USB.0.5 External Enclosure Art.no 8-0 Model ZH58-B Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services. Description External enclosure with USB.0 connection. Mount a.5 hard drive (max..5 mm thick with a SATA connection) in the enclosure and you have a portable unit which can be connected/moved between computers. Requires Windows XP/VISTA (/6-bit)/Win7 (/6-bit). MAC OS X and later. Supports Plug-and-Play and Hot-Plug. Data transfer rate: Up to 5 Gbps (USB.0) and up to 80 Mbps (USB.0). Power supply through USB cable. System requirements PC with vacant USB port. Supported operating systems: Windows XP/VISTA (/6-bit)/Win7 (/6-bit), MAC OS X and later. Contents External enclosure USB cable Instruction manual Screwdriver screws for mounting the hard drive Things to consider A new hard drive should always be partitioned and formatted correctly before use. Always save important data on several storage media. Never remove the enclosure when the hard disk is reading or writing data, you might damage the hard disk. Do not expose the enclosure to heat or direct sunlight. Do not place the enclosure close to strong magnetic fields such as TVs or loudspeakers. This could erase data or cause the hard disk stop working. Handle the hard disk carefully. It can be damaged if dropped or exposed to vibration. Note! The computer must have a working USB.0 port in order to take advantage of the higher transfer rate; USB.0 ports only support the lower transfer rate. Installing a.5 SATA Device. Loosen the screws along the sides and remove the end with USB port.. Firmly push the hard drive s SATA connector into the corresponding socket on the enclosure. Check that both connections are secure. Screw in the hard drive using the two provided screws.. Replace the circuit board with the installed hard drive as shown (making sure the cover is replaced correctly. It only fits in one direction).. Replace the two screws which hold the cover. Installation using Windows XP/ VISTA (/6-bit)/Win7 (/6-bit) Note! The following installation instructions apply for Windows XP with Service Pack or later installed.. Connect the included USB lead between the enclosure and a USB port on your computer.. The computer will locate the external enclosure automatically; no extra drive routines are needed.. The new device will appear in My Computer as New Volume (remember that the hard disk must be partitioned and formatted before use, otherwise it will not appear in My Computer. Removing the Enclosure If you wish to remove the external cabinet without turning off your computer, click on the icon in the activity window. Click on OK before removing the connection cable. Troubleshooting Problem: The computer cannot locate the USB hard drive. Solution:. Check that the hard disk has a partition that is formatted.. Make sure that the USB cable is properly connected to the computer and the external enclosure.. Make sure that the USB port is supplying the external enclosure with power (try using another USB device in the port). Specifications Interface Compatible with USB.0 and USB.0 standard Connection cable Data transfer rate Compatible hard disk USB, length 80 cm Up to 5 Gbps (USB.0) and up to 80 Mbps (USB.0).5 hard disk (max..5 mm thick with SATA connection) English Ver. 008 GREAT BRITAIN customer service tel: 0855 00 9799 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk internet: www.clasohlson.com/uk
