SNAKK FOR DEG SJØL v / Rulleramp Den kulturelle skolesekken Bestillingstilbud på norsk eller samisk til 5.-10. klasse side 1
Om produksjonen Gjennom teknikker fra kreativ skriving og teater skal elevene bli tryggere på å uttrykke seg skriftlig og stole på sin egen stemme. Teknikkene elevene lærer under dette kurset vil kunne hjelpe dem å sette pris på skriving. Reflektere rundt det som opptar dem, om det er skole, fremtiden, hvem de er, hvilke interesser de har osv. Skriveverkstedet skal hjelpe elevene å uttrykke seg gjennom å skrive, og dele videre med hverandre. Forhåpentligvis vil det være med på å stimulere dem til å benytte skriving i større grad både privat og i skolesammenheng. Snakk for deg sjøl - Skriveverksted er en del av et større prosjekt som skal være med å bidra til å redusere frafall i skolen. Gjennom å fremme ungdommenes egen stemme vil en i større grad bedre kunne få forståelse for frafallet i skolen, hva skjer? Les mer om prosjektet www.snakkfordegsjol.no Om utøverne Rebekka Brox Liabø holder skriveverkstedene som er på norsk. Hun er bosatt i Tromsø og jobber som teaterfaglig skrivepedagog og dramatiker. Utdanninga si har hun fra Høgskolen i Tromsø (pedagogikk og drama) og Universitetet i Tromsø (2-årilg forfatterstudium). Rebekka har siden 2003 deltatt i DKS med ulike prosjekter innen litteratur og teater, også i Finnmark. Sigbjørn Skåden holder skriveverkstedene som er på samisk. Han fra Skånland men bosatt i Tromsø. Har hovedfag i litteraturvitenskap fra Universitetet i Tromsø og en master i britisk litteratur fra University of York. I 2004 debuterte han med det episke langdiktet Skuovvadeddjiid gonagas, som ble nominert til Nordisk råds litteraturpris. Sigbjørn har gjennom flere år turnert med litteraturprosjekter i DKS, også i Finnmark. Foto: Ingun Mæhlum Foto: Rebekka Brox Liabø side 2
Arrangørdata Målgruppe: 5.-10. klasse (Dette er et bestillingstilbud. Se turnéplan på for hva som gjelder din skole.) Arena: Klasserom med stoler og pulter til alle elevene. Maks antall elever: 40 Tidsramme: Opp- og nedriggstid: Bærehjelp: 1 hel skoledag 15 minutter Trengs ikke SKOLEN MÅ STILLE MED: Et klasserom, stoler og pulter til alle elevene. Verkstedleder har med alt av skrivesaker og utstyr som skal brukes under kurset. KONTAKTPERSON/arrangør må være tilgjengelig når utøveren kommer, slik at eventuelle praktiske spørsmål kan avklares. ELEVTRANSPORT: eventuell transport på denne turneen dekkes av KOMMUNEN SELV. Kontakt kommunal DKS-koordinator. Kontaktinfo finnes på (nederst på siden). Lærerens rolle Det må være med én lærer underveis på verkstedet. I forkant av verkstedet snakker utøver med aktuell(e) lærer(e), og kan da kan lærerens rolle avklares, for eksempel ut i fra lærerens ønske og fag. For-/etterarbeid med elevene Det kreves ingen spesielle forberedelser til deltagelse på verkstedet. Norsklærere har gitt tilbakemelding om at de får nyttige tips til etterarbeid gjennom å observere skriveverkstedet eller at de deltar aktivt selv under verkstedet. side 3
Kontakt For spørsmål vedrørende tidspunkt, spillsted, turnérute o.l.: Scene Finnmark, ved Anne Moen E-post: anne@scenefinnmark.no Telefon: 78 96 42 08 For spørsmål vedrørende bestillingstilbudet i DKS: Scene Finnmark, ved Kristin Sundelin E-post: kristin@scenefinnmark.no Telefon: 78 96 42 16 Kontakt utøverne på turné: Rebekka Brox Liabø (norskspråklig tilbud) Telefon: 932 29 714 Sigbjørn Skåden (samiskspråklig tilbud) Telefon: 991 52 777 Den kulturelle skolesekken (DKS) er en nasjonal satsing, der kultur- og opplæringssektoren samarbeider om å medvirke til at elever i skolen får oppleve, kan gjøre seg kjent med og utvikle forståelse for kunst- og kulturuttrykk av alle slag. Ordningen finansieres av spillemidler og er et samarbeid mellom Kulturdepartementet og Kunnskapsdepartementet. Gjennom DKS turnerer profesjonelle utøvere med kunst- og kulturprogram spesielt rettet mot barn og unge. Finnmark fylkeskommune, ved Scene Finnmark, koordinerer DKS i fylket, og har ansvar for turneene. Les mer på eller www.denkulturelleskolesekken.no side 4
