Ved å klikke på "Godta og gi samtykke" til B&O PLAYs vilkår for videresalg for autoriserte forhandlere, inkl. bilag til denne, bekrefter jeg herved (i) at jeg har myndighet til å godta og forplikte mitt selskap og (ii) at mitt selskap vil overholde B&O PLAYs vilkår for videresalg for autoriserte forhandlere, inkl. bilagene til denne, (som endret av B&O PLAY fra tid til annen). B&O PLAY vilkår for videresalg av autoriserte forhandlere Disse vilkårene er B&O PLAYs standardvilkår for autoriserte forhandlere som kjøper produkter fra autoriserte distributører. Før forhandleren kan bli autorisert forhandler, må forhandleren samtykke I å forplikte seg til og overholde disse vilkårene, og samtykke i å registrere seg og fylle ut alle skjemaer og registrere all informasjon som kreves av B&O PLAY på dets nettportal for autoriserte forhandlere. I den grad B&O PLAY beslutter at forhandler oppfyller disse vilkårene, vil B&O PLAY utnevne forhandleren til autorisert forhandler, hvor B&O PLAY etter eget skjønn kan gi autorisert forhandler en frist for etterkomme disse vilkårene. 1. DEFINISJONER "Autorisert distributør" er foretak som opererer innenfor distriktet som er utpekt som autorisert B&O PLAY distributør med sikte på å distribuere produktene til autoriserte forhandlere. "Autorisert forhandler" betyr foretak som opererer innenfor distriktet som har akseptert disse vilkårene, enten skriftlig eller via B&O PLAYs online-portal, og er godkjent skriftlig av B&O PLAY for kjøp av produkter fra autoriserte distributører, og videresalg av slike produkter til sluttbrukere. "Konfidensiell informasjon" har betydningen som er angitt i punkt 12 nedenfor. "Sluttbruker" betyr en person eller et foretak som kjøper produkter uten tanke på kommersielt videresalg av produktene. "Lisensiert immateriell eiendom" betyr varemerker, varenavn, produktbilder og/eller markedsføringsbannere som tilbys av B&O PLAY skriftlig i godkjent utforming eller form levert av B&O PLAY. "Produkter" betyr produsert av eller på vegne av B&O PLAY og distribuert til autoriserte forhandler av en autorisert distributør. "Selektive fordelingskriterier" betyr de krav som er fastsatt i bilag 1 og bilag 2 med hensyn til salg av produkter gjennom hhv. fysiske utsalgssteder og Internett-butikker. "Avtaleperiode har betydningen som er angitt i punkt 7 nedenfor. "Vilkår" betyr disse B&O PLAYs vilkår for videresalg for autoriserte forhandlere og tilhørende bilag som endret av B&O PLAY fra tid til annen. Distrikt betyr det landet der autorisert forhandler hadde sitt forretningskontor på tidspunktet for godkjenning som autorisert forhandler; forutsatt at (a) dersom landet er en medlemsstat i EU eller EØSområdet, skal distriktet være EU og EØS-området; (B) dersom landet er USA, Canada eller Mexico, skal distriktet være USA, Canada og Mexico; og (c) dersom landet er Australia eller New Zealand, skal distriktet være Australia og New Zealand. "Omlasting" betyr salg av produkter til andre enn en sluttbruker eller en autorisert forhandler. 1
2. GEOGRAFISKE SALGSGRENSER Autorisert forhandler kan kun aktivt selge og annonsere for salg av produkter innenfor distriktet. Tilbud om salg utenfor distriktet er strengt forbudt. 3. KRITERIER FOR SELEKTIV DISTRIBUSJON Autorisert forhandler skal kontinuerlig tilfredsstille kriteriene for selektiv distribusjon som er beskrevet i bilag 1 og/eller bilag 2 som endret av B&O PLAY fra tid til annen ved, blant annet, alt ettersom, krav til salg av produkter gjennom fysiske utsalgssteder (se bilag 1) og Internett-butikker (se bilag 2). B&O PLAY kan sette opp (og senere endre) ytterligere kriterier for selektiv distribusjon for annet enn salg av produktene gjennom fysiske utsalgssteder og Internett-butikker, og autorisert forhandler skal følge slike ytterligere kriterier for selektiv distribusjon når de blir gjort tilgjengelig for autorisert forhandler. 