BeboerBLADET. Tid for juleverksted BRANNSIKKER BOLIG LYDSTUDIO I FEMMEREN

BeboerBLADET BRANNSIKKER BOLIG LYDSTUDIO I FEMMEREN Tid for juleverksted

DIN IDÉ VÅR DESIGN! Bjarte Høysæter Direktør, BBB www.raktpa.se VI HAR ALT TIL HJEMMET DITT! Støtten fra våre beboere varmer! Samtidig som høstmørket senket seg over Bergen ble det klart at byrådet ønsket å avvikle BBB KF og videreføre arbeidet i en ny etat under byrådsavdeling for sosial, bolig og områdesatsing. For BBB var dette en nyhet som gjorde de ansatte usikker på om arbeidet som har vært lagt ned i BBB sin mer enn 20-årige historie vil kunne fortsette innenfor samme rammer. Byråd Dag Inge Ulstein har ved flere anledninger klart uttrykt at BBB har gjort en god innsats, og at det derfor kun er organisasjonsformen som skal endres. Vi som er ansatte i BBB håper han får rett, ikke minst med tanke på våre beboere. BBB har arbeidet systematisk med de utfordringene som var utgangspunktet for at bystyret i 1991 vedtok å samordne all boligforvaltning i et selvstendig kommunalt foretak. Utfordringene var store og er det fremdeles. Men samtidig er vi stolte over de store løftene BBB har lykkes med blant annet gjennom prosjekter på Melkeplassen, Løvstakken og nå på Slettebakken. Vi har også stått for en omfattende utbygging av omsorgsboliger og andre boliger. Og vi har oppgradert eldre boliganlegg, og i stort omfang tatt ansvar for bedre trygghet for beboerne gjennom omfattende brannforebyggende tiltak. BBB sin bruk av boligsprinkling har fått stor nasjonal oppmerksomhet. Innhold SPEIDING I LEIRVIKÅSEN S. 4-5 KOSELIG KAFÉ S. 7 VÆR FORBEREDT FØR DET BRENNER S. 8-10 HJELP TIL Å REALISERE BOLIGDRØMMEN S. 11 LYDEN AV GOD STEMNING S. 12-14 TID FOR JULEVERKSTED S. 16 At beboerne nå samler seg for å støtte BBB, både gjennom brev til bystyret, avisoppslag og på Facebook, er en bekreftelse på den følelsen de ansatte også har. At Bergen kommune gjennom BBB har lykkes med en snuoperasjon innen boligforvaltningen. Så godt at andre kommuner fortsatt kommer til oss for å lære om god organisering av arbeidsfeltet. Endring innebærer at noe skal bli annerledes. Vi ser at utfordringene stadig blir mer omfattende. Derfor må vi alle håpe på at de endringer som kommer innebærer mer omfattende innsats for boliger og bomiljø. Bergen kommune har gjennom en rekke år maktet å avsette mer til vedlikehold av boligene enn det som har vært vanlig i andre kommuner. Vi håper at endringen er ment å bidra til at innsatsen kan bli enda bedre. Hver enkelt av oss kan også styrke innsatsen for et godt nabolag. Ofte er det et spørsmål om hvorledes vi vil at hverdagen vår skal være. Ønsker vi å endre vår egen situasjon er det alltid noe vi kan starte med og som kan ha stor betydning både for oss selv, våre nærmeste og for nabolaget. BBB sine tillitsvalgte og andre som engasjerer seg i nærmiljøet er gode eksempler. Engasjementet de viser er en stor del av årsaken til at BBB har lykkes. Vi kan begynne med de små nære ting, og juletiden gir oss god anledning. Alle ønsker å være del av et fellesskap, og derfor kan det være en god tanke for julen å bygge videre på relasjonen vi har til naboer og andre mennesker rundt oss. Alle kan bidra med noe. Det kan være å ha tid til en hyggelig samtale, eller kanskje det å ta ansvar for å rydde snø eller gjøre det hyggelig i oppgangen når julen nærmer seg. En liten handling kan bety svært mye for andre. This fall, Bergen City Goverment forwarded a motion to close down BBB KF and continue its work in a new division under the City Department for social services, housing and local development. Commissioner Dag Inge Ulstein has on several