TEXAS NYTT Sjømannskirken i Houston Nr. 5 2010 Årgang 42 Fra Houston og Galveston til Stavanger s. 8-9 Bilder fra årets julebasar s. 14-15
Kirkens adresse The Norwegian Seamen's Church 4309 Young Street, Pasadena, Texas 77504, USA Telefon: 281-998-8366 Telefax: 281-998-0345 Norsk IP-telefon: 53 50 99 44 e-post: houston@sjomannskirken.no Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/houston Telefonnumre til staben: Sjømannsprest/daglig leder: Ingvild H. Mydske.Fallegård 832-279-7555 Sjømannsprest/kapellan: Eirik Aadland-Tappel 832-279-7977 Assistent med musikkansvar: Kari Ø. Danielsen 832-279-9020 Husmor: Linda Øyen 832-202-5759 Vaktmester: Terje Øyen 832-279-7990 Kontorsekretær: Ingrid Sørhus 281-998-8366 Texas Nytt gis ut med 5 nr. pr. år av Den norske Sjømannskirken i Houston. Texas Nytt er gratis for alle som ønsker å motta det, men et lite beløp for å dekke noen av utgiftene, mottas med takk (Ca. $25,- / Norge kr. 150,-) Bankkonto i Norge: Sparebanken Pluss: 3000.19.93840 Neste nummer trykkes i februar 2011. Kontakt kirken for annonsepriser mm. Texas Nytt er ikke et abonnementsblad. Derfor løper abonnementet inntil det sies opp. Vi ber om at de som endrer adresse, eller ikke lenger ser behov for å motta bladet, melder fra om dette til Sjømannskirken i Houston. Dersom du ønsker å motta bladet, ber vi deg gi oss melding om dette. Ansvarlig redaktør: Ingvild H. Mydske Fallegård Veibeskrivelse til Sjømannskirken i Houston Fra I - 45 Southbound: Exit Edgebrook (Exit # 35) - ta til venstre under I-45 - kjør på Edgebrook ca 3 miles (denne går over til å hete Fairmont) Ta til høyre inn på Young Street og kjør ca ¼ mile til du ser skiltet til kirken. Adressen er 4309 Young Street. Fra George Bush Int. airport tar det omlag 45 min. med bil til kirken. Åpningstider Tir, tor og fre: 12-16 Onsdag: 12-20 Lør og søn: 10-16 Mandag: Stengt. Sjøfolk og andre: Ring dersom du vil komme utenom åpningstidene! Velkommen! Forsiden: Fra Kirkeovernatting 8 +, fra toppen Bendik Eikenes, Mathias Johannessen og Lars Lindaas Samuelsberg. V I M Ø T E S P Å S J Ø M A N N S K I R K E N! 2
THE NORWEGIAN SEAMEN S CHURCH OF HOUSTON: Sjømannskirken i Ville Westen Sjømannskirken i Houston ligger i landlige omgivelser i Pasadena. Her kan du stikke innom til en kopp kaffe og vafler, for å handle i den norske butikken, for en samtale på tomannshånd, eller for å nyte litt norske omgivelser. Utendørs kan vi tilby både fotballbane, svømmebasseng, lekeapparater og sittegrupper. Kirken er åpen alle dager i uken, bortsett fra mandag. I løpet av ukedagene og helgene er det ulike arrangementer tilpasset forskjellige målgrupper. Norskskolen i Houston Gratis, kompletterende undervisning i norsk, samfunnsfag og RLE for elever i 1.-10. klasse. Undervisningen er støttet og godkjent av Utdanningsdirektoratet. www.norskskolen.com 3
Ny høst med mange nye dager Det nærmer seg jul. Basaren er vel overstått og mange kan dermed pustet lettet ut! TAKK til alle som frivillig har bakt, solgt, ryddet, pakket opp, lagt i poser, slått inn på kassa, stekt vafler og uendelig mye mer! Takk til alle som har vært innom og på sin måte støttet Sjømannskirken. Når vi snart runder et nytt år, 2011, tar Sjømannskirken i Houston fatt på det nye året med blanke ark og fargestifter tell, bokstavelig talt. For tro det eller ei, dette er siste utgave av Texas Nytt slik vi kjenner det, i svart hvitt format og liten størrelse. I januar sender vi ut en ny informasjonsbrosjyre der Sjømannskirken i Houston blir presentert. Brosjyren er tenkt som en introduksjon og presentasjon av arbeidet i Houston, beregnet på den som allerede bor her, den som er ny i byen, for bedrifter, til utdeling på oljemessen osv. Deretter kommer vårt nye blad i posten til deg i februar - mars 2011. I større format, farger og med nyttig stoff om livet i Houston, beregnet både på privatpersoner, bofaste, besøkende og på bedrifter. Alle Texas Nytt sine lesere i USA vil fortsatt få det nye bladet i postkassen, 4 ganger i året. Til Texas Nytt venner i Norge ønsker vi en tilbakemelding fra deg som fortsatt vil ha det nye bladet hjem i postkassen, og for deg gjelder fra 2011 en abonnementspris på 250 Nok i året. Både Texas Nytt slik det er i dag og det nye bladet er og vil bli å finne på hjemmesiden www.sjomannskirken.no/houston og er selvfølgelig helt gratis! klikke på linken kan du lese mer om aktuelle saker. Stab og kirkerådet håper denne forandringen fryder, vi tror på en form for kommunikasjon som er mer oppdatert og fungerer bedre i 2011. Har du konkrete tanker eller Tanker i tiden Sjømannsprest Ingvild H. M. Fallegård tips du vil dele, ta gjerne kontakt på houston@sjomannskirken.no Med alle tanker om nye ting surrende i hodet og på datamaskiner rundt omkring er det godt at mye fortsatt står fast! Julen står for døren og med julen kommer tradisjonelle adventsgudstjenester, tradisjonell julefeiring, båtbesøk med julegaver til sjømenn og mange ønsker om fred, håp og glede for det nye året. Men en ting blir nytt i år også: Det er julegudstjeneste i Woodlands søndag 19. desember kl 17. God advent! God jul! Godt nyttår! Som om ikke dette var nok, får også våre nyhetsmailer endre profil fra januar 2011. Her vil det meste som gis av informasjon være linket til våre hjemmesider og ved å 4
