UDENDØRS ANTENNE 24-137 24-138. Original manual. Art. 24-137, 24-138

Art. 24-137, 24-138 517 529 553 UTOMHUSANTENN UTENDØRSANTENNE ULKOANTENNI UDENDØRS ANTENNE 24-137 n ge ón o ne 24-138 овке ba Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609. Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70. www.biltema.com Original manual

Utomhusantenn Introduktion Denna manual beskriver digitalantenn 24-137, 24-138. Läs manualen noga före installation och spara den för framtida behov. Tekniska data 24-137 24-138 Kanal* VHF/UHF VHF/UHF Aktiv/passiv Aktiv Passiv Räckvidd (km) 55 45 Vinst (dbi) 19-21/16 3-5/13 Fram/back (db) 25 26 Element 29 53 Längd (cm) 68 138 Vikt (kg 0,985 1,235 Lobbredd, horisontell 42-30 42-24 Lobbredd, vertikal 58-40 48-28 Av guldeloxerad aluminium. Av guldeloxerad aluminium. *UHF: Kanaler 21-69, Frekvens 470-862 MHz. *VHF: Kanaler 5-12, Frekvens 174-230 MHz. Användningsområde Utomhusantenn för digital-tv. HDTV- och 3DTV-kompatibel. Monteras horisontellt eller vertikalt. Montering/installation OBS! Artikel 24-137 är en aktiv antenn som matas med ström via antennkabeln. Kontrollera att digitalboxen är utrustad med 5 V-funktion. Annars montera en 5 V power inserter på antennkabeln. Tips för installation av utomhusantenn: Antennen bör installeras 7 10 meter ovan mark, beroende på omgivning. Installeras antennen i ett vindsutrymme får antennen en skyddad miljö, men signalmottagningen påverkas och placeringen kan bli för låg. Sträva efter en så fri omgivning som möjligt. Träd och andra hinder framför antennen kan störa mottagningen. Säkerställ att antennen är stabilt monterad så att den inte svajar när det blåser, annars finns risk för bildstörningar. För att hitta rätt sändare/tv-mast, kontakta din leverantör av digital-tv. Service och underhåll Produkten är underhållsfri. Miljö Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial och lämna dem till en återvinningscentral så att de där kan kasseras på ett miljövänligt sätt. 2

Utendørsantenne Innledning Denne bruksanvisningen beskriver digitalantenne 24-137, 24-138. Les bruksanvisningen nøye før installasjon, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Tekniske data 24-137 24-138 Kanal* VHF/UHF VHF/UHF Aktiv/passiv Aktiv Passiv Rekkevidde (km) 55 45 Gevinst (dbi) 19-21/16 3-5/13 Foran/bak (db) 25 26 Element 29 53 Lengde (cm) 68 138 Vekt (kg) 0,985 1,235 Strålebredde, horisontal 42-30 42-24 Strålebredde, vertikal 58-40 48-28 Av gulleloksert aluminium Av gulleloksert aluminium *UHF: Kanaler 21-69, frekvens 470-862 MHz. *VHF: Kanaler 5-12, frekvens 174-230 MHz. Bruksområde Utendørsantenne for digital-tv. HDTV- og 3DTV-kompatibel. Monteres horisontalt eller vertikalt. Montering/installasjon OBS! Artikkel 24-137 er en aktiv antenne som tilføres strøm via antennekabelen. Kontroller at digitalboksen er utstyrt med 5 V-funksjon. Om ikke, monter en 5 V power inserter på antennekabelen. Tips for installasjon av utendørsantenne: Antennen bør installeres 7 10 meter over bakken, avhengig av omgivelsene. Dersom antennen installeres i et loftsrom, får den et beskyttet miljø, men signalmottaket påvirkes, og plasseringen kan bli for lav. Prøv å finne så frie omgivelser som mulig. Trær og andre hindringer foran antennen kan gi forstyrrelser av mottaket. Forsikre deg om at antennen er stabilt montert slik at den ikke svaier når det blåser, ellers kan det oppstå bildeforstyrrelser. For å finne riktig sender/tv-mast, kontakt din leverandør av digital-tv. Service og vedlikehold Produktet er vedlikeholdsfritt. Miljø Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte. 3