occasions expressed the importance of BBB s work, and that the change is only in terms of the organizational structure. As BBB employees we hope he is right, not least as regards our tenants. We wish to thank our tenants who have expressed their support of BBB through letters to the City Council, newspaper articles and on Facebook. BeboerBLADET BERGEN BOLIG OG BYFORNYELSE KF Utgiver Bergen Bolig og Byfornyelse Ansvarlig redaktør Bjarte Høysæter I redaksjonen Mona Robinson, Bjarte Høysæter, Anne Line Grimen, Steinar Hopland, Marianne Opstvedt, Henning Ommedal, Mariann S. Nygård, Kristin Mjelstad Prosjektleder Janne Vibeke Rosenberg, Cox Bergen OPPLAG 5300 TRYKK Scanner Grafisk Redaksjonell og produksjon Cox Bergen Ettertrykk eller kopiering er tillatt etter avtale. Kommer ut to ganger hvert år. VI ER STØRST PÅ GULVBELEGG! Vi lagerfører mange ulike design. ÅTTE NYE FARGER! Nå finns linoleumgulvet Forbo Marmoleum click i nye, frekke farger! Nordsjö Inova Silk gir veggene en matt overflate som gir en silkefølelse. Malingen finns i mange vakre nyanser. Din idé vår design! BERGEN: Dreggen, Sandbrug 11. Tlf: 55 32 26 00. Åpent: Man ons, fre 7 16.30. Tors 7-19. Lør 10 14. E-post: post@carlsenidreggen.no STOR GRATIS KUNDEPARKERING! Velkommen til butikken som hjelper deg med å skape hjemmet ditt akkurat slik du vil ha det. Vi kan tilby alt fra gulv til tak! Vi har også gave- & interiørartikler, sko og klær fra mange kjente merker. Sjekk ut vår nye nettbutikk carlsenidreggen.no! NÅ ER HØSTENS TAPETNYHETER HER! Vi lagerfører et stort utvalg av tapeter fra leverandører som Elitis, Ralph Lauren, Christian Lacroix, Orla Kiely, Cole & Son osv. www.nordsjoidedesign.no 2

Speiding i Leirvikåsen Tekst: Hilde Sander Meling Foto: Louise Christine Pettersen På nyåret blir det flere aktiviteter for store og små i sambrukshuset i Leirvikåsen. Du får være mye ute om du blir med i speideren. Sikkerhet i fjellet lærer du også om. Bli speider! Godvik Sjøspeidergruppe tar imot speidere fra 3.-10. klasse med oppstart 15. januar 2014. Møtedag er onsdag kl. 17.30 19.00 i Leirvikåsen 7, Godvik. Speiding er friluftsliv, vennskap og utfordringer du vokser på! Siden gruppen er nyopprettet og vi ønsker å ta i mot alle som vil være med, vil vi også trenge voksne ledere. Barn hvis foreldre blir med som leder/ hjelpeleder vil bli prioritert (det kreves ingen speidererfaring). Prisen er 900,- per år, inkludert forsikring. En av de nye aktivitetene som startes opp er Godvik Sjøspeidergruppe for beboerne i området. Det er allerede holdt informasjonsmøte, men det blir også arrangert en aktivitetsdag der beboerne i Leirvikåsen og nærområdet kan se og delta på aktivitetene speidergruppen tilbyr, samt få all informasjon man trenger. Vi gleder oss til å komme i gang og håper dette blir et tilbud som barn og unge i Godvik vil sette pris på, sier bomiljøkoordinator i BBB, Francine Mbanza Jensen. Dette er speiding Speidergruppen vil bestå av småspeiderne (3. og 4. klasse) og tropp (5. til 10. klasse), og er både for jenter og gutter uavhengig av religion. Frivillige foreldre er også noe den nye speidergruppen trenger. Blir du med i speideren, får du være mye ute i naturen. Her lærer du deg blant annet å tenne bål, slå opp telt, navigere etter kart og kompass samt førstehjelp, forteller Mbanza Jensen. Eventyrene er der ute! Og nettopp innholdet i slagordet til Norges speiderforbund er det man ønsker å gi til barn og unge i Godvik. Dans og bursdag Det er ikke bare speidergruppe som skal samle beboerne i Leirvikåsen. Siden september har en dansegruppe hatt trening i sambrukshuset en gang i uken, og bomiljøkoorordinator i