Veteranbåtcruise Bergen - Sunnhordland - Bergen

Veteranbåten M/S GRANVIN SESONG / SEASON 2005 Veteranbåtcruise Bergen - Sunnhordland - Bergen Dagsturer og kveldsturer i Sunnhordland fra Leirvik til: Espevær, Brandasund, Halsnøy Kloster, Moster Amfi, Fjelberg prestegard, Plassabakeriet i Vikebygd. Søndagsturer: Den Indre farleia til Lygra og Sletta Veteran-Boat Cruise - to the fjords and open sea with M/S Granvin and Flaggruten, one or two- days excursions www.hsd.no www.fjordabaaten.no I samarbeid med HSD/Flaggruten M/S Granvin also combined with HSD/Flaggruten

Den gamle seilingsleden mellom Bergen og Sunnhordland. Fjell BERGEN Reiseruter og priser 22.06 11.08 2005 NB! Ingen avgang uke 31, 3. og 4. august Route and prices, 22.06 11.08 2005 NB! No cruises week 31, August 3rd and 4th. Onsdager Til Brandasund gjennom Kuleseidkanalen til Leirvik Wednesdays To Brandasund through the Kuleseidkanalen to Leirvik M/S Granvin fra/from Strandkaitermnalen i Bergen kl. 09.15 Til/to Brandasund kl. 13.15 Fra/from Brandasund gjennom/through Kuleseidkanalen kl. 14.45 Til/to Leirvik kl. 18.30 Flaggruten fra/from Leirvik kl. 19.00 Til/to Bergen kl. 20.55 Priser/Fares fra/from Bergen: Voksne/Adult kr. 450,- Barn/children kr. 250,- 1 barn/child gratis/free pr. voksen/adult Hufthamar Austevoll Brandasund Espevær Sund Bømlo Fitjar Kuleseidkanalen Os Stord Leirvik Sveio Tysnes Torsdager Rundtur med opphold på Espevær Thursdays Roundtrip, visiting the island Espevær Flaggruten fra/from Strandkaiterminalen i Bergen kl. 07.55 Til/to Leirvik kl. 09.30 M/S Granvin fra/from Leirvik kl. 10.30 Flaggruten fra/from Stavanger kl. 09.15 from Haugesund kl. 10.35 Til/to Moster kl. 11.20 M/S Granvin fra/from Moster kl. 11.25 Anløp Hiskjo/visiting Hiskjo kl. 12.50 Til/to Espevær kl. 14.00 Fra/from Espevær kl. 16.15 Til/to Leirvik kl. 18.35 Flaggruten til/to Stavanger/Bergen kl. 18.45/19.00 Priser/Fares Bergen/Stavanger: Voksne/Adult kr. 550,- Barn/children kr. 300,- Priser/Fares Haugesund: Voksne/Adult kr. 450,- Barn/children kr. 250,- Priser/Fares Leirvik: Voksne/Adult kr. 300,- Barn/children kr. 150,- 1 barn/child gratis/free pr. voksen/adult Todagers rundtur: Onsdag veteranbåtcruise frå Bergen til Leirvik, overnatting på Nordlandia Grand Hotell, Leirvik - torsdag rundtur til Espevær - retur med Flaggruten til Bergen. Two days trip: Wednesday Veteran Boat Cruise from Bergen to Leirvik, stay over at Norlandia Grand Hotel, Leirvik - Thursday roundtrip to Espevær, return to Bergen with Flaggruten. Priser fra Bergen: Fra kr. 980,- inkludert båtreiser og hotell. Fares from Bergen: From kr. 980,- boat- tickets and hotel included. Familierabatter/Family reductions. Turene kan kombineres med sykling/bicykling possible. Billetsalg/Tickets: Bergen Turistinformation, tlf. 55 55 20 00 Om bord/on board M/S Granvin/Flaggruten Hurtigbåtterminalen Leirvik, tlf. 53 40 91 20 The old traditional maritime path between Bergen and Sunnhordland. Info: www.hsd.no / www.fjordabaaten.no / tlf.: 55 23 87 15 mobile: 900 25 765 / 916 81 398 For mer informasjon, se side 4 og 5 For more information, see page 4 and 5

Opplev genuint norsk kystlandskap... Onsdag og torsdag i sommer kan du være med på nostalgisk kystcruise med veteranbåten M/S GRANVIN i kombinasjon med Flaggrutens komfortable hurtigbåter. Turene går ut mot havet, blant holmer og øyer, gjennom sund og kanaler til gamle handelssteder. Onsdagene er det avgang fra Strandkaiterminalen i Bergen med M/S GRAN- VIN om morgenen. Seilasen går sørover leia, gjennom Austevoll og ut til det historiske handelsstedet Brandasund ytterst i Bømlos øyrike. I Brandasund kan du spise varm lunch på Fabrikkloftet restaurant, besøke den «ekte» landhandelen på kaien, salgsverkstedet for villsauprodukter eller bare rusle rundt og nyte den sjarmerende atmosfæren. Turen går så videre over åpent havstykke vestom Bømlo og gjennom «nåletrange» Kuleseidkanalen. Ved ankomst Leirvik blir det omstigning til Flaggruten, som bringer deg raskt og komfortabelt tilbake til Austevoll og Bergen. Departing Wednesdays and Thursdays from the 16.th of June - 19.th of August. This nostalgic coastal cruise with the Veteran boat «Granvin» combined with the modern Flaggruten, takes you on a tour among islands, the open sea as well as taking in the charming traditional trading post of Brandasund. Wednesdays dep. Strankaiterminal by M/S Granvin. At Brandasund you can enjoy a two course lunch at «Fabrikkloftet» restaurant. Visit the old trading shop and the local craft shop displaying items made from wild sheep, or just take a stroll and embrace the wonderful atmosphere here. Continuing your journey you will experience open sea and the famous Kuleseidkanalen. At Leirvik you go onboard the modern Flaggruten that will take you swiftly back to Austevoll and Bergen. Torsdagene: Tur rundt Bømlo med besøk på Espevær. Turen kan kombineres med Flaggruten både fra Bergen og Rogaland. Bergensere stiger over til M/S Granvin på Leirvik, mens Rogalendingene bytter båt i Mosterhamn. Fra Mosterhamn går M/S Granvin gjennom Kuleseidkanalen, anløper Hiskjo og videre til øysamfunnet Espevær vest i havet. På Espevær er det mye å se og oppleve: UFO-ringen, hummerparken, kabelfergen, naturen, havnen og Bådehuset med tilbud om rimelig Espevær-spesiallunch (laks). Ellers kan vått og tørt nytes på alle reisene om bord på både Flaggruten og M/S Granvin. Etter stopp på Espevær går turen sørom sydspissen av Bømlo og til Leirvik for båtbytte. Todagerstur med overnatting på Nordlandia Grand Hotell, Leirvik: Kombiner onsdags- og torsdagsturen, to dager fullspekket med opplevelser og synsinntrykk, til en svært rimelig pris. Sommerstid byr Leirvik både på sommerrevy, uteliv og handel. Thursdays: A tour around Bømlo with a visit to the island of Espevær. This tour is in combination with Flaggruten from Bergen as well as Haugesund, Kopervik and Sravanger. Once onboard, M/S Granvin will take you through the famous Kuleseidkanal to Hiskjo and on to the lovely island of Espevær. Here you can see the UFO-ring, Lobsterpark, Cabel-ferry and intimate harbour. At the famous «Bådehuset» you can enjoy a traditiolnal Espevær lunch (salmon smoked in a special way with potatosalad and salad). Refreshments can be bought onboard both M/S Granvin and Flaggruten. After our stop at Espevær M/S Granvin will take you back to Leirvik where you will change to Flaggruten that will take you on to Bergen, Haugesund, Kopervik and Stavanger. Two day tour with overnight stay at Nordlandia Grand Hotell, Leirvik: You can combine over 2 day, where you will get a fantastic experience. Leirvik can offer you summer shows as well as a nightlife and shopping.

VETERANBÅTTURAR i Sunnhordland sommaren 2005 Espevær, eit særprega lite øysamfunn ytst ute. Husa ligg tett i tett inne i sundet i le for havråk og vindar. ESPEVÆRTUREN Rundtur med opphald på Espevær Torsdagar 23/6, 30/6, 7/7, 14/7, 21/7, 28/7, 11/8. Granvin ved kai i Leirvik, Børøysund i bakgrunnen. Heildagsturar frå Leirvik: Torsdagar (sjå datoar): Espeværturen om Moster, gjennom Kuleseidkanalen til Hiskholmen og Espