CHOCOLINO CAFÉLINO BRUKERMANUAL UM_NO Part No.: 1764136_01
INNHOLD INNHOLD...2 GENERELT...4 Innledning...4 Advarsler...4 Sikkerhetstiltak...4 Tiltenkt bruk...4 Fakta og vekt...5 OVERSIKT OVER KOMPONENTER...6 CHOCOLINO/CAFÉLINO...6 Vist utvendig...6 Vist innvendig...7 CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO...8 Vist utvendig...8 Vist innvendig...9 CAFÉLINO TRIO...10 Vist utvendig...10 Vist innvendig...11 Funksjonsknapper...12 CHOCOLINO/CAFÉLINO...12 CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO...13 CAFÉLINO TRIO...14 INSTALLASJON OG OPPSTART...15 Posisjonering...15 Strømtilkobling...15 Vanntilkobling og oppstart...15 Fylle ingrediensbeholderne...16 BETJENING...17 Brygge en kopp drikke...17 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD...18 Daglig rengjøring...18 Skylle miksesystemet...18 Utvendig rengjøring...18 Ukentlig rengjøring...19 Demontere miksesystemet...19 Deler som kan vaskes...20 Sette sammen igjen miksesystemet...20 2
INNHOLD PROGRAMMERING... 21 Angi pin-kode... 21 Justere tidsinnstillinger for drikker... 22 Justere oppskriftsverdier... 23 CHOCOLINO/CAFÉLINO... 23 CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO... 24 CAFÉLINO TRIO... 26 Nullstille koppeteller... 27 OPPBEVARING OG TRANSPORT... 28 Langvarig oppbevaring og transport... 28 Tømme vanntanken... 28 DIMENSJONSTEGNING... 29 CHOCOLINO/CAFÉLINO... 29 CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO... 30 CAFÉLINO TRIO... 31 Viktig informasjon kan bli vist i tekstboksene nedenfor VIKTIG! INFO ADVARSEL! INFO Mer INFO Merk INFO 3
GENERELT Innledning Takk for at du valgte salgsautomaten CHOCOLINO/CAFÉLINO. Vi håper du får mye glede av den! Les brukerhåndboken før du begynner å bruke maskinen. Denne håndboken inneholder viktig informasjon om korrekt og trygg bruk av salgsautomaten. Advarsler Oppbevar den på et sted hvor den er enkelt tilgjengelig. Maskinen, støpselet eller strømledningen skal aldri settes under vann, da dette medfører fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått opplæring i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør være under tilsyn for å hindre at de leker med apparatet. Ikke bruk maskinen hvis strømledningen eller støpselet er skadet, eller maskinen har veltet. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, serviceleverandøren eller tilsvarende kvalifisert personale for å unngå fare. Maskinen må kobles til en korrekt installert og jordet stikkontakt med riktig nettspenning (se de tekniske dataene for maskinen). Sikkerhetstiltak Ikke bruk maskinen utendørs. Vær og vind (regn, snø, frost) vil forårsake materiell skade på maskinen. Ikke forsøk å åpne maskinen eller reparere den på noen som helst måte. For å unngå fare skal maskinen bare repareres på et teknisk verksted, serviceverksted eller av kvalifisert personale. Trekk strømledningen ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk over lengre tid. Når du gjør dette må du trekke i selve støpselet, ikke ledningen. Dette apparatet må plasseres på et vannrett