BBB, Francine Mbanza Jensen ser for seg enda flere sammenkomster. Hun drømmer blant annet om å arrangere både leksehjelp, strikkekafé og å få på plass en kvinnegruppe. I tillegg kan beboerne i Leirvikåsen leie huset dersom de skal ha arrangementer som bursdager eller lignende. Dette er et hus vi ønsker å fylle med aktiviteter og liv at huset blir et naturlig samlingspunkt i området, sier Mbanza Jensen. Er du mellom 5 og 17 år og vil du være med i dansegruppen? Møt opp fredager klokken 15.00 eller kontakt Francine eller Marianne på 55 56 56 00. Har du spørsmål? Kontakt: Anita på mobil 48 22 22 85 eller 1godvik@gmail.com Påmelding med navn, alder og adresse sendes til 1godvik@gmail.com snarest. On Janary 15 Godvik Sea Scout Group is welcoming new members. The club will meet every Wednesday from 5.30 p.m. to 7 p.m. in the comunity hall Leirvikåsen, and offer programs for children grade 3 to 10. To join, simply e-mail name, age and address to 1godvik@gmail.com Are you between 5-17 years old and want to dance? Join the dance class at the comunity hall in Leirvikåsen on Fridays at 3 p.m. Feel free to show up or call Francine or Marianne at 55 56 56 00. 4 5

Koselig kafé Tekst: Christina Sundli-Härdig Foto: Privat Trygghetsalarm når du trenger det Med trygghetsalarm fra SOS International Trygghetssentralen kan du og dine føle dere trygge 24 timer i døgnet. På vårt døgnbemannede alarmmottak er alltid offentlig godkjent helsepersonell på vakt. Et lite trykk på knappen er alt som skal til enten om uhellet er ute eller om du bare trenger noen å prate med. Ta gjerne kontakt med oss på telefon 02442 for bestilling eller mer informasjon. TEAM SERVICE sine biler er ofte å se i boligområdene. Selskapet utfører vaktmestertjenester for BBB. Hans Magne Skard har laget et koselig kafétilbud på Kronstad. Han håper at både barn og voksne kommer innom når kafeen åpner igjen på nyåret. I Bergen Bolig og Byfornyelse i sine lokaler i Dikterkvartalet på Kronstad, har Hans Magne åpnet Paviljongkafeen på lørdager mellom klokken 11.00 og 16.00. Det har vært et populært tilbud for barn og ungdom. Trivelig treff Det har vært mange barn innom her. De har blant annet spilt spill og tegnet sammen, forteller Hans Magne som utdanner seg til å bli sosionom. Han driver kafeen ved siden av studiene. Jeg ønsker å bidra til å skape aktiviteter og lage et hyggelige møtested for alle som bor i området, legger han til. God og rimelig mat Hans Magne kan fortelle at han lager mye forskjellig mat, og at det ikke koster så mye. Vi har blant annet servert omelett, vaffel med is og spaghetti Bolognese. Åpner i 2014 Akkurat nå pusser de opp lokalene, men de håper å kunne åpne kafeen igjen på nyåret. Jeg håper at mange vil ta turen innom når vi åpner, sier han. SOS International Trygghetssentralen Tlf. 02442 Fax: 23 32 67 17 www.teamservice.no Hans Magne Skard driver kafeen ved siden av studiene. www.sos.eu/no Klima og Rør Totalteknisk leverandør - Rørleggere - Elektrikere - Ventilasjon - Telekom På nyåret kan du besøke Paviljongkafeen i BBB sine lokaler i Dikterkvartalet hver lørdag fra klokken 11 til 16. Mens mor og far drikker kaffe kan barna tegne og spille spill. In Dikterkvartalet at Kronstad Hans Magne Skard is running Paviljongkafeen. The cafe is open every Saturday from 11 a.m. to 4 p.m with the exception of current renovations. Hans Magne is welcoming children and adults to socialize when Paviljongkafeen reopens in the New Year. Vi kan elektro, rør, ventilasjon, kjøling/varme og avfukting Damsgårdsveien 131, 5160 Laksevåg www.bravida.no tlf: 56 11 40 00 Thormøhlensgt 49, 5006 Bergen Tlf. 815 48 252 Tlf : 51 88 60 00 www.anticimex.no 7

