VÅFFELJÄRN VAFFELJERN VAFFELJERN 800 1000 W
SE Våffeljärn Läs bruksanvisningen noga och följ grundläggande säkerhetsinstruktioner vid användning av elektriska apparater innan våffeljärnet används för att undvika brännskador, elchock, brand och/eller personskador. Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen vid användning. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Skickas våffeljärnet vidare till tredje part, se till att bruksanvisningen skickas med. Säkerhetsinstruktioner Anslut våffeljärnet till oskadat vägguttag. Använd ej förgreningsuttag eller förlängningssladd. Kontrollera att spänning och frekvens angiven på våffeljärnets typbeteckning överensstämmer med elnätet. Sladden får ej ligga över vassa kanter, heta ytor eller öppen eldslåga. Vidrör ej sladd eller kontakt med fuktiga eller våta händer. Våffeljärnet eller sladden får absolut ej nedsänkas i vatten eller andra vätskor. Risk för elektrisk stöt och kortslutning. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget genom att dra i själva kontakten ej i sladden eller våffeljärnet. Använd ej våffeljärnet utomhus. Förutom vid uppvärmning får våffeljärnet ej användas tomt. Se till så att våffeljärnet ej blir överhettat. Håll alltid våffeljärnet under uppsikt när det används. Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget när våffeljärnet inte används. Varning för värme och het yta. Rör endast handtagen. Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget och låt våffeljärnet svalna innan det rengörs. Låt ej barn använda våffeljärnet utan en vuxens överinseende. Kontrollera regelbundet våffeljärnet, sladd och kontakt så att inga synliga skador uppstått. Använd aldrig våffeljärnet om det är skadat, har tappats i golvet eller inte fungerar korrekt. Våffeljärnet ska repareras av kvalificerad reparatör. Placera våffeljärnet på värmetåligt underlag och inte i närheten av värmekälla eller öppen eld. Använd endast våffeljärnet för ändamål beskrivna i bruksanvisningen. Använda våffeljärnet Anslut våffeljärnet till vägguttaget (den gröna och röda indikeringslampan lyser) och ställ reglaget i önskat/rätt temperaturläge. Värm upp våffeljärnet med locket stängt i ca 4 5 min. Observera att våffeljärnet måste vara tomt vid uppvärmning. Den gröna indikeringslampan släcks när rätt temperatur uppnåtts. Öppna locket helt och häll i våffelsmeten i mitten på den undre laggen. Laggarna har en Non-stick-beläggning vilket betyder att de inte behöver smörjas innan våfflan gräddas. Stäng locket. Gräddningen tar ca 5 6 min (beroende på hur tjock våffelsmeten är). Ta ur våfflan med en trägaffel eller värmebeständig plastgaffel. Använd inga föremål med skarpa kanter som kan skada beläggningen på laggarna. Ska flera våfflor gräddas, håll locket stängt mellan gräddningarna för att behålla värmen i järnet. Dra ur kontakten när våffeljärnet inte används längre. Skötsel och rengöring Varning: Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget och låt våffeljärnet svalna helt innan det rengörs. Låt inte fläckar torka in. Rengör laggarna så fort de svalnat. Använd en fuktig trasa med milt diskmedel för normal rengöring av laggarna. Torka av höljet med en mjuk torr trasa. Använd ej avfettningsmedel, stålull, metallborstar eller andra hårda föremål för att rengöra våffeljärnet. Det kan repa Non-stick-beläggningen. Tekniska specifikationer Matningsspänning:..... 220 240 V/50 Hz Effekt:............... 800 1000 W Förberedelser innan användning Packa upp våffeljärnet och torka av det med en lätt fuktad trasa. Notera: Första gången våffeljärnet används ska det användas utan våffelsmet. Placera våffeljärnet så att locket kan öppnas helt. Smörj in laggarna med ett tunt lager matfett eller olja första gången våffeljärnet värms upp. Det förseglar laggarna och görs endast en gång. Stäng locket, anslut kontakten till vägguttaget (den gröna och röda indikeringslampan lyser) och ställ reglaget i önskat/rätt temperaturläge. Våffeljärnet värms upp på ca 4 5 min. Den gröna indikeringslampan släcks när rätt temperatur uppnåtts. Första gången våffeljärnet används kan lätt rök och os uppstå. Det är helt ofarligt och påverkar inte resultatet. Efter första uppvärmning, låt våffeljärnet svalna helt. Rengör enligt instruktioner i avsnittet Skötsel och rengöring. Våffeljärnet är nu klart för användning. 2
