappene i Handheld Manager-enheten Overfør data fra en tekstfil til HHRenheten Overfør data fra HHR til en tekstfil Overfør data fra HHR til en ALPRO Windows/DelPro-programvaren Overfør data fra ALPRO Windows/ DelPro-programvaren til HHR. 2014-09-23, Versjon 3 22 (40) 94133934

Drift 2.2 Redigere merknadsinnstillinger i Handheld Manager HH Manager benyttes til å definere merknader, som kan velges ved vanlig arbeid etter lasting til HHR. Merknadene i HH Manager kan redigeres under "Alternativer è Innstillinger" (se Fig. 18). Maksimalt fire merknader kan stilles inn. Tidsintervallene skal angis for de angitte merknadene. 232147 Fig. 18 "Wait (vent)" Antall dager å vente til merknaden trer i kraft for dyret. "Varighet" Antall dager merknaden skal vare. Merk! Innstilling "Wait (vent)" og "Varighet" gjelder for alle merknader. Det er ikke mulig å ha ulike innstillinger per merknad. Merk! Innstillingene kan redigeres fra PC-en, men kan ikke redigeres på HHR-enheten. 2.2.1 Liste over tilgjengelige merknader Merknadene under kan velges: "Remind1 (påminnelse1)" "Remind2 (påminnelse2)" "Remind3 (påminnelse3)" "Remind4 (påminnelse4)" "DontMilk1 (melkes ikke1)" "DontMilk2 (melkes ikke2)" "DontMilk3 (melkes ikke3)" "DontMilk4 (melkes ikke4)" "DumpMilk1 (tøm melk1)" "DumpMilk2 (tøm melk2)" "DumpMilk3 (tøm melk3)" "DumpMilk4 (tøm melk4)" "Treat1 (behandle1)" "Treat2 (behandle2)" "Treat3 (behandle3)" "Treat4 (behandle4)" "Separate1 (skill ut1)" "Separate2 (skill ut2)" "Separate3 (skill ut3)" "Separate4 (skill ut4)" 2014-09-23, Versjon 3 23 (40) 94133934

Drift "Remind_X (påminnelse_x)" "DontMilk_X (ikke melk_x)" "DumpMilk_X (tøm melk_x)" "Treat_X" 3 Bruke DeLaval HHR håndholdt antenne 3.1 Delene på DeLaval HHR håndholdt antenne A B D E F C 233987 Fig. 19: Deler på HHR-enheten A Antennering B Antenne C Håndtak D E F [enter/ja] [antenneknapp] [On/Off (på/av)] 2014-09-23, Versjon 3 24 (40) 94133934

Drift Slå på HHR-enheten ved å trykke på [On/Off (på/av)]. Slå av HHR-enheten ved å trykke på [On/Off (på/av)] og holde den inne til "Bye! (Ha det!)" vises i displayet. 3.2 Menyene i DeLaval HHR håndholdt antenne Hovedmenyen har følgende alternativer (menyer): 233988 1 "Read (avles)" 2 "Find Animal No. (finn dyrenr.)" 3 "Att.Mode (merkn.modus)" 4 "Data base (database)" 5 "Innstillinger" Fig. 20: HHR-hovedmeny 3.2.1 "Read (avles)"-menyen "Read (avles)"-menyen benyttes til å laste inn informasjon fra transponderen til HHR-enheten. 3.2.2 "Find Animal No. (finn dyrenr.)"-menyen "Find Animal No. (finn dyrenr.)"-menyen benyttes til å finne dyr i HHR-minnet for å kontrollere eller konfigurere merknader. Det finnes to måter å velge dyrenummer på: Angi nummeret på dyret, og trykk deretter på [enter] Naviger i menyen med [pil opp] og [pil ned] for å velge nummeret fra listen, og trykk på [venstrepil] for å bekrefte 2014-09-23, Versjon 3 25 (40) 94133934

Drift 233994 Fig. 21 3.2.3 "Att.Mode (merkn.modus)"-menyen "Merknadsmodus"-menyen benyttes til å konfigurere merknader for enkeltdyr eller dyregrupper. 2014-09-23, Versjon 3 26 (40) 94133934

Drift 3.2.3.1 Legge til merknader på enkeltdyr Gå frem på følgende måte for å legge til merknader: 1. Avles transponderen. ð Hvis dyrenummeret ikke er lagret i databasen, viser displayet en melding om å sette inn dyrenummeret. Sett deretter inn dyrenummeret, og trykk på [enter]. 2. Bla ned til "E Indiv", og trykk deretter på [enter]. ð I displayet vises en liste over de tilgjengelige merknadene. 233995 Fig. 22 2014-09-23, Versjon 3 27 (40) 94133934

