Før du tar det nye fryseskapet i bruk

Skapet NO Merk! I dette skapet er det brukt isobutan (R600a) som kjølemiddel. Derfor må følgende retningslinjer overholdes og respekteres: Service på selve systemet må bare utføres av autorisert montør. Ventilasjonsgitrene må alltid være frie. Elektriske apparater må aldri oppbevares eller brukes i fryserommet. Advarsel! - Bruk aldri skarpe gjenstander til avriming eller rengjøring, da de kan skade kjølesystemet. Før du tar det nye fryseskapet i bruk... 24 Vi tar hensyn til miljøet Energisparetips Viktig!... 25 Plassering og installasjon... 26 Riktig plassering Slik stiller du opp skapet Elektrisk tilkobling Produktbeskrivelse... 27 Bruke apparatet... 27 Slå på apparatet Slå av apparatet Stille inn temperaturen i apparatet Innfrysing av ferske matvarer og lagring av frosne matvarer... 28 Kjære Gorenje kunde! Gratulerer med valget av et Gorenje fryseskap. Det er et svært fornuftig valg, for et fryseskap fra Gorenje forener økonomi og kvalitet i moderne og gjennomtenkt design. Med et Gorenje-produkt kan du glede deg over å ha fått virkelig effektiv og robust hjelp i huset. Vi er sikker på at skapets mange effektive fordeler vil leve opp til alle dine forventninger og være en god og nyttig investering til glede for hele familien. Produktene våre er hele tiden under utvikling. Derfor kan det forekomme at noen spesifikasjoner endres etter at denne veiledningen har gått i trykken. Vi tar derfor forbehold for slike endringer og eventuelle trykkfeil. God fornøyelse! Viktige advarsler om frysing av ferskmat Lagring av nedfryste matvarer Tining av nedfryste matvarer Døren kan omhengsles... 30 Modeller med topplade og uden Modeller uten topplate og fotpanel Modeller med topplate og uten fotpanel Avriming... 31 Rengjøring... 31 Bortreise Lyder fra fryseskapet Advarsler Feilsøking... 33 Informasjon om apparatstøy... 33 Før du tar det nye fryseskapet i bruk Les denne brukerveiledningen grundig og følg anvisningene for oppstilling og betjening nøye. Undersøk fryseskapet for eventuelle skader med en gang du har pakket det ut. Du bør spesielt undersøke om det er bulker, hakk eller riper inne i eller utenpå kabinettet. Ta ikke fryseskapet i bruk hvis det er synlige tegn på skader, men henvend deg straks til din Gorenje-forhandler. Vi tar hensyn til miljøet Vi bruker miljøvennlig emballasje til produktene våre. Bruksanvisningene våre er trykt på miljøvennlig papir. Angående kassering av brukte skap se vennligst avsnittet Destruksjon av et brukt apparat. 24 Bruksanvisning

Energisparetips Unngå å åpne dørene for ofte spesielt under varme eller fuktige værforhold. La ikke døren stå åpen for lenge. Sjekk regelmessig at apparatet får tilstrekkelig ventilasjon (luftsirkulasjon bak skapet). Flytt termostaten fra høyere til lavere trinn så snart som mulig (avhengig av romtemperaturen, mengden av matvarer i kjøle-/fryseskapet m.m.). Mat som settes inn i kjøleskapet, bør først være nedkjølt til romtemperatur. Hvis du tiner opp matvarene i kjøleskapet, sparer du energi både inne i og utenfor kjøle-/fryseskapet. Da rim øker energiforbruket, må apparatet avrimes så snart rimlaget er 3-5 mm tykt. Hvis tetningslisten på døren er ødelagt, eller hvis forseglingen er dårlig, økes energiforbruket betraktelig. I så fall bør tetningslisten skiftes ut. Sørg alltid for at kondensatoren på baksiden av skapet er ren. Følg anvisningene i avsnittet om Oppstilling og Energisparing nøye. Hvis ikke vil energiforbruk kunne bli vesentlig høyere. Viktig! Apparatet må tilkobles korrekt til strømnettet (se avsnittet om Elektrisk tilkobling ). Hvis