STABEN VED SJØMANNSKIRKEN I HOUSTON Bak f.v: Kari Aadland-Tappel, Kari Ødelund Danielsen, Ingrid Sørhus, Ingvild H. Mydske Fallegård, Linda Øyen. Foran f.v: Fredrik Fallegård, Terje Øyen og Eirik Aadland-Tappel. Vi kommer gjerne ombord! Dersom du som leser dette er sjømann om bord på en båt og dere skal innom Houston eller Galveston, er vi takknemlige om dere sender oss en e-post og forteller litt om hvor og når dere kommer. Skriv gjerne noen ord om hvor mange nordmenn eller andre skandinaver dere er ombord, hvilke aviser dere ønsker og om det er andre ting vi kan gjøre for dere. E-post: houston@sjomannskirken.no New Orleans Bo rimelig på Jazzkirken Gjestehus, stort svømmebasseng Tel: 1-504-525-3602 Email: neworleans@sjomannskirken.no Web: www.sjomannskirken.no/neworleans 5
Hva er mørkets hastighet? Et underlig spørsmål, tenker du kanskje. Men det var spørsmålet som møtte oss i Karsten Isachsens bordkalender en oktoberdag. Den står på vårt kjøkkenbord og gir oss noe å tenke på hver eneste dag. Hva er mørkets hastighet? Vi vet lysets hastighet. Det er 1 079 252 848,8 km/t. Ikke et tall som vi trenger å gå rundt å huske på, men vi skjønner at det er rimelig fort. Kanskje det ikke går an å svare på et slikt spørsmål. Mørket har vel ingen hastighet, har det det, da? Jeg er ingen fysiker, så dette kan jeg nok ikke bevise med formler og fakta. Men det fikk meg til å tenke på et talende bilde jeg fikk høre da jeg var en ung jente. Og som jeg aldri har glemt, for jeg synes det sier meg så mye. Se for deg to rom som ligger ved siden av hverandre med en dør i mellom. Det ene rommet er opplyst og det andre er helt mørkt. Ingen vinduer, ingen gliper under døra. Helt mørkt. Hva skjer når du åpner døra mellom disse to rommene? Er det mørket som siver over i det opplyste rommet og gjør det litt mørkere og tristere, eller er det lyset som siver inn i det mørke rommet og gjør det litt lysere? Hva er den sterkeste kraften av de to: Lyset eller mørket? Andakt Linda Øyen Husmor Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys! Det står i Johannes, 8. kap. vers 12. Lyset er sterkere enn mørket, det kan vi se for oss helt tydelig. Jesus er også sterkere enn mørket. Det er godt å få tro det og regne med det helt konkret inn i vår hverdag. Det som representerer mørket i våre liv kan være så mye forskjellig. Det kan være noe vi bærer med oss og som tar alt vårt fokus, problemer av forskjellig slag. Eller det kan være våre mørke sider som vi vel alle har, og som vi kanskje ikke er så stolt av. Jesus er sterkere enn mørket. Han er verdens lys. Han vil også være din venn. Det er ingen tvil om hva som skjer: Lyset er sterkere enn mørket. Når døra fra det lyse rommet åpnes, da strømmer lyset inn i mørket. Heldigvis ikke motsatt! I disse dager har vi mye lys rundt oss. Det er vakkert og gjør godt å se på. Vi kan si mye fint om lyset. Nå skal du få høre noe Jesus sa om seg selv: 6
Advents og juleprogram Søndag 5. desember - 2. søndag i advent Kl. 11.00 Lysmesse Kl. 16.00 Swea arrangerer Lucia-feiring Søndag 12. desember - 3. søndag i advent Kl. 17.00 Vi synger julen inn Barnekor, Voksenkor, Allsang, Husband Søndag 19. desember - 4. søndag i advent Kl. 11.00 Gudstjeneste Kl. 17.00 Familiegudstjeneste i Woodlands For info om sted, ta kontakt med kod@sjomannskirken.no Fredag 24. desember Julaften Kl. 15.00 Familiegudstjeneste Barnekoret Vill West deltar Kl. 17.30 Julemiddag Påmelding innen 20/12. Pris: Voksne: $20 Barn $10 Alle tar med en pakke som blir delt ut på kvelden. Verdi opp til $10 Lørdag 25. desember kl.12.00 (NB! Merk tiden!) Høytidsgudstjeneste Kirkekoret deltar Søndag 26. desember Kirken er stengt Mandag 27. Onsdag 29. desember er kirken stengt Torsdag 30. Fredag 31. desember: Vanlig åpningstid 12-16 Lørdag 1. januar: Vanlig åpningstid 10-16 Søndag 2. januar 2011 Kl. 11.00 Gudstjeneste Kl. 17.00 Juletrefest Alle tar med restene etter årets julebakst, Så deler vi med hverandre. 7