Externt kabinett,5 USB.0 Art.nr 8-0 Modell ZH58-B Lنs igenom hela bruksanvisningen f re anvنndning och spara den sedan f r framtida bruk. Vi reserverar oss f r ev. text- och bildfel samt نndringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frهgor, kontakta vهr kundtjنnst. Beskrivning Externt kabinett med USB.0-anslutning. Montera en.5 hهrddisk (max.,5 mm tjock med SATAanslutning) i kabinettet och fه pه sه sنtt en portabel enhet som enkelt kan anslutas/flyttas mellan olika datorer. Krنver Windows XP/VISTA (/6-bit)/Win7 (/6-bit)/ MAC OS X och senare. St der Plug and Play och Hot Plug. ضverf ringshastighet: Upp till 5 Gbps (USB.0) och upp till 80 Mbps (USB.0). Str mf rs rjning genom USB-kabel. Placera inte kabinettet i nنrheten av starka magnetfنlt t.ex. teveapparat, stora h gtalare etc. Det kan radera data eller leda till att inte hهrddisken fungerar. Hantera hهrddisken f rsiktigt, den kan bli f rst rd om den tappas i golvet eller om den utsنtts f r vibrationer. Obs! Datorn mهste ha fungerande USB.0-portar f r att utnyttja den h gre verf ringshastigheten. USB.0-portar ger endast den lنgre verf ringshastigheten. Montera en,5 SATA-enhet. Lossa skruvarna pه varje lهngsida, och ta bort gaveln med USB-anslutningen. Installation under XP/VISTA (/6-bit)/Win7 (/6-bit) Obs! F ljande installationsanvisning gنller f r Windows XP med Servicepack eller senare installerat.. Anslut den bifogade USB-kabeln mellan kabinettet och en USB-port pه datorn.. Datorn hittar kabinettet automatiskt, inga extra drivrutiner beh vs.. Den nya enheten syns efter anslutning i Den hنr Datorn som Ny volym (kom ihهg att hهrddisken mهste partitioneras och formateras innan anvنndning, annars syns den inte i Den hنr datorn ). Borttagning av kabinett Om du ska ta bort kabinettet utan att stنnga av datorn, klicka dه pه ikonen i aktivitetsfنltet och vنlj vilken enhet som ska tas bort. Klicka pه OK innan du drar ur anslutningskabeln. Fels kning Svenska Systemkrav PC med en ledig USB-port. St ds av f ljande operativsystem: XP/VISTA (/6-bit)/ Win7 (/6-bit)/MAC OS X och senare. F rpackningen innehهller Externt kabinett USB-kabel Bruksanvisning Skruvmejsel st. skruvar f r montering av hهrddisk Tنnk pه detta En ny hهrddisk mهste alltid partitioneras och formateras innan den kan anvنndas. Spara alltid viktiga data pه flera olika lagringsmedia. Ta inte bort kabinettet nنr hهrddisken hهller pه att lنsa eller skriva. Hهrddisken kan ta skada. Placera inte kabinettet sه att det utsنtts f r hetta eller direkt solljus.. Tryck fast hهrddiskens SATA-anslutning pه kabinettets motsvarande anslutning. Se till att hهrddiskens och kabinettets anslutningar نr ordentligt hopkopplade. Skruva fast hهrdisken med de tvه medf ljande skruvarna.. Sنtt tillbaka kretskortet med den monterade hهrddisken (vنnd gaveln rنtt, den passar bara pه ett sنtt).. Skruva tillbaka de tvه skruvarna som hهller fast kortsidan. Problem: Datorn hittar inte USB-hهrddisken. L sning:. Kontrollera att hهrddisken har en partition som نr formaterad.. Kontrollera att USB-kabeln نr rنtt ansluten till datorn och kabinettet.. Kontrollera att USB-porten lنmnar drivspنnning till kabinettet (prova en annan USB-produkt i porten). Specifikation Grنnssnitt Kompatibel med USB.0 och USB.0 standard Anslutningskabel USB, lنngd 0,8 meter ضverf ringshastighet Upp till 5 Gbps (USB.0) och upp till 80 Mbps (USB.0) Avsedd f r hهrddisk,5 hهrddisk (max.,5 mm tjock med SATA-anslutning) Ver. 008 SVERIGE kundtjنnst tel. 07/5 00 fax 07/5 09 e-post kundservice@clasohlson.se internet www.clasohlson.se