matvarene får en merkelig farge eller lukt, må de kasseres, da det er stor sannsynlighet for at de er fordervet og derfor er helseskadelige. Trekk ut støpselet av stikkontakten før rengjøring av skapet, utskifting av lyspæren og reparasjon. Husk at reparasjoner bare må utføres av et autorisert firma / montør. Bruk bare det verktøyet som følger med, eller verktøy som er anbefalt av forhandleren. Av hensyn til miljøet må du være ekstra forsiktig med kjølesystemet (kondensator og rør) f.eks. ved flytting av apparatet, eller deler av apparatets innvendige kjølesystem. Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander til å fjerne rim med, da det er risiko for at du kan komme til å skade kjølesystemet. Kjølesystemet er fylt opp med kjølevæske og olje. Når skapet er defekt og ikke kan brukes lenger, må det kasseres i samsvar med reglene om miljøvern (se avsnittet om Miljø ). Typeskiltet finner du enten inne i apparatet eller på kjøle-/fryseskapets bakvegg. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. Destruksjon av et brukt apparat Når skapet ikke kan brukes lenger, må det kasseres. Hvis skapet er forsynt med lås, må den ødelegges for å hindre at barn som leker, kan låse seg inne og dermed komme til skade eller bli sperret inne i skapet. Skapets kjølesystem er fylt med kjølevæske og isoleringsmidler som må behandles og kasseres separat. Kontakt din lokale mottaksplass for spesialavfall eller kommunen, som vil veilede deg nærmere. Du må være forsiktig med skapets sidevegger og rørsystem, da det kan medføre forurensning av miljøet hvis de ødelegges. Bruksanvisning 25

Plassering og installasjon Riktig plassering Rommet som kjøle-/fryseskapet plasseres i, må være tørt og luftes regelmessig. Best egnet romtemperatur avhenger av modellen og kan lese på typeskiltet. Skapet virker slett ikke ved romtemperaturer på 7 C og under. Skapet må ikke plasseres i nærheten av varmeflater (f.eks. komfyr, radiator, vannvarmere e.l.) eller utsettes for direkte sollys. Apparatet skal plasseres minst 3 cm fra en elektrisk komfyr eller gasskomfyr og minst 30 cm fra en varmeovn. Hvis det ikke er mulig å overholde disse reglene, må det brukes en egnet isolering. Bak skapet skal det være et tomt rom på minst 200 cm² i bredden, og over skapet skal de høye kjøkkenelementene være minst 5 cm fra apparatet for å sikre nødvendig luftventilasjon. Type Romtemperatur SN (subnormal) fra +10 C til + 32 C N (normal) fra +16 C til + 32 C ST (subtropisk) fra +16 C til + 38 C T (tropisk) fra +16 C til + 43 C Slik stiller du opp skapet Skapet kan stå fritt, mot en vegg eller bygges inn i et kjøkkenskap. Uansett hvor skapet stilles opp, er det svært viktig at luftsirkulasjonen over, under og bak skapet kan skje uhindret. To avstandsstykker monteres på den øvre kanten av kondensatoren. Det hindrer at apparatet kommer til å stå for nær veggen. Avstandsstykkene er laget til flere formål avhengig av den avstanden det skal være fra kondensatoren til veggen. Snu derfor avstandsstykkene tilsvarende og montér dem på apparatet. (Avstandsstykker er vedlagt). Rommet som fryseskapet oppstilles i, må være tørt, og romtemperaturen bør være fra +16 C til maks. +32 C. Temperaturer under eller over dette kan forstyrre skapets drift. Skapet må ikke plasseres i direkte sollys eller opp mot en varmeflate. De to forreste bena er justerbare. Det er viktig at skapet står helt rett, og at vekten er jevnt fordelt på alle 4 ben. Når skapet er plassert korrekt, vil døren bli stående i den stillingen den settes i. Skap med ventilasjonsgitter kan godt plasseres helt inn mot veggen. Gitteret sikrer tilstrekkelig luftsirkulasjon. Elektrisk tilkobling Etter oppstilling skal skapet stå i ca. 2 timer før det tilkobles. Nettspenningen må ikke variere mer enn -6 - +6%. Skapet skal tilkobles 220/230 V vekselstrøm. Det anbefales at skapet tilkobles en selvstendig stikkontakt for å unngå at strømmen avbrytes utilsiktet. Tilkoblingseffekten fremgår av typeskiltet. Elektrisk tilkobling skal utføres i henhold til de gjeldende bestemmelsene og av en autorisert elinstallatør. 26 Bruksanvisning