sted som tåler eventuelle vannlekkasjer. Plasser maskinen utilgjengelig for barn. Legg strømledningen slik at ingen kan snuble i den. Hold den unna skarpe kanter og varmekilder. Bruk det nye slangesettet som følger med apparatet. Ikke bruk opp igjen gamle slangesett. Ikke plasser apparatet på et sted der det kan bli brukt høytrykksspyler. Dette apparatet må ikke vaskes med høytrykksspyler. Tiltenkt bruk Apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og for eksempel: - Personalkjøkken i butikker. - Kontorer og lignende arbeidsmiljøer - Gårdsbruk - Av gjester på hoteller og andre overnattingssteder - Pensjonater og lignende For å sikre at maskinen yter maksimalt må følgende parametere overholdes: - Høyeste tillatte vanntrykk i inntak: 800 kpa (8 bar) - Laveste tillatte vanntrykk i inntak: 200 kpa (2 bar) - Høyeste driftstemperatur: 40 ºC - Laveste driftstemperatur: 10 ºC 4
GENERELT Fakta og vekt FAKTA CHOCOLINO/CAFÉLINO SINGLE DUO TRIO Varmtvannsutløp Nei Ja Ja Antall drikker 2 4 4 Ingrediensbeholder 1 2 3 Elektronisk temperaturkontroll Ja Ja Ja Rengjøringsfunksjon Ja Ja Ja Traktetid 10 sek/kopp 10 sek/kopp 10 sek/kopp Strømforsyning Vanntilkobling 220-230 V 1 N ~2200 W 50/60 Hz Kaldtvann 1/2" R Høyde, bredde, dybde 460, 180, 450 mm 530, 220, 450 mm 530, 220, 450 mm MODELL/NAVN CHOCOLINO/CAFÉLINO SINGLE DUO TRIO Vekt 14 kg 17 kg 17 kg 5
OVERSIKT OVER KOMPONENTER CHOCOLINO/CAFÉLINO Vist utvendig Drikkeknapper Programmeringsbryteren befinner seg bak beholderen inni maskinen. Klarlampe Dryppbrettinnsats Dryppbrett Serviceplugg (for tømming av vanntank) Vanntilkobling Strømkontakt TILBAKE 6
OVERSIKT OVER KOMPONENTER CHOCOLINO/CAFÉLINO Vist innvendig Rengjøringsknapp Ingrediensbeholder Miksebolle Strømbryter 4 A-sikring Drikkeutløp Ingrediensbeholdere BESKRIV- ELSE INGREDIENSER BREDDE DYBDE HØYDE KAPA- SITET KOPPER/ ENHETER Beholder Kaffe / sjokolade 137 mm 225 mm 156 mm 0,55 / 1,2 kg ~270 / 65 kopper 7
OVERSIKT OVER KOMPONENTER CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO Vist utvendig Drikkemeny Programmeringsbryteren befinner seg bak beholderen inni maskinen. Drikkeknapper Dryppbrettinnsats Dryppbrett Vanntilkobling Serviceplugg (for tømming av vanntank) Strømkontakt TILBAKE 8
OVERSIKT OVER KOMPONENTER CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO Vist innvendig Ingrediensbeholdere Rengjøringsknapp Miksebolle Strømbryter 4 A-sikring Drikkeutløp Varmtvannsutløp Ingrediensbeholdere BESKRIV- ELSE INGREDIENSER BREDDE DYBDE HØYDE KAPASITET KOPPER/ ENHETER Beholder Topping 67 mm 225 mm 200 mm 0,85 kg ~100 kopper Beholder Kaffe / sjokolade 67 mm 225 mm 200 mm 0,35 / 1,1 kg ~175 / 55 kopper 9
OVERSIKT OVER KOMPONENTER CAFÉLINO TRIO Vist utvendig Drikkemeny Programmeringsbryteren befinner seg bak beholderen inni maskinen. Drikkeknapper Dryppbrettinnsats Dryppbrett Vanntilkobling Serviceplugg (for tømming av vanntank) Strømkontakt TILBAKE 10
OVERSIKT OVER KOMPONENTER CAFÉLINO TRIO Vist innvendig Ingrediensbeholdere Rengjøringsknapp Mikseboller Strømbryter 4 A-sikring Drikkeutløp Varmtvannsutløp Ingrediensbeholdere BESKRIV- ELSE INGREDIENSER BREDDE DYBDE HØYDE KAPASITET KOPPER/ ENHETER Beholder Topping 45 mm 225 mm 200 mm 0,45 kg ~55 kopper Beholder Kaffe 67 mm 225 mm 200 mm 0,35 kg ~175 kopper Beholder Sjokolade 67 mm 225 mm 200 mm 1,1 kg ~55 kopper 11
OVERSIKT OVER KOMPONENTER Funksjonsknapper CHOCOLINO/CAFÉLINO CHOCOLINO SMALL CHOCOLATE Vanlig kopp CHOCOLATE Stor kopp CAFÉLINO SMALL COFFEE Vanlig kopp COFFEE Stor kopp Klarlampe Lampen lyser konstant når maskinen er klar. Lampen blinker når en drikk produseres. Rengjøre miksesystem 12
OVERSIKT OVER KOMPONENTER Funksjonsknapper CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO CHOCOLINO CHOCOLATE Vanlig kopp LARGE CHOCOLATE Stor kopp CHOCOLATE Vanlig kopp LARGE CHOCOLATE Stor kopp HOT WATER Varmt vann Klarlampe Lampen lyser konstant når maskinen er klar. Lampen blinker når en drikk produseres. CAFÉLINO SMALL COFFEE COFFEE CAPPUCCINO Vanlig kopp Stor kopp Vanlig kopp CAFE LATTE Stor kopp HOT WATER Varmt vann Rengjøre miksesystem 13
OVERSIKT OVER KOMPONENTER Funksjonsknapper CAFÉLINO TRIO COFFEE Vanlig kopp (mikser 1) CAFE LATTE Stor kopp (mikser 1) CAPPUCCINO Vanlig kopp (mikser 2) CHOCOLATE Stor kopp (mikser 2) HOT WATER Varmt vann Klarlampe Lampen lyser konstant når maskinen er klar. Lampen blinker når en drikk produseres. Rengjøre miksesystem 14
INSTALLASJON OG OPPSTART Posisjonering Min. 10 cm Plasser maskinen på en flat, vannrett overflate som tåler vekten av maskinen. Merk Sørg for at luften kan sirkulere bak maskinen (minimum 10 cm). Strømtilkobling VIKTIG! Koble støpselet til en separat, jordet veggkontakt. 220-230 V 50-60 Hz, 10 A. Vanntilkobling og oppstart A B Koble den vedlagte vannslangen til kaldtvannsforsyningen ved hjelp av en ½" R-kobling (A). For å sikre god vannflyt må du passe at slangen ikke bøyes eller klemmes når maskinen skyves på plass. Det er kundens ansvar å sørge for at maskinens vannforsyning er i samsvar med instruksjonene og anbefalingene fra leverandøren. I områder der vannet har høyt kalkinnhold, bør det monteres et avherdingsfilter. Åpne vannkranen. Slå på strømbryteren (B) på innsiden av døren. Vanntanken vil nå automatisk fylles med 1,8 liter vann. Elementet vil ikke slås på før vannet når nivåføleren. Temperaturen er stilt inn på 85 C. Lukk døren. Merk Settet med nye slanger som leveres med apparatet skal brukes, og det gamle slangesettet skal ikke brukes på nytt. Tilkobling til stoppventil anbefales. Min. vanntrykk: 2 bar (200 kpa). Maks. vanntrykk: 8 bar (800 kpa). 15
INSTALLASJON OG OPPSTART Fylle ingrediensbeholderne 01 02 Åpne døren. Løft lokket. 03 SINGLE DUO TRIO Ta ut ingrediensbeholderne slik at du unngår å søle i maskinen. Fyll beholderne med kaffe-, sjokolade- og toppingpulver. Rett åpningen på beholderrennen oppover under påfylling av beholderne. 04 A Sett beholderne på plass igjen. Pass på at åpningen på beholderrennene peker ned i miksebollen (A) når beholderne settes på plass. 16
BETJENING Brygge en kopp drikke 01 Sett en kopp under drikkeutløpet. 02 A Velg en drikk ved å trykke på en av knappene. Lampen vil begynne å blinke under produksjonen (A). 03 Vent til lampen slutter å blinke før du tar bort koppen. 17
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Daglig rengjøring Skylle miksesystemet B A Miksebollen kan rengjøres ved å ganske enkelt trykke på rengjøringsknappen på innsiden av døren (se ill. B). Vi anbefaler deg å rengjøre/skylle hele miksesystemet minst en gang om dagen. Sett en stor kopp eller beholder midt under drikkeutløpet (se ill. A). Trykk på rengjøringsknappen (se ill. B) Maskinen begynner på "slå" ventilene og skyller mikseren og miksebollen med varmt vann i 5 sekunder. Merk Gjenta skylleprosedyren 2-3 ganger for å oppnå bedre rengjøringseffekt. Utvendig rengjøring Rengjør maskinen utvendig med en myk klut og flytende vaskemiddel for å unngå riper. 18
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Ukentlig rengjøring Demontere miksesystemet 01 Løsne eller ta ut beholderne og trekk ut utløpsslangen. Drei spaken på festeplaten mot urviseren. 02 03 Løsne miksebollen ved å dra den rett ut. Løsne rørevingeskiven ved å dra den rett ut. 04 06 05 Dra festeplaten rett ut. Løsne festeplaten. Drei spaken mot urviseren til den stopper. 19
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Ukentlig rengjøring Deler som kan vaskes Miksebolle Kondensutskiller Festeplate Visp Rengjør med en fuktig klut og tørk Alle delene må være tørre før de settes på plass igjen. godt. Sette sammen igjen miksesystemet 01 02 03 Kontroller alle tetningene (rødt) før du setter på plass igjen delene. Den flate siden av skaftet på vispen skal peke mot pilmerket på vispen. Sett vispen på plass på akselen ved å skyve den inn til du hører et klikk. Vispen kan bare monteres på én måte. Fest miksebollen og kondensutskilleren. Skyv miksebollen på plass og fest med spaken. 04 Koble til utløpsslangen. Merk Pass på at alle vannslangene er koblet til og festet. 20
PROGRAMMERING Angi pin-kode Husk å alltid bekrefte valget ved å trykke knappen Følg instruksjonene under for å åpne menyen. Pin-koden er 1000 Trykk knappen Trykk knappen til tekstvinduet viser Recipes. Service Mode: Recipes Trykk knappen for å åpne menyen. Tekstvinduet viser = PIN code = IIII. PIN code = IIII Trykk knappen én gang. Markøren hopper til neste nummer. PIN code = IIII Trykk knappen. Andre siffer vil nå vise 0. PIN code = I0III Bekreft ved å trykke på knappen 21
PROGRAMMERING Angi pin-kode Trykk knappen : Tredje siffer vil nå vise 0. PIN code = I00I Bekreft ved å trykke på knappen Trykk knappen. Fjerde siffer vil nå vise 0. PIN code = I000 Bekreft ved å trykke på knappen Tekstvinduet viser OK. PIN code = I000 PIN ok Justere tidsinnstillinger for drikker Tekstvinduet viser nå Select drink =1 Select drink =1 Velg en drikk ved å trykke knapp eller Alternativer: Velg drikk 1 Velg drikk 2 Velg drikk 3 Velg drikk 4 Trykk knappen Merk for å velge hvilken drikk som skal justeres Standard tidsinnstillinger for hver enkelt maskin og drikk er oppgitt på sidene 23 26. Trykk knappen for å åpne menyen. Tekstvinduet viser Drink1 Start V1 Water1 For å endre oppskriftsverdier, trykk knappen Drink1 Start V1 W1=0,0. Tekstvinduet viser Trykk knappen eller for å endre oppskriftsverdier. Bekreft nytt valg ved å trykke knappen. Trykk knappen eller for å gå til en ny oppskriftsinnstilling. Gjenta forrige trinn for å justere verdien. Trykk knappen for å gå et nivå bakover i menyen. For å gå tilbake til driftsnivået, trykk knappen på nytt. Velg en ny drikk og juster oppskriftsinnstillinger. 22
PROGRAMMERING Justere oppskriftsverdier CHOCOLINO/CAFÉLINO Justere oppskriftsverdier for CHOCOLINO drikk Start 1 Stopp 1 Start 2 Stopp 2 Drikk 1 CHOCOLATE V1 0 sekunder 4.7 sekunder 7.7 sekunder 8.0 sekunder V2 Ingred 1 0 sekunder 3.7 sekunder Ingred 2 Mixer 1 0 sekunder 8.0 sekunder Mixer 2 Drink 2 LARGE CHOCOLATE V1 0 sekunder 6.3 sekunder 9.3 sekunder 9.6 sekunder V2 Ingred 1 0 sekunder 5.0 sekunder Ingred 2 Mixer 1 0 sekunder 9.6 sekunder Mixer 2 Justere oppskriftsverdier for CAFÉLINO drikk Drikk 1 COFFEE V1 0 sekunder 4.6 sekunder 7.0 sekunder 7.2 sekunder V2 Ingred 1 0.2 sekunder 1.4 sekunder Ingred 2 Mixer 1 Mixer 2 Drink 2 ESPRESSO V1 0 sekunder 2.8 sekunder 3.8 sekunder 4.1 sekunder V2 Ingred 1 0.1 sekunder 1.1 sekunder Ingred 2 Mixer 1 0 sekunder 4.0 sekunder Mixer 2 23
PROGRAMMERING Justere oppskriftsverdier CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO Justere oppskriftsverdier for CHOCOLINO DUO drikk Start 1 Stopp 1 Start 2 Stopp 2 Drink 1 CHOCOLATE V1 0 sekunder 4,7 sekunder 7,7 sekunder 8,0 sekunder V2 Ingred 1 0 sekunder 3,7 sekunder Ingred 2 Mixer 1 0 sekunder 8,0 sekunder Mixer 2 Drink 2 LARGE CHOCOLATE V1 0 sekunder 6,3 sekunder 9,3 sekunder 9,6 sekunder V2 Ingred 1 0 sekunder 5,0 sekunder Ingred 2 Mixer 1 0 sekunder 9,6 sekunder Mixer 2 Drink 3 CHOCOLATE V1 0 sekunder 4,7 sekunder 7,7 sekunder 8,0 sekunder V2 Ingred 1 Ingred 2 0 sekunder 3,7 sekunder Mixer 1 0 sekunder 8,0 sekunder Mixer 2 Drink 4 LARGE CHOCOLATE V1 0 sekunder 6,3 sekunder 9,3 sekunder 9,6 sekunder V2 Ingred 1 Ingred 2 0 sekunder 5,0 sekunder Mixer 1 0 sekunder 9,6 sekunder Mixer 2 24
PROGRAMMERING Justere oppskriftsverdier CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO Justere oppskriftsverdier for CAFÉLINO DUO drikk Start 1 Stopp 1 Start 2 Stopp 2 Drink 1 ESPRESSO V1 0 sekunder 2,8 sekunder 3,8 sekunder 4,1 sekunder V2 Ingred 1 0,1 sekunder 1,1 sekunder Ingred 2 Mixer 1 0 sekunder 4,0 sekunder Mixer 2 Drink 2 COFFEE V1 0 sekunder 4,6 sekunder 7,0 sekunder 7,2 sekunder V2 Ingred 1 0,2 sekunder 1,4 sekunder Ingred 2 Mixer 1 Mixer 2 Drink 3 CAPPUCCINO V1 0 sekunder 3,0 sekunder 6,0 sekunder 7,0 sekunder V2 Ingred 1 4,0 sekunder 5,2 sekunder Ingred 2 0 sekunder 1,5 sekunder Mixer 1 0 sekunder 9,6 sekunder Mixer 2 Drink 4 LATTE V1 0 sekunder 4,2 sekunder 7,1 sekunder 7,4 sekunder V2 Ingred 1 0,1 sekunder 0,6 sekunder Ingred 2 0,7 sekunder 2,2 sekunder Mixer 1 0 sekunder 8,0 sekunder Mixer 2 25
PROGRAMMERING Justere oppskriftsverdier CAFÉLINO TRIO Justere oppskriftsverdier for CAFÉLINO TRIO drikk Start 1 Stopp 1 Start 2 Stopp 2 Drink 1 COFFEE 130ml V1 0.0 sekunder 5.7 sekunder 7.0 sekunder 7.5 sekunder V2 Ingred 1 0.2 sekunder 1.4 sekunder Ingred 2 Ingred 3 Mixer 1 Mixer 2 Drink 2 CAFE LATTE 130ml V1 0.0 sekunder 2.4 sekunder 5.7 sekunder 6.2 sekunder V2 2.5 sekunder 4.7 sekunder 8.2 sekunder 8.6 sekunder Ingred 1 0.5 sekunder 1.6 sekunder Ingred 2 Ingred 3 2.8 sekunder 4.2 sekunder Mixer 1 0.3 sekunder 6.1 sekunder Mixer 2 3.5 sekunder 4.5 sekunder Drink 3 CAPPUCCINO 130ml V1 5.0 sekunder 7.4 sekunder 10.7 sekunder 11.2 sekunder V2 0.0 sekunder 2.2 sekunder 5.7 sekunder 6.0 sekunder Ingred 1 5.3 sekunder 6.4 sekunder Ingred 2 Ingred 3 0.3 sekunder 11.1 sekunder Mixer 1 Mixer 2 0.3 sekunder 6.4 sekunder Drink 4 CHOCOLATE 140ml V1 V2 0.1 sekunder 5.2 sekunder 7.7 sekunder 8.0 sekunder Ingred 1 Ingred 2 0.1 sekunder 3.8 sekunder Ingred 3 Mixer 1 Mixer 2 0.3 sekunder 8.0 sekunder 26
PROGRAMMERING Nullstille koppeteller A Maskinen har innebygd koppeteller som kan nullstilles. xxx Ta ut konsentratbeholderen. Tekstvinduet viser xxx kopper (A). For å nullstille telleren trykker du på knappen Counters.. Tekstvinduet viser Reset Trykk på knappen for å nullstille telleren. Bekreft den nye innstillingen ved å trykke knappen. 27
OPPBEVARING OG TRANSPORT Langvarig oppbevaring og transport Slå av maskinen, trekk ut støpselet og steng vannkranen. Maskinen må ikke oppbevares ved temperaturer under null, og alt vann må tappes ut før langvarig oppbevaring. Tømme vanntanken Slå av maskinen og la den stå ca. en time før vanntanken tappes. Merk Husk at vannet er svært varmt når maskinen er i drift. Løsne vanntilkoblingen (A), og trekk strømledningen ut fra strømkontakten (B). Trekk ut servicepluggen (C) og fjern slangeklemmen for å tappe vannet av tanken. Vanntilkobling Serviceplugg (for tømming av vanntank) C A B Strømkontakt 28
DIMENSJONSTEGNING CHOCOLINO/CAFÉLINO A D B C Modell A B C D CHOCOLINO/CAFÉLINO SINGLE 460 mm 180 mm 450 mm 120 mm 29
DIMENSJONSTEGNING CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO A D B C Modell A B C D CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO 530 mm 220 mm 450 mm 135 mm 30
DIMENSJONSTEGNING CAFÉLINO TRIO A D B C Modell A B C D CAFÉLINO TRIO 530 mm 220 mm 450 mm 135 mm 31
For at garantien skal være gyldig må vedlikeholdsvilkårene være fulgt i henhold til våre instrukser. Det må også være utvist tilbørlig varsomhet, og skademelding må leveres umiddelbart. Utstyret det gjelder, skal ikke brukes i påvente av service hvis det er fare for at skaden eller defekten kan forverres. Garantien dekker ikke forbruksdeler (f.eks. glasselementer), vanlig vedlikehold (f.eks. rengjøring av filtre) eller problemer som skyldes for eksempel forurenset vann, kalk eller feil spenning, trykk eller justering av vannmengde. Garantien dekker ikke skader eller defekter som skyldes ukorrekt håndtering og betjening av apparatet. FOR SERVICE Ta kontakt med forhandleren din Din forhandler www.creminternational.com