WDE 1250-01 N VASKEMASKIN BRUKSANVISNING
INNHOLDSFORTEGNELSE Generelle opplysninger...3 Sikkerhetsanvisninger...4 Koble til vaskemaskinen...5 Hvordan å lese koder på displayet...7 Symboler på merkelapper i klærne...9 Vedlikehold og rengjøring...10 Praktiske opplysninger...11 Tekniske spesifikasjoner...17 Kassering Utstyret er pakket inn i materiale som skulle beskytte det under transporten. Etter at innpakningen tas av, ber vi om at dere kvitter dere med den på miljøvennlig vis. Innpakningsmaterialet er 100 % gjenvinnbart, og er merket med riktig symbol. NB! Innpakningsmaterialet (plastposer, isoporbiter o.l.) skal under utpakningen oppbevares utilgjengelig for barn. Når produktet ikke lenger kan brukes, må det ikke kasseres som vanlig husholdningsavfall, men leveres til en innsamlingsplass for gjenbruk av elektriske og elektroniske artikler. Se symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen. Materialene er gjenbrukbare ifølge merkingen. Ved gjenbruk, gjenvinning av stoffer eller andre former for gjenbruk av kasserte produkter, gjør du en betydelig innsats for å verne om miljøet. Opplysninger om innsamlingsplasser for brukte elektroniske og elektriske artikler får du ved å henvende deg til lokale myndigheter. 2
Til lykke med din nye GRAM vaskemaskin Les hele bruksanvisningen nøye før du tar vaskmaskinen i bruk. Gjør deg kjent med den nye vaskmaskin og de ulike funksjonene i den rekkefølgen som fremgår av bruksanvisningen. Vær oppmerksom på alle opplysninger og forklaringer vedrørende riktig betjening og behandling. Slik sikrer du at ovnen alltid er klar til bruk samt at den holder lenge. Vær særlig oppmerksom på alle opplysninger i forbindelse med sikkerhet. De er ment å skulle forebygge ulykker og skader på ovnen. Husk å ta vare på bruksanvisningen. Du kan komme til å få bruk for den senere. Generelle opplysninger NB! Denne vaskemaskinen er bare egnet til hjemmebruk og skal kun anvendes til vask av klær og tekstiler som tåler varm mekkaniske vask. Før tilkopling av vaskemaskinen til elnett, må alle transportsikringer fjernes og maskinen settes i plan stilling. Produsenten forbeholder seg rett til å utføre endringer som dog ikke har noen innvirkning på utstyrets drift og funksjoner. Bruk Bruk vaskemaskinen etter at du er blitt kjent med bruksanvisningen Vaskemaskinen skal aldri brukes utendørs eller i rom der omgivelsestemperaturen er lavere enn 0 C grader. Vaskemaskinen skal hverken benyttes av barn eller voksne som ikke er blitt kjent med bruksanvisningen Vaskemaskinen kan bli ødelagt dersom den utsettes for lave temperaturer dvs. minusgrader! Blir vaskemaskinen transportert, mens omgivelsestemperaturen er under 0 C grader, skal utstyret først settes i drift etter at det har stått minst i 8 timer i et rom der maskinen kan gradvis oppvarmes til romtemperatur. Produsentenes erklæring Produsenten erklærer at ovennevnte produkt er hovedsakelig laget i henhold til nedenforstående europeiske direktiver: - Lavspenning-direktivet 73/23/EEC - Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Produsenten er blitt tildelt -merket samt en overensstemmelsesdeklarasjon som videe er utlevert til offentlige tilsynsorganer 3