Produktbeskrivelse Innfrysingsrom (1) Denne avdelingen brukes til innfrysing av ferske varer. Oppbevaringsrom (2) Denne avdelingen anbefales til lagring av allerede nedfryste varer. Kontrollpanel (3) Hylle for oppbevaring av frosne varer (4) Denne hyllen brukes for oppbevaring av frosne matvrer. Smeltevannsrør (5) Se avsnittet om Avriming. Bruke apparatet A B C Bryter for termostat, på/av-funksjon og strømforsterkning fryseskap Signallampen på: Funksjonen Super freeze er aktivert Signallampen blinker: Alarm for høy temperatur Slå på apparatet Drei termostatbryteren A med urviseren mot den tykkeste enden av symbolet. Når apparatet slås på for første gang, er det lagt inn ett døgns forsinkelse for alarmen ettersom apparatet ikke kan ha nådd riktig temperatur. På denne måten unngås unødig aktivering av alarmen. Bruksanvisning 27

Slå av apparatet Hvis omgivelsestemperaturen endres, vil det også ha en innvirkning på temperaturen i apparatet. Da må innstillingen av termostatbryteren justeres tilsvarende. Innstillinger mot den tykkeste delen av symbolet betyr lavere temperatur i apparatet (kjøligere). Innstillinger mot den tynneste delen av symbolet betyr høyere temperatur (varmere). Drei bryteren A tilbake til symbolet (det er fremdeles strøm på apparatet). Stille inn temperaturen i apparatet Anbefalt innstilling for termostatbryteren A er midt mellom den tynneste og den tykkeste enden av symbolet. Signallampen C blinker når temperaturen i fryseskapet blir for høy, og slukner når temperaturen synker ned på et nivå som ikke skader den lagrede maten (se avsnittet»feilsøking«). Innfrysing av ferske matvarer og lagring av frosne matvarer Innfrysing Maksimal mengde ferske matvarer som kan legges i fryseskapet om gangen, er angitt på etiketten med grunnleggende informasjon om apparatet. Hvis denne mengden overskrides, reduseres innfrysingskvaliteten. Det samme gjelder kvaliteten på matvarene som allerede er frosset. Aktiver fryseskapets strømforsterkning 24 timer før innfrysing av ferske matvarer: - Drei bryteren A til posisjonen (signallampe B tennes). Etter 24 timer legger du de ferske matvarene i innfrysningsrommet/ avdelingen. Ferske matvarer må ikke komme i berøring med frosne matvarer som allerede er i fryseskapet! Når du fryser inn mindre mengde matvarer (1-2 kg), er det ikke nødvendig å aktivere Super Freeze-funksjonen. Etter 24 timer kan maten flyttes til andre deler av fryseren, og innfrysingsprosessen kan gjentas om ønskelig. - Drei knappen A tilbake til midtposisjonen og så etter fem sekunder til posisjonen (signallampe B tennes). Når innfrysingsprosessen er ferdig, dreier du bryteren A tilbake til ønsket innstilling. 28 Bruksanvisning

Hvis strømforsterkerfunksjonen ikke deaktiveres manuelt, deaktiveres den automatisk etter ca. to døgn. Deretter går temperaturen i fryseskapet tilbake til den sist innstilte verdien (bryteren blir stående ved ). Viktige advarsler om frysing av ferskmat Fryseskapet må bare brukes til innfrysing av matvarer som egner seg til frysing. Maten må være fersk og av god kvalitet. Velg passende emballasje, og pakk matvaren riktig inn. Emballasjen må være luft- og vanntett for å hindre fuktighets- og vitamintap på matvarene. Skriv matvaretype, mengde og innfrysingsdato på emballasjen. Det er viktig at innfrysingen av matvarene skjer så raskt som mulig. Derfor er det lurt å bruke små forpakninger. Matvarene må avkjøles før innfrysing. Lagring av nedfryste matvarer Nedfryste matvarer kan lagres enten nederst i fryserommet eller på én av hyllene. For å sikre nødvendig sirkulasjon av kald luft må det ikke plasseres mat over den angitte linjen se bildet under (bare på noen modeller). Ferdigfryste matvarer Lagringsperioden og anbefalt temperatur er oppgitt på pakken. Følg produsentens anvisninger på pakken. Vær omhyggelig når du kjøper matvarene. Velg bare matvarer som er pakket ordentlig, som er forsynt med de nødvendige data, og som oppbevares i fryseskap ved høyst -18 C. Kjøp ikke ferdigfryste matvarer som har et lag av is. Det er tegn på at pakken ikke har vært lagret korrekt. Sørg for at pakkene ikke begynner å tine, da høy temperatur reduserer matvarenes kvalitet. Tining av nedfryste matvarer Tinte eller delvis tinte matvarer må brukes så fort som mulig. Den kalde luften gjør at matvarene holder seg, men den tilintetgjør ikke de aktive mikroorganismene som kan gjøre maten fordervet. Delvis tining reduserer næringsverdien, spesielt i frukt, grønnsaker og ferdigretter. OBS! Matvarer som har vært tint opp, må aldri fryses ned igjen. Veiledende lagringstid for nedfryste matvarer Ferske matvarer Lagringstid - måneder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Grønnsaker + + + Frukt + + + Brød & + konditorvarer Melk + Ferdigretter + Oksekjøtt + + + + + Kalvekjøtt + + + + Svinekjøtt + + + Fjærkre + + + + Vilt + + + Småkjøtt + + Røkte matvarer + + Fisk (flat) + Fisk (tykk) + Innmat + Bruksanvisning 29

Døren kan omhengsles Våre fryseskap er så praktisk innrettet at døren kan endres fra å være høyrehengslet til å være venstrehengslet. Modeller med topplade og uden Modeller uten topplate og fotpanel 1 Deksel for øvre hengsel. 2 Øvre hengsel. 3 Justerbare ben. 4 Håndtak. 5 Nedre hengsel med ben. 6 Plasthjørne uten hull. 7 Plasthjørne med hull. Ta av dekselet på øvre hengsel og skru av hengselen. Døren kan nå løftes av. Ta av alle plasthjørnene og sett dem på igjen på de motsatte hjørnene. Avmonter nedre hengsel med ben i begge sider. Bytt om på bena med hengsler og skru dem på igjen i motsatt side. Husk mellomleggsskiver. Sett døren på nedre hengsel (husk mellomleggsskive). Sett øvre hengsel med mellomleggsskive på igjen i motsatt side og juster hengselen om nødvendig. Sett deretter dekselet på igjen. Kontroller at tetningslisten er i orden, at den ikke er deformert, og at den slutter ordentlig tett til skapet. Hvis tettningen ikke sitter perfekt etter at døren er vent, kan man varme den lite gran (f.eks. med en hårtørker) og dra den forsiktig på plass. På modeller der det er montert håndtak på siden av døren, flyttes dette over på motsatt side. Modeller med topplate og uten fotpanel 1 Nedre hengsel med ben 2 Nedre hengselskive 3 Justerbart ben 4 Øvre hengseltapp 5 Håndtak 6 Plasthjørne med hull Avmonter nedre hengsel og ta av døren sammen med nedre hengselskive. Skru ut det andre benet og sett det på igjen på motsatt side der hengselen satt før. Ta av øvre hengseltapp og skru den på igjen på motsatt side. Bytt om på plasthjørnene slik at de med hull kommer til å sitte i samme side som hengselen. Sett døren på igjen (husk øvre hengselskive). Sett nedre hengsel med hengselskive på igjen. Kontroller at tetningslisten er i orden, at den ikke er deformert, og at den slutter ordentlig tett til skapet. Hvis tettningen ikke sitter perfekt etter at døren er vent, kan man varme den lite gran (f.eks. med en hårtørker) og dra den forsiktig på plass. På modeller der det er montert håndtak på siden av døren, flyttes dette over på motsatt side. Det kan i noen tilfeller være nødvendig å etterjustere døren. Dette gjøres ved å ta av topplaten. Skru ut de 3 skruene på baksiden av skapet under topplaten og ta av topplaten. Det er da adgang til skruene til øvre hengsel. 30 Bruksanvisning

