Prosjektkatalogen 2013 Foto: Bjarte Rydland Et nytt liv Bolivia 3 Etiopia 7 Indonesia 11 Japan 15 Kinaregionen/KF KINA 19 Kina, Hongkong, Macau og Taiwan Mongolia 27 Peru 31 Sentral-Asia 35 Vest-Afrika 37 Elfenbenskysten og Mali Øst-Afrika 41 Tanzania, Kenya, bistand
Øyvind Åsland møter mange på sine reiser i inn- og utland. Her er han i dialog med en liten gutt i Kina. Foto: Annbjørg N. Våge Nytt liv I dag har jeg vært på søppelfyllinga. Der så jeg kvinner og barn som har fått verdigheten sin tilbake. Forordet til denne prosjektkatalogen skrives nemlig i Medan i Indonesia. Jeg har vært her i byen et par dager, og er full av inntrykk. Gjennom enkel undervisning om helse og hygiene, sparegrupper og barneforeninger, har mange fått tro på at det går an å få et godt liv, borte fra tilværelsen som søppelsanker. Mange har også fått høre om at Gud er glad i dem og ga sønnen sin for dem. Noen har tatt i mot Jesus som sin frelser. Misjonssambandet har noen flotte utsendinger her i Indonesia. De har respekt for folket og kulturen, og de gjør alt de kan for å gjøre noe godt her, og for å dele de gode nyhetene om Jesus Kristus. Det arbeidet NLMs utsendinger får utføre sammen med kolleger og partnere her i Indonesia og sammen med utsendinger i alle andre land og områder hvor Norsk Luthersk Misjonssamband driver misjon, fortjener vår støtte! Jeg kan ikke tenke meg noe mer meningsfullt enn å bruke penger på misjon, og jeg er glad for å være med på det. Takk til alle som støtter det arbeidet NLM gjør for å gi mennesker sjansen til et nytt liv! Øyvind Åsland, generalsekretær i NLM «Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.» Takk for ditt bidrag! Salme 23,3 Vi ønsker at du skal få mulighet til å bli bedre kjent med NLMs arbeid i Afrika, Asia og Sør- Amerika. Her vil du finne konkrete historier som viser hvor mye ditt bidrag betyr! I år har vi fjernet muligheten til å reservere prosjekter, men du kan fortsatt gi til det prosjektet du ønsker. Da gjør du følgende: Overfør penger til NLMs gavekonto 8220 02 90131 og merk gaven med kategorien for arbeidet og navnet på landet, for eksempel «Undervisning, Peru». Etter hvert som prosjektene eventuelt blir dekket opp, går gaven til annet arbeid i landet. Hvis hele landets budsjett blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Ved å fjerne reservasjonsmuligheten blir det litt enklere for deg å gi en gave, vi vil bruke mindre tid og penger på administrasjon og en større del av gaven går direkte til arbeidet på misjonsfeltene. Et alternativ er å bli fast giver (se s. 47). I prosjektkatalogen på nett vil du finne mer informasjon om arbeidet. Her vil det ligge artikler, filmer, lenker til blogger osv. Du kan også følge oss på Facebook og Twitter. En del av mediearbeidet drives i samarbeid med Norea Mediemisjon og store deler av bistandsarbeidet drives med støtte fra Norad. I årets katalog vil du finne noen små bokser med definisjoner; vi ser at mange av uttrykkene og forkortelsene som misjonærene bruker, slet redaksjonen med å forstå. Alt vi følte oss usikre på, fant vi ut av, så du skal slippe å lure. Redaksjonen i arbeid med årets katalog. Fra venstre: Elise Haugland, Frida Blaker, Ni Zeng og Margot Fosen Frogner. Foto: Torgeir Henden Redaksjon: Elise Haugland, Frida Blaker og Margot Fosen Frogner Grafisk design: Ni Zeng NLM Info 2013 Sinsenveien 25, 0572 Oslo Tlf: 22 00 72 00 E-post: hovedkontoret@nlm.no www.nlm.no
Bolivia NLM startet arbeid i Bolivia i 1978 og jobber nå med prosjekter innen evangelisering og bistand. Misjonærene er involvert i bibelundervisning, ledertrening, menighetsbyggende arbeid og sosialt arbeid blant familier, barn og unge. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Bolivia på nlm.no/bolivia. Bolivia har et totalbudsjett på kr 4,4 mill. Foto: Espen???????????? Ottosen FAKTA Flatemål: 1 098 500 km2 Folketall: 10,2 millioner Styreform: Republikk Hovedstad: Sucre Religion: 85 % av folket tilhører i navnet den katolske kirke, men bare 10 % praktiserer den katolske tro. Gammel naturreligiøsitet lever ennå, mange er animister eller har en blandingstro. Du kan bidra! Hvis du vil støtte arbeidet i Bolivia kan du bli Bolivia-fadder. Da gir du et fast beløp til arbeidet i Bolivia, se side 47. Vil du gi en frittstående gave kan du sette gaven inn på konto 82200290131 og merke gaven med Bolivia, eventuelt kategorien for arbeidet du vil støtte. Er du under 26 år, kan du bli Siembra-giver, se side 26. Har dere barnelag eller annet arbeid blant barn? Bli med på Barnas misjonsprosjekt og få oppfølging, se side 26. Vær gjerne med å be for arbeidet og fortell om det til dine venner. Etter hvert som prosjektene eventuelt blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landets budsjett blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Prosjektkatalogen 2013 3
Som å finna ein god familie Siste søndag i september var det medlemsopptak i kyrkja Vida Nueva (nytt liv) i Sucre. To ungdomar vart medlemer. AV Gro Bjørndal Freddy Otuvo Mejía er 20 år gamal, studerer veg- og brubygging og har gått vel halvtanna år i kyrkja. Han kom til Sucre for å studera, og bur åleine. Kyrkja var som å finna ein god familie, seier Freddy. Ville vera med på avgjerder Sjølv om han ei stund har vore aktiv ved å leia ungdomsmøtene, ønskte han etter kvart å verta ein formell del av fellesskapet. Han ville ta større del i det som skjer, vera med på avgjerder og gå aktivt inn i ulike oppgåver. Freddy kjem frå ein liten landsby utanfor Santa Cruz. Ei av klassevenninnene hans inviterte han til bursdagsselskap i kyrkja. Freddy likte det han møtte, og som 15-åring tok han imot Jesus på ein ungdomsleir. Invitert til sportsmeisterskap Corina Rodriguez García er 24 år og kjem frå Sucre. Ho er snart ferdig utdanna farmasøyt og har gått vel to år i kyrkja. Ein studievenn inviterte henne til sportsmeisterskap, utan å seia at det også var ungdomsmøte «inkludert». Men eg likte det eg møtte, seier Corina, det var annleis enn det eg hadde opplevd andre stader. Fikk svar på spørsmål Både Corina og Freddy har gjennomgått eit ti-kveldars medlemskurs og dei synest dette var både nyttig og interessant. Mest lærde dei om dåpen, nattverden og boda. Det var godt å få avklart ein del tvil og få svar på mange spørsmål, seier dei. Og det var fint å finna ut at