SIKKERHETSANVISNINGER Forbrenninger Legg merke til at tanken og lokket er varme, mens vaskemaskinen er i drift. La ikke barn komme i nærheten av utstyret. Vaskemidler Benytt bare vaskemidler og formildende midler som egner seg til fullautomatiske vaskemaskiner. Vær i sær forsiktig ved programmering av BOMULL 95 - vakeprogrammet. Det er ikke tillatt å bruke fortynnere i vasken fordi at de kan skade enkelte deler i vaskemaskinen eller medføre at giftige gasser blir utskilt. I enkelte tilfeller kan det oppstå fare for tenning og eksplosjon. Legge inn vasken La ikke løse gjenstander bli lagt inni vaskemaskinen. Alle løse gjenstander må fjernes fra lommer, smekklås må låses, og knapper knappes. For å unngå skade på trommelen eller indre maskindeler, bør alle små og løse gjenstander plasseres i en liten vaskepose. Du kan også bruke et putetrekk. Det må ikke legges mer tøy i vaskemaskinen enn anbefalt. Panel - Pass på at panelet ikke blir utsatt for vannsprut. - Nyvasket tøy må ikke legges oppå vaskemaskinen! Transport Ved flytting eller transportering må vaskemaskinen koples av el-installasjonen. Under transport må utstyret stabiliseres godt ved hjelp av transportsikringer. Både nedre og øvre blokade må settes på plass, se kapitel Komple til vaskemaskinen, side 5. Vakemaskinen skal transporteres i loddrett stilling. Merkeskilt Merkeskilte med de viktigste tekniske spesifikasjoner befinner seg øverst på baksiden av tanken. Kontrollere stabilitet Etter å ha plassert og planert vaskemaskinen, må det kontrolleres om maskinen står stødig og støtter seg på alle fire ben. For å gjøre det, press litt kraftigere på hver maskinhjørne og kjenn om den ikke beveger seg. Er den stødig, så er maskinen riktig stabilisert. Stabilisering og planering av vaskemaskinen er helt nødvendig for sikker, feilfri og langvarig drift av utstyret. OBS! Feil planering og særlig manglende stødighet på maskinen kan medføre at den forflytter seg under vaskesyklusen. Når maskinen skal settes ut av bruk Er vaskemaskinens livstid avsluttt, må den gjøres ubrukelig: trekk først støpselen ut av stikkontakten, og så kutt av tilkoplingsledningen. Ved kondemnasjon husk å opprettholde nøye de lokale forskriftene om avfallslagring og avfallsplasser. 4
Koble til vaskemaskinen I. Fjern transportsikringer (behold gjerne alle transportsikringene for ev. fremtidig transport av maskinen, eks. ved flytting). - skru av boltene med en boltepistol - skru av to skruer ved sperreanretning - ta av transportsikringer med muffer /hylstre/og skruer - skru av skruer - ta ut muffe og skrue NB! Fjern under alle omstendigheter transportsikringene før bruk av vaskemaskinen! - Dekk hull med tilsløringskapsler II. Sette opp og planer vaskemaskinen NB! Vaskemaskinen må aldri plasseres på en teppe! - sett vaskemaskinen på et fast, rett gulv - løsne sperremuttere - planer maskinen ved å dreie noe på ben - husk å skru til sperremuttere NB! Etter at vaskemaskinen er blitt satt opp og planert, sjekk om den står stødig. Trykk litt kraftigere på hver maskinhjørne og kontroller om den ikke rører seg. 5
Koble til vaskemaskinen III. Koble til vanntilførsel Tilførselsslange og tetningsmaterialer ligger i trommelen. Vanntrykket må minst være 1 bar og må aldri overstige 8 bar. Vaskemaskinen kan bare kobles til tilførsel av kaldt vann. IV. Lede bort avløpsvannet maks. 100 cm min. 50 cm Avløpsslange befinner seg på baksiden av maskinen. Avløpsslangen må sikres slik at den ikke forflytter seg under vaskesyklusen. Sett ikke vannslange for langt inni avløpsrøret. V. Forsyning av elektrisitet Vaskemaskinen kan bare tilkobles til feilfri elektrisk kontakt med jordforbinelse. Du bør ikke bruke skjøteledning. Dersom tilførselsledningen er skadet, må den umiddelbart byttes ut, dog kun av kvalifisert el-installatør. Bruk følgende tilførselsledning H O 5 V V F 3 G 1,0 6