NO Art. 84-116 Vaffeljern Les bruksanvisningen nøye, og følg grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner for bruk av elektriske apparater før vaffeljernet tas i bruk, slik at du unngår brannskader, elektrisk støt, brann og/eller personskader. Følg alltid instruksjonene i bruksanvisningen ved bruk. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Dersom vaffeljernet overlates til andre, pass på at bruksanvisningen følger med. Sikkerhetsinstruksjoner Koble vaffeljernet til uskadet stikkontakt. Bruk ikke grenuttak eller skjøteledning. Kontroller at spenning og frekvens angitt på vaffeljernets typeskilt er i samsvar med strømnettet. Ledningen må ikke ligge over skarpe kanter, varme flater eller åpen ild. Berør ikke ledning eller støpsel med fuktige eller våte hender. Vaffeljern eller ledning må under ingen omstendigheter senkes ned i vann eller andre væsker. Risiko for elektrisk støt og kortslutning. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten ved å dra i selve støpselet ikke i ledningen eller vaffeljernet. Bruk ikke vaffeljernet utendørs. Unntatt ved oppvarming må vaffeljernet ikke brukes tomt. Se til at vaffeljernet ikke blir overopphetet. Hold alltid vaffeljernet under oppsikt når det brukes. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når vaffeljernet ikke er i bruk. Se opp for varme og for varm overflate. Berør kun håndtakene. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten, og la vaffeljernet avkjøles før det rengjøres. La ikke barn bruke vaffeljernet uten tilsyn av en voksen. Kontroller jevnlig vaffeljern, ledning og støpsel med henblikk på synlige skader. Bruk aldri vaffeljernet dersom det er skadet, har blitt mistet i gulvet eller ikke virker som det skal. Vaffeljernet skal repareres av kvalifisert reparatør. Plasser vaffeljernet på et varmebestandig underlag og ikke i nærheten av varmekilder eller åpen ild. Bruk vaffeljernet kun for formålene beskrevet i bruksanvisningen. Etter første oppvarming, la vaffeljernet kjøles helt av. Rengjør i samsvar med instruksjoner i avsnittet Stell og rengjøring. Vaffeljernet er nå klart for bruk. Bruke vaffeljernet Koble vaffeljernet til strømnettet (grønn og rød indikeringslampe lyser), og sett bryteren på ønsket/riktig temperaturinnstilling. Varm opp vaffeljernet med lokket stengt i ca. 4 5 minutter. NB! Vaffeljernet må være tomt ved oppvarming. Den grønne indikeringslampen slokkes når riktig temperatur er oppnådd. Åpne lokket helt, og hell vaffelrøren i midten på det nedre jernet. Jernene har et non-stickbelegg, slik at de ikke trenger å smøres før vaflene stekes. Steng lokket. Stekingen tar ca. 5 6 minutter (avhengig av hvor tykk røren er). Ta ut vaffelen med en tregaffel eller varmebestandig plastgaffel. Bruk ingen gjenstander med skarpe kanter som kan skade belegget på jernene. Skal flere vafler stekes, hold lokket stengt mellom hver steking for å holde på varmen i jernet. Trekk støpselet ut av stikkontakten når bruken av vaffeljernet er ferdig. Stell og rengjøring Advarsel: Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten og la vaffeljernet kjøles helt av før det rengjøres. La ikke flekker tørke inn. Rengjør jernene så fort de er avkjølt. Bruk en fuktig klut med et oppvaskmiddel for vanlig rengjøring av jernene. Tørk av utsiden med en myk, tørr klut. Bruk ikke avfettingsmiddel, stålull, metallbørster eller andre harde gjenstander for å rengjøre vaffeljernet, fordi dette vil kunne ripe non-stickbelegget. Tekniske spesifikasjoner Matespenning......... 220 240 V/50 Hz Effekt................ 800 1000 W Forberedelser før bruk Pakk opp vaffeljernet, og tørk av det med en lett fuktet klut. NB! Første gangen vaffeljernet brukes, skal det brukes uten vaffelrøre. Plasser vaffeljernet slik at lokket kan åpnes helt. Smør inn jernene med et tynt lag matfett eller olje første gangen vaffeljernet varmes opp. Dette forsegler jernene og gjøres kun én gang. Steng lokket, sett støpselet i stikkontakten (grønn og rød indikeringslampe lyser), og sett bryteren i ønsket/riktig temperaturinnstilling. Vaffeljernet varmes opp på ca. 4 5 minutter. Den grønne indikeringslampen slokkes når det er kommet opp i riktig temperatur. Den første gangen vaffeljernet brukes, kan lett røyk og os oppstå. Dette er helt ufarlig og påvirker ikke resultatet. 3