Drift 3. Naviger i listen med [pil opp] og [pil ned]. Still inn eller fjern merknader ved å trykke på [enter]. ð En hake vises til venstre for den valgte merknaden. 4. Trykk på [venstrepil] når merknader er valgt. 5. Bekreft ved å trykke på [enter] for å lagre endringene. 233996 Fig. 23 2014-09-23, Versjon 3 28 (40) 94133934

Drift 3.2.3.2 Legge til merknader for en gruppe dyr Dyrenumrene må kobles til transpondernumrene i ALPRO Windows/DelPro-programvaren. Merknadene for grupper kan ikke benyttes samtidig som transponderen kobles til dyrenummeret. Dyrenumrene må først legges til enkeltvis, og deretter kan gruppemerknadene benyttes. Gå frem på følgende måte for å legge til merknader: 1. Bla ned til "Att.Mode (merkn.modus)", og velg deretter "Gruppe". Trykk på [enter] for å bekrefte. ð I displayet vises en liste over de tilgjengelige merknadene. 2. Naviger i listen med [pil opp] og [pil ned]. Still inn merknader ved å trykke på [enter]. Merk! I "Gruppe" er det ikke mulig å slette tidligere innstilte merknader. Merknader kan kun slettes i "Individual (enkeltvis)". ð En hake vises til venstre for den valgte merknaden. 3. Trykk på [venstrepil] når merknader er valgt. 4. Bekreft ved å trykke på [enter] for å lagre endringene. 5. Avles alle transpondere som de valgte merknadene skal benyttes for. 6. Trykk på [venstrepil], og deretter: "Ja" for å lagre endringer "No (nei)" for å slette den sist avleste transponderen. 7. Still inn HHR til "E Indiv". Merk! Hvis dyrenummeret må kobles til transponderen, avbrytes prosedyren automatisk når merknadene legges til med "Gruppe". HHR kobler transponderen til dyrenummeret, men lagrer ikke den valgte gruppemerknaden. 3.2.4 "Data base (database)"-menyen "Data base (database)"-menyen viser informasjon om hva som er lagret i HHR-enheten, og ledig minne. 2014-09-23, Versjon 3 29 (40) 94133934

Drift 233997 Fig. 24 Alternativer i "Data base (database)"-menyen: "DB info (DB-info)" Viser: "Anim. # (Total) (totalt antall dyr)" "Tagged Anim (merkede dyr)" "Free memory: % (ledig minne: %)" ""Anim w/o tag: # (dyr uten merking: ant.) Tags w/o anim: # (merker uten dyr: ant.) Trykk på [venstrepil] for å gå ut av alternativet. "Date of loading (dato for innlasting)" Viser dato og klokkeslett for siste innlasting fra PC-en. Trykk på [venstrepil] for å gå ut av alternativet. "Erase DB (slett DB)" Sletter minnet på HHR-enheten. Hvis [enter] blir aktivert, vises en bekreftelseskode: trykk på [enter] for å slette databasen trykk på [pil opp] for å avbryte 233998 Fig. 25 3.2.5 "Innstillinger"-menyen Alternativer i "Innstillinger"-menyen: "Språk" Viser listen over språk som kan stilles inn på HHR-enheten. Listen avhenger av versjonen som er lastet inn i HHR-enheten. Hvis du ønsker mer informasjon, se Ä Kapittel 2.2 "Installere maskinvaren på DeLaval HHR håndholdt antenne" på side 17. "Dato" Naviger med [pil opp] og [pil ned] for å stille inn dato. Bruk [venstrepil] til å gå ut når datoen er innstilt. "Tid" Naviger med [pil opp] og [pil ned] for å stille inn klokkeslett. Bruk [venstrepil] til å gå ut når klokkeslett er innstilt. 2014-09-23, Versjon 3 30 (40) 94133934