Hvordan å lese koder på displayet Kodene vises på displayet KLAR / SLUTT AKTIV LOKKSPERRE Kontrollampe lyser permanent Vaskemaskinen er utstyrt med et kodesystem. Kodene vises på displayet og sender feildiagnoser som oppstår under betjening av maskinen; samtidig hjelper denne funksjonen å finne feilårsak. Oppsporer maskinen feil, blinker en kontrollampe Klar/Slutt og en kontrollampe Lokksperre. Displayet kan vise koder fra E 01 til E 99. Problemmer som kan oppstå Hvorfor lyser koden / Løsning I. Vaskemaskinen er ute av drift og displayet er blankt strømbudd Displayet er blankt Kontrollampe blinker Løsning: kontroller om støpselet sitter riktig i stikkontakten eller kontroller skillebryteren og sikringene II. Vaskemakinen er ute av drift lokket er ikke lukket ordentlig Løsning: lukk lokket III. Lavt vanntrykk Løsning: kontroller vanntrykket i systemmet; regjør filteret på tilførselsslangen; skru av kranen for fult IV. Tett pumpefilter vaskesyklusen stopper Løsning: rengjør filteret se side 10; V. For mye vask i trommelen Løsning: reduser mengde vask 7
Hvordan å lese koder på displayet VI. Vaskemaskinen tar ikke vann Løsning: skru av vannkranen; rengjør filteret på tilførselsslangen; VII. Vaskesyklusen er stoppet med tanken full av vann Løsning: rengjør pumpens filter; rengjør avløpsslange; VIII. Skumsikring. Vaskemaskinen oppsporer for mye skum og stanser vaskesyklusen før sentrifugering Løsning: sett på følgende program: skylling med mildende midler; maskinen foretar uttømming og fjerner skumrester IX. Vann i bunnpanelet X. Vaskemaskinen vibrerer XI. Vasken blir dårlig sentrifugert XII. Skum XIII. Vasken er ikke ren nok XIV. Vasken er dårlig skylt Løsning: skru fast pumpens filter; sjekk avløpsslange og kontroller om den er riktig festet; sjekk tilførselsslange Løsning: kontroller om alle transportsikringer er fjernet; planer maskinen, se side 5; sett blokade på ben (skru fast sperremuttere) Løsning: rengjør pumpens filter (se: vedlikehold av vaskemaskinen) Løsning: sjekk vannets hardthet og tilpass mengde vaskemiddel utfra dette Løsning: bruk riktig mengde vaskemidler avhenging av skittenheten på tøyet og vannets hardhet (se anvisninger på vaskemiddelpakningen) Løsning: bruk riktig mengde vaskemidler avhengig av skittenheten på tøyet og vannets hardhet (se anvisninger på vaskemiddelpakningen); rengjør pumpens filter 8
Hvordan å lese koder på displayet OBS. Vaskemaskinen husker den siste programmeringen og koden. For å annullere kodesignaler, trykk på startknappen og hold den i tre sekunder (se programannullering). Er det forekommet noe feil, blir lokket i vaksemaskinen blokkert. For å åpne lokket, gjør følgende: - annuller kodesignalisering og vent inntil symbolet på displayet slutter å blinke eller - slå av vaskemaskinen ved å dreie programvelgeren til stilling og vent i ca. to minutter Programannullering fjerner kodesignaler, men ikke selve feilårsaket. Viser displayet en annen kode enn ovenfornevnte koder eller dersom tiltak som er blitt foretatt, gir ingen resultater, gjør så følgende: - skriv ned koden som vises på displayet - trekk støpslet ut av stikkontakten - kontakt GRAM service Symboler på merkelapper i klærne I. Type vask og temperatur 95 - koking i 95 C-grader vannlig vask i 60 C-grader vannlig vask i 40 C-grader vask IKKE tillatt! Mild vask i 30 C-grader / i 40 C-grader Vaskes for hånd II. Kjemisk rensing alle fortynnere alle untatt TRI bare bensin Rensing IKKE tillatt! III. Tørketrommel IV. Stryking Normal Lav Høy Bruk av tørketrommelen IKKE tillatt! 110 C 150 C 200 C Stryking IKKE tillatt! NB! Ved valg av vaskeprogram legg under alle omstendigheter merke til symboler på merkelapper inni klærne. 9