DK Vaffeljern Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og følg grundlæggende sikkerhedsinstruktioner ved anvendelse af elektriske apparater, inden vaffeljernet anvendes for at undgå brandskader, el-stød, brand og/eller personskader. Følg altid instruktionerne i brugsanvisningen ved brug. Gem brugsanvisningen til senere brug. Overlades vaffeljernet til en anden person, bedes du medlevere brugsanvisningen. Sikkerhedsinstruktioner Tilslut vaffeljernet til en ubeskadiget stikkontakt. Anvend ikke fordelerdåser eller forlængerledninger. Kontroller, at den spænding og den frekvens, der er angivet på vaffeljernets typeskilt, passer til el-nettet. Ledningen må ikke ligge over skarpe kanter, varme overflader eller åben ild. Rør ikke ved ledning eller stik med fugtige eller våde hænder. Vaffeljernet eller ledningen må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand eller andre væsker. Der er risiko for elektrisk stød og kortslutning. Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at trække i selve stikket ikke i ledningen eller vaffeljernet. Anvend ikke vaffeljernet udendørs. Bortset fra ved opvarmning må vaffeljernet ikke anvendes tomt. Sørg for, at vaffeljernet ikke bliver overophedet. Hold altid vaffeljernet under opsyn, når det anvendes. Træk altid stikket ud af stikkontakten, når vaffeljernet ikke er i brug. Pas på med den varme overflade. Rør kun ved håndtagene. Træk altid stikket ud af stikkontakten, og lad vaffeljernet afkøle, inden det rengøres. Lad ikke børn anvende vaffeljernet uden opsyn fra en voksen. Kontroller regelmæssigt vaffeljernet, ledning og stik for opståede, synlige skader. Anvend aldrig vaffeljernet, hvis der er beskadiget, er blevet tabt på gulvet eller ikke fungerer korrekt. Vaffeljernet skal repareres af en kvalificeret reparatør. Anbring vaffeljernet på et varmebestandigt underlag og ikke i nærheden af en varmekilde eller åben ild. Anvend kun vaffeljernet til de ting, der er angivet i brugsanvisningen. Efter første opvarmning skal du lade vaffeljernet afkøle helt. Rengør iht. instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse og rengøring. Vaffeljernet er nu parat til brug. Brug af vaffeljernet Tilslut vaffeljernet til stikkontakten (den grønne og den røde indikatorlampe lyser), og indstil reguleringen til den ønskede/korrekte temperatur. Opvarm vaffeljernet med låget lukket i ca. 4 5 minutter. Husk, at vaffeljernet skal være tomt ved opvarmningen. Den grønne indikatorlampe slukker, når den rette temperatur er opnået. Åbn låget helt, og hæld vaffeldej i midten på det underste bagejern. Bagejernene har en Non-stick-belægning, som betyder, at det ikke er nødvendigt at smøre dem, inden vaflen bages. Luk låget. Bagningen tager ca. 5 6 min. (afhængigt af vaffeldejens tykkelse). Tag vaflen ud med en trægaffel eller varmebestandig plastgaffel. Anvend ikke genstande med skarpe kanter, der kan beskadige belægningen på bagejernene. Skal der bages flere vafler, skal du holde låget lukket mellem bagningerne for at beholde varmen i jernet. Tag stikket ud, vaffeljernet ikke skal anvendes mere. Vedligeholdelse og rengøring Advarsel: Træk altid stikket ud af stikkontakten, og lad vaffeljernet afkøle helt, inden det rengøres. Lad ikke pletter tørre ind. Rengør bagejernene, så snart de er kølet af. Anvend en fugtig klud med mildt opvaskemiddel til normal rengøring af bagejernene. Aftør ydersiden med en blød, tør klud. Anvend ikke affedtningsmiddel, ståluld, metalbørster eller andre hårde genstande til rengøring af vaffeljernet. Dette kan ødelægge Non-stick-belægningen. Tekniske specifikationer Forsyningsspænding... 220 240 V/50 Hz Effekt................ 800 1000 W Forberedelser inden anvendelse Pak vaffeljernet ud, og aftør det med en let fugtet klud. Bemærk: Første gang vaffeljernet anvendes, skal dette ske uden vaffeldej. Anbring vaffeljernet, så låget kan åbnes helt. Smør bagejernene med et tyndt lag madfedt eller olie første gang, vaffeljernet varmes op. Dette forsegler bagejernene og gøres kun en gang. Luk låget, tilslut stikket til stikkontakten (den grønne og den røde indikatorlampe lyser), og indstil reguleringen til den ønskede/korrekte temperatur. Vaffeljernet opvarmes på ca. 4 5 min. Den grønne indikatorlampe slukker, når den rette temperatur er opnået. Første gang vaffeljernet anvendes, kan der forekomme lidt røg. Dette er helt ufarligt og påvirker ikke resultatet. 5