Fra Houston og Historien om Houston/Galveston-Stavanger Sister City Society Vennskapsbysamarbeidet ble etablert i 1980 og sprang ut fra det store arbeidet med olje og shipping som var godt etablert i både Houston og Stavanger. Helt fra starten og fram til i dag har organisasjonen arbeidet med å engasjere ungdom fra Houston-området og Stavanger til deltagelse i kultur- og idrettsutveksling. Arbeidet har bestått i at grupper fra Houston, og fra 1988, også fra Galveston, har reist til Stavanger for å delta i kultur- og idrettsprogram der mens ungdom fra Stavanger reiser til Houston og Galveston for å delta i det samme her. Disse utvekslingene tar plass med 2 års mellomrom. Ordførerne i hver av de tre byene har signert disse samarbeidsavtalene og støtter positivt opp under arbeidet. I sommer var ordfører Sevland sammen med de unge Texanerne mens de var på besøk i Stavanger. Listen er lang og variert når vi ser tilbake på alle som har fått delta i dette programmet gjennom årene. Med sitt utvekslingsprogram, som hele tiden har hatt ungdom som sin målgruppe, har Houston/Galveston-Stavanger Sister City vunnet flere priser. I tillegg har lærere, ledere, foreldre og familie alltid vært engasjerte, entusiastiske og positive til den viktige rollen de spiller i denne sammenhengen. 11. juni 2010 var det nok en gang klart for avreise idet en gruppe på ca. 75 fra Houston og Galveston tok av fra Houston med Stavanger som mål. Følgende grupper deltok på turen: Galveston Ballet, Galveston Ball High School Theatre, Galveston Tennis, Lamar High School Madrigals, Lamar High School Modern Dance og Houston Area Track & Field Team. Så hva opplever de unge selv på en slik tur? Og hva forventer de seg i forkant? Vi lar noen unge røster få slippe til: Spørsmålet de besvarte var: Før du reiste, hvilke forventninger hadde du til Stavanger? Og vi lar dem svare på sitt eget språk: 1. I expected it to be very cold, but beautiful 2. I expected it to be very different from anywhere I'd ever been. There were more things that were similar than I expected and it made it a lot easier to transition into the area. 3. I expected Stavanger to be a big fishing center and have lots of herring. I also didn't expect the days to be so long or so cold. 4. I expected a lot of group tours of historical sites, and museums. 5. I expected it to be more foreign. I didn t expect to be able to communicate with the Norwegians as easily as I did. I expected to eat a lot of fish. 8
Galveston til Stavanger Og hva opplevde du faktisk på turen? Hvilke forventninger ble innfridd? 1. Stavanger was indeed a beautiful city!!! Although it was slightly cold and windy at times, the climate was mostly perfect for the amount of walking and climbing we did. There were so many recreational activities and several events that gave the students and leaders an opportunity to get acquainted with their hosts. We were given personal tours and were provided with so much great information and history about Stavanger. Overall, it was a great learning experience for the students (most of them never even travelled out of the country or Texas before). Everyone was so hospitable that I, myself, wanted to stay longer, as well as the rest of the group. 2. My actual experience was more than I would've ever expected. I had more fun than I'd ever had before and I would do it all over again in a heartbeat. I keep thinking about how I will be able to get back there as soon as I possibly can! Dette var, bokstavelig talt, høydepunktet for mange av Texanerne! Å klatre til topps på Prekestolen for så å skue ned på Lysefjorden var en opplevelse for livet! 3. Well, I didn't see a single hering. The houses were very low and packed together. The public transportation was great and most places were in walking distance. Almost everyone knew English, which was good. 4. The actual experience had the perfect blend of group tours, free time, and opportunities to perform. Yeah! Sola-strendene er fantastiske! Men uff, så kaldt vann! 5. I felt like I was in an imaginary place. Like in the Wizard of Oz, somewhere Over the rainbow, It was so beautiful, like in a child s storybook where every page has a beautiful illustration. Våren 2012 kommer en gruppe fra Stavanger til Texas Tekst: Anne Brith Berge 9
OFFISIELL ÅPNING AV NORWAY HOUSE TIRSDAG 16. NOVEMBER 2010 Tirsdag 16. november var det duket for den offisielle åpningen av Norway House på 3410 West Dallas Street. Norway House, Norges eget hus i hjertet av Houston, er hjem til fire nøkkelinstitusjoner: det norske Generalkonsulatet, Innovasjon Norge, INT- SOK, og NACC (Norwegian- American Chamber of Commerce). I tillegg er et dusin incubator-kontorer tilgjengelige for små og mellomstore norske selskaper som ønsker å etablere seg i området. Ved å samle alle under ett og samme tak, ønsker beboerne av Norway House å styrke sin synlighet og tilstedeværelse i Houston. Seremonien ble åpnet av generalkonsul Jostein Mykletun som ønsket velkommen og takket de rundt 110 gjestene. Adm. dir. i Statsbygg, Øivind Christoffersen, overrakk bygget via en symbolsk nøkkel, til den norske regjeringen representert ved næringsminister Trond Giske. Næringsministeren holdt en flott tale hvor han understreket viktigheten av å ha et tett og godt samarbeid mellom myndighetene og norske selskaper i utlandet. Norway House skal være et sentralt møtepunkt for nordmenn og norsk næringsliv i den sør-sentrale regionen