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Bruk ALDRI fortynnere, skrubbende midler eller kvasse skrapeanretninger til rengjøring av vaskemaskinen eller maskindeler laget av plast (f.eksempel pulvere eller etsende vaskemidler). Bruk bare milde flytende vaskemidler. I. Rengjøring av pumpens filter Pumpens filter bør rengjøres regelmessig etter ca. hver 20. vask. Rengjøres filteret ikke, kan det oppstå problemmer med uttømming av avløpsvannet! - åpne lokket - ta ut slangen - ta ut kapsel fra slangen - la rester av vannet renne ut til en flatt beholder - skru av filteret - ta ut filteret - rengjør filteret ved å skylle dem rikelig med vann - montering av filteret motsatt rekkefølge II. Rengjøring av vaskebeholder/blekemiddelbeholder - skyv ut vaskebeholderen (trekk den hardt ut inntil du har overvunnet en blokade) - rengjør beholderen ved å skylle den med vann (ev. rens den med en børste) - skyv beholderen tilbake på plass 10
Praktiske opplysninger I. Programannullering og - endring For å stanse vaskesyklusen, trykk på start/resetknappen inntil Klar/Slutt-kontrollampe lyser permanent. Dersom det ved feil innstilles et annet program enn ønsket, kan nytt vaskeprogram alikevel velges. Avbryt først det valgte programmet ved å trykke på start/resetknappen (se opp) og så velg ønsket vaskeprogram. Blir programvelgeren under vaskesyklusen dreid over til en annen stilling enn det løpene programmet, vil displayet vise det aktuelle vaskeprogrammet. (eksempel: P 07 er symbol på formildende vask, se vaskeprogram - oversikt, øvrige funksjoner vedlagt til bruksanvisningen) inntill brukeren ikke setter programvelgeren tilbake i rett stilling. Endring av programvelgerens innstilling uten at programmet først blir anullert, fører ikke automatik til endring av løpende vaskeprogram. II. Lokksperre Vaskemaskinen er utstyrt med en lokksperre som gjør åpning av vaskemaskinens lokk umulig under vaskesyklusen. Lokksperre er aktiv når Lokksperre-kontrollampen lyser permanent. I enkelte tilfeller blinker symbol i tillegg til lokksperre-kontrollampens permanente lys. For å åpne lokk, gjør følgende: - vent i to minutter inntil symbolet slutter å blinke eller - slå av vaskemaskinen ved å sette programvelgeren i stopp-stilling og vent i ca. to minutter OBS! Blir vaskeprogrammet stanset under vaskesyklusen og temperaturen i trommelen overstiger en viss grense, kan lokket fortsatt være blokkert og sikringene ikke opphører inntil vannet i vaskemaskinen er under 60 C. III. Strømbrudd Dersom vaskemaskinen er blitt stanset med start/stoppknappen eller som følge av strømbrudd, annulleres programinnstillinger ikke. Vaskesyklusen fortsetter automatisk der den stanset, når vaskemaskinen igjen er strømførende. 11
Praktiske opplysninger IV. Styreelementer, opplysninger på displayet - omtrentlig tid til avslutning av vaskesyklusen - tidsinnstilt programstart (dvs. programstart med tidutsettelse) - antall omdreininger - lyser nøkkel-symbolet permanent, blir maskinlokket blokkert Programvelgeren Omdreiningsknappen Knappen for ekstrafunksjoner Start/stopp knappen Omtrentlig tid til avslutning av vaskeprogrammet Vasketiden som vises på displayet er en omtrentlig vasketid og kan avvike en del fra virkeligheten avhengig av vanntrykket, vasketemperaturen, mengden tøy og mengden vaskemiddel. Tiden oppdateres automatisk under vaskesyklusen. Midlertidige pauser og overganger ved minuttopptelling kan forekomme. Justering av antall omdreininger Trykk av knappen for sentrifugering resulterer i at innstillinger skiftes. Det finnes følgende innstillinger hva antall omdreinger gjelder: - for vaskeprogrammer: BOMULL, SENTRIFUGERING, FORMILDENDE VASK - full sentrifugering maksimalt antall omdreininger er avhengig av vaskemaskintype 1200, 1000, 900, 800, 700, 600, 500, 400, 100... - for vaskeprogrammer: ULL, OPPFRISKNING, lett sentrifugering: 600, 500, 400, 100 - for vaskeprogrammer: BLANDET, SYNTETISKE STOFFER, kort sentrifugering: 600, 500, 400, 100 - for vaskeprogrammer: SKÅNEVASK - kunn STOPP MED HØY VANNSTAND - symbol betyr STOPP MED HØY VANNSTAND - symbol betyr SENTRIFUGE AV 12