Eksternt kabinett,5 USB.0 Art.nr. 8-0 Modell ZH58-B Les n ye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare pه den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre sp rsmهl, ta kontakt med vهrt kundesenter. Beskrivelse Eksternt kabinett med USB.0 -tilkobling. Monter en,5 harddisk (maks.,5 mm tykk med SATAtilkobling) i kabinettet, og fه pه denne mهten en portabel enhet, som enkelt kan kobles til/flyttes mellom forskjellige datamaskiner. Krever Windows XP/VISTA (/6-bit)/Win 7 (/6-bit). MAC OS X eller seinere. St tter Plug and Play og Hot Plug. Overf ringshastighet: Inntil 5 Gbps (USB.0) og inntil 80 Mbps (USB.0). Str mtilf rsel via USB-kabelen. Plasser ikke kabinettet n r sterke magnetfelt som f.eks. tv-apparater, store h yttalere etc. Det kan slette data eller f re til at harddisken ikke fungerer. Harddisken mه behandles med forsiktighet. Den kan bli delagt dersom den faller ned pه gulvet eller blir utsatt for vibrasjoner. Obs! PC-en mه ha USB.0-porter som fungerer for ه kunne utnytte den raske overf ringshastigheten. Med USB.0-porter foregهr overf ringen saktere. Monter en.5 SATA-enhet. L sne skruene pه hver langside og fjern gavlen hvor usb-uttaket er. Installasjon under XP/VISTA (/6-bit)/Win7 (/6-bit) Obs! F lgende installasjonsanvisning gjelder for Windows XP med Servicepack installert eller senere versjoner.. Koble den medf lgende usb-kabelen mellom kabinettet og en usb-port pه datamaskinen.. Pc-en vil nه finne enheten automatisk. Det trengs ingen eksterne drivere.. Den nye enheten vises etter tilkobling i Min datamaskin under Harddiskstasjoner (husk at harddisken mه partisjoneres og formateres f r bruk, ellers vil den ikke vises i Min datamaskin ). Fjerne kabinett Hvis du skal fjerne det ekstra kabinettet uten ه skru av maskinen, klikk pه ikonet i aktivitetsfeltet og velg hvilken enhet som skal fjernes. Klikk pه OK f r du trekker ut tilkoblingskabelen. Feils king Norsk Systemkrav Pc med en ledig usb-port. St ttes av f lgende operativsystemer: XP/VISTA (/6-bit)/ Win7 (/6-bit), MAC OS X eller seinere. Forpakningen inneholder Eksternt kabinett Usb-kabel Bruksanvisning Skrutrekker stk. skruer for montering av harddisk Husk f lgende En ny harddisk mه alltid partisjoneres og formateres f r den kan tas i bruk. Viktige data b r alltid lagres pه flere forskjellige lagringsmedia. Ikke fjern enheten mens harddisken holder pه ه lese eller skrive. Harddisken kan da skades. Plasser ikke enheten slik at den utsettes for sterk varme eller direkte sollys.. Trykk fast harddiskens SATA-tilkobling til tilsvarande koblingspunkt pه kabinettet. Pهse at harddiskens og kabinettets tilkoblinger blir trykket godt sammen. Skru fast harddisken med de to medf lgende skruene.. Sett kretskortet tilbake igjen med den monterte harddisken i (skru sه gavlen pه plass igjen).. Fest de to skruene som holder kortsiden fast. Problem: PC-en finner ikke usb-harddisken. L sning:. Kontroller at harddisken har en partisjon som er formatert.. Kontroller at usb-kabelen er riktig koblet til datamaskinen og kabinettet.. Sjekk at usb-porten gir str m til kabinettet (pr v med et annet usb-produkt i porten). Spesifikasjon Grensesnitt Kompatibel med USB.0 og.0 standard Tilslutningskabel Usb-kabel, lengde 0,8 meter Overf ringshastighet Inntil 5 Gbps (USB.0) og inntil 80 Mbps (USB.0) Beregnet for harddisk,5 harddisk (maks.,5 mm tykkelse med SATA-tilkobling) Ver. 008 NORGE kundesenter tel. 0 00 fax 0 80 e-post kundesenter@clasohlson.no internett www.clasohlson.no