av USA. Det var også taler fra Innovasjon Norge representert ved Bjørn Akselsen, leder for Innovasjon Norges Houston-kontor, INTSOKs representant i USA, John Hurter, NACCs president i Houston, John C. Welch, ordfører av Clifton, Fred Volcansek, og til sist fra vår egen sjømannsprest Ingvild Mydske Fallegård. Etter den offisielle innvielsen var det klart for kaker og kaffe. Sjømannskirken stilte med bunadkledde frivillige og hadde bakt en stor marsipankake for anledningen. Det ble også servert nybakt kringle og kransekake med norske flagg! Generalkonsulatet ønsker, sammen med Innovasjon Norge, INTSOK og NACC, å takke alle som var til stede for å feire åpningen av Norway House. Dere bidro alle med å gjøre dette til en minneverdig dag! Generalkonsulatets hjemmeside: http://www.norway.org/houston Tekst og foto: Maja Kristine Sørensen 10
Sett fra husmors side Linda Øyen I år gleder jeg meg ekstra mye til jul. Vet du hvorfor? Fordi jeg skal fylle opp huset mitt med tre av mine fire barn (+ en kjæreste), to av mine fire barnebarn og mine foreldre. Den yngste er fire måneder gammel og den eldste er 75 år. Det vil si at vi blir fire generasjoner som skal feire jul sammen. I ukesvis! Er ikke jeg heldig? Noen synes det høres litt fullt og masete ut, vi har jo ikke såååå stor plass, men jeg gleder meg som et lite barn. Og alle er så gode venner og liker å være sammen, det er helt fantastisk. Det er andre ting som skal fylles opp, også. Things-to-do-list, for eksempel. Det er mye som skal gjøres til jul. Bare å pynte, vaske, skrive julebrev, finne ut hvem som skal få hva, huske å sende det i rett tid, prøve å finne noe som passer til mottagerens interesser eller størrelse.. Puuuhhhh, det er mye som skal ordnes. Samtidig med at noe skal fylles, så er det noe som tømmes. Lommeboka, for eksempel. I disse tider er det ikke mye som rekker å hope seg opp av sedler og mynt, nei. Men det hører med. Og koselig er det! På kirkekjøkkenet er vi opptatt av det som skal fylles. Vi snakker kakebokser. Her rekker ikke krumkakejernene eller kakeformene å bli kalde, nesten, før det er på n igjen. Vi drømmer om kransekakeflagg og smellbon-boner, krumkaker med multekrem og deilige pepperkaker. Og det er faktisk ikke mareritt. Det er gode drømmer. For det ligger så mye forventninger i drømmene og de gode duftene. Vi gleder oss jo til jul, må vite. Og så har vi så mye fin julemusikk som vi spiller mens vi arbeider. Til dere som ikke vet det, så kan jeg fortelle at jeg har klart å lure med meg vaktmesteren på kransekakebakingen. Han er en rev til å skille egg, og vi har mange koselige morgenstunder på kjøkkenet med baking og full julemusikk. Om det er fordi han liker så godt å være sammen med meg, eller om han liker å bake, ( for ikke å snakke om alle smaksprøvene og kvalitetssikringen..), det er jeg ikke sikker på. Etter 30 års godt ekteskap kan vi vel si at det er begge deler. Til deg som har lyst til å steke krumkaker selv, ( og det er kjempekoselig, faktisk,) skal du få en god og enkel oppskrift her: 3 egg 2 dl sukker Piskes til eggedosis 2 dl hvetemel 1 stick smør (113 gr) Smeltes Litt kardemomme 3 ss vann La røra stå og svelle litt på et kaldt sted. Stek kakene forsiktig, de skal være pene og gylne. Serveres gjerne med multekrem eller bringebærkrem. Og en god kopp kaffe. Har du ikke krumkakejern, så kan du få kjøpe det på Sjømannskirken. Lykke til. Og husk å kose deg, både underveis og når alt er ferdig. 11
- Dåp - Konfirmasjon - Vigsel ved Sjømannskirken Frida Björklund og Stefan Gavelin ble viet i Sjømannskirken 30. oktober. 7 spente 4-åringer mottok Min egen Kirkebok på friluftsgudstjenesten 24. oktober og 2 fikk den 14. nov. De heldige 4-åringene var: Marius Johnsen, Sophia Teter, Hanna Aadland- Tappel, Cathinka Birgitte Huitfeldt Brechan, Mille Hole Flinder, Mikael Larsson, Tobias Hernborg Bunes, Lydia Kristine Lundetrae og Anna Kvindesland. Texas Nytt gratulerer 4- åringene og ønsker dem mange fine lesestunder med kirkeboka si! Min Kirkebok 12
Kirkeovernatting / Texas-Dag 23.-24. oktober var det klart igjen for Kirkeovernatting 8+. Dette var tredje gang det ble arrangert overnatting for barn mellom 8 og 13 år på Sjømannskirken. Med en økning på 160% telte vi nå 23 barn som overnattet overalt på kirken! Det var høy stemning, god taco, ivrige malegrupper, leking så flere ramlet av stolen i iver og latter, litt godteri, Olsenbanden på storskjerm og litt for sen legging. Søndag 24. oktober opprant med strålende sol, trøtte barn, et sangsterkt og fargerikt Vill West, flyshow dundrende over oss og godt over 100 personer samlet til gudstjeneste ute i Guds frie Sjømannskirke omgivelser. Kirkeovernatting 8+ hadde forberedt seg godt, og sammen med Ingvild prest holdt de, bokstavelig talt, søndagens preken De leste bønner og tekster, noen samlet inn pengegaven og ledet forbønnen også. 8+ hadde fått hver sine setninger