Praktiske opplysninger STOPP MED HØY VANNSTAD og SENTRIFUGE AV-programmene innstilles ved på trykke på knappen omdreininger NB! Ved skånevask må antall omdreininger reduseres. Ved vask av silk, ull og andre ømfintlige tekstiler anbefales det å programmere STOPP MED HØY VANNSTAND Blir STOPP MED HØY VANNSTAND-funksjon valgt eller når de enkelte programmer er avsluttet, er tanken full av vann etter siste skyllesyklus. For å ta tøyet ut, gjør følgende: - sett på: vaskeprgram utpumping eller - sett på: funksjon sentrifugering NB! Det er helt nødvendig å sette på et av de ovennevte programmer, ellers kan åpning av lokket resultere i at vannet renner ut. Temperaturer ved vask og omdreiningshastighet for de enkelte programtyper er oppgitt i forkortet bruksanvisning vedlagt til bruksanvisningen. Ekstrafunksjoner Dersom kontrollampe ved siden av en funksjonsknapp lyser permanent, er den relevante funskjonen på. Ekstra skylling supplerer ordinært vaskeprogram med en ekstra skylling. Denne funksjonen er spesielt egnet ved vannets store hardhet. Den gjør skyllingen mer effektiv, mens vannforbruket øker også Funksjonen anbefales ved vask av klær til allergiske personer. Anti-krøll gjør det lettere å stryke vasketøyet. Trommelen tar ekstra omdreininger etter sentrifugering som reduserer rynker. Kort vask forkorter vaskesyklusen med ca 30% og reduserer antall skyllinger med en. Benyttes ved vask av lett tilsølt tøy. Ved denne funksjonen skal mengden av vaskemidler reduseres også. Energibesparende, lavere vannforbruk. Eksempel på vasketid med ovennevnte funksjon på: l Program DIVERSE 50 minutter l Program BOMULL 60 C 96 minutter V. Tidsinnstilt programstart Denne funksjonen gjør det mulig å programmere vaskemaskinen med tidsinntilt programstart dvs. programstarten kan utsettes med 1 til 24 timer. Dersom du har programmert maskinen til å starte etter 1 til 3 timer, kan starttidspunktet innstilles med halvtimes intervaler. Ellers kan starttidspunktet innstilles etter 4, 5, 6,..., 24 timer. Før tidsinnstilt programstart blinker 0:00 for å programmere, trykk 13
Praktiske opplysninger VI. Legge inn tøy igjen på start/resetknappen og velg starttidspunktet ( f.eks etter 3 timer - 3:00). Hver etterfølgende trykk på knappen utsetter programstarten med en time. Er man kommet til utsettelse på 24 timer, vil man med neste trykk kunne innstille tid fra starten av dvs, med 1 til 3 timers utsettelse med halvtimes intervaler. Fem sekunder etter at du har trykket på knappen, starter maskinen minuttopptelling. Under innstilling av starttidspunktet og under minuttopptelling lyser kontrollampe Aktiv. NB! Blir det strømbrudd når maskinen er i venteperioden, annulleres tidstinnstilt programstart og vaskesyklusen vil ikke starte. I så tilfelle må maskinen settes i drift manuelt eller starttidspunktet innstilles på nytt. Maksimalt trommelkapasitet - 5,5 kg for vaskemaskinen WDE 1250-01 N Når du legger inn tøy, følg nedenforstående regler: - bomull, maksimalt full trommel (legg ikke for mye tøy i trommelen for at dette reduserer maskinens yte- og vaskeevne) - syntetisk, maksimalt ½ trommel - ull, silk, skånevask 1/3 trommel Husk under alle omstendigheter at du ikke må legge for mye tøy! Legges det for mye tøy i vasken, kan resultatet være at tøyet blir ødelagt. VII. Kontroll ved fordeling av vasken Maskinen er utstyrt med et system som kontrollerer riktig balanse under omdreininger. Før sentrifugering kontrollerer systemmet om tøyet er jevnt fordelt i trommelen. Oppsporer maskinen at tøyet ikke er jevnt fordelt, foretar systemmet tiltak for å rette balansen. I noen tilfeller gir det alikevel utilstrekkelige resultater (f.eks. ved vask av slåbrokker av frotee sammen med andre typer plagg og sengetøy de ruller seg ofte fast om tøyet). Systemmet kan i så tilfelle gjøre følgende. - godkjenne at vasken ikke fordeles jevnt, og redusere antall omdreininger - oppspore ujevn fordeling og avslutte programmet før sentrifugering I begge tilfeller skal maskinlokket åpnes, deretter skal vasken fordeles manuelt, lokket lukkes igjen og sentrifugering programmeres på nytt. 14