Vær forberedt før det brenner Tekst og foto: Janne Vibeke Rosenberg Å ha brannsikkerheten i orden kan redde livet ditt dersom en brann oppstår. Beboerbladet ble med Bergen brannvesen og BBB på tilsyn. Visste du at Så langt i år har 51 personer omkommet i brann i Norge. Åpen ild og elektrisitet er de største brannårsakene i bygninger. Elektrisk feil står for 40-45 %, mens åpen ild står for 25 %. På tilsyn sjekker feiermester Carita Johnstad om ildstedet er sikkert. Det er viktig å ha brannslokkeutstyr som fungerer. Teknisk konsulent fra BBB, Christen Hella, er veldig fornøyd med samarbeidet som BBB har med Bergen brannvesen. Her representert med feiermester Carita Johnstad. Feiermester Carita Johnstad kommer ofte over røykvarslere som mangler batteri. Under tilsyn sjekkes også skorsteinen i bygningen. Feiermester Carita Johnstad er klar for dagens runde. Hennes jobb går ut på å sjekke brannsikkerhet og personsikkerhet i boliger. Vi sjekker at beboerne har det trygt der de bor, og vi sjekker i hovedsak skorstein og ildsted. Om tilstanden er god, at avstandskrav til brennbart materiale overholdes og at det er montert i henhold til monteringsbeskrivelsen til produktene. I tillegg sjekker vi at det er tilstrekkelig med røykvarslere, og egnet slokkeutstyr og at rømningsveiene er tilfredsstillende i henhold til gjeldende lover og forskrifter, sier hun. Godt samarbeid Teknisk konsulent fra BBB, Christen Hella, er også med på dagens tilsyn. Han setter stor pris på samarbeidet med Bergen brannvesen. For oss er dette samarbeidet svært viktig. Brannvesenet avdekker feil som går på beboernes sikkerhet, som ikke hadde blitt avdekket hvis ikke brannvesenet hadde tilsyn. I beste fall kan det redde liv, sier han. Sjekker brannsikkerheten Tilsyn utføres minst en gang hvert fjerde år hvor det er installert ildsted eller hvor et aktivt røykløp går igjennom boenheten. Dersom Johnstad kommer over noe annet som har betydning for brannsikkerheten informerer hun om dette, eventuelt melder hun fra til riktig instans. Dette kan for eksempel være åpenbare feil og mangler ved det elektriske anlegget. Røykvarslere redder liv Hun driver også mye med informasjonsarbeid på tilsyn. Mange er for eksempel ikke klar over viktigheten over å ha en røykvarsler som fungerer. Det som ofte går igjen, er mangler med røykvarslere. Denne kan være defekt, den mangler batteri, eller den mangler helt, sier Johnstad. Hun har ofte med seg ekstra batterier i lommen. Dette er ikke noe brannvesenet er forpliktet til å gjøre, men Johnstad gjør det allikevel. Allerede i første leilighet deler hun ut batteri til en takknemlig beboer. På den måten er jeg sikker på at beboerne har en røykvarsler som fungerer. Røykvarslere redder liv, og rett plassering og at røykvarslerne fungerer gjør at et branntilløp oppdages så tidlig at beboerne har tid til å komme seg ut. Noen har også tid og kunnskap til å slokke branntilløpet før det utvikler seg, sier hun. Hold rømningsveien fri Et annet hyppig brudd på brannsikkerheten, er mangler ved rømningsveier. En del steder samles det skrot i for eksempel trappeoppganger, slik at man ikke kommer seg fram til rømningsveien. Slikt kan være svært farlig. Det er viktig at rømningsveiene er ryddige slik at en ikke blir hindret i å komme seg i sikkerhet dersom det skulle begynne å brenne, understreker hun. Dagens tilsyn avdekket heldigvis ingen store mangler. Det som gikk igjen var mangel på røykvarslere og slokkeutstyr som manglet service. Artikkelen fortsetter It is important to equip your home with smoke detectors and a fire extinguisher in order to prevent fires. Ensure all emergency exits are unobstructed. Every four years, the Bergen Fire Department will inspect fire safety in your home. 8 9

Slik får du en brannsikker bolig Hjelp til å realisere Sjekk at røykvarslerne fungerer Alle boliger skal ha minst en røykvarsler. Røykvarsleren gir deg tidlig varsel om at en brann er under utvikling. Batteriet må vanligvis byttes en gang årlig. Test røykvarsleren jevnlig ved å bruke testknappen. DECEMBER 1 FEB 1 JAN 1 DEC 1 boligdrømmen Vurderer du å kjøpe din egen bolig? Leietakere i kommunens utleieboliger kan få hjelp av boligetaten ved kjøp av egen bolig. Tekst: Kari Ingvaldsen Ha brannslokkeutstyr tilgjengelig Alle boliger skal være utstyrt med husbrannslange eller brannslokkeapparat. Det anbefales å ha begge deler. Slokkeutstyret skal være lett tilgjengelig. Les bruksanvisningen nøye. Sjekk alltid følgende punkt før du forlater rommet/boligen *Sørg for at alle levende lys er slukket, og at komfyren er slått av. *Slå alltid av vaskemaskiner og tørketrommelen når du forlater boligen. La heller ikke disse maskinene gå mens du sover. Hold rømningsveier fri Det er viktig å ha enkle rømningsveier fra boligen og ut til det fri. Hold rømningsveiene ryddige spesielt i blokker med mange beboere i hver oppgang.! Dersom en brann inntreffer: 1) REDDE: Sørg for at alle som oppholder seg i boligen kommer seg trygt ut. Lukk dører og vinduer. Gå til en møteplass dere har blitt enige om på forhånd. 2) VARSLE: Varsle brannvesenet på nødnummer 110. Oppgi nøyaktig adresse til bygningen som brenner. 3) SLOKKE: Dersom brannen ikke har blitt for stor, forsøk å slukke med husbrannslange eller brannslokkeapparat. Utsett ikke deg selv for stor fare. Røyken er svært giftig. Merk: Du må selv avgjøre i hvilken rekkefølge du skal gjennomføre disse punktene, ut i fra hvordan du vurderer situasjonen. Det er nyttig å trene på dette gjennom jevnlige brannøvelser Kilde: Norsk brannvernforening/ www.brannvernforeningen.no/ brannsikker 110 Arild-Tore Bjørgen er rådgiver på finansiering ved Boligetaten. Foto: Kari Ingvaldsen. Leietakere som kan klare seg i det ordinære boligmarkedet kan få hjelp av boligetaten til å realisere boligkjøp. Er du usikker på om du er i stand til å forplikte lån ved boligkjøp eller er du usikker på hvordan du går frem, da kan boligetaten hjelpe deg med råd og veiledning. Kommunens utleieboliger er beregnet på å hjelpe vanskeligstilte i en begrenset periode som et bidrag til å stabilisere livssituasjonen. Etter en stund kan situasjonen endre seg og gjerne bedre seg, da kan det være mulig å satse på et mer langsiktig boforhold i egen eid bolig. Hvis du ikke kan få lån og finansiering i dag, kan du kanskje få det på sikt, sier Arild-Tore Bjørgen som er rådgiver ved Boligetaten. Flere har kommet tilbake etter noen år, og har da fått finansiering til egen bolig. Ofte har de kvittet seg med gjeld eller de har fått en mer stabil og forutsigbar inntekt, sier han. Finansiering gjennom Husbanken Boligkjøp finansieres i hovedsak med startlån fra Husbanken. Boligetaten i kommunen behandler søknader om startlån. Hvert år gis kommunen en utlånsramme til startlån. Rammen er begrenset, men gruppen lånesøknader fra leie til eie prioriteres. Lån og tilskudd gjennom Husbanken er i hovedsak behovsprøvd. Boligetaten hjelper til med å lage en finansieringspakke for de som kommer inn under målgruppen for lån og tilskudd. The municipality helps tenants in public rental housing to buy their own homes, if they have the solvency. Boligetaten, the City Housing Administration provides advice and guidance to purchases, to assess the ability and priority group of loans and grants from Husbanken, the