å male, og mens de holdt sine kunstverk opp foran menigheten delte Ingvild noen tanker om barnas tegninger over temaet Hos Gud er det hvile for alle. Barnekoret Vill West sang om Noahs ark og kjempen Goliat. Så var det klart for mat, BBQ i Texas stil smakte godt, men solen ble for sterk for en del, som flyktet inn. Barna spilte fotball, hoppet i hoppeslott, red på hester, holdt putekrig og klatret høyt på bruskasser. Danskene vant fotballkampen, tradisjonen tro, og vi kan bare gratulere! Det ble solgt barne- ungdom og voksen bøker for en billig dollar, og mye gikk unna. Dette er nok et initiativ som vi vil fortsette med. Prisen som beste cowgirl gikk til Cathrine Rokstad. Og prisen som beste cowboy gikk til: Sindre Aadland- Tappel. Tekst: Ingvild H. M. Fallegård Vi takker våre sponsorer for dagen: 13
Julebasar 2010 i ord og bilder For en innsats! Dugnadsånden stod sterkt på Sjømannskirken den andre helgen i november. Hele uken i forkant av basaren arbeidet frivillige dag etter dag med å pakke ut varer, prise varer, lage fine displayer, måle opp mel i poser, smøre brød, løfte møbler, pakke ned bøker og gjøre klart til basar. Og vi ble ferdige! Fredag 12. november kunne Generalkonsul Jostein Mykletun høytidelig klippe båndet og formelt åpne basaren. Han høstet applaus fra køen som tradisjonen tro ventet utenfor. Og så var det i gang! 50 frivillige var hver dag med fra tidlig morgen til sen ettermiddag og gjorde basaren mulig å gjennomføre. TAKK til hver og en især. Det var bakeriet som igjen satte ny rekord. Duften av nybakt er det første som slår en når man entrer Sjømannskirken tre basardager til ende. Og det ville nesten ingen ende ta. Det var nybakte brød hver dag, og alt ble solgt. Det var småkaker av mer enn 7 slag, og alt gikk unna. Kanelboller, rosinboller, hvete-kringler, krumkaker alt gikk, bokstavelig talt, som ferskt hvetebrød! En stor takk til alle bakere, selgere og kjøpere! Mange var også glade for at det i år var nok pinnekjøtt, lutefisk, ribbe og medisterpølser. Vi har fortsatt litt igjen, så ta kontakt om ikke alt er i hus til jul enda. Min sønn på 5 år spurte søndag kveld: Når er det basar neste gang, mamma? Det er et helt år til vennen min. Åh, det var lenge! Mammaen sier seg enig i det, men synes nok at det er helt greit også. Det er gøy så lenge det varer, og godt å hvile ut etterpå! Tekst: Ingvild H. M. Fallegård Syv flotte bunadkledde kvinner! Fra venstre: Charlotte Slettfjerding, Hilde Johannessen, Cathrine T. Grytøyr, Gunn Aase Grindheim, Tone Teter, Anne-Cathrine Redse Brafos og Berit Aagard. 14
Bakeriet var fylt til randen hver dag med småkaker og ferske brød, boller, kringler og annet godt. Krumkakestekingen gav en duft av jul. Køen utenfor før basarens åpning var tradisjonen tro fylt opp i god til før kl 11. Vi vil sende en stor TAKK til WESTERN GECO som år etter år har sponset frakten av varene til julebasaren. Det er av stor betydning for overskuddet av basaren at vi får frakten dekket. TAKK! Vi vil også i år rette en stor TAKK til ODFJELL. Også i år har de sponset teltet som rommer vår store og smakfulle kafeteria. Noen baker, noen smører lekre smørbrød, noen kjøper drikke så det monner og noen sponser teltet. TAKK! 15
Nye koster i administrasjonen Houston har fått ny utenlandssjef På sjømannskirkens generalforsamling i Bergen i sommer ble to nye utenlandssjefer presentert for forsamlingen. En av dem har fått USA, og dermed Houston, som sitt arbeidsfelt og ansvarsområde. De to første dagene i november fikk Houston besøk av Helge Taranrød og vi vil her presentere ham for nordmenn i Houston. Helge har nettopp fylt 50 år, han er fra Volda, men har bodd mange år i Bergen. Han er prest og har siden studietiden i Oslo arbeidet flere år med barn og unge i Norges KFUK-M. De siste 16 årene har han hatt sin stilling på Bjørgvin bispedømmekontor, i Bergen. Først som stiftskapellan og de siste årene som stiftsdirektør. 1. oktober startet han sin stilling som en av tre utenlandssjefer i Sjømannskirken, og Houston er blant de første kirker han besøker. På sitt første møte fikk Helge god tid til å bli kjent med staben ved kirken, og med Ingvild, som leder av staben. Han fikk også en god innføring i bygg og vedlikehold av tomten her i Pasadena. Helge har i tillegg til å være utenlandssjef for kirkene i USA, det samme ansvaret ovenfor kirkene i Nord-Europa, og har også et spesielt ansvar for bygg og eiendom, samt sjømannskirkens forhold til Den Norske Kirke. Helge og Ingvild tilbrakte et par timer på Norway House, hvor Helge fikk møte Bjørn Tormod Akselsen i Innovation Norge og Generalkonsul Jostein Mykletun. Kirkerådet var sammen med staben invitert til et varmt måltid og en bli kjent kveld med Helge. Her fikk medlemmer i kirkerådet fortelle om sine erfaringer med Sjømannskirken i Houston og tenke litt framtid sammen. Hva er Helge sin utfordring til oss etter sitt første besøk? Sats på barn og unge! Barn og unge er et stort satsningsområde i kirken i Norge for tiden. Det har skjedd en enorm utvikling etter at Trosopplæringsreformen ble virkelighet for et par år siden. Dette er en viktig satsning for at barn og unge som er døpt inn i kirken, også skal få mulighet til å kalle det sin kirke når de vokser opp. Vår satsning på Kirkeovernatting er nettopp et forsøk på å bringe trosopplæringen også ut i verden, ut til våre nordmenn bosatt i utlandet. Takk til Helge, for gode dager i Houston i en hektisk november-basar-måned. Og lykke til i arbeidet som utenlandssjef i Sjømannskirken! Tekst: Ingvild H. M. Fallegård 16