heile truslæra ikkje er noko anna enn det Bibelen lærer. Prioriteringane har endra seg etter at dei tok imot Jesus. No ønskjer dei å setja Jesus først. Eg går ikkje lenger på fest, seier Freddy. Det held eg meg unna. Eg trudde det skulle gje gode følelsar med dans og alkohol, men no har eg fått styrke til å leva annleis. Og eg bryr meg mykje meir om veslesøster! Corina og Freddy har gjennomgått eit ti-kveldars kurs før dei vart medlemer i kyrkja i Sucre. Det var fint å finna ut at heile truslæra ikkje er noko anna enn det Bibelen lærer, seier dei. Foto: Gro Bjørndal Ei utfordring Dei to ungdommane synest det er vanskeleg å fortelja andre at dei går i kyrkja og vil vera kristne. Dette opplever dei som ei utfordring. I starten tenkte nok foreldra mine at dette med kyrkja var noko som ville gå over, seier Corina. No har dei godtatt at eg går i kyrkja, men dei vil ikkje vera med meg dit. Eitt av favorittversa hennar er Jes 41,10: «Ver ikkje redd, for eg er med deg! Sjå deg ikkje ottefull ikring, for eg er din Gud!» Det er godt å vita at Gud alltid er med, sjølv om eg gjer feil, seier Corina, han vil alltid vera styrken min. Freddy har vorte glad i Forkynnaren Prosjektene Elever på skolen Jesus Maestro. Foto:Espen Ottosen 4 Prosjektkatalogen 2013 Skole Utdanning på flere nivåer Bibelskolen i Sucre er et viktig redskap for undervisning i kristen tro og lære i Bolivia. Elevene går på månedskurs og kan til sammen gå elleve slike kurs. De utfordres til oppgaver i menigheten når de kommer hjem. Det er kirken som har ansvaret for bibelskolen, men misjonærer samarbeider tett og underviser på bibelkursene. Sammen med kirken vil NLM se på nye muligheter innen bibelskoleundervisning. Bibelundervisning er ikke bare knyttet til bibelskolen i Sucre, men er en del av hele den nasjonale kirkens arbeid. Det er her på bibelskolen de fleste av kirkens ledere får sin grunnleggende opplæring og den er derfor særlig strategisk. Dette er et arbeid Misjonssambandet ønsker å styrke fremover og kirken ønsker en heltidsansatt misjonær i bibelskolearbeid. Skolen Jesus Maestro er det største enkeltstående prosjektet til ICEL. Skolen har over 900 elever og nærmere 70 ansatte. Stadig flere lærerstillinger blir dekket av myndighetene, men ennå vil det være nødvendig med støtte utenfra, blant annet til kristendomsundervisning. Jesus Maestro tilbyr solid utdanning og gir en unik mulighet til å drive evangelisk/diakonalt arbeid. Her får elevene høre om Jesus verdens frelser. Elevene har to kristendomstimer i uka, og skolen har dyktige kristendomslærere. Misjonssambandet ønsker å gå sammen med kirken for å styrke det evangeliske og det diakonale arbeidet både på skolen og i området rundt. Det pedagogiske opplegget på Jesus Maestro har gitt gode resultater og er nå i ferd med å videreføres til sju andre skoler. Samtidig jobber en med å øke kvaliteten på utdanningen, blant annet ved å arrangere kurs for lærere, foreldre og elever. Fraflyttingen fra landsbygda til byene er stor. Acacio preges også av dette. Likevel er det fortsatt mange ungdommer som bor på landsbygda rundt Acacio. NLM ønsker å gå sammen med kirken for å nå disse. Misjonssambandet ønsker å drive et målrettet arbeid for å få flere fra landsbygda til å begynne på bibelskole. Fra 2013 vil kirken drive et internat for unge jenter, jenter som kommer fra distriktet til Acacio for å fullføre grunnskolen. De første skoletrinnene finnes ofte lokalt, men skal elevene videreutdannes, må de reise til større landsbyer. Det er spesielt viktig at disse unge tenåringsjentene får bo under sikre og gode forhold. Kirken driver også et internat for 40 ungdomsskoleelever i Tinguipaya. På landsbygda må ungdommen flytte hjemmefra for å fortsette skolegangen. De reiser hjem i helgene eller til høytidene. Noen må gå opptil ti timer for å komme hjem. En ung familie har ansvar for internatet. Kontakt bibelskole Sucre: Gro Bjørndal, grobjorn@getmail.no Kontakt Jesus Maestro: Lene Vårum, lenevaa@yahoo.no Kontakt internat: Malvin Ommedal, famommedal@hotmail.com
En engasjert førskolelærer Dette er det sjuende året jeg jobber som lærer, men aldri før har jeg sett en gruppe som denne, sier Claudia. En av guttene har vokst opp i fengsel. Andre kommer fra hjem med vold og alkohol. AV Lene Vårum Claudia er ei lita og lite høylytt dame, full av kjærlighet til elevene sine. Hun bruker ofte drama og musikk i undervisningen. Foto: Lene Vårum 12,1: «Tenk på skaparen din i ungdomsdagane, før dei vonde dagane kjem.» Ofte tenkjer me ikkje ein gong på Gud, me takkar han ikkje ein gong for livet. Berre når me har problem klagar og ber me,» seier Freddy. Du kan støtte arbeidet ved å gi til menighetsarbeidet i Bolivia. Elever på skolen Jesus Maestro. Foto:Espen Ottosen Menighetsarbeid Fra bygd til by Cochabamba, byen som ligger i hjertet av Bolivia, er i kraftig vekst. Mange flytter i dag inn til storbyene i håp om en bedre fremtid. Spesielt er det mange ungdommer som drar til byen for å skaffe seg utdannelse. Mange av disse har blitt kristne på landsbygda og gått i en menighet der. Når de kommer til byen, er det ikke alltid lett å føle seg hjemme, heller ikke i en menighetssammenheng. Det er en stor utfordring for kirken å finne disse ungdommene og følge dem opp. Også byen Potosi opplever stor tilflytting. En viktig oppgave er å lete opp kristne som har kommet fra landsbyer, spesielt fra Tinguipaya-området, slik at de ikke mister troen. Det er dannet en egen menighet for de som har quechua som morsmål. Denne menigheten har stort fremmøte og vokser sterkt. Kontakt: Malvin Ommedal, famommedal@hotmail.com Evangeliet til byene I Santa Cruz er det en forholdsvis ny menighet, men den har allerede mange medlemmer. Menigheten er fortsatt sårbar. To bolivianske pastorer er ansatt i Santa Cruz, Edwin Rios og Juan Carlos Huayta. De Hva er ICEL? Iglesia Cristiana Evangelica Lùterana, ICEL er Den evangeliske lutherske kirken i Bolivia. Den ble dannet i 1997 og består av cirka 30 menigheter i tillegg til en del institusjoner. arbeider med alt fra forkynnelse og undervisning til besøkstjeneste, kontaktbygging og veiledning. I Cochabamba distrikt er det tre menigheter som ligger spredt i den etter hvert store byen. Her drives et stort ungdomsarbeid. Det drives også bibelgrupper og samtalegrupper i tillegg til vanlig menighetsarbeid. Også i byen Sucre, som er Bolivias formelle hovedstad, har kirken tre menigheter. Her spiller også mediearbeidet en viktig rolle. Gjennom radio og evangelisering nås nye mennesker, og spesielt én av menighetene har sett mange resultater av dette samarbeidet. Radioen har om lag 15 sendetimer Prosjektkatalogen 2013 5