Merk! Det kan i noen tilfeller være nødvendig å justere døren ekstra. Dette gjøres ved å avmontere topplaten og deretter justere øvre hengsel. Avriming Avriming bør skje når rimlaget har blitt 3-5 mm tykt, dvs. 2-3 ganger i året, men det er også avhengig av hvor ofte døren åpnes. Fremgangsmåte ved avriming Dagen før en planlagt avriming settes termostatknappen på høyeste innstilling (laveste temperatur) slik at matvarene blir så kalde som mulig. Pakk de dypfryste varene godt inn i avispapir eller lignende og legg dem et kaldt sted. Slå av skapet ved å trekke ut støpselet av stikkontakten eller med bryteren på betjeningspanelet. Sett på avløpsrøret som følger med, slik at smeltevannet kan renne ned i en skål eller lignende. Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander til å fjerne rim med, da det er risiko for at du kan komme til å gjennomhulle rørsystemet og dermed ødelegge skapet. Reparasjonen er dyr og er ikke omfattet av garantien. Bruk aldri hårtørker eller varmluftpistol til å fremskynde avrimingen eller tørke skapet. Rengjøring Rengjør skapet med en svak såpeoppløsning. Lakkerte overflater rengjøres med en myk klut dynket med et spritbasert rengjøringsmiddel (f.eks. glassrens). Vanlig husholdningssprit kan også brukes. Bruk ikke skure- eller løsemidler eller spesielle midler beregnet til rengjøring av rustfritt stål på plast eller lakkerte overflater, da de kan bli ripet eller skadet. Eventuell matlukt kan fjernes ved å bruke en blanding av vann og eddik. Bruk ikke rengjøringsmidler som kan ripe. Plastdelene tåler ikke kokende vann (maks. 70 C). Kompressorrommet og trådkondensatoren på baksiden av skapet må rengjøres for støv med jevne mellomrom. Dette gjøres lettest med en støvsuger. Gi eventuelt kabinettets utvendige flater en behandling med bilvoks en gang imellom. Det bevarer glansen og beskytter lakken. Bortreise Hvis skapet skal stå ubrukt i lang tid, anbefales det å tømme det helt for varer og trekke støpselet ut av stikkontakten. Det er best å la skapdøren stå på gløtt for å få litt ventilasjon i skapet. Bruksanvisning 31

Lyder fra fryseskapet Fryseskapet kjøler ved hjelp av en kompressor. Det er derfor helt normalt at skapet avgir litt støy. Lydnivået varierer avhengig av hvor skapet står, og hvordan det brukes. Lyder og vibrasjoner kan oppstå hvis skapet ikke står helt rett, står for nær en annen gjenstand, eller hvis rørene på baksiden rører hverandre. Lukk ikke opp døren oftere eller lenger enn nødvendig. Lydnivået påvirkes hvis motoren (kompressoren) må arbeide ekstra for å holde temperaturen nede. Frysesystemet En svakt susende eller boblende lyd oppstår når kjølevæsken sirkulerer. Lyden forsterkes og vibrasjonslyder oppstår hvis rørene på baksiden av skapet rører hverandre. Rørene kan bøyes for hånd slik at lydene forminskes. Ikke fjern det vibrasjonsdempende materialet mellom rørene på baksiden. Termostat Termostaten styrer inn- og utkobling av kompressoren. Når termostaten slår av og på, kan du høre et klikk når kompressoren starter eller stopper.klik og kompressoren starter eller stopper. Advarsler Hvis