State Housing Bank. Contact Boligetaten for more information. Eksempel: Enslig med årsinntekt inntil kr. 315 000 kan få tilbud om fullfinansiering med lån. Er inntekten begrenset til inntil kr. 250 000 kan boligetaten også vurdere å gi deler av finansieringen som tilskudd. Krav til bolig Øvre grense for boligfinansiering gjennom Husbanken er 2,5 millioner kroner. Dette forutsetter derimot at du får hovedlån i en vanlig bank. Det skal være mulig i dag å finne en bolig innenfor denne rammen. Besøksadresse Boligetaten Domkirkegaten 6 A Telefon: 55 566576 Internett: www.bergen.kommune.no E-mail: boligetaten@bergen.kommune.no Åpningstid: Vintertid: 1. oktober - 31. mars. Klokken 08.30-15.00 (mandag fra 09.30) Sommertid: 1.april - 30.september. Klokken 08.30-14.30 (mandag fra 09.30) 10 11

Lyden av god stemning Jamal Kotro (13) og Lucas Rosenstock (11) har gledet seg i flere uker. Endelig har de et sted de kan drive med musikk. Tekst og foto: Janne Vibeke Rosenberg 11 år gamle Lucas Rosenstock har ventet i flere uker. Endelig åpnet lydstudioet i Femmeren dørene. Foto: privat Det er kult og best av alt det er gratis! sier han entusiastisk. Lucas skriver hip hoptekster på fritiden, og nå kan han endelig få spilt dem inn profesjonelt. Jeg skriver om det som skjer i livet mitt, og hip hop høres jo bra ut på bergensk. Drømmen er selvsagt å gi ut noen album og kunne leve av musikken, smiler han. Viktig tilbud Ungdomskafeen i Joachim Lampes vei 5 har vært i gang i ett års tid, og arrangeres hver fredag fra klokken 17.00-20.00. Her møtes ungdommer i alderen 12-19 år for å skape nye vennskapsbånd gjennom musikk, dans, film, mat og andre gøye aktiviteter. Fritidstilbudet er et samarbeid mellom BBB og Way Forward, som Richard Kiwanuka startet i 2004. Organisasjonen arbeider for et bedre samarbeid mellom offentlige etater, idrettslag og innvandrermiljø. Way Forward jobber for å gi ungdom en positiv fritid da vi mener det er den viktigste biten for å forebygge kriminalitet. Uten aktivitet kan ungdom ofte kjede seg og finne på ulovligheter. Det er lett å havne i galt miljø. Ungdomskafeen gir ungdommene et sted å være en fredags kveld. Her lager de mat og finner selv på aktiviteter. Lydstudioet er det stor interesse for, i tillegg har vi et rom hvor de kan danse og kose seg. Vi har også utflukter hvor vi drar på vannland, kino eller bowler, forteller Richard. Richard Kiwianuka 34 år, gift, tre barn. Opprinnelig fra Uganda, og kom til Norge i 1995 som 16-åring. På grunn av krig i hjemlandet mistet han familien sin. Utdannet barne- og ungdomsarbeider. Stiftet Way Forward i 2004. Leder også organisasjonen Bring Children From Streets Norway, med formål å bedre livsvilkår for foreldreløse barn i Uganda. Under prisutdeling av Ildsjelsprisen 2007 ble han tildelt prisen for Framsyn for sitt arbeid med Nsumba Barnehjem, Uganda. Prisen skal være til inspirasjon for oppfinnsomme mennesker slik at de kan fortsette sitt kreative og nyskapende arbeid. Likestillingsministeren Audun Lysbakken oppnevnte ham til Årets Forbilde 2010 for arbeidet med Way Forward og Bring Children From Streets. I 2012 ble han tildelt likestillingsprisen av Bergen kommune. I 2013 ble Richard kåret til en av de ti øverste internasjonale lederne i Norge, gjennom organisasjonen Leadership Foundation. Han er også tildelt Barn av jorden prisen for sitt arbeid i Uganda og her hjemme i Bergen. At lydstudioet i Femmeren er populært, er det ingen tvil om. Hip hop-artisten Simon Alejandro (nr 3 fra høyre) gir ungdommene veiledning. Andre tilbud i Femmeren : Nyheter: Sykkelverksted i garasje ved Femmeren tirsdager kl 17.30-20.00 (enkel