Claudia har ansvar for 32 barn i en av førskoleklassene på Jesus Maestro i Cochabamba. Det er mye aggresjon blant ungene på skolen, sier hun. Det er kirken ICEL som driver Jesus Maestro. I prosjektet PMP (kirkens pedagogiske forbedringsprosjekt) har de jobbet med alle de fire førskoleklassene på skolen. Opplever vold hjemme Barna i Claudias klasse er mellom tre og fire år Illustrasjonsfoto fra Jesus Maestro: Espen Ottosen gamle. Flere av dem opplever vold hjemme. Det ser vi resultatene av på skolen, sier Claudia trist. Vi la merke til at det var ekstra mye å ta fatt på i klassen min. Jeg har for eksempel et par elever som kun har snakket quechua hjemme, og som først begynte å lære spansk da de kom hit til meg. I tillegg har jeg ei jente som verken har smilt, ledd eller snakket siden hun begynte på skolen i februar. Skjønner du at jeg har vært bekymret? spør den engasjerte læreren. Møte barna med ro og respekt Claudia er ei lita og lite høylytt dame, full av kjærlighet til ungene. Hun forteller at enkelte av kollegene noen ganger klager på henne og sier at hun må være tøffere. Men hvordan kan jeg heve stemmen til disse barna? Det er jo akkurat det de er vant til hjemmefra. Mange av dem kommer fra hjem med mye skrik og skrål, med vold og alkohol. Her på skolen synes jeg det er viktig at barna skal bli møtt på en helt annen måte; med ro og respekt. Sammen med de ansatte i PMP har Claudia hatt foreldremøte hvor vi snakket om klassen og om hva som kan gjøres i hjemmene for å bedre miljøet. Claudia har også fått en del tips til aktiviteter og ikke minst har hun fått støtte på at hun er en god lærer. Har begynt å smile Nå går det mye bedre, forsikrer Claudia. Ungene er roligere, de slåss mindre, og den stille jenta mi har begynt å smile og snakke! Claudia lyser opp når hun forteller om utviklingen til elevene sine. Særlig ser jeg at musikk og sang er positivt, sier hun. Jeg bruker mye kristen musikk, for da kan vi også snakke om verdier og holdninger. Den tøffeste gutten min var en super Kong «David» fra Bibelen her forleden. Du kan støtte dette arbeidet ved å gi til diakoni i Bolivia. Innbyggere i Tinguipaya distrikt. Foto: Alf Kåre Eggebø Kirken arrangerer mange leirer og ledersamlinger. Foto: Alf Kåre Eggebø daglig. I Sucre vil de i de nærmeste årene ha stort fokus på å inkludere alle i menighetene for at de kan vokse som kristne. Dette er et målrettet arbeid for å nå byen med evangeliet. Kontakt: Gro Bjørndal, grobjorn@getmail.no Stevner og leirer Gjennom året arrangeres det leirer for barn, tenåringer, ungdom, kvinner og familier. Lokalmenighetene tar mye av leirutgiftene, men får også litt støtte. Leirene arrangeres i hovedsak på bibelskolen i Sucre og på leirstedet i Cochabamba, men det arrangeres også leirer andre steder i landet. Deltakerne nyter å komme seg bort noen dager. Leir er en flott mulighet til å styrke det kristne fellesskapet og til å høre forkynnelse. Acacio er en sentral landsby i et stort distrikt. I Acacio distrikt arbeider det tre evangelister. De har ansvar for mange prekeplasser, og må ofte gå i mange timer for å komme fram. I Acacio arrangeres flere store stevner, blant annet Fiestas Cristianas, som betyr mye for de kristne. Det kommer ofte kirkefremmede til disse stevnene og flere har blitt kristne. Landsbyen Tinguipaya er sentrum i et stort distrikt. Evangelistene har ansvar for mange prekeplasser, og må ofte gå langt for å besøke dem. Også her arrangeres flere store stevner rundt om i distriktet. Stevnene betyr mye for de kristne i området. Det er på landsbygda arbeidet kirken i mange år har hatt sitt tyngdepunkt. Situasjonen har endret seg en del gjennom den store tilstrømningen til de store byene. Noen kirker er stengt, i andre er det få medlemmer igjen, men mange steder er det nye mennesker som kommer til tro. For tiden er det én misjonær som er tilknyttet arbeidet på landsbygda. Kontakt: Malvin Ommedal, famommedal@hotmail.com Diakoni Din neste i Bolivia Kirken ønsker at nestekjærlighet og innbyrdes hjelp og støtte skal prege våre medlemmer og våre menigheter. Når sykdom og ulykker rammer familier, blir de ofte stilt overfor umenneskelige valg. Dyre medisiner eller livsnødvendig behandling koster, svært ofte mye mer enn hva en familie kan klare. Kirken har et eget diakonifond. Menighetene får undervisning og oppmuntring i emnet diakoni. Som en del av det pedagogiske prosjektet på Jesus Maestro har en også fokusert på viktigheten av at elevene har et godt læringsmiljø. Det betyr at også forholdene i familien og hjemmene er viktige. Mange familier sliter med rusproblemer og vold, mange utsettes for overgrep og kriminalitet, mistenksomhet og konflikter er en del av dagliglivet. Dette ønsker kirken og NLM å sette fokus på. Kontakt: Lene Vårum, lenevaa@yahoo.no 6 Prosjektkatalogen 2013
Etiopia NLM startet arbeidet i Etiopia i 1948 og jobber nå med prosjekter innen evangelisering og bistand. Misjonærene er involvert i evangelisering, nybrottsarbeid, undervisning, helsearbeid og annet bistandsarbeid. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Etiopia på nlm.no/etiopia Etiopia har et totalbudsjett på kr 15 mill. Foto: Anders???????????? Dalane FAKTA Flatemål: 1 351 250 km2 Folketall: 84 millioner Hovedstad: Addis Abeba Religion: Ortodoks og protestantisk kristendom står sterkt i en del områder. Tradisjonell religiøsitet har gått tilbake, men islam har økt sterkt de senere år. Den østlige del av landet er stort sett muslimsk. NLMs arbeid startet i 1948. Du kan bidra! Hvis du vil støtte arbeidet i Etiopia kan du bli Etiopia-fadder. Da gir du et fast beløp til arbeidet i landet, se side 47. Vil du gi en frittstående gave kan du sette gaven inn på konto 82200290131 og merke gaven med Etiopia, eventuelt kategorien for arbeidet du vil støtte. Er du under 26 år, kan du bli Siembra-giver, se side 26. Har dere barnelag eller annet arbeid blant barn? Bli med på Barnas misjonsprosjekt og få oppfølging, se side 26. Vær gjerne med å be for arbeidet og fortell om det til dine venner. Etter hvert som prosjektene eventuelt blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landets budsjett blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Prosjektkatalogen 2013 7
Både imam og prest bekjemper omskjæring Omskjæring av kvinner har bakgrunn i våre kulturer, ikke i de hellige skrifter, sa imamen i Senana. Den ortodokse presten og Mekane Yesus-lederne var enige. Omskjæring var noe de ville være med å bekjempe. AV Marit Vågen Arbeidet for å hindre omskjæring av kvinner i Baleområdet har vært et vellykket prosjekt. Det er Mekane Yesus-kirken, støttet av NLM og NORAD som har drevet prosjektet. Noe jeg aldri vil glemme Personlig opplevde jeg besøket i Senana, historiene kvinnene fortalte og talene fra ledere for muslimene, den ortodokse kirken og den lutherske Mekane Yesus-kirken som veldig sterke. Dette er noe jeg aldri vil glemme. De lærde var skjønt enige om at det ikke står noe i de hellige skrifter om at kvinner skal omskjæres. Da den muslimske imamen reiste seg og fortalte om granskingen av skriftene, var alle enige i hans konklusjon: Omskjæring har bare bakgrunn i kulturen. Den ortodokse presten og Mekane Yesus-lederne fulgte etter imamen. Dette er noe vi må bekjempe, konsekvensene for kvinnene og for familiene våre er for store, sa de. Jeg kan ikke få flere barn Kvinne etter kvinne reiste seg og fortalte fra sine egne liv. Jeg har fire døtre, de skal ikke omskjæres! sa en stolt mor. Jeg vil ikke at de skal gjennomgå det samme som meg. En annen fortalte om et ødelagt liv fordi hun var omskåret: Jeg mistet barnet mitt, holdt på å blø i hjel og kan ikke få flere barn, fordi jeg ble omskåret. Jeg vil være med å bekjempe omskjærelse av unge jenter. Ønsker å ekspandere Det vellykkede prosjektet fortsetter. Vi ønsker at det skal ekspandere. Flere områder i Sør-Etiopia trenger å lære av prosjektet i Senana. De som har stått i spissen må få mulighet til å oppsøke og informere andre distrikter om arbeidet de har vært med på. Besøkende må få mulighet til å komme til Bale og Senana for å høre og se resultatene av flere års arbeid. Det er unikt at religiøse ledere, unge og eldre kvinner, med menn til stede, snakker høyt om dette temaet. De er virkelig tent for saken. De brenner for at andre skal få del i det de har lært gjennom prosjektet. Du kan støtte dette arbeidet ved å gi til helsearbeid i Etiopia. Kvinnene i Senana fortalte om hva omskjæring hadde ført til i deres liv. Foto: NLMs arkiv Prosjektene Helse Redusering av mødre- og barnedødelighet For etiopiske kvinner i fjerntliggende områder er det å bli gravid ekstremt risikabelt. Lange avstander til sykehus og mangel på gode veier og biler gjør legetjenester utilgjengelige for de fleste. Dette er til dels forklaringen på at 1 av 40 etiopiske kvinner vil komme til å dø av svangerskapsrelaterte komplikasjoner. Risikoen for et tilsvarende resultat i Norge er 1 av 76.000. Fødselskomplikasjoner fører også til atskillige dødsfall av nyfødte barn årlig. I 2008 begynte NLM et prosjekt som kalles Reducing Maternal Mortality (RMM). Prosjektet tar sikte på å gjøre en rekke helsetjenester tilgjengelig for etiopiske kvinner på landsbygda, alt fra grunnleggende svangerskapsomsorg til akutt keisersnitt. Helsepersonell som arbeider på helsestasjoner i distriktene trenes og utstyres til å utføre disse tjenestene. Mer avansert fødselshjelp er dermed tilgjengelig i lokale helsesenter og ikke bare på fjerntliggende sykehus. RMM har vist seg å være svært vellykket når det gjelder å redusere dødsfall forbundet med fødsler. Derfor har prosjektet blitt utvidet til fire nye steder og er et stort satsingsområde for Misjonssambandet framover. I tillegg fungerer RMM-prosjektet som en nyttig dør inn i Øst-Etiopia, et område hvor NLM har som mål å utvide sitt arbeid. Det er allerede to RMMprosjekter i denne delen av landet. Morgenandakt på klinikken i Gisma. Foto: Fredrik Hector Historisk sett har NLM hatt en markert tilstedeværelse på flere etiopiske sykehus. Dette nærværet vil fortsette i fremtiden, men på en noe endret måte. Sykehus vil nå bli styrket for å tjene som treningssentre, spesielt for RMM-prosjektet. Dette innebærer at NLM vil støtte obstetriskavdelinger, barneavdelinger og akuttmottak på sykehus for å sikre god kvalitet på opplæringen. Kontakt: Bernt Lindtjørn, bernt@lindtjorn.com Elisa Riis, elisariis@gmail.com Asle Aarsland, asleaarsland@hotmail.com Kampen mot hiv/aids og omskjæring NLM ønsker å øke helsebevissthet på samfunnsnivå. På forskjellige områder i Sør-Etiopia støtter vi prosjekter som tar sikte på å lære lokalsamfunn om familieplanlegging, hiv/aids og hygiene. I tillegg legger disse initiativene til rette for inntektsbringende arbeid for hiv/aids-rammede. NLM støtter også et prosjekt som forsøker å eliminere kvinnelig omskjæring. Kvinnelig omskjæring praktiseres i henhold til gamle og innarbeidede tradisjoner og fører ofte til alvorlige helseproblemer. Man antar at over 70 prosent av etiopiske kvinner har vært utsatt for omskjæring i en eller annen form. Dette prosjektet har en helhetlig tilnærming til problemet og inviterer statlige organer, religiøse ledere og familiemedlemmer til seminarer og diskusjoner. Gjennom dialog søker prosjektet å stille spørsmål rundt grunnlaget for praksisen og å rette søkelyset mot skadene som påføres kvinnene. Kontakt: Anders Dalane, nlmethiopia@nlm.no Samfunnsutvikling Fra tørt og brunt til frodig og grønt For å forbedre levevilkårene til den etiopiske befolkningen på landsbygda støtter NLM forskjellige utviklingsprosjekter i fjerntliggende områder. Disse 8 Prosjektkatalogen 2013