dette fryseskapet er kjøpt som erstatning for et gammelt skap med lås som ikke kan åpnes innefra, er det en god idé å sørge for at låsen blir gjort ubrukelig når du kasserer det. På den måten reduserer du risikoen for at f.eks. barn som leker, kan komme til skade eller bli sperret inne i skapet. Når fryseskapet arbeider, bør du ikke røre kjøleelementene i skapet, spesielt ikke hvis du har våte fingrer, da huden kan fryse fast på de kalde overflatene. Legg aldri kullsyreholdige drikkevarer, f.eks. øl eller mineralvann, i fryseren, da de kan eksplodere. Olje fra skallet på sitrusfrukter og syre fra smør kan gå i forbindelse med plast og bør derfor tørkes bort med det samme. 32 Bruksanvisning

Feilsøking Problem: Apparatet virker ikke selv om det er koblet til strømnettet: Kjølesystemet har arbeidet kontinuerlig i lang tid: Isbelegg på innsiden av i fryseskapet skyldes: Signallampe C blinker: Det er vanskelig å åpne døra: Det høres lyder når døra er lukket: Årsak og utbedring Kontroller at det er strøm i veggkontakten og at støpslet er satt inn i kontakten. For høy omgivelsestemperatur. Døra er blitt åpnet for ofte eller har stått åpen for lenge. Døra går ikke ordentlig igjen (det kan være skitt mellom døra og kjøleskapet, døra kan være skjev, sjekk dørpakningen osv.). Du har lagt inn for mye ferske matvarer. For dårlig kjøling av kompressor og kondensator. Kontroller luftsirkulasjonen bak apparatet, og rengjør kondensatoren. Feil med dørpakningen. Hvis pakningen er skitten eller ødelagt, må du rengjøre den eller skifte den ut. Døra er blitt åpnet for ofte eller har stått for lenge åpen. Det er lagt varm mat inn i fryseskapet. Døren åpnes ofte, eller døren har stått åpen over lengre tid. Døra går ikke helt igjen (partikler kan stenge for døren, sjekk pakning, osv.). Strømbrudd over for lang tid. For mye ferske matvarer kan ha vært lagt inn i fryseskapet. Hvis du prøver å åpne døra til fryseskapet rett etter at du har lukket den, kan du kjenne nokså sterk motstand. Når døra til fryseskapet åpnes, slippes det ut kald luft, og den erstattes av varm luft fra omgivelsene. Når denne lufta avkjøles, dannes det undertrykk, og dermed skapes motstand mot å åpne døra. Tilstanden normaliseres etter få minutter, og da er det lett å åpne døra igjen. Når du har lukket døra, kan det forekomme litt lyder. Dette fenomenet er normalt og skyldes trykkutligning. Hvis ingen av årsakene ovenfor passer til ditt problem, kontakter du nærmeste servicesenter og oppgir type, modell og serienummer - dette står på etiketten med grunnleggende informasjon som er festet på innsiden av apparatet. Informasjon om apparatstøy Kjøling i kjøle- og fryseskap skjer ved hjelp av kjølesystem med en kompressor (på noen apparater er det også en vifte) som skaper et visst støynivå under drift. Støynivået avhenger av montering, riktig bruk og alderen på apparatet. Etter oppstart av apparatet kan kompressoren avgi noe mer støy (væskestøy, støy som skyldes kjølemiddel som sirkulerer gjennom systemet). Dette er ikke et tegn på funksjonsfeil, og det påvirker ikke apparatets levetid. Etter hvert vil denne typen støy bli lavere. Noen ganger kan plutselig eller sterkere støy oppstå under bruk av apparatet. Denne støyen virker ikke normal. Slik støy skyldes ofte uriktig montering: - Apparatet skal settes stųtt og vannrett på et solid underlag. - Apparatet bųr ikke komme borti veggen eller tilstųtende elementer. - Kontroller at det innvendige utstyret i apparatet er riktig montert og at stųyen ikke skyldes dirring av bokser, flasker eller andre beholdere som kommer borti hverandre. Bruksanvisning 33