Danish Inspirations 2775 Fondren St. Houston, TX. 77063 Ph. 713-782-4911 danishinspirations.com 17
18
19
Banking on Energy www.dnbnor.com Houston Representative Office 333 Clay Street, Suite 3950 Houston, TX 77002 Phone: 832-214-5800 20
21
Havn Mailen kom på bakgrunn av en lørdag som startet med henting i Galveston, fortsatte med grøt, vafler, bading og prat på Kjerka og som ble avsluttet med Astros kamp på Minute Maid med vaktmester og husmor på slepet! En vakker oktober morgen havnet denne hyggelige mailen inn i postkassa til houston@sjomannskirken.no Hei på Dere i Kjerka! Takker for en begivenhetsrik dag sammen med Dere. Takker spesielt Linda og Terje som vi hadde mest kontakt med, men regner med at flere medarbeidere gjorde det slik at dagen ble "mer enn" vellykket! Vi snakka om det dagen etter, "gutter" som til daglig ikke bruker " kristne"-utrykk, sa at: dette var en velsignet og rolig dag! Dere ga oss akkurat det vi trengte: Vekk fra havet og båten. I dag onsdag fikk gutta tid til å sette seg ned med den overraskende mengde aviser vi fikk. Det satt 6 stk i dagligrommet og leste norske aviser, B&H eller Texas Nytt. Dette var meget vellykket og vi var enige om at dette må vi få til flere ganger og at dette er sjømannskirken i sitt ess... Hjertelig takk, på vegne av 10 stk takknemlige sjøfolk fra R/V Viking Vision (Eidesvik as) Boas Lindberg 22
Business Management kurs Innovation Norway har, sammen med Houston Community College satt sammen et kurstilbud som er rettet mot norske kvinner i Houston. Ved fullført kursplan får man et kursdiplom kalt Business Plan Certificate. Kursene vil bli holdt i løpet av 2011 og alle tre kurs må fullføres for å få kursbeviset. Følgende kurs er plukket ut: Small Business Management An Entrepreneurial Approach (januar-mai 2011) Videregående kurs der målet er å utarbeide en forretningsplan for et gitt nyetablert selskap. Studentene vil selv utvikle hver del av forretningsplanen. Rollen som entreprenør; finne, evaluere og utvikle konseptet, sette opp økonomisk modell, markedsføring og organisasjonsstrategier er noen av temaene som behandles, i tillegg til eierskap, finansiering og markedsføring. Principles of Marketing (september-desember 2011) Markedsføring er sentral i enhver nyoppstartet virksomhet. Dette kurset omhandler økonomiske, psykologiske, sosiale og globale problemstillinger, i tillegg til kunders og organisasjonens behov. Studentene vil lære 1) å identifisere fem hovedbegrep innen markedsføring, 2) å utføre maredsundersøkelser, 3) utvikle og presentere en enkel kommunikasjonsplan, og 4) skrive en grunnleggende markedsføringsplan. Entrepreneurship and Economic Development (september-desember 2011) Dette kurset er en introduksjon til Entrepreneurship. Hva kjennetegner en gründer, prosesser for å vurdere forretningsmuligheter, målkunder og markedsmiksen, grunnleggende forretningsplan, og hvordan man sikrer og forvalter midler i forbindelse med oppstart av en bedrift. Studentene vil lære hvordan de kan vurdere og evaluere sine ideer for en ny virksomhet, hvordan utvikle forretningsplanen: Fra ide til skriftlig beskrivelse. Gründere fra Houstons bedrifter vil besøke klassen for å dele sine erfaringer. Forelesere for dette kurset vil også være erfarne gründere. Målet er å ha ca. 25 norske studenter med på dette prosjektet. Dersom du er interessert, vennligst ta kontakt med: Amy Becker, Innovation Norway amy.becker@innovationnorway.no tlf. 832-768-1849. Hvert kurs vil koste ca. $200 pluss kursdokumentasjon, og de vil holdes på HCC campus, 1010 W. Sam Houston Parkway. Kursene holdes på ukedager. Tekst: Amy Becker Asle Røe Music Productions Live music for concerts, events and other occasions. All music genres, including Norwegian/Scandinavian traditional music. Phone# 281 682 4451 info@asleroe.com 23
24