Høy pris for å studere teologi Worqe Xegu vet ikke nøyaktig hvor gammel hun er, men hun tror hun er cirka 28 år. Hun er student på Tabor Evangelical College (TEC) i Awasa for andre gang. Datteren er med henne. AV Nora Dub Dybdal Studier i Etiopia er ofte forbundet med adskillelse fra familien. Worqe Xegu har datteren med til bibelskolen i Awasa. To barn er hjemme hos faren. Foto: Nora Dub Dybdal Worqe kom til bibelskolen for første gang for fire år siden. Da hadde hun med seg babyen sin, ei lita jente på fem måneder. Men snart forsto Worqe at hun ikke ville klare å ta seg av barnet og samtidig følge undervisningen. Derfor reiste de hjem. Da sa mannen min: «Dra tilbake til bibelskolen, datteren vår kommer ikke til å dø. Utdannelsen din har med Guds rike å gjøre.» Mannen min har gitt meg full støtte, sier Worqe. Han har større tro enn meg. Dessuten vet han hvor gjerne jeg ønsket å fortsette studiene. Worqe lot seg altså overbevise den gangen. Hun reiste tilbake til bibelskolen uten datteren sin. De vil ikke gi henne tilbake Worqe er gift med Mekonnen, og de har fire barn. Det er den eldste datteren på åtte år som denne gangen er med til Tabor. Hun er elev på en offentlig skole i nærheten. Worqe går det andre året på den treårige misjonslinja. Datteren hun hadde med seg sist gang er snart fem. Hun bor hos søsteren til Mekonnen. Familien «adopterte» henne sist Worqe gikk på bibelskolen. Siden har de beholdt henne. De vil ikke gi henne tilbake. Worqe smiler forsiktig. Hun er blitt som en datter for dem. Men har ikke dette vært vanskelig? Worqe nikker. Det er ikke en ideell situasjon, men slik er det for mange. Det er prisen man må betale. Videre med evangeliet Det er svært vanlig i Etiopia at storfamilien hjelper hverandre med å oppdra barn. Ønsker du utdannelse, er det ikke uvanlig å forlate familien for kortere eller lengre tid. Worqe er glad at hun fikk gå ti år på skole før hun giftet seg og at hun har en mann som støtter henne. Hun har fortsatt nesten to år igjen før hun er ferdig på Tabor Evangelical College. Hva tenker du om fremtiden? Jeg vil vekke misjonsengasjement i menighetene hjemme. Det er altfor lite fokus på de unådde, de som ikke har hørt om Jesus, sier Worqe. Mange er opptatt av å bygge fine kirkebygg eller å få nye musikkinstrumenter. Jeg vil gjerne være med på å gå lenger ut med evangeliet. Du kan støtte dette arbeidet ved å gi til Utanning i Etiopia. Fra arbeidet med å bedre levevilkårene i Filtu området. Foto Helena Mustakallio prosjektene har fokus på vann, landbruk og utdanning. Filtu ligner en ørken under tørketiden. Ofte må beboerne reise langt for å finne vann til seg selv og feet sitt. Misjonssambandet ønsker å bidra til å opprettholde en konstant vannforsyning og finansierer bygging av demninger, cisterner og brønner. I tillegg støtter NLM et initiativ som har som mål å øke lokalbefolkningens bevissthet om god hygiene og sanitære forhold. En annen del av prosjektet fokuserer på jordbruksformer som er egnet for tørre omgivelser. NLM støtter også et utdanningsprogram som tilbyr lese-og skriveopplæring, og et sykurs for kvinner i Filtu. Det er stor fattigdom i området og NLM støtter et internat for fattige og foreldreløse elever. Innbyggerne i Raytu, lavlandet i Bale, står overfor liknende utfordringer som folket i Filtu. Også her er NLM engasjert i et samfunnsutviklende arbeid og hjelper folk til å få en konstant vannforsyning. Leseopplæring og hjelp til å sette i gang små bedrifter (kooperativer) er også en del av dette arbeidet. Prosjektene i både Filtu og Raytu legger særlig vekt på å forbedre levekårene til kvinner. NLM støtter også et skoleinternat i Yavello, i den sørlige delen av Etiopia. Dermed kan elever som kommer fra områder uten skole, få mulighet til å få seg en utdannelse. Kontakt: Hans Ovar og Gunn Eline Birkeland, hansovar@ gmail.com; gunn_elinee@hotmail.com Helena Mustakallio, helena.mustakallio@flom.fi Bent Salmelid, bent@salmelid.no Utdanning Mekane Yesus-kirken trenger ledere Den evangeliske kirken i Etiopia er stor, men fortsatt relativt ung. Det betyr at kirken har et stort behov for velutdannede ledere. Til tross for at kirken har mange medlemmer er det fortsatt flere unådde folkegrupper i Etiopia. Derfor er det avgjørende å utruste evangelister som kan nå disse menneskene. Hva er Reducing Maternal Mortality (RMM) = redusering av mødredødeligheten Obstetrikk = behandling av mødre og fostre under graviditet og fødsel. Obstetrikk omfatter også sykdommer i barseltiden. Filtu ligger i Somaliregionen i Etiopia. Somaliregionen er en av ni regioner i Etiopia. Synode: Et avgrenset menighetsområde med eget styre (synodestyre). Mekane Yesus-kirken (NLMs partner i Etiopia) har omtrent 5,6 millioner medlemmer fordelt på 21 synoder. Prosjektkatalogen 2013 9
Foto: Margrethe Mork Foto: Therese Hector Damose Yonas Bayla Den bibelske hverdagen blir konkret i Etiopia, harmen Gud viser over ondskap og urettferdighet forløsende. Formaningen til Israelsfolket når det gjelder å ta seg av enker, farløse og fremmede får ny tyngde. Damose fra Ginnir er en av mange som gir ansikt til disse formaningene. Han har gitt tillatelse til bilde og at historien hans blir fortalt. Gutten var best i sin klasse på skolen, til tross for at begge foreldrene var døde av aids og at han selv var smittet av viruset. Damose sluttet å ta den livsviktige medisinen som holder sykdommen i sjakk. De hissige infeksjonene innhentet ham. Han overlevde, men synsnerven ble nærmest ødelagt. I tillegg fikk han alvorlige koordineringsproblemer. Utsiktene i Ginnir er dårlige med et slikt handikap, men takket være evangelisten i kirken har han nå fått plass på en blindeskole i Addis hvor han kan få tatt utdannelse. Margrethe Mork Yonas Bayla kom til tro gjennom NLM og Mekane Yesus sitt arbeid i Gisma da han var 11 år. Han er den første ts amakko som har fullført 12. klasse og senere høyere utdanning. Etter å ha fullført en bachelor i teologi ved Mekane Yesus-kirkens seminar i Addis, har han og familien flyttet hjem. Nå arbeider Yonas som leder for Woitu Outreach og som bibeloversetter. Du som er høvding, gransk deg selv. Du som er leder, vær forsiktig. Dette er et budskap til lederen: Skryt ikke. Se ikke til penger og lyv ikke. Forkort ikke din tid i denne verden. Frykt Gud og tal sannhet. Lev i fred i denne verden. Vitne ikke falskt om de uskyldige. Tal ikke usant. Om du fordømmer den uskyldige, kommer Gud til å dømme deg. Utdrag fra dikt av Yonas Bayla Mekane Yesus-kirkens synoder i Sør-Etiopia (som er NLM sitt satsingsområde) har minst en bibelskole hver, hvor studenter kan få ett eller to års opplæring. Utover dette samarbeider de seks sørlige synodene om driften av Tabor Evangelical College (TEC) i Hawassa, der de gir en tre- eller fireårig utdanning i missiologi. For å studere på høyere nivå må studentene reise til Mekane Yesus Theological Seminary (MYTS) eller Ethiopian Graduate School of Theology (EGST) i