Kitchen premium non stick // frying pan, sauce pan, casserole non-stick // Diameter 28 cm, (frying pan) // Diameter 16cm, 1.9l (sauce pan) // Diameter 18cm, 2.8l (casserole) // Non-stick coating // Heat resistant handles // For all kinds of stoves including induction // Type 8124
Brugsanvisning - dansk... side 3 Bruksanvisning - svenska... sida 4 Bruksanvisning - norsk... side 5 Käyttöohjeet - suomi... sivu 6 Instruction manual - english... page 7
OBH Nordica Premium non stick Før brug Før køkkengrejet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Samtlige modeller i serien virker på alle komfurtyper såsom: induktion elektrisk komfur keramiske plader gaskomfur halogenplader Sådan bruges køkkengrejet Inden produktet anvendes første gang, bør det vaskes grundigt af, skylles og tørres. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller skuresvampe til rengøring. Det anbefales at vaske produktet af i hånden og ikke i opvaskemaskine, da maskinopvaskemiddel indeholder kemikalier, der kan beskadige belægningen. Efter rengøring smøres indersiden af produkterne med lidt madlavningsolie inden brug. Kasserollens og grydens glaslåg gør det let at se, når det begynder at koge, uden at låget behøver at tages af. Lad aldrig produktet koge/stege tør eller stå tomt på et varmt komfur, da produktet kan beskadiges og i værste fald ødelægges. Vær omhyggelig med kun at anvende redskaber i plast eller træ, idet belægningen ellers kan beskadiges. Produkterne bør ikke anvendes i ovn. Rengøring og vedligeholdelse Køkkengrejet vaskes grundigt af, skylles og tørres. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller skuresvampe til rengøring. Køkkengrejet bør ikke maskinopvaskes. Benyttes produktet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk Premium non stick Stegepande diameter 28 cm Kasserolle 1,9 liter Gryde 2,8 liter Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 3
OBH Nordica Premium non stick Innan användning Innan kärlen tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom noggrant och sparas till framtida bruk. Samtliga modeller i serien fungerar på alla typer av spisar, såsom: induktion elektrisk spis keramisk häll gasspis halogenplattor Användning Innan du använder kärlen för första gången bör du diska dem noga, skölja och torka. Använd inte starka rengöringsmedel eller skursvamp. Vi rekommenderar inte att man diskar kärlen i diskmaskin då maskindiskmedel innehåller kemikalier som kan skada beläggningen. Olja in insidan av kärlen med lite matolja innan användning. Kastrullen och grytans glaslock gör det enkelt att se när det börjar koka upp utan att lyfta på locket. Låt aldrig kärlen koka/steka torrt eller stå tom på varm spis, kärlen kan ta skada och i värsta fall förstöras. Var noga med att endast använda redskap av plast eller trä eftersom beläggningen annars riskerar att skadas. Kok- och stekkärlen bör inte användas i ugn. Rengöring och underhåll Diska kärlen noga, skölj och torka. Använd inte starka rengöringsmedel eller skursvamp vid rengöring. Kärlen bör inte diskas i diskmaskin. Om produkten används till annat än det den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten på grund av detta täcks inte av reklamationsrätten. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica Sweden AB Box 58 163 91 Spånga Tel 08-445 79 00 www.obhnordica.se Premium non stick Stekpanna diameter 28 cm Kastrull 1,9 liter Gryta 2,8 liter Rätt till löpande ändringar och förbättringar förbehålles. 4
OBH Nordica Premium non-stick Før bruk Før produktene tas i bruk første gang skal bruksanvisningen leses og spares til senere bruk. Samtlige modeller i serien fungerer på alle typer komfyrer, slik som: induksjon elektrisk komfyr keramisk topp gassovn halogenplater Bruk av kasserolle, gryte og stekepanne Før du tar i bruk produktene første gang bør de vaskes, skylles og tørkes. Bruk ikke sterke rengjøringsmidler eller skuresvamp. Vi anbefaler ikke å vaske delene i oppvaskmaskin da pulveret til maskinen inneholder kjemikalier som kan skade belegget. Smør delene på innsiden med litt matolje før bruk. Kasserollen og grytens