HOALA IEŠ Rulleramp bokte Kultuvrralaš skuvlalávka Diŋgonfálaldat 5.-10. luohkkáceahkkái, dárogillii dahje sámegillii side 5
Buvtta Mihttomearri lea ahte oahppit galget šaddat duostileappot čállit ja luohttit iežaset oaiviliidda ja jurdagiidda hutkás čállinteknihkaid ja čájálmasaid bokte. Teknihkat maid oahppit ohppet geavahit dán kurssas galget ohppiid movttiidahttit čállit. Smiehtadit áššiid mat sidjiide leat dehálaččat, omd. áššit mat gusket alcces, skuvlii, bohtteáigái, beroštumiide jna. Čállinbájis ohppet oahppit čállit, ja juogadit teavsttaid earáiguin. Doaivumis oahppit šaddet áŋgiris čállit ja čálligohtet sihke priváhta ja skuvlla áššiid birra. Hoala ieš Čállinbádji lea oassi stuorit prošeavttas man ulbmil lea hehttet dan ahte oahppit heitet skuvllas. Go nuorat besset ovdanbuktit iežaset oaiviliid ja jurdagiid, de lea vejolaš buorebut áddet manne oahppit heitet skuvllas, mii dáhpáhuvvá? Loga eanet prošeavtta birra: www.snakkfordegsjol.no Čállinbáji jođiheaddjit Rebekka Brox Liabø jođiha čállinbáji dárogillii. Son ássá Romssas ja lea teáhterfágalaš čállinpedagoga ja dramatihkkár. Son lea čađahan pedagogalaš ja drámá fágaid Romssa allaskuvllas ja Romssa Universitehtas (2-jagi girječállioahppu). Rebekka lea jagi 2003 rájes oassálastán KS girjjálašvuođa ja teáhterprošeavttain, maiddái Finnmárkkus. Sigbjørn Skåden jođiha čállinbáji sámegillii. Son lea Skániin Mátta-Romssas eret, muhto ássá Romssas. Son lea lohkan váldofága girjjálašvuođadiehtagis Romssa Universitehtas ja girjjálašvuođa masteroahpu University of York nammasaš universitehtas. Su vuosttas diktagirji lea Skuovvadeddjiid gonagas, maid son almmuhii 2004:s, ja dat leai nammaduvvon Davviriikkalaš ráđi girjjálašvuođabálkkašupmái. Sigbjørn lea máŋga jagi oassálastán KS girjjálašvuođa gierdomátkkiin, maiddái Finnmárkkus. Govven: Ingun Mæhlum Govven: Rebekka Brox Liabø side 6
Lágidandieđut Ulbmiljoavku: 5. jahkeceahkki (Dát lea diŋgonfálaldat. Geahča gierdomátkeplána gos gávnnat dieđuid mat gusket du skuvlii) Čállinbádjebáiki: Luohkkálatnja Eanemus oahppit: 40 Čállinbádji bistá: Ceggen- ja njeaidináigi: Guoddinveahkit: 1 olles skuvlabeaivvi 15 min Eai dárbbaš SKUVLLA OVDDASVÁSTÁDUS Luohkkálatnja, beavddit ja stuolut buot ohppiide. Čállinbádjejođiheddjiin leat mielde buot ávdnasat maid dárbbašit čállinbargguide. GULAHALLANOLMMOŠ/lágideaddji galgá sajis go buvtta boahtá skuvlii, vai vejolaš praktihkalaš čuolmmaid sáhttá čoavdit. OHPPIID FIEVRRIDEAPMI: GIELDA FERTE IEŠ máksit ohppiid fievrrideami jos lea dárbu. Váldde oktavuođa KS-koordináhtoriin. Eanet dieđuid gávnnat neahttabáikkis (dás vuollelis). Oahpaheaddji rolla Okta oahpaheaddji ferte čuovvut čállinbáji. Jođiheaddji váldá oktavuođa guoskevaš oahpaheddjiin ovddalgihtii, ja dalle sáhttá čielggadit oahpaheaddji rolla, omd. oahpaheaddji sávaldagaid ja fágaid ektui. Ovda-/maŋŋebargu ohppiiguin ovttas Čállinbádjái ii dárbbaš erenoamážit ráhkkanit. Dárogieloahpaheaddjit leat muitalan ahte maŋŋebarggu dáfus lea sidjiide stuora ávki go čuvvot čállinbáji ja aktiivvalaččat servet čállinbáji doaimmain. side 7
Oktavuohta Gažaldagat áiggi, báikki, gierdomátkeruvtto dahje eará áššiid birra: Lávdi Finnmárku, Anne Moen E-poasta: anne@scenefinnmark.no Telefovdna: 78 96 42 08 Gažaldagat Kultuvrralaš skuvlalávkka diŋgonfálaldaga birra: Lávdi Finnmárku, Kristin Sundelin E-poasta: kristin@scenefinnmark.no Telefovdna: 78 96 42 16 Oktavuohta kulturbargiiguin gierdomátki oktavuođas: Rebekka Brox Liabø (dárogielat fálaldat) Telefovdna: 932 29 714 Sigbjørn Skåden (sámegielat fálaldat) Telefovdna: 991 52 777 Kultuvrralaš skuvlalávka (DKS) lea našunála nannen gos kultur- ja oahpahussuorgi barget ovttas dainna ulbmilin ahte oahppit besset oahpásmuvvat ja oažžut áddejumi buot lágan ámmát dáidda- ja kultursurggiide. Ortnet ruhtaduvvo spealloruđaiguin ja lea ovttasbargu gaskal Kultur- ja girkodepartemeantta ja Máhttodepartemeantta. Ámmát dáiddárat lágidit DKS gierdomátkkiid bokte dáidda- ja kulturprográmmaid heivehuvvon erenoamážit mánáide ja nuoraide. Scene Finnmark Finnmárkku fylkkagielddas, ovttastahttá Kultuvrralaš skuvlalávkka fylkkas, ja vástida gierdomátkkiid. Loga eambo: dahje www.denkulturelleskolesekken.no side 8