Praktiske opplysninger VIII. Vaskemidler og formildende skyllemidler IX. Skånevask Vaskemidler - oppretthold produsentenes anvisninger - legg vaskemidlet i vaskemiddelbeholderen som er betegnet med symbol: - forvask: legg vaskemidlet i vaskemiddelbeholderen som er betgnet med symbol: Skyllemidler - oppretthold produsentens anvisninger - skyllemidler helles inn i den miderste beholderen betegnet med symbol: - ikke overstig MAX-nivået. Skyllemidler benyttes til den siste skyllesyklusen. Stivelsesmiddel - oppretthold produsentens anvisninger - bruk stivelsesmidlet, mens du velger vaskeprogrammet: Formildende vask. - stivelsesmidlet legges inn i den miderste beholderen betegnet med symbol. Flytende vaskemidlerdler - legg inn en skille i hovedvaskbeholderen betegnet med symbol: - hell en relevant mengde flytende vaskemiddel (se: produsentens anvisniger). Flytende vaskemiddel kan like godt helles direkte i trommelen. - velg relevant vaskeprogram (syntetiske stoffer, ull, ømfintlige tekstiler) - legg inn relevant mengde tøy (se pkt. VI: legge inn tøy) X. Vaskemiddeldosering XI.Spar på energi og vann XII. Vannets hardhet i henhold til produsentens anvisninger For lite vaskemiddel - vasken blir ikke rent nok (gråaktig i fargen) - det oppstår små fettklumper og et stenbelegg kommer frem på innsiden av trommelen For mye vaskemiddel - det danner seg mye skum under vaskesyklusen - utilstrekkelig vaskekvalitet, dårlig skylling - tøyet som er lett skittent, bør helst vaskes ved bruk av vaskeprogrammer: Oppfriskning/Sport. Man kan også supplere et utvalgt vaskeprogram med en ekstrafunksjon Kort vask. - Ekstra skylling er ikke nødvendig, dersom det anvendes tilstrekkelig mengde vaskemiddel Hardt vann forårsaker at det etterhvert i trommelen legger seg en økt mengde steinbelegg. Opplysninger om vannets hardhet kan fås hos det nærmeste Vannforsynninsanlegget. Det abefales bruk av formildende skyllemidler til hver vask. 15
Praktiske opplysninger XIII. Vedvarende flekker Bruk gjerne en flekkfjerner før vask av meget skittent tøy. Oppretthold produsentens anvisninger. Vask av meget tilskitnet tøy: - vask færre plagg om gangen - bruk større mengde vaskemiddel - etter vask av meget tilskitnet tøy (f.eks. arbeidsklær eller klær som mister en del fibre) anbefales det skylning av vaskemaskinen. Gjør dette ved å programmere et standard vaskeprogram: Bomull eller Syntetisk på 60 C grader, men uten klær i trommelen. Velg samtidig en ekstrafunksjon: Kort vask. Lett tilskitnet tøy Se pkt. XI: Spar energi og vann NB! Beskrivelse av samtlige vaskeprogrammer og tilgjengelige ekstrafunksjoner oppgis i tabellen Vaskeprogrammer som er vedlagt til denne bruksanvisnigen. 16
TEKNISKE SPESIFIKASJONER Maskintype WDE 1250-01 N Merkespenning 230V ~ 50 Hz Effekt 2300 W Strømsikring 10 A Trommelkapasitet max 5,5 kg Vanntrykk min. 1 bar, max 8 bar Maskinstørrelse (etter tegningen) 75 kg Oppfyller EU-krav EN-60456 standarden - for konrollprogram i henhold til PN-EN-60456 (vaskeprogrammet: bomull 60ºC grader) vannforbruket pr vaskesyklus er 49,5 l strømforbruket er 0,95 kwh 17
18
19
Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY Vestvollveien 8 Box 9101 PL 4640 NO-2019 Skedsmokorset SE-200 39 Malmö FI-00002 Helsinki www.gram.no www.gram.se www.gram.fi Gram A/S Aage Grams Vej 1 DK-6500 Vojens www.gram.dk IOAP-185 (03.2008./1)