glasslokk gjør det enkelt å se når det begynner å koke, uten å løfte på lokket. La aldri kasserollen, gryten eller pannen koke/steke tørr eller stå tom på varm plate. Delene kan ta skade og eventuelt ødelegge. Vær nøye med og kun bruke redskaper i plast eller tre for å ikke ødelegge belegget. Ingen av delene bør brukes i stekeovn. Rengjøring og vedlikehold Vask alle deler, skyll og tørk de. Bruk ikke sterke rengjøringsmidler eller skuresvamp ved rengjøring. Delene bør ikke vaskes i oppvaskmaskin. Hvis produktet brukes til annet enn det de er beregnet for eller at de brukes uten å følge bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på delene som følge av dette vil ikke bli dekket av reklamasjonsretten. Reklamasjon Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: 22 96 39 30 www.obhnordica.no Premium non-stick Stekepanne 28 cm Kasserolle 1,9 l Gryte 2,8 l Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes. 5
OBH Nordica Premium non stick Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti ennen astian käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Kaikki sarjan osat soveltuvat kaikille liesityypeille, kuten induktioliesille sähköliesille keraamisille liesille kaasuliesille halogeeniliesille. Käyttö Pese tuote huolellisesti ennen käyttöönottoa, huuhtele ja kuivaa. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai hankaavia pesusieniä. Emme suosittele astian pesemistä astianpesukoneessa, koska konetiskiaineen sisältämät kemikaalit voivat vaurioittaa astian pinnoitetta. Sivele astian sisäpuoli ruokaöljyllä ennen käyttöä. Kasarin ja kattilan lasikannen läpi on helppo tarkkailla kypsymistä ilman että kantta tarvitsee nostaa. Älä milloinkaan anna astian kiehua kuiviin tai olla tyhjänä lämpimällä liedellä. Astia voi tällöin vahingoittua tai pahimmassa tapauksessa mennä pilalle. Käytä vain muovisia tai puisia keittiövälineitä, jottei astian pinnoite naarmuunnu. Älä käytä keitto- ja paistoastioita uunissa. Puhdistus ja hoito Pese tuote huolellisesti, huuhtele ja kuivaa. Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita puhdistusaineita tai hankaavia pesusieniä. Astiaa ei saa pestä astianpesukoneessa. Mikäli tuotetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita. Takuu Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita tuote tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C 01510 Vantaa Puh. (09) 894 6150 www.obhnordica.fi Premium non stick Paistinpannu, halkaisija 28 cm Kasari 1,9 L Kattila 2,8 L Oikeus muutoksiin pidätetään. 6
OBH Nordica Premium non stick Before use Before you use the utensils for the first time you should read the instructions carefully and save the manual for future use. All products work on all kinds of stoves, such as: induction electric stove ceramic hob gas stove halogen Use Before you use the utensils for the first time you should wash it carefully. Do not use abrasive cleansers. It is not recommended to clean the utensils in the dishwasher since the chemicals might damage the coating. Grease the pan with some oil before use. The glass lids on the casserole and sauce pan makes it easy to check when boiling temperature is reached without lifting the lid. Never leave the utensils empty on a hot stove since it might cause damage. Do only use plastic or wooden utensil in order to save the coating. The utensils should not be used in the oven. Cleaning and maintenance Wash the untensils carefully, rinse and dry. Do not use abrasive cleansers or scotch brite when cleaning the utensils. The utensils should not be washed in a dishwasher. If the products are used for other purposes than intended, or if it is not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty. Warranty Claim according to valid law. Machine stamped receipt shall be enclosed if one wishes to make a complaint. The appliance shall be returned to the store where it was purchased. OBH Nordica Sweden AB Box 58 163 91 Spånga Phone 08-445 79 00 www.obhnordica.com Premium non stick Fry pan diameter 28 cm Sauce pan 1,9 liter Casserole 2,8 liter With reservation for running changes. 7
SE/LA/8124/040511