Ulkoinen kotelo,5 USB.0 Tuotenro 8-0 Malli ZH58-B Lue kنytt ohjeet ennen tuotteen kنytt nottoa ja sنilytن ne tulevaa tarvetta varten. Pidنtنmme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistن. Jos laitteeseen tulee teknisiن ongelmia, ota yhteys myymنlننn tai asiakaspalveluun. Kuvaus Ulkoinen kotelo. USB.0 -liitنntن. Liitن,5:n kovalevy (paksuus maks.,5 mm, jossa SATA-liitنntن) koteloon, niin saat kannettavan laitteen, joka on helppo asentaa ja jota on helppo siirrellن eri tietokoneiden vنlillن. Sopivat kنytt jنrjestelmنt Windows XP, Vista (/6), Win7 (/6). MAC OS X ja uudemmat. Plug and Play ja Hot Plug -tuki. Tiedonsiirtonopeus: Maks. 5 Gbps (USB.0) ja maks. 80 Mbps (USB.0). Virtalنhteenن USB-kaapeli. Jنrjestelmنvaatimukset Tietokone, jossa vapaa USB-portti. Tukee seuraavia kنytt jنrjestelmiن: XP, Vista (/6), Win7 (/6), MAC OS X ja uudemmat. Pakkauksen sisنlt Ulkoinen kotelo USB-kaapeli Kنytt ohje Ruuvitaltta ruuvia kovalevyn asentamiseen Ota huomioon ؤlن sijoita koteloa voimakkaiden magneettikenttien, esim. television tai suurten kaiuttimen lنheisyyteen. Magneettikenttن saattaa pyyhkiن tietoja kovalevyltن, tai aiheuttaa toimintahنiri itن. Kنsittele kovalevyن varoen, se saattaa vaurioitua, mikنli se putoaa maahan tai altistuu tنrinنlle. HUOM.! Tietokoneessa tulee olla toimivat USB.0 -portit, jotta se voi hy dyntنن nopeampaa tiedonsiirtonopeutta. USB.0 -portit pystyvنt ainoastaan alhaisempaan tiedonsiirtonopeuteen..5:n SATA-laitteen asentaminen. Avaa ruuvit kaikilta pitkiltن sivuilta ja poista pننty, jossa on USB-liitنntن.. Paina kovalevyn SATA-liitin kiinni kotelon vastaavaan liittimeen. Tarkista, ettن kovalevyn ja kotelon liittimet on painettu kunnolla kiinni. Ruuvaa kovalevy kiinni pakkauksessa olevilla kahdella ruuvilla.. Laita piirikortti ja siihen asennettu kovalevy takaisin (kننnnن pننty oikein, se sopii vain yhdellن tavalla).. Ruuvaa takaisin lyhyen pننdyn kaksi ruuvia. Asennus XP, Vista (/6), Win7 (/6) -kنytt jنrjestelmiin Huom.! Seuraavat asennusohjeet koskevat kنytt jنrjestelmنن Windows XP, jossa Servicepack tai uudempi.. Liitن pakkaukseen sisنltyvن USB-kaapeli koteloon ja tietokoneen vapaaseen USB-porttiin.. Tietokone l ytنن kotelon automaattisesti, erillisiن ajureita ei tarvita.. Uusi laite l ytyy asentamisen jنlkeen nimellن Uusi laite kohdassa Oma tietokone (muista osioida ja alustaa kovalevy ennen kنytt ن, muuten se ei nنy kohdassa Oma tietokone ). Kotelon poistaminen Jos poistat ulkoisen kotelon sammuttamatta tietokonetta, napsauta tehtنvنpalkin kuvaketta ja valitse minkن laitteen haluat poistaa ja napsauta OK ennen liitنntنkaapelin irrottamista. Vianetsintن Ongelma: Tietokone ei l ydن USB-kovalevyن. Ratkaisu:. Varmista, ettن kovalevyn osio on formatoitu.. Varmista, ettن USB-kaapeli on liitetty oikein tietokoneeseen ja koteloon.. Varmista, ettن USB-portista tulee kنytt jنnnitettن ulkoiseen koteloon (kokeile USB-portin toimivuus toisella USB-laitteella). Tekniset tiedot Kنytt liittymن Virtajohto USB.0- ja.0 -yhteensopiva USB, pituus 0,8 metriن Tiedonsiirtonopeus Maks. 5 Gbps (USB.0) ja maks. 80 Mbps (USB.0) Sopiva kovalevy,5:n kovalevy (paksuus maks.,5 mm, SATA-liitنntن) Suomi Uusi kovalevy tulee aina osioida ja alustaa ennen kنytt nottoa. Tallenna tنrkeنt tiedot aina useisiin eri tallennusmedioihin. ؤlن irrota koteloa kovalevyn ollessa aktiivinen, sillن muuten kovalevy saattaa vahingoittua. ؤlن altista koteloa suoralle auringonvalolle tai lنmm nlنhteille. Ver. 008 SUOMI asiakaspalvelu puh. 00 sنhk posti asiakaspalvelu@clasohlson.fi kotisivu www.clasohlson.fi