4. OMLASTING Autorisert forhandler skal ikke bevisst omlaste produktene. Autorisert forhandler skal i særdeleshet ikke selge eller overføre noen av produktene til en person eller et foretak (annet enn en autorisert forhandler) for videresalg. Autorisert forhandler skal ikke selge eller tilby for salg noe produkt med varemerke, opphavsrett, patenter eller navn assosiert med B&O PLAY, som autorisert forhandler har kjøpt eller anskaffet fra en annen kilde enn en autorisert distributør eller en autorisert forhandler. Autorisert forhandler skal ikke skjule eller på noen måte endre serienummeret på et produkt eller dets emballasje. 5. INNSENDING AV SALGSDATA OG FORVENTET FREMTIDIG SALG Med det for øye å blant annet oppnå rask og effektiv innsamling av data for salg og status av lagerbeholdning, utarbeide kundeatferdsstatistikk, optimalisering av støttefunksjoner, reduksjon av kostnader i distribusjonskjeden og generelt økt kundetilfredshet, må autorisert forhandler installere og bruke et salgssystem (POS-system) og gi B&O PLAY salgsdata og andre data som beskrevet i bilag 3 (med endringer fra B&O PLAY fra tid til annen). For videre å optimalisere forsyningskjeden for levering av produkter, skal autorisert forhandler minst én gang i året, sende til B&O PLAY opplysninger om sitt forventede fremtidige salg. B&O PLAY kan bestemme at informasjonen til POS-systemet og fremtidig forventet salg må inngis via B&O PLAYs online-portal enten via e-post, en online-løsning eller lignende. 6. IMMATERIELL EIENDOM A. Tilståelse I løpet av avtaleperioden tilstår B&O PLAY autorisert forhandler en begrenset, ikke-underlisensierbar, ikkeeksklusiv, ikke-overførbar, gjenkallelig lisens til å bruke lisensiert immateriell eiendom, kun for det formål å annonsere og fremme salg av produkter innenfor distriktet. B. Restriksjoner og begrensninger Autorisert forhandler skal sørge for at den lisensierte immaterielle eiendommen: (a) brukes i forbindelse med - eller TM-betegnelser som anvist av B&O PLAY; (b) ikke er modifisert på noen måte uten skriftlig samtykke fra B&O PLAY; (c) brukes alene uten andre ord, merker eller design som kan avlede 2
oppmerksomheten fra den lisensierte immaterielle eiendommen; og (d) fremvises i henhold til spesifikasjonene som B&O PLAY kan tilveiebringe eller endre fra tid til annen. Autorisert forhandler skal ikke ha noen rettigheter eller interesse tilknyttet den lisensierte immaterielle eiendommen. All bruk av den lisensierte immaterielle eiendommen og tilknyttet goodwill skal være til gunst for B&O PLAY. Autorisert forhandler skal ikke gjøre noe i strid med B&O PLAYs eierskap av den lisensierte immaterielle eiendommen, inkludert, men ikke begrenset til, å bruke, forårsake eller tillate en annen part å bruke lisensiert immateriell eiendom som en del av en nettadresse ("URL"), metadata-kode, eller som et søkeord eller søkemotorbegrep. Autorisert forhandler skal ikke, under avtaleperioden eller etterpå, bestride gyldigheten av den lisensierte immaterielle eiendommen eller B&O PLAYs rettigheter til den lisensierte immaterielle eiendommen. Autorisert forhandler skal oppfylle ytterligere vilkår om bruk av B&Os immaterielle eiendom beskrevet i bilag 4 med tittelen "Bruk av B&Os immaterielle eiendom". Når autorisert forhandler er godkjent av B&O PLAY, kan autorisert forhandler benevne seg som autorisert forhandler av B&O PLAY, men kan ikke bruke den lisensierte immaterielle eiendommen eller navn eller varemerker i, eller som del av, autorisert forhandlers firmanavn eller sekundære navn, domenenavn osv. 7. BEGREP Disse vilkårene skal gjelde fra det tidspunktet autorisert forhandler er oppnevnt autorisert forhandler og skal fortsatt ha full kraft og virkning inntil oppsigelse, uansett grunn, av en slik avtale ( avtaleperioden ). 