24.9.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/453 KOMMISJONSBESLUTNING 2015/EØS/58/56 av 14. april 2010 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs (2010/216/EU)(*) EUROPAKOMMISJONEN HAR under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF av 6. mai 2009 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( 1 ), særlig artikkel 3, og ut fra følgende betraktninger: 1) Når det utarbeides statistikk, bør det være balanse mellom brukernes behov og byrden på oppgavegiverne. 2) Det er på europeisk plan utført en teknisk analyse av eksisterende data som er samlet inn i henhold til europeisk regelverk for statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og av retningslinjene for spredning av opplysningene, med det formål å foreslå mulige tekniske løsninger for så langt som mulig å forenkle de ulike tiltakene som er nødvendige for utarbeidingen av statistikk, og samtidig sørge for at sluttresultatet oppfyller brukernes nåværende og framtidige behov. 3) Som et resultat av denne analysen bør den eksisterende kvartalsvise statistikken over passasjertransport i de største europeiske havnene og den eksisterende kvartalsvise statistikken over sjøtrafikk i de største europeiske havnene oversendes Kommisjonen (Eurostat) og spres årlig, mens variabelen som gjelder klassifiseringsdimensjonen «fartøyenes registreringsnasjonalitet» i den eksisterende kvartalsvise statistikken over passasjertransport i de største europeiske havnene, bør samles inn av medlemsstatene på frivillig basis. 4) Nomenklaturen for havkystområdene og nomenklaturen for koder for fartøyets registreringsnasjonalitet må tilpasses den tekniske utvikling. 5) Direktiv 2009/42/EF bør derfor endres. 6) Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning nr. 223/2009 om europeisk statistikk( 2 ) TRUFFET DENNE BESLUTNING: Artikkel 1 Vedlegg IV, V og VIII til direktiv 2009/42/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning. Artikkel 2 Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den offentliggjøres i Den europeiske unions tidende. Første referanseår for anvendelse av denne beslutning skal være 2009 og omfatte opplysninger for 2009. Utferdiget i Brussel, 14. april 2010. For Kommisjonen José Manuel BARROSO President (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 94 av 15.4.2010, s. 33, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 22/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXI (Statistikk), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 37 av 30.6.2011, s. 23. ( 1 ) EUT L 141 av 6.6.2009, s. 29. ( 2 ) EUT L 87 av 31.3.2009, s. 164.
Nr. 58/454 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 24.9.2015 VEDLEGG «VEDLEGG IV HAVKYSTSONER Nomenklaturen som skal benyttes, er geonomenklaturen (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene)( 1 ) som gjelder for det året dataene viser til. Koden består av fire sifre: ISO alfa 2-standardkoden for hvert land i ovennevnte nomenklatur, fulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for de landene som er inndelt i to eller flere havkystsoner, som kjennetegnes ved et fjerde siffer som ikke er null (fra 1 til 7), som angitt nedenfor: Kode Havkystsoner FR01 FR02 FR03 FR04 FR05 DE01 DE02 DE03 GB01 GB02 GB03 ES01 ES02 SE01 SE02 TR01 TR02 RU01 RU03 RU04 RU05 RU06 RU07 MA01 MA02 EG01 EG02 IL01 IL02 SA01 SA02 US01 US02 US03 US04 US05 US06 Frankrike: Atlanterhavet og Nordsjøen Frankrike: Middelhavet Franske oversjøiske departementer: Fransk Guyana Franske oversjøiske departementer: Martinique og Guadeloupe Franske oversjøiske departementer: Réunion Tyskland: Nordsjøen Tyskland: Østersjøen Tyskland: Innland Det forente kongerike Isle of Man Kanaløyene Spania: Atlanterhavet (nord) Spania: Middelhavet og Atlanterhavet (sør), herunder Balearene og Kanariøyene Sverige: Østersjøen Sverige: Nordsjøen Tyrkia: Svartehavet Tyrkia: Middelhavet Russland: Svartehavet Russland: Asia Russland: Barentshavet og Kvitsjøen Russland: Østersjøen, bare Finskebukta Russland: Østersjøen unntatt Finskebukta Russland: Europeiske innlands vannveier, herunder Kaspihavet Marokko: Middelhavet Marokko: Vest-Afrika Egypt: Middelhavet Egypt: Rødehavet Israel: Middelhavet Israel: Rødehavet Saudi-Arabia: Rødehavet Saudi-Arabia: Persiabukta De forente stater: Atlanterhavet (nord) De forente stater: Atlanterhavet (sør) De forente stater: Golfen De forente stater: Stillehavet (sør) De forente stater: Stillehavet (nord) De forente stater: De store sjøer
24.9.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/455 Kode Havkystsoner US07 CA01 CA02 CA03 CO01 CO02 Puerto Rico Canada: Atlanterhavet Canada: De store sjøer og øvre St. Lawrence River Canada: Vestkysten Colombia: Nordkysten Colombia: Vestkysten Med tilleggskoder ZZ01 ZZ02 Offshoreinstallasjoner ikke beskrevet noe annet sted Aggregater og ikke beskrevet noe annet sted ( 1 ) Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarden for land- og territoriekodar i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19). VEDLEGG V FARTØYENES REGISTRERINGSNASJONALITET Nomenklaturen som skal benyttes, er geonomenklaturen (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene)( 1 ) som gjelder for det året dataene viser til. Koden består av fire sifre: ISO alfa 2-standardkoden for hvert land i ovennevnte nomenklatur, fulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for land med mer enn ett register, som kjennetegnes ved et fjerde siffer som ikke er null, som angitt nedenfor: FR01 Frankrike FR02 Fransk Antarktis (herunder Kerguelen-øyene) (registeret opphørte ved utgangen av april 2007) FR03 Frankrike (RIF) (nytt register innført i mai 2007) IT01 IT02 GB01 GB02 GB03 GB04 DK01 DK02 PT01 PT02 ES01 ES02 NO01 NO02 US01 US02 Italia primært register Italia internasjonalt register Det forente kongerike Isle of Man Kanaløyene Gibraltar Danmark Danmark (DIS) Portugal Portugal (MAR) Spania Spania (Rebeca) Norge Norge (NIS) De forente stater Puerto Rico ( 1 ) Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarden for land- og territoriekodar i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19).