Externes Festplattengehنuse,5 USB.0 Art.Nr. 8-0 Modell ZH58-B Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und ؤnderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme. Beschreibung Externes Festplattengehنuse mit USB.0-Anschluss. Einfach eine,5 Festplatte (max.,5 mm dick mit SATA-Anschluss) in das Gehنuse einsetzen um ein tragbares Gerنt zu erhalten, das sich einfach von einem Computer zum nنchsten mitnehmen lنsst. Ben tigt Windows XP/VISTA (/6-bit)/Win7 (/6-bit)/ Mac OS X oder h her. Unterstützt Plug&Play und Hot-Plug. ـbertragungsgeschwindigkeit: Bis 5 Gbit/s (USB.0) bzw. bis 80 Mbit/s (USB.0). Stromversorgung über USB-Kabel. Systemanforderungen Computer mit freier USB-Schnittstelle. Betriebssystem: XP/VISTA (/6-bit)/ Win7 (/6-bit)/MAC OS X oder h her. Verpackungsinhalt Externes Festplattengehنuse USB-Kabel Bedienungsanleitung Schraubenzieher Schrauben zur Montage der Festplatte Bitte beachten Bevor eine neue Festplatte verwendet werden kann, muss sie immer zuerst partitioniert und formatiert werden. Wichtige Daten immer auf mehreren unterschiedlichen Datentrنgern speichern. Das Gerنt nicht entfernen, wenn die Festplatte gerade liest oder schreibt. Die Festplatte kann sonst beschنdigt werden. Das Gehنuse nicht so aufstellen, dass es Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Das Gehنuse nicht in der Nنhe eines starken Magnetfelds (Fernsehgerنt, groكe Lautsprecher) aufstellen. Das Magnetfeld kann bewirken, dass Daten gel scht werden oder die Festplatte nicht funktioniert. Mit der Festplatte vorsichtig umgehen. Sie kann beschنdigt werden, wenn sie auf den Boden fنllt oder Erschütterungen ausgesetzt ist. Achtung: Für die h here ـbertragungsgeschwindigkeit muss der Computer funktionierende USB-.0-Schnittstellen besitzen. Mit USB.0-Schnittstellen wird nur die niedrigere ـbertragungsgeschwindigkeit erzielt. Montage eines,5 SATA-Gerنts. Die Schrauben an den Lنngsseiten l sen und die Stirnseite mit dem USB-Anschluss abnehmen.. Den SATA-Anschluss der Festplatte auf den entsprechenden Anschluss des Gehنuses drücken, so dass die beiden Anschlüsse fest verbunden sind. Die Festplatte mit den beiden mitgelieferten Schrauben festschrauben.. Die Platine mit der montierten Festplatte wieder einsetzen (die Stirnseite richtig herum drehen, sie passt nur in einer Position).. Die beiden Schrauben, die die Stirnseite festhalten, wieder eindrehen. Installation unter XP/VISTA (/6-bit)/Win7 (/6-bit) Achtung: Nachfolgend ist die Installation unter Windows XP mit Servicepack oder h her beschrieben.. Mit dem mitgelieferten USB-Kabel das Gehنuse mit einer USB-Schnittstelle des Computers verbinden.. Der Computer findet das Gehنuse automatisch, es werden keine zusنtzlichen Treiber ben tigt.. Das neue Gerنt wird unter Arbeitsplatz als Neues Laufwerk angezeigt (nicht vergessen, dass die neue Festplatte erst partitioniert und formatiert werden muss, damit sie unter Arbeitsplatz sichtbar ist). Entfernen des Gehنuses Entfernen des Gehنuses, ohne den Computer abzuschalten: Zunنchst auf das Symbol in der Taskleiste klicken, das zu entfernende Gerنt auswنhlen. Auf OK klicken. Dann das Anschlusskabel abziehen. Fehlersuche Problem: Der Computer findet die USB-Festplatte nicht. L sung:. Sicherstellen, dass die Festplatte eine formatierte Partition besitzt.. Sicherstellen, dass das USB-Kabel korrekt zwischen Computer und Gehنuse angeschlossen ist.. Sicherstellen, dass die USB-Schnittstelle Betriebsspannung an das Gehنuse liefert (die Schnittstelle mit einem anderen USB-Gerنt testen). Spezifikation Schnittstelle Kompatibel mit USB.0 und USB.0 Anschlusskabel USB, Lنnge 0,8 m ـbertragungsgeschwindigkeit Bis 5 Gbit/s (USB.0) bzw. bis 80 Mbit/s (USB.0) Für Festplatten,5 Festplatten (max.,5 mm dick mit SATA-Anschluss) Deutsch Ver. 008 DEUTSCH Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.