reparasjon av sykler; dekk, bremser, skifte deler osv) Hobbyrom i 3 etasje, tirsdager kl 17.30 20.00 (sy, redesign osv.). Aktiviteter i regi av Bergen Bymisjon: Åpen barnehage tirsdag, torsdag og fredag kl 09.00-15.00 EMPO(møtested for mennesker med minoritetsbakgrunn) annenhver onsdag kl 10.00-15.00 Bamsehi onsdager kl 16.00-20.00 Et forbilde 18 år etter at han kom til Norge fra Uganda, som enslig, mindreårig asylsøker, er han anerkjent for sitt forebyggende barne- og ungdomsarbeid, og han har fått flere utmerkelser for sitt arbeid. Jeg får mye tilbake personlig, og jeg ser at det nytter å jobbe med dette. Gleden av å hjelpe andre betyr uendelig mye. Jeg har selv opplevd hvor vanskelig det var som innvandrer å komme i gang med aktiviteter. Derfor vil jeg gjøre det enklere for barn og ungdom, understreker han, og legger til at det jobbes med å skape et tilbud i Femmeren også for de yngre barna om tirsdagene. Artikkelen fortsetter V 12 13

Way Forward Har som formal å hjelpe ungdom, særlig jenter med innvandrerbakgrunn, inn i den organiserte idretten. I løpet av 2008-2012 har 200 jenter og damer deltatt på svømmekurs, hvorav 20 er aktive og integrert Bergen Svømmeklubb. Det har vært engasjert skitur med 19 ulike nasjonaliteter, og 41 ungdommer er integrert i ulike idrettslag. Organisasjonen tilbyr også trommeog dansegruppe, fitnessboksing og turgruppe. www.wayforward.no Skal du rehabilitere eller bygge? Utfører oppdrag for det offentlige og private i stor Bergen God Jul Vi utfører Maling og Gulvlegging RehabiliteRing FoRhåndspRis nybygg tilbygg Musikk skaper samhold Tilbake i lydstudioet i Femmeren er det full aktivitet. Simon Alejandro sitter bak datamaskinen og spiller inn musikken fra lydstudioet. Simon har drevet med musikk i flere år, og snart gir han ut hip hop-platen Utenfor sentrum. På Femmeren deler han nå sin erfaring og kunnskap med ungdommene. For meg som har drevet med musikk i mange år, er det kult med nye impulser og møte unge folk. Jeg er også veldig fornøyd med å jobbe med Richard, som er et forbilde for alle, understreker han. I lydstudioet er det vidt spenn i alder. Her får alle som vil prøve seg. De er veldig entusiastiske, og de vet med en gang hva de skal gjøre når de står foran mikrofonen, sier han. I tillegg til topp moderne lydstudio, har ungdommene også trommer, platespillere og beatbox-maskin tilgjengelig. Om ønskelig kan de ta med egne instrumenter. Denne kvelden er det kun gutter som har tatt turen til lydstudioet. Dette håper Simon endrer seg. Jenter er hjertelig velkommen. Vi trenger flere kvinnelige forbilder innenfor hip hop, sier han. I tillegg til opplæring i musikk, kommer det også til å bli holdt workshops i videoproduksjon. Lydstudioet vil være åpent hver onsdag og fredag fra klokken 17.00-20.00, og timer må bookes via Way Forward sin hjemmeside. Målet er at lyd-og videoproduksjon skal bli tilgjengelig for så mange som mulig, sier Simon. Å spille inn sin egenskrevne hip hop-tekst er stas. Every Friday from 5 p.m to 8 p.m, youth aged 12-19 meet at the youth cafe in Joachim Lampes Street 5 to build friendships through dance, film, food and excursions. A sound studio was recently opened in the same building. The sound studio is open every Wednesday and Friday and allows the youths to make music using state of the art equipment. aut.: Verditaksering av boliger. Verditaksering av næringseiendommer. Medl. av Norges Takseringsforbund (NTF) 55 91 74 70-55 20 22 32 Fax: 55 91 64 40-55 20 06 50 e-mail: birgerm@c21.net - Titlestadv. 