8. TILBAKETREKKING AV UTNEVNELSE A. Tilbaketrekking B&O PLAY kan trekke tilbake utnevnelsen av en autorisert forhandler som autorisert forhandler, uten erstatningsansvar, med tre (3) måneders skriftlig varsel til autorisert forhandler. B&O PLAY kan trekke tilbake utnevnelsen av autorisert forhandler som autorisert forhandler, uten forvarsel og uten erstatningsansvar dersom autorisert forhandler neglisjerer eller unnlater å overholde disse vilkårene, og ikke avhjelper slike feil innen tretti (30) kalenderdager etter at det er sendt av et brev med anmodning om dette fra B&O PLAY eller en autorisert distributør som leverer produkter til autorisert forhandler. B. Følger av tilbaketrekking I tilfelle autorisert forhandlers utnevnelse som autorisert forhandler blir trukket tilbake, skal en slik tilbaketrekning ikke ha noen innvirkning på gjenværende lager av produkter som allerede befinner seg hos autorisert forhandler, og disse vilkårene skal fortsatt gjelde for slike produkter. Ved tilbaketrekking av autorisert forhandlers utnevnelse som autorisert forhandler, skal autorisert forhandler umiddelbart avvikle bruken av varenavn, varemerker, kort, meddelelser, butikkinnredning, trykksaker og annet utstillings- eller reklamemateriell som viser til B&O PLAY eller til noen tilknytning til B&O PLAY eller til autoriserte forhandlers drift eller produkter, unntatt i forhold til eventuelle gjenværende varelager. 9. ANSVAR OG FORPLIKTELSER VED AVTALENS UTLØP/OPPSIGELSE 3
Verken B&O eller autorisert forhandler skal være ansvarlig overfor den andre part på grunn av utløp eller oppsigelse av disse vilkårene, inkludert, uten begrensning, ansvar basert på lov eller egenkapital, kompensasjon, refusjon eller erstatning for nåværende eller potensiell fortjeneste eller på grunn av investeringer, utgifter eller forpliktelser fra autorisert forhandlers side, eller som følge av etablering, utvikling eller vedlikehold av goodwill for B&O PLAY, autorisert forhandler eller produktene. Enhver oppsigelse eller opphøt av disse vilkårene skal ikke frita partene for eventuelle gjenstående forpliktelser eller ansvar for produkter som selges eller for enhver annen sak eller grunn som oppstod før oppsigelse eller opphør. 10. ENDRINGER OG FRITAK B&O PLAY kan endre eller modifisere ethvert vedlegg eller bilag til disse vilkårene, informasjon som finnes i dets nettportal og kriterier for selektiv distribusjon ved å underrette autorisert forhandler enten skriftlig eller gjennom B&O PLAYs nettportal for autoriserte forhandlere. Enhver slik endring eller modifisering skal tre i kraft umiddelbart etter at B&O PLAY har levert en slik melding. 11. GJELDENDE LOV OG VERNETING Disse vilkårene skal reguleres av lovgivningen i Danmark, uten forbehold for eventuelle motstridende lover. Partene ekskluderer eksplisitt anvendelse av FNs CISG (1980). Partene samtykker i at byretten i København skal være verneting for alle tvister eller kontroverser som følge av eller i forbindelse med disse vilkårene. Uavhengig av det ovennevnte kan B&O PLAY velge å innlede rettslige skritt mot autorisert forhandler i autorisert forhandlers verneting. 12. TAUSHETSPLIKT I forbindelse med forretningsforhold som omfattes av disse vilkårene, kan hver av partene motta eller få tilgang til kommersielt verdifull teknisk og ikke-teknisk konfidensiell eller fortrolig informasjon fra den annen part, herunder informasjon, uansett form, knyttet til partenes virksomhet som ikke er allment kjent eller tilgjengelig for andre, inkludert nye produktstiler og design, forretningshemmeligheter, prisstrategier, markedsføring, forretningsplaner og eventuelle brukernavn og passord som oppgis av partene ("konfidensiell informasjon"). Begge parter erkjenner og samtykker i at all konfidensiell informasjon som mottas eller innhentes fra den andre parten vil kun være den andre partens eksklusive eiendom og kan ikke brukes, spres eller avsløres med unntak av det som er nødvendig for å utføre de forpliktelser som kreves iht. disse vilkårene eller som kan kreves av lov eller andre regler som gjelder i et regulert aksjemarked. Dersom offentliggjøring er pålagt ved lov, skal parten som er pålagt å offentliggjøre konfidensiell informasjon samarbeide på rimelig vis med den andre parten (på den andre partens forespørsel og regning) slik at den andre parten kan bevare konfidensialiteten for den konfidensielle informasjonen. Uavhengig av det foregående omfatter ikke konfidensiell informasjon, og ingen av partene vil være ansvarlig for utlevering av, informasjon som er mottatt av den mottakende part iht. disse vilkårene dersom informasjonen: (a) er eller blir allment tilgjengelig eller kjent for offentligheten gjennom ikkerettsstridig handling fra den mottakende parts side; (b) var tidligere kjent av mottaker gjennom ikkerettsstridig handling fra den mottakende parts side; (c) ble utviklet uavhengig av den mottakende part uten henvisning til konfidensiell informasjon; eller (d) ble formidlet på lovlig måte til mottakeren av en tredjepart uten at den andre parten var underlagt taushetsplikt. Begge parter skal holde konfidensiell informasjon hemmelig i tre (3) år etter utløpet av avtaleperioden. 4
13. ETTERLEVELSE AV LOVER OG REGLER Autorisert forhandler skal ikke begå kriminelle handlinger og/eller opptre i strid med gjeldende lover, regler eller forskrifter i forbindelse med aksept, gjennomføring og etterlevelse av disse vilkårene. Autorisert forhandler samtykker videre i å treffe alle nødvendige og rimelige tiltak for å hindre korrupsjon i sin virksomhet og for å overholde alle gjeldende antikorrupsjonslover og -regler, herunder, uten begrensning, US Foreign Corrupt Practices Act og Storbritannias Bribery Act av 2010. Især skal autorisert forhandler ikke begå økonomiske kriminelle handlinger, inkludert, men ikke begrenset til, svindel, avsløring av hemmeligheter, forfalskning av fortegnelser eller data, eller tilby, love eller gi fordeler til offentlig ansatt, styremedlem eller medarbeider. Hvis autorisert forhandler bryter denne klausulen, kan B&O PLAY si opp disse vilkårene umiddelbart, med eller uten varsel, og B&O PLAY kan søke erstatning overfor autorisert forhandler. 14. FORCE MAJEURE Verken B&O PLAY eller autorisert distributør skal holdes ansvarlig eller anses å være i mislighold ved manglende innsats som skyldes forhold utenfor deres kontroll, slik som naturkatastrofer, erklært eller ikkeerklært krig, brann, oversvømmelse, avbrytelse av transport, embargo, opprør, ulykke, eksplosjon, statlige pålegg, reguleringer, restriksjoner, prioriteringer eller rasjonering, streik, lockout eller andre arbeidsproblemer som forstyrrer produksjon eller transport av produktene eller forstyrrelse av tilførselen av råvarer til produksjon av produktene. Den som påberoper seg force majeure skal dokumentere fravær av uaktsomhet på sin side, og/eller på sine agenters side. Dersom force majeure vedvarer i en sammenhengende periode på mer enn tre (3) måneder, skal hver av partene ha rett til å gi skriftlig melding til den andre parten om å heve disse vilkårene, idet det skal spesifiseres en sluttdato som ikke må være mindre enn femten (15) dager etter datoen da varsel om oppsigelse blir gitt. Når varsel om oppsigelse er gitt på gyldig måte, skal disse vilkårene opphøre på opphørstidspunktet som er fastsatt i varselet. Bilag: Bilag 1: B&O PLAYs kriterier for selektiv distribusjon fysiske butikker Bilag 2: B&O PLAYs kriterier for selektiv distribusjon Internett-butikker Bilag 3: POS-system Bilag 4: Bruk av B&Os immaterielle eiendom 5