Addis Abeba. NLM støtter utdanning ved de tre utdanningsinstitusjonene og alle bibelskolene i sør. Det økonomiske bidraget fra NLM støtter nybygging, veiledningsmateriell, lærerlønninger og studentstipend. En viktig del av strategien ved lærerstedene blir å fokusere på hvordan man kan henvende seg til muslimske folkegrupper i Øst-Etiopia. Kontakt: Solomon Yohannes Wako og Nora Dub Dybdal, wakoyoha@yahoo.com; tilnora@yahoo.no Christian Lund Pedersen, clundp@gmail.com Evangelisering Til unådde folkegrupper I Etiopia er det fortsatt flere unådde folkegrupper eller områder med små og ressursfattige kirker. Det gjelder blant annet i Øst-Bale der flertallet av innbyggerne er muslimer og i Sør-Omo og Borana hvor tradisjonelle trosformer fortsatt er vanlig. For å nå disse områdene samarbeider NLM med Mekane Yesus-kirkens synoder. Misjonssambandet gir støtte i form av personell og finansierer evangelist-opplæring og lønninger. NLM-støttede evangelister jobber over store deler av Sør-Etiopia og i Øst-Bale. Noen steder får disse evangelistene arbeide innenfor de statsdrevne sykehusene som NLM tidligere var med og støttet driften av. I Borana og Sør-Omo har NLM finansiert evangeliseringsarbeid i flere år, mens i Bale er arbeidet relativt Fra forsamlingen I Gisma. Foto: Karen Elisabeth W. Hector nytt. Uansett vil Misjonssambandet fortsette å støtte arbeidet i disse områdene fordi vi mener det er nødvendig for å spre evangeliet videre. Kontakt: Fredrik Hector, fredrikhector@gmail.com Anders Dalane, nlmethiopia@nlm.no Mekane Yesus kirken og en ny framtid I enkelte områder stiger medlemstallene raskt, mens andre steder er det minimal menighetsvekst. Dette betyr at Mekane Yesus-kirken trenger gode ledere og dyktige evangelister som kan bringe evangeliet til unådde folkegrupper. NLM støtter kirken i begge disse tiltakene. I den nye strategien i Mekane Yesus-kirken er utdanning et viktig satsningsområde. Dette stemmer godt med NLM sine prioriteringer og planer. Misjonssambandet sitt samarbeid med Mekane Yesus-kirken er svært viktig, og etter hvert som kirken utvikler seg ønsker NLM å bidra til å møte nye utfordringer. Kontakt: Anders Dalane, nlmethiopia@nlm.no Oversettelsen av det nye testamentet til Ts amakko er i gang. Teamet har oversatt de aller første versene, fra Lukas kap.7. Foto: Fredrik Hector Litteraturarbeid og bibeloversettelse Forkynnelse på flere språk Selv om amharisk regnes som det offisielle språket i Etiopia snakkes det over 80 språk og dialekter i landet. Folk som bor i avsidesliggende områder forstår ofte bare sitt lokale språk. I mange tilfeller er disse menneskene ikke nådd med evangeliet. NLM støtter oversettelse av Det nye testamentet til Ts amakko, et språk som brukes av mellom 20 000 og 25 000 mennesker i Sørvest-Etiopia. I tillegg til å oversette Bibelen og utvikle litteratur på lokale språk gir NLM økonomisk støtte til innkjøp av bøker til bibliotekene på bibelskolene. Å utruste og dyktiggjøre evangelister som kan bringe evangeliet til nye områder er høyt prioritert. Tilgang til bøker med sunt teologisk innhold er viktig i dette arbeidet. Kontakt: Fredrik og Karen Elisabet Wittersø Hector, fredrikhector@gmail.com; karsan_wittersoe@sil.org Anders Dalane, nlmethiopia@nlm.no 10 Prosjektkatalogen 2013
Indonesia NLM har vært i Indonesia siden 1975 og jobber nå med prosjekter innen evangelisering og bistand. Dette skjer i partnerskap med kirkesamfunn, skoler, lokale ledere og familier flere steder i Indonesia. NLM har et særlig hjerte for de mange unådde folkegruppene i landet. NLMs bistandsarbeid fokuserer spesielt på de mest sårbare lokalsamfunnene. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Indonesia på nlm.no/indonesia Indonesia har et totalbudsjett på kr 4,8 mill. Foto: Bjarte Rydland FAKTA Flatemål: 1,9 mill. km2 Folketall: 245 millioner Hovedstad: Jakarta Befolkning: 784 folkegrupper, hvorav 201 er blant de minst nådde med evangeliet i verden. Religion: 85,1 % muslimer, 9,3 % protestanter, 3,5 % katolikker, 1,8 % hinduer, og en liten gruppe tilhører ulike andre religioner. Du kan bidra! Hvis du vil støtte arbeidet i Indonesia kan du bli Indoneisa-fadder. Da gir du et fast beløp til arbeidet i landet, se side 47. Vil du gi en frittstående gave kan du sette gaven inn på konto 82200290131 og merke gaven med Indonesia, eventuelt kategorien for arbeidet du vil støtte. Er du under 26 år, kan du bli Siembra-giver, se side 26. Har dere barnelag eller annet arbeid blant barn? Bli med på Barnas misjonsprosjekt og få oppfølging, se side 26. Vær gjerne med å be for arbeidet og fortell om det til dine venner. Etter hvert som prosjektene eventuelt blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landets budsjett blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Prosjektkatalogen 2013 11
Helsesjekk ved vulkanen Bilen krabbet sakte, men sikkert opp den trange og humpete veien til landsbyen nærmest vulkanens fot på Chiliøya. Gjennom frontruta registrerte jeg flere mennesker som gikk i samme retning. De var på vei til helseundersøkelse. AV NLM-utsending Da bilen var parkert og flokken ombord var vel ute, gikk jeg mot byggverket som normalt var tilholdssted for landsbyens jordbrukskomité. I dag var bygget, med bare én vegg, gjort tilgjengelig for gratis helsesjekk. Blodtrykksmåling og medisiner Omtrent 150 mennesker skulle i løpet av dagen registreres, få blodtrykket sitt målt, få gratis legekonsultasjon samt motta medisiner som legen hadde valgt ut, og som han regnet med var tilstrekkelig for de aller fleste sykdommer vi ville møte på i dette området. I alle tilfeller hadde han med ekstra vitaminer, for det er godt mot alt. Undrende til hele oppstyret Gamle fru Idah gikk sakte mot klinikken. Hun var spent på det som skulle skje, men slekta hadde bedt henne om å gå. Ja, de skulle gå selv også, men hun måtte for all del ta seg en tur til legen. Selv var hun undrende til hele oppstyret, for hun hadde alltid fått den hjelpen hun trengte hos sin faste trollkvinne. Hva kunne vel denne legen tilby? Idah nådde omsider frem. Hun møtte barnebarnet sitt og fikk beskjed om å stille seg i kø. Bare et navn på lappen Da det var hennes tur til å oppgi navn og fødselsdato, trodde hun først at mannen spøkte. Hun var vel ikke klar over når hun ble født! Det viktige var jo at hun