Kongsberg Maritime, Inc. 5373 West Sam Houston Parkway N, Suite 200, Houston, TX 77041 Tel.: 713 329 5580 Fax: 713 329 5581 Kongsberg Maritime: The world leading supplier of Vessel Automation and Dynamic Positioning Systems, 500 control systems delivered annually and more than 13,000 systems installed world wide For more information, please visit: www.km.kongsberg.com Kongsberg, - Since 1814. Offshore Drilling, Production, Accommodation and Service Units Fearnley Offshore is a leading advisory, consulting and brokerage company servicing the international offshore industry. The company provides up to date information on the current and future market supply and demand situation of offshore units and offers services for the chartering, sale and purchase, newbuilding and conversion of offshore units. Houston: One Riverway Suite 1810, Phone: 713-629-7072 Oslo: Grev Wedels Plass 9 Phone: +47 22 93 60 00 www.fearnleyoffshore.com 25
26
Boa Offshore AS QUICK CONNECT COUPLER TECHNOLOGY & IN- TERVENTION SYSTEMS (ROV & UMBILICALS) UNITECH UNITECH INTERNATIONAL, INC 1640 Brittmoore Road Houston TX 77043 Tel: 713-464-4600 Fax: 713-464-4797 Terminator Bravo 10-Line Stab Plate UNITECH YOUR QUICK COUPLER ENGINEER 27
SeaFlex Riser Technology Inc. SeaFlex is a specialist company within offshore riser technology. SeaFlex services range from feasibility studies through to detail design within the following areas: Flexible riser and umbilical technology Metallic riser technology Riser management systems Advanced FEM analysis 5373 W Sam Houston Parkway N, Suite 200 Houston, TX 77041 Phone: 713 329 5580 Fax: 713 329 5581 Cell: 832 266 8416 Web: www.seaflex.com 28
ONE CALL DOES IT ALL S K A U G E N P E T R O T R A N S I N C. Ship-to-Ship Transfer of LNG, LPG, Crude and Products +1 (713) 266-8000 Be Safe Lighter Right ODFJELL USA Inc. ODFJELL TERMINALS (HOUSTON) LP 12211 Port Road, Seabrook, TX, 77586 Telephone: 713-844-2300 Facsimile: 713-884-2355 29
A global technology partner to the offshore and marine industries Contact: ABB Inc. Marine Division, 3010 Briarpark, Houston, Texas 77042 telephone 713 821 8701, telefax 713 821 3874, www.abb.com 30
3002 East 13 th Street, La Porte, Texas 77571 Phone: 281-884-4800 Fax: 281-884-4888 E-mail: fm.houston@framo.no DET NORSKE VERITAS The leading international supplier of products and sevices for safety, quality and environmental management. NEW ADDRESS 1400 Ravello Drive Katy, TX 77493 Telephone: 281 396 1700 Telefax: 281 396 1880 31
H a l m a r i I n t l. L o g i s t i c s S p e a c i a l i z i n g in a u t o m o b i l e a n d p e r s o n a l e f f e c t s s h i p p i n g! 9 1 2 2 T e l e p h o n e R d. H o u s t o n, T e x a s 7 7 0 7 5 w w w. H a l m a r i. c o m / I l k k a @ h a l m a r i. c o m T e l 7 1 3. 6 4 4. 0 4 4 4 F a x 7 1 3. 5 4 7. 5 9 6 8 M o b i l e 8 3 2. 2 7 9. 1 0 7 1 F M C # 0 2 0 0 8 8 N F W e o f f e r O c e a n F r e i g h t S e r v i c e f o r a l l y o u r s h i p p i n g n e e d s O s l o, N o r w a y H e s l s i n k i, F i n l a n d K o t k a, F i n l a n d O u l u, F i n l a n d G o t h e n b u r g, S w e d e n S t o c k h o l m, S w e d e n S h i p p i n g s e r v i c e a v a i l a b l e f o r A u t o m o b i l e s, A u t o p a r t s, B o a t s, H o u s e h o l d G o o d s a n d m o r e! L i c e n c e d, b o n d e d a n d I n s u r e d / C a r g o I n s u r a n c e a v a i l a b l e / U S C u s t o m s C l e a r a n c e s / W a r e h o u s i n g & P a c k a g i n g Bonded Transportation service from coast to coast! 32
NORWEGIAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE Southwest Chapter 3410 West Dallas Street, Suite 200, Houston, TX 77019 Tel: 281 682 4327 Fax: 281 587 9284 Email: anne-brith@nacchouston.org The Norwegian American Chamber of Commerce (NACC) offers useful networking services which can help you make the most of business opportunities. BUTIKKEN PÅ SJØMANNSKIRKEN HAR BRUNOST, SOLO, KVIKKLUNSJ, MELKESJOKOLADE, FISKEBOLLER, SAFT, MAJONES OG KAVIAR. Welcome to the 24. Annual GOLF TOURNAMENT VELKOMMEN INNOM! A Brief summary in English * Page 2: Information, addresses, phone numbers and map to the church * Page 3: Information about The Norwegian Seaman s Church of Houston * Page 4: Thoughts from the senior pastor, Rev Ingvild H.M. Fallegård * Page 5: The Staff at the Norwegian Seamen s Church * Page 6: Devotion by Linda Øyen * Page 7: The Christmas program for the Norwegian Seamnen`s Church * Page 8: From Houston/Galveston to Stavanger a youth exchange program * Page 10: The official opening of "Norway House" * Page 11: The hostess thoughts * Page 12: Weddings / Church book to all 4-year old children * Page 13: Pictures from youth group 8+ and from the Texas Day * Page 14-15: Words and pictures from the 2010 Christmas Baazar * Page 16: The Church in Houston has got a new foreign chief * Page 22: An encouraging mail from the vessel Viking Vision * Page 23: A Business Management course by Innovation Norway * Page 34: Important telephone numbers and addresses in Houston * Page 35: The Church Program * Page 36: A Norwegian Christmas song by Alf Prøysen 33