Nr. 58/456 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 24.9.2015 VEDLEGG VIII OPPSTILLING AV DATASETTENE I de datasettene som er spesifisert i dette vedlegg, defineres periodisiteten for de statistikkene over sjøtransport som Fellesskapet ønsker. Hvert sett definerer en kryssfordeling over et begrenset antall dimensjoner på ulike nivåer i nomenklaturene, med aggregering i alle andre dimensjoner, noe som krever statistikker av god kvalitet. Vilkårene for innsamling av datasett B1 skal fastsettes av Rådet etter forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene av den forundersøkelsen som skal gjennomføres i en overgangsperiode på tre år i henhold til artikkel 10 i direktiv 95/64/ EF, og som gjelder gjennomførbarheten og kostnadene for medlemsstatene og oppgavegiverne med hensyn til å samle inn de nevnte opplysningene. KORTFATTEDE OG DETALJERTE STATISTIKKER Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods og passasjerer, er: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2. Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods, men ikke for passasjerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2. Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for passasjerer, men ikke for gods, er: A3, D1, F1 og/eller F2. Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut, og for havner som ikke er valgt ut (verken for gods eller passasjerer), er: A3. Datasett A1: Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype og forbindelse Kvartalsvis Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn A1 Data: Godsets bruttovekt i tonn. Lasttype Ett alfanumerisk tegn Lasttype, vedlegg II
24.9.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/457 Datasett A2: Sjøtransport med last som ikke er lastet i lasteenheter, i de største europeiske havnene etter havn, lasttype og forbindelse Kvartalsvis Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn A2 Data: Godsets bruttovekt i tonn. Lasttype To alfanumeriske tegn Lasttype (ikke lastet i lasteenheter), vedlegg II (underkategori 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 og 99) Datasett A3: Opplysninger som kreves både i havner som er valgt ut, og i havner der det ikke kreves detaljerte statistikker (se artikkel 4 nr. 3) Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn A3 Referansekvartal Ett alfanumerisk tegn (0) Innberettende havn Fem alfanumeriske tegn Alle havner på havnelisten Data: Godsets bruttovekt i tonn. Antall passasjerer (unntatt cruisepassasjerer). Antall cruisepassasjerer som påbegynner og avslutter et cruise. Antall cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt: retning: bare inngående (1) (valgfritt).
Nr. 58/458 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 24.9.2015 Datasett B1: Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, gods og forbindelse Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn B1 Referansekvartal Ett alfanumerisk tegn (0) Lasttype To alfanumeriske tegn Lasttype, vedlegg II Data: Godsets bruttovekt i tonn. Vare To alfanumeriske tegn Varenomenklatur, vedlegg III Datasett C1: Sjøtransport i lasteenheter i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, forbindelse og lasteforhold Kvartalsvis Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn C1 Lasttype To alfanumeriske tegn Lasttype (bare containere og roro) vedlegg II (underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69) Data: Godsets bruttovekt i tonn (lasttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69). Antall enheter (lasttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69). Antall enheter uten last (lasttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 og 69).
24.9.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/459 Datasett D1: Transport av passasjerer i de største europeiske havnene etter forbindelse og fartøyets registreringsnasjonalitet Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn D1 Fartøyets registreringsnasjonalitet (valgfritt) Fire alfanumeriske tegn Fartøyenes registreringsnasjonalitet, vedlegg V Data: Antall passasjerer, unntatt cruisepassasjerer som påbegynner og avslutter et cruise, samt cruisepassasjerer på utflukt. Datasett E1: Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, forbindelse og fartøyenes registreringsnasjonalitet Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn E1 Referansekvartal Ett alfanumerisk tegn (0) Lasttype Ett alfanumerisk tegn Lasttype, vedlegg II registrerings- Fartøyets nasjonalitet Fire alfanumeriske tegn Fartøyenes registreringsnasjonalitet, vedlegg V Data: Godsets bruttovekt i tonn.
Nr. 58/460 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 24.9.2015 Datasett F1: Sjøtrafikk i de største europeiske havnene etter havn, type og størrelse på fartøyer som laster eller losser gods, tar om bord eller setter av passasjerer (herunder cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt) Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn F1 Fartøytype To alfanumeriske tegn Fartøytype, vedlegg VI Data: Antall fartøyer. Fartøyenes dødvekt i tonn. Fartøyets størrelse dvt To alfanumeriske tegn Dødvektsklasser, vedlegg VII Datasett F2: Sjøtrafikk i de største europeiske havnene etter havn, type og størrelse på fartøyer som laster eller losser gods, tar om bord eller setter av passasjerer (herunder cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt) Dimensjoner Datasett To alfanumeriske tegn F2 Fartøytype To alfanumeriske tegn Fartøytype, vedlegg VI Data: Antall fartøyer. Fartøyets størrelse bt To alfanumeriske tegn Bruttotonnasje, vedlegg VII Fartøyenes bruttotonnasje.»