var født, selv hadde født barn og nå var kommet for å treffe en lege. Det ble med navnet på hennes registreringslapp. Da Idah hadde fått målt blodtrykket sitt virket hun glad. Det var jo ikke noe stress å gå til lege! Hun var på vei ut av klinikkområdet da hun hørte navnet sitt igjen. Det var barnebarnet, og beskjeden var klar: «Nå skal du til legen». Idah forstod lite, for ut fra hennes Gamle fru Idah var spent på det som skulle skje. Hun hadde alltid fått den hjelpen hun trengte hos trollkvinnen. Hva kunne vel denne legen tilby? Foto: Privat tanke hadde hun alt vært der! Legen med stor L «Det er ikke de friske som trenger lege,» sa Mesteren før han la til: «Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse» (Luk 5,31 32). Idah er blant dem som primært trenger omvendelse, men da må hun få høre om Legen, med stor L, og noen må vise henne veien. Vi ønsker å gå sammen med andre disipler for å gjøre disipler også der trollmenn ennå råder grunnen. Du kan støtte dette arbeidet ved å gi til helsearbeidet og/eller evangelisering i Indonesia. Prosjektene De minst nådde Illustrasjonsfoto: Bjarte Rydland En «glemt» folkegruppe 201 folkegrupper med totalt 150 millioner mennesker i Indonesia regnes blant verdens minst nådde med evangeliet. NLM har et særlig hjerte for disse folkegruppene. LOS fungerer som mentor og støttespiller for en gruppe nasjonale evangelister som driver arbeid i flere minst nådde-områder ofte på svært avsidesliggende steder. På en øy sentralt i Indonesia samarbeider NLM med en internasjonal hjelpeorganisasjon, i et område hvor det fra før er lite arbeid og hvor det bor en «glemt» folkegruppe. Et helhetlig program er under etablering på denne øya. Kontakt: Berit og Jørn Helland, jorn.helland@gmail.com evangelisering En utrustet kirke NLM ønsker å utruste kirken i Indonesia til å leve ut misjonskallet og til å leve et liv som er et vitnesbyrd i ord og gjerning. Dette gjøres ved å arbeide sammen med kirkene og lokale kristne på tre nivåer: ledere, barn og ungdom og lokalmenigheten. Illustrasjonsfoto: Bjarte Rydland Abdi Sabda teologiske seminar har i flere år vært en viktig samarbeidspartner for NLM. Seminaret utdanner teologer og kristendomslærere og eies av sju ulike kirkesamfunn. Studentene går inn i tjeneste i skoler og lokalmenigheter over store deler av Indonesia etter fullført studie. NLM bidrar gjennom økonomisk støtte og gjennom å stille lærere og rådgivere til disposisjon for seminaret. NLM bidrog i etableringen av en indonesisk versjon av ledertreningskurset SYIS, Sharpening Your Interpersonal Skills, som legger stor vekt på bibelske prinsipper. Vi er fortsatt med som mentorer. Gjennom trenings- og mentorprogrammer oppmun- 12 Prosjektkatalogen 2013
En lang, rød tråd Indonesia-feltet er midt i «sin beste alder». De første norske utsendingene kom hit i 1975. Oppgavene har vært varierte og mangfoldige, men én ting har gått som en rød tråd gjennom arbeidet, helt fra den spede begynnelse: Tilstedeværelse i den teologiske utdannelsen. AV Nils Fredrik Rifsgård Ola Tulluan var i Indonesia fra 1977 til 1985. Nå er tidligere elever av Tulluan fra bibelseminaret i Batu på Java blitt dosenter ved den teologiske høyskolen Abdi Sabda (Ordets tjener) her i Medan på Sumatra. Dette viser hvordan NLMs arbeid i Indonesia er langsiktig og bærer frukt, en frukt som varer. Tøffe tak, men jevn vekst En av disse dosentene på Abdi Sabda har i en periode vært biskop i Angkola-kirken, en forholdsvis liten kirke som arbeider i et område der flesteparten av innbyggerne er muslimer. Han kan fortelle om tidvis tøffe tak i kirken, men også om en jevn vekst som gjør at gløden for evangeliet er sterkere enn noen gang. På en fantastisk måte har Gud ledet NLM i møte med ulike strategiske teologiske skoler. Disse har fått svært stor betydning for de kristne og fremgangen av evangeliet i Indonesia. Over 600 elever Etter at folk som Olav og Frøydis Vestbøstad, Magne Vatland og Kjell Audun Herje har fått tjene ved Abdi Sabda, er det nå familien Rifsgård som i tiden fremover vil ha kontakt med skolen. Våre oppgaver blir åndelig veiledning, bibelstudier samt muligheten for å bruke idrett som middel til å nå inn i nye områder. Abdi Sabda fremstår i dag som en vital høyskole som blir drevet av syv ulike kirkesamfunn. Med over 600 elever er skolen en av de største i sitt slag på Sumatra. Elevene begynner når de er 17 20 år og representerer stammer fra forskjellige deler av øya. De kan velge mellom bachelor- og masterstudier innen teologi og pedagogikk. Det går over 600 elever på den teologiske høyskolen Abdi Sabda i Medan. Foto: Per Birkeli Den røde tråden fortsetter Etter endt utdannelse går turen for mange av elevene tilbake til sine respektive landsbyer. Gjennom å tilbringe tid med elevene er vi med på å sende evangeliet ut på denne langstrakte øya, lenger enn vi norske noen gang kunne komme selv. Om 20 år vil noen av disse elevene være ledere for kirker og skoler. Den lange, røde tråden i Indonesia bare fortsetter. Du kan støtte arbeidet ved bibelseminaret Abdi Sabda ved å gi til evangelisering i Indonesia. tres og utfordres lokalmenigheter og lokale kirker til å tjene sine naboer. NLMs lokale samarbeidsorganisasjon Lentera Kasih arbeider målrettet med utrustning av indonesiske søndagskolelærere og andre som er involvert i barne- og ungdomsarbeid. Det gis bibelopplæring og opplæring i kreativ formidling, blant annet bruk av dukketeater. Lentera Kasih jobber med bøker for søndagsskolelærere. Så langt er tre bøker utgitt. Hver bok inneholder nok stoff til å drive en søndagsskole med flere alderstrinn i et helt år. Disse selges og distribueres nå i hele Indonesia. Kontakt: Nils Fredrik Rifsgård, frifsgaa@online.no Barns utdanning og utvikling Fra sårbar til trygg tilværelse Barn er i alle lokalsamfunn rike eller fattige blant de mest sårbare. I Indonesia fokuserer NLM spesielt på barns utvikling og utdannelse. Noen av utfordringene man finner i mange lokalsamfunn i Indonesia er manglende lese- og skriveferdigheter, manglende planlegging og tilrettelegging av barnas framtid og utrygghet og vold i hjemmene. Gjennom samarbeid med lokale undervisningsmyndigheter ønsker NLM å bidra til kompetanseheving og bedret kvalitet i lokale grunnskoler. Det er også organisert lesegrupper, grupper for leksehjelp, engelskklubber og musikkgrupper for barn i lokalsamfunnene hvor NLM arbeider. Gjennom folkemøter og smågrupper for foreldre blir barnas undervisning, utvikling og framtid jevnlig tatt opp som tema. På en enkel og praktisk måte blir budskap om etikk og forvaltning formidlet til barn i smågruppene. «Den gylne regel» og andre gode sannheter presenteres og diskuteres på en måte som er tilpasset barnas hverdag. Et nytt «skudd på stammen» er sparegrupper for barn, hvor de ukentlig kan spare godteripengene sine og heller bruke dem på noe mer nyttig, som for eksempel skolebøker. Familieverdier tas ofte opp som tema i ulike barneog voksengrupper. Dessverre er vold og utrygghet i Hva er LOS? LOS er NLMs egen lokale organisasjon i Indonesia En latrine? utedo. Et toalett som er plassert i egen bygning eller i et uthus. Illustrasjonsfoto: Bjarte Rydland Prosjektkatalogen 2013 13