Drift "Datoformat" Naviger med [pil opp] og [pil ned] for å stille inn dataformat. Når dataformat er innstilt, trykker du på [enter]. Trykk på [enter] én gang til for å gå ut. "Test" Dette alternativet beskrives ytterligere i Ä Kapittel 3.2.5 ""Innstillinger"- menyen" på side 30. 3.2.5.1 "Test"-menyen 245157 Fig. 26 TEST V_Bat:688 T_Bat:437 0 320 A131:27,11011,238 A134:6,00110,246 2014/APR/22 14:35:22 Alternativer i Test-menyen: "V_Bat": Batterispenning Batteriet bør lades minst én gang hver tredje måned Batteriet bør skiftes annethvert år hvis HHR-enheten brukes hyppig "V_Bat" skal ligge rundt 5,8 6,5 V. Ved lading kan det gå opp til 7,5 V Batteriet må skiftes hvis "V_Bat" er under 4,5 V over lengre perioder "T_Bat": Temperaturen på batteriet ikke viktig "A131": Antennetriming for 131 khz for B- transpondere (i Fig. 26 er det 27) "A134": Antennetriming for 134,2 khz for ISO-transpondere (i Fig. 26 er det 6) Merk! Kontroller antennetrimingen hvis HHRenheten ikke avleser en transponder. Antennetrimingen må være i området 1 30. Denne verdien sørger for riktig justering av antennen. Antennespenningen er under "TEST": I rad "A131" for B-transpondere (i Fig. 26 er det 238) I rad "A134" for ISO (i Fig. 26 er det 246) Merk! Kontroller antennespenningen hvis HHRenheten ikke avleser en transponder. Antennespenningen må være i området 180 300 V. 3.3 Før du bruker DeLaval HHR håndholdt antenne Kontroller at databasen er lastet inn i HHR-enheten før arbeidet påbegynnes. 2014-09-23, Versjon 3 31 (40) 94133934

Drift Overfør data fra ALPRO Windows/DelPro-programvaren til HHR-enheten med HH Manager (se Ä Kapittel 2 "Bruke Handheld Manager" på side 22). 4 Overføre data til ALPRO Windows/DelPro-programvaren Når arbeidet med HHR-enheten er fullført, skal dataene fra HHR-enheten synkroniseres med ALPRO Windows/DelProprogramvaren. 2014-09-23, Versjon 3 32 (40) 94133934

Drift Laste inn data fra HHR til ALPRO Windows/ DelPro-programvaren 1. Koble HHR til PC-en. 2. Sørg for at: APLRO Sync er åpen og tilkoblet hvis du jobber med ALPRO Windows. (ALPRO Sync må være åpen og tilkoblet for at informasjon mellom ALPRO Windows og HH Manager kan overføres.) DelPro-programvaren er tilkoblet systemkontrollen hvis du jobber med DelPro-programvaren. 3. Overfør data fra HHR (se Fig. 27). 245158 Fig. 27 ð Et vindu med en liste over forandringene er vist (se Fig. 28). 4. Klikk "OK" for å bekrefte endringene i ALPRO Window/DelPro-programvaren. 5. Klikk "Lukk" i HH Manager for å lagre endringene. 6. Åpne ALPRO Windows/DelPro-programvaren, og klikk [refresh (last inn på nytt)]. 245159 Fig. 28 5 Bruke DeLaval HHR håndholdt antenne for å koble dyrenummeret til transpondernummeret Det finnes fire ulike situasjoner der HHR kan benyttes til å koble dyrenummeret til transpondernummeret. 2014-09-23, Versjon 3 33 (40) 94133934

Drift Dyrenummer Nytt dyr Gammelt dyr Nytt dyr Gammelt dyr Transpondernummer Ny transponder Ny transponder Gammel transponder Gammel transponder 5.1 Nytt dyr ny transponder 1. Sett den nye transponderen på det nye dyret. 2. Avles transpondernummeret og definer det for det nye dyret. Hvis dataene blir angitt uten feil, er prosedyren vellykket. Hvis feil inntreffer når du angir data, kan du se kapitlet Feilsøking. 5.2 Gammelt dyr ny transponder Dette kan inntreffe i følgende situasjoner: Bytte ut en gammel eller ødelagt transponder med en ny Legge til den nye transponderen til kviger som begynner å bli melket 1. Kontroller at dyret ikke har definert transpondernummer i ALPRO Windows/DelProprogramvaren. 2. Sett den nye transponderen på det gamle dyret 3. Avles den nye transponderen og definer den for dyrenummeret Hvis dataene blir angitt uten feil, er prosedyren vellykket Hvis feil inntreffer når du angir data, kan du se kapitlet Feilsøking 2014-09-23, Versjon 3 34 (40) 94133934