Viktige kontakter i Houston Norway House 3410 West Dallas Street, Suite 100 Houston, TX 77019 Norwegian Consulate General: Telefon: 713 620 4200 Fax: 713 620 4290 E-post: cg.houston@mfa.no Norway House: 3410 West Dallas Street, Suite 200 Houston, TX 77019 Norwegian American Chamber of Commerce: Telefon: 281 682 4327 Faks: 281 587 9284 E-post: anne-brith@nacchouston.org Innovation Norway: www.innovationnorway.no/houston INTSOK: Tel: 281 844 7508 E-post: john.hurter@intsok.com Swedish Consulate General: 2909 Hillcroft, Suite 515 Houston, TX 77057 Telefon: 713 953 1417 E-post: houston@consulateofsweden.org Royal Danish Consulate 4545 Post Oak Place, Suite 105 Houston, TX 77027 Tel: 713 622 9018 E-post: rdconsul@aol.com Swedish American Chamber of Commerce: Sarah Sweet Telefon: 713 216 4261 E-post: sarah.j.sweet@jpmchase.com Norwegian Society of Texas: Joanne Ashland 281 280 8306 E-post: ashla-j@swbell.net Scandinavian Club: Kontakt: Odd Eiesland Telefon: 713 467 8720 Houston/Galveston - Stavanger Sister City Society Anne Brith Berge 281 537 6879 E-post: nacc@net1.net SWEA Houston Kontakt: Margret Kollen Telefon: 281 460 8270 713 688 0977, 1338 E-post: margretkollen@aol.com The Swedish Club of Houston Kontakt: Cathy Wahren Telefon: 713 686 8686 E-post: president@swedishclub.org Kirkerådet: Formann: Per Bergstøl Telefon: 713 254 7726 Nordic Women s Cultural Club of Texas Andrea Green Telefon: 713 858 2866 E-post: agreen281@aol.com Kvinneforum: Leder: Edel Aasen Berget Telefon: 713 410 5462 E-post: edelberget@lyse.net Norske kvinner i Katy / ISRID Helen Ramberg: E-post: helenjram@hotmail.com Kristine Stewart: E-post: nortex06@att.net Norske kvinner i Woodlands: Anne Sofie Olsen E-post: fie68@yahoo.no Barnekoret Vill West og Kirkekoret: Kari Ø. Danielsen Telefon: 832 279 9020 E-post: kod@sjomannskirken.no 34
Det skjer på Sjømannskirken... NOVEMBER Lør 27 10.00 Fotball - 13:00 Grøt Søn 28 11.00 Gudstjeneste 1. søndag i advent Tirs 30 17.30 Barnekor vestsiden DESEMBER Ons 1 Norskskolen Tors 2 Kvinneforum Lør 4 10.00 Fotball - 13:00 Grøt 10:00 Korøvelse Konfirmant weekend Søn 5 11.00 Lysmesse 2. søndag i advent 16.00 Lucia feiring Tors 9 10:30 Kvinneforum avslutning Fre 10 Ungdomskveld Lør 11 10.00 Fotball - 13:00 Grøt Søn 12 17.00 Vi synger julen inn. Barnekor og prosjektkor medvirker. Husband og allsang 3. søndag i advent Lør 18 10.00 Fotball - 13:00 Grøt Søn 19 11.00 Gudstjeneste 4. søndag i advent 17:00 Familiegudstjeneste i Woodlands Fre 24 Julaften 15.00 Familiegudstjeneste. Barnekoret medvirker 17.30 Julaften på sjømannskirken Julemiddag, nissebesøk Lør 25 12.00 Høytidsgudstjeneste Prosjektkor medvirker Søn 26- Stengt Ons 29 Stengt Tor 30 - Vanlig åpningstid 12-16 Fre 31 Vanlig åpningstid 12-16 JANUAR 2011 Lør 1 13.00 Grøt. Åpnet fra 10:00 Søn 2 11.00 Gudstjeneste Kristi Åpenbaringsdag 17.00 Juletrefest Lør 8 10.00 Fotball 13.00 Grøt Søn 9 11.00 Gudstjeneste 1. søndag e. Kr. Åpenbaringsdag Lør 15 10.00 Fotball 13.00 Grøt Søn 16 11.00 Gudstjeneste 2. søndag e. Kr. Åpenbaringsdag Lør 22 10.00 Fotball 13.00 Grøt Søn 23 11.00 Gudstjeneste 3. søndag e. Kr. Åpenbaringsdag Bibeldag ved Bibelselskapets generalsekretær Stein Mydske Lør 29 10.00 Fotball 13.00 Grøt Søn 30 11.00 Gudstjeneste 4. søndag e. Kr. Åpenbaringsdag Fra 2011 kommer Texas Nytt i nytt format, og vil komme med 4 nummer pr. år. Programmet for Sjømannskirken vil heretter bli holdt oppdatert på vår hjemmeside, og nyhetsbrev vil bli sendt ut via email 1-2 ganger pr. måned, eller ved behov. Vi tar forbehold om at det kan bli endringer i programmet Dersom du i dag ikke mottar e-post fra sjømannskirken, men ønsker å bli satt opp på vår e-postliste, vennligst send en beskjed til houston@sjomannskirken.no. Følg med på: www.sjomannskirken.no/houston 35
Nå har vi vaske golvet og vi har børi ved, og vi har sett opp fuggelband og vi har pynte tre. Nå sett vi øss og hvile og puste på ei stund, imens je rugge vogga, så bror din får en blund. Dra krakken bortått glaset, så sett vi øss og ser, og prøve finne leia der julestjerna er, den blankeste ta alle, hu er så klar og stor - du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor. Hu er så snill den stjerna, hu blonke, kan du sjå? - og nå ska je fortælja og du ska høre på Den fyste gong hu skinte så laga hu ei bru imilla seg og himmel n og ei krubbe og ei ku. I krubba låg en liten gutt så fresk og rein og go, og mor hass dreiv og stelte n og far hass sto og lo, og gjetergutta der omkring dom kute tel og frå og bar med seg små lam-onger som gutten sku få sjå. Og tel og med tre vise menn dom rei i flere da r og ingen visste vegen og itte hen det bar, men stjerna sto og blonke på himmelhvelven blå så ingen ta dom gikk bort seg og alle tre fekk sjå. Ja, det var fyste gongen som julestjerna brann, men sea har a brønni i alle verdens land, og såmmå å som hende er stjerna like stor - du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor. Alf Prøysen Return Address: The Norwegian Seamen s Church of Houston, 4309 Young Street, Pasadena, TX 77504, USA www.sjomannskirken.no/houston