Jesmon Barutu er ansatt i NLMs prosjekter på Sumatra. Her er han sammen med deltakere i et av prosjektene. Foto: Per Birkeli Livet til Mama Indra har forandret seg etter at hun ble med på NLMs prosjekt ved søppelfyllinga. Nå syr hun vesker i stedet for å plukke søppel. Foto: Lelyna Sinaga En driftig fyr med et varmt hjerte Vi har blitt tatt veldig godt imot i de nye landsbyene, sier Jesmon Barutu. Han er leder for feltteamet som bygger relasjoner og forbereder prosjekter i et nytt område på Sumatra. Jesmon er en driftig fyr med et varmt hjerte for dem som har minst. Før han ble ansatt i NLMs prosjekter, var han allerede å finne som frivillig musikklærer i søppelplassprosjektet vårt, og han hadde startet en barnehage for fattige barn. Han har brukt store deler av fritiden sin for å gi noen av gatebarna i storbyen Medan en bedre fremtid. Alt ved hjelp av sin egen beskjedne lærerlønn og noen gode venner. Nære og gode relasjoner med folk og ledere, og langsiktighet i arbeidet, er viktig når Jesmon og teamet tar fatt på et nytt område. De stegene som tas sammen med landsbyene nå, er de første i en flere år lang medvandring mot mer håp om en bedre fremtid. Ole Morten Stavland Fra søppelplukker til syerske Mama Indra freser avgårde på symaskinen i dyp konsentrasjon. Hun har et mål om å sy ferdig ti vesker i løpet av dagen. Hun har fått bestilling på 50. Innen uka er omme må de være ferdige. Tiden er knapp. Livet til Mama Indra har forandret seg etter at hun ble med på NLMs prosjekt ved søppelfyllinga i Medan. Tidligere jobbet hun som søppelplukker for å spe på inntektene, men det har hun sluttet med nå. Den største forandringen har vært at hun har tilegnet seg inntektsgivende ferdigheter som hun ikke hadde tidligere. Økonomien har bedret seg såpass at hun kan spare litt penger hver måned. Mama Indra drømmer om å starte sin egen lille bedrift som syerske, en drøm som absolutt er realistisk. Etter kun seks måneders fartstid bak symaskinen kan hun stolt fortelle at flere har lagt merke til veskene hun har sydd. Det kommer stadig inn nye bestillinger. Målfrid Kolbrek hjemmene et problem i mange lokalsamfunn i Indonesia. Gjennom hyppige hjemmebesøk og samtaler med foreldre og barn ønsker NLM å legge til rette for at hjemmene blir et tryggere sted for barna. Kontakt: Silje og Ole Morten Stavland, ostavland@gmail.com helse Enkle trinn mot bedre helse Misjonssambandet er involvert i flere prosjekter hvor samfunnshelse er sentralt. Blant annet drives slike prosjekter i provinsene Nord-Sumatra og Nusa Tenggara Barat. NLM driver forebyggende helsearbeid gjennom undervisning og praktisk opplæring i flere landsbyer på Sumatra og Lombok. Ernæring og hygiene er sentrale temaer. Gjennom bevisstgjøring om viktigheten av for eksempel håndhygiene og et sunt kosthold, kan sykdommer forebygges. Undervisningen er særlig rettet mot kvinner og barn. Også praktiske tiltak som vanntesting, latrinebygging og brønnboring kan igangsettes der lokalbefolkningen tar initiativ til dette. Før oppstart av nye prosjekter er det nødvendig å foreta grundige forundersøkelser. Disse undersøkelsene går inn på temaer som hygiene, sanitære forhold, økonomi og barns og mødres helse. Resultatene brukes til å avgjøre hvilke utfordringer ulike lokalsamfunn står ovenfor. Sammen med lokale myndigheter og lokalbefolkningen kan NLM ut fra dette prøve å finne og igangsette tiltak som kan bedre situasjonen på en bærekraftig måte. I Indonesia er det fremdeles mange som ikke har tilgang til tilstrekkelige helsetjenester. Dette gjelder særlig lokalsamfunn i utkantstrøk. NLM samarbeider derfor med lokalt helsepersonell som tilbyr gratis helsesjekk og behandling i landsbyene. Kontakt: Målfrid Kolbrek, makolbrek@gmail.com Det er viktig med rett medisinering. Foto: Privat Styrkede lokalsamfunn En bedre hverdag Indonesia befinner seg på den såkalte «Pacific Ring of Fire». Det betyr at jordskjelvfaren er stor og landet er hjem for en stor andel av verdens aktive vulkaner. Også «mindre» hendelser som flom, skred og tørke er vanlige og får ofte store konsekvenser for helse, jordbruk og økonomi i mange lokalsamfunn. NLM bidrar til at lokalsamfunn blir klar over denne typen risikoer, og tilpasser seg på en måte som styrker dem for framtida. Sparegrupper har vist seg å være effektive tiltak for å hjelpe familier til å sikre sin egen økonomi og sette av ressurser for framtida. NLM og NLMs partnere organiserer sparegrupper for både voksne og barn, hvor også temaer som sunn forvaltning introduseres som en del av «pensumet». Andre prosjekter bidrar med opplæring i annen type ressursforvaltning, som jordbruksteknikker og kompostering. NLM bidrar Illustrasjonsfoto: Bjarte Rydland også med yrkesopplæring, ikke minst gjelder dette søppelplassprosjektet Simpang Kongsi, hvor tidligere søppelsankere nå har byttet yrke. De syr, lager mat eller produserer såpe i stedet for å samle og selge søppel. På den måten kan de leve et mer verdig liv. I alt det vi gjør ønsker NLM å bidra til at lokalsamfunn blir mer motstandsdyktige, enten det gjelder mot konsekvensene av naturkatastrofer eller det gjelder menneskeskapte ulykker, epidemier og sykdom eller dødsfall i familien. Et mål for mye av det sosialt rettede arbeidet er å bidra til at lokalsamfunn selv kartlegger de største risikoene og tilpasser seg på en god måte. Kontakt: Berit og Jørn Helland, jorn.helland@gmail.com 14 Prosjektkatalogen 2013