Ulkoantenni Johdanto Tässä käyttöohjeessa kerrotaan digitaalisesta antennista 24-137, 24-138. Lue käyttöohje perusteellisesti ennen asentamista ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Tekniset tiedot 24-137 24-138 Kanava* VHF/UHF VHF/UHF Aktiivinen/passiivinen Aktiivinen Passiivinen Kantama (km) 55 45 Vahvistus (dbi) 19-21/16 3-5/13 Eteen/taakse (db) 25 26 Osat 29 53 Pituus (cm) 68 138 Paino (kg 0,985 1,235 Keilan leveys vaakasuunnassa 42-30 42-24 Keilan leveys pystysuunnassa 58-40 48-28 Kullanväriseksi eloksoitua alumiinia. Kullanväriseksi eloksoitua alumiinia. *UHF: Kanavat 21-69, taajuus 470-862 MHz *VHF: Kanavat 5-12, taajuus 174-230 MHz Käyttökohteet Ulkoantenni digitaalisten tv-lähetysten katselemiseen. HDTV- ja 3DTV-yhteensopiva. Asennetaan pysty- tai vaaka-asentoon. Asentaminen HUOMIO! Aktiiviantenniin 24-137 syötetään sähkövirtaa antennikaapelin välityksellä. Tarkista, että digitaalivastaanottimessa on 5 voltin sähkönsyöttö antennikaapeliin. Muussa tapauksessa antennikaapeliin on yhdistettävä 5 voltin virtaa syöttävä laite. Ulkoantennin asennusvihjeitä Antenni on asennettava 7 10 metrin korkeuteen maan pinnasta asennuspaikan mukaan. Jos antenni asennetaan vintille, se on suojassa säältä, mutta signaalin vastaanotto voi vaikeutua ja asennuspaikka voi olla liian matala. Antenni on asennettava mahdollisimman kauas esteistä. Jos antennin edessä on esimerkiksi puita, vastaanotto voi häiriintyä. Antenni on asennettava tukevasti, jotta se ei huoju tuulessa. Muutoin kuvassa voi näkyä häiriöitä. Kysy oikean lähettimen/tv-maston sijaintia digitaali-tv-kanavien tarjoajalta. Huolto ja kunnossapito Antenni on huoltovapaa. Ympäristö Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 4

Udendørs antenne Introduktion Denne manual beskriver digitale antenner 24-137, 24-138. Læs omhyggeligt manualen igennem før installation, og gem den til senere brug. Tekniske data 24-137 24-138 Kanal* VHF/UHF VHF/UHF Aktiv/passiv Aktiv Passiv Rækkevidde (km) 55 45 Gevinst (dbi) 19-21/16 3-5/13 For/bag (db) 25 26 Element 29 53 Længde (cm) 68 138 Vægt (kg 0,985 1,235 Fligbredde, vandret 42-30 42-24 Fligbredde, lodret 58-40 48-28 Af guldeloxeret aluminium. Af guldeloxeret aluminium. *UHF: Kanaler 21-69, Frekvens 470-862 MHz. *VHF: Kanaler 5-12, Frekvens 174-230 MHz. Anvendelsesområde Udendørs antenne til digital-tv. HDTV- og 3DTV-kompatibel. Monteres lodret eller vandret. Montering/installation OBS! Artikel 24-137 er en aktiv antenne, som tilføres strøm via antennekablet. Kontroller, at den digitale box er udstyret med 5 V funktion. Hvis ikke, skal der monteres en 5 V power inserter på antennekablet. Tips til installation af udendørs antenne: Antennen bør installeres 7 10 meter over jorden, afhængigt af omgivelserne. Hvis antennen installeres i et loftsværelse, vil den være i beskyttede omgivelser, men signalmodtagelsen påvirkes og placeringen kan være for lav. Forsøg at få så frie omgivelser som muligt. Træer og andre forhindringer foran antennen kan forstyrre modtagelsen. Sørg for, at antennen monteres stabilt, så den ikke svajer, når det blæser. Ellers er der risiko for billedforstyrrelser. For at finde den rigtige sender/tv-mast skal du kontakte din leverandør af digitalt TV. Service og vedligeholdelse Produktet er vedligeholdelsesfrit. Miljø Genbrug uønsket materiale i stedet for at blande det i husholdningsaffaldet. Sorter alle maskiner, tilbehør og emballage og indlever det på en genbrugsplads, så det kasseres miljøvenligt. 5

Digital TV 1 (A)BM 4515 1 1 0 (A)BM Art. 24-137 4527 1 1 0 (A)BM Art. 24-138 4551 3 3 2 (A)BM 4515 2x (A)BM Art. 24-137 4527 5x (A)BM Art. 24-138 4551 11x ABM 4551 8 2 x 6

Digital TV Art. 24-137, 24-138 2 Digital TV 3 7

Digital TV ABM 3553 4551 (A)BM Art. 24-138 9

Art. 24-137, Digital 24-138 TV 6 10

Digital TV Art. 24-137, 24-138 9 NOT INCLUDED Digital TV 10 12