Drift 5.3 Nytt dyr gammel transponder 1. Kontroller at den gamle transponderen ikke har definert dyrenummer i ALPRO Windows/DelPro-programvaren. 2. Sett den gamle transponderen på det nye dyret. 3. Avles den gamle transponderen og definer den for dyrenummeret. Hvis dataene blir angitt uten feil, er prosedyren vellykket. Hvis feil inntreffer når du angir data, kan du se kapitlet Feilsøking. 5.4 Gammelt dyr gammel transponder 1. Kontroller at den gamle transponderen ikke har definert dyrenummer i ALPRO Windows/DelPro-programvaren. 2. Kontroller at det gamle dyrenummeret ikke har definert transpondernummer. 3. Sett den gamle transponderen på det gamle dyret. 4. Avles den gamle transponderen og definer den for dyrenummeret. Hvis dataene blir angitt uten feil, er prosedyren vellykket. Hvis feil inntreffer når du angir data, kan du se kapitlet Feilsøking. 2014-09-23, Versjon 3 35 (40) 94133934

Problemløsing Problemløsing DeLaval HHR håndholdt antenne 1 DeLaval HHR håndholdt antenne Nr. Symptom Årsak Handling 1 Den første gangen HHR kobles til PC-en, vises denne meldingen på PC-en: "Programmet kan ikke starte på grunn av at FTD2XX.dll ikke finnes på datamaskinen. Prøv å installere programmet på nytt for å løse problemet" (se Fig. 29). HH Manager ble åpnet før HHR ble tilkoblet PC-en. 1. Gå til mappen "DeLaval HHR", før inn mappen "USB Drivers Solution", og kopier filen "FTD2XX.dll". 2. Gå til 2 HHR fungerer ikke. Svakt batteri. Lad opp HHR. 3 USB connected (USB tilkoblet) vises ikke på HHR når den er koblet til USB-porten på PC-en. USB-kabelen er frakoblet "C è Programfiler (x86) è DeLaval è HandHeldManagerSG" og lim inn "FTD2XX.dll"-filen i denne mappen. Kontroller om kabelen er tilkoblet. USB connected (USB tilkoblet) må vises i displayet for at det skal være mulig å sende. Hvis kabelen kobles fra under overføringen, må hele overføringen gjentas. 237507 Fig. 29 1.1 Føre inn data for dyre- og transpondernumre 1.1.1 Riktig datainnføring Tilordne ett dyrenummer per transpondernummer for å oppnå god gårdsstyring. 2014-09-23, Versjon 3 36 (40) 94133934

Problemløsing Dyrenummer Transpondernummer 1001 A 1002 B 1003 C 1004 D 1005 E 1.1.2 Samme transpondernummer, men ulikt dyrenummer I noen tilfeller kan det hende at samme transpondernummer er tilordnet mer enn ett dyrenummer. Dette kan for eksempel skje hvis transponderen (B) først ble tilordnet ett dyr (1002), og deretter til et annet (1003). I slike tilfeller: Når HHR avleser transponderen, viser den dyrenummeret som sist ble tilordnet transponderen, som dette tilfellet var 1003. Etter at data er overført fra HHR til ALPRO Windows/DelPro-programvaren med HH Manger, sletter systemet transpondernummeret fra det første dyret (1002) og kobler det til det andre (1003). Merk! Historikken til det første dyret (1002) blir ikke slettet, men bare transpondernummeret. Dyrenummer Transpondernummer 1001 A 1002-1003 B 1004 D 1005 E 1.1.3 Samme dyrenummer, men ulikt transpondernummer Når du prøver å definere det nye transpondernummeret (F) til dyret (1005), som allerede har definert transpondernummer (E), viser HHR meldingen: 2014-09-23, Versjon 3 37 (40) 94133934

Problemløsing "Transpondernr. knyttet til et annet dyr. Vil du flytte det?" To alternativer er tilgjengelige: "no (nei)" transpondernummeret blir ikke knyttet til dyret. "yes (ja)" det nye transpondernummeret blir ikke knyttet til dyret. I dette tilfellet knyttes dyr 1005 til transponder F og transponder E kan kobles til et annet dyr. Dyrenummer Transpondernummer 1001 A 1002 B 1003 C 1004 D 1005 F - E 2 Handheld Manager-enheten Nr. Symptom Årsak Handling 1 HHR-displaymeldingen: "Communication error (kommunikasjonsfeil)". HHR er ikke koblet til PC-en. ALPRO Sync er offline. Koble HHR til PC-en via USBporten. Sørg for at ALPRO Sync er tilkoblet ALPRO-prosessoren eller DeLaval systemkontroll SC. 2014-09-23, Versjon 3 38 (40) 94133934

is a registered trademark of Tetra Laval Holdings & Finance S. A. and DeLaval is a registered trade/service mark of DeLaval Holding AB.

DeLaval Box 39 SE-147 21 Tumba SWEDEN www.delaval.com