222-5243 Fana Anskaff hjertestarter i dag! - det kan redde en kollega i morgen. Ring 05003 Org.nr.. 970 918 868 MVA Postboks 46 Ulset N-5872 Bergen Tlf. 55 95 07 30 - Fax 55 95 07 31 Mobil 415 34 820 E-post: post@rsvgruppen.no www.rsvgruppen.no Din lokale entreprenør Tertnes Entreprenør AS har drevet entreprenørskap i fire generasjoner. I årenes løp har vi utført en rekke tjenester og oppdrag for private, offentlige og næringsliv i Bergensområdet. Vi har erfarne arbeidsomme fagfolk som er løser de fleste utfordringer med en moderne maskin park tilpasset de fleste typer oppdrag. Ta kontakt med oss på : firmapost@tertnes-ent.no eller tlf. 55 39 55 00. Vi stiller svært gjerne på en uforpliktende befaring. ASFALTERING GRAVEARBEID VANN- OG AVLØP Tertnes Entreprenør AS Glasskaret 1b - 5106 Øvre Ervik tlf. 55 39 55 00 firmapost@tertnes-ent.no www.tertnes-ent.no 14 15

Returadresse BBB KF Postboks 1011 Sentrum 5808 Bergen B - Økonomi Tid for juleverksted 01.01.2014 Bergen Bolig og Byfornyelse KF blir etat Tradisjonen tro arrangeres det juleverksted og juleaktiviteter i flere av BBB sine felleslokaler og sambrukshus. Her kan man lage julepynt som barna får med seg hjem, og noen steder blir det også pepperkakebaking. Alle kan delta, og arrangementet er gratis. Ingen påmelding, bare møt opp. Aktivitetshuset Femmeren i Joachim Lampes vei 5: Juleverksted i Bamsehiet onsdag 11. desember kl 16.00-19.00 Juleverksted lørdag 14. desember kl 13.00-16.00. Sambrukshuset, Løvstakkveien 32: Juleverksted søndag 8. desember kl 16.00 Bakedag onsdag 18. desember kl 16.00 Storstuen på Melkeplassen Juleverksted 10. desember kl. 17.00 Visit BBBs annual Christmas workshops this year. They are held in the several of BBBs common rooms. Kids can create Christmas decorations to take home, and some workshops will also include gingerbread baking. Anyone can participate, and the event is free. Bystyret har vedtatt at det kommunale foretaket Bergen Bolig og Byfornyelse omgjøres til en etat under Byrådsavdeling for sosial, bolig og områdesatsing. Tekst Katarina Lunde Hensikten er å få en mindre byråkratisk styringsmodell med kortere styringslinjer og tettere kommunikasjon. Etaten gis navnet Etat for boligforvaltning. Ingen endring for ansatte Omorganisering vil ikke medføre endringer for beboerne, som fortsatt kan forholde seg til sin leiekontrakt hos BBB. Et skifte av organisasjonsform vil heller ikke medføre endring i den interne organiseringen for de ansatte eller for avdelingsstrukturen. - Det er viktig for meg å kommunisere at det er strukturen, og ikke en kritikk av BBBs utførelse av oppgaver som er bakgrunnen for omleggingen. Forbedringspotensialet og positive effekter kan kun tas ut dersom virkemidlene ses i sammenheng på tvers av etatene; BBB, etat for psykisk helse og rus, boligetaten og etat for sosiale tjenester, sier byråd for sosial, bolig og områdesatsing Dag Inge Ulstein. Starter i år Frem mot årsskiftet iverksettes flere delprosesser for å planlegge og gjennomføre den faktiske omgjøring til etat. I disse prosessene vil arbeidstakerrepresentanter inviteres til deltakelse. Viktige telefonnumre og åpningstider BBB KF: Hovedkontor: Sentralbord: 55 56 56 00 07.45-15.00 Resepsjon: 09.00-14.00 (torsdag 09.00-15.00) Teknisk vakttelefon: 915 48 222 Alle dager: 15.00-23.00 (Kun for øyeblikkelig assistanse) Vektertjeneste: 55 56 78 78 24 timers service for øyeblikkelig kontakt med vekter ved avvik på husordensreglene. Vedlikeholdsavdeling: Telefon: 55 56 56 00 (tast 1) 09.30-15.00 Direktetelefon områder : 08.00-09.30 Område 1: 55 56 55 60 (Bergenhus, Sandviken, Åsane og Arna, Melkeplassen) Område 2: 55 56 55 70 (Landås, Laksevåg, Bønes, Loddefjord og Fyllingsdalen) Område 3: 55 56 55 80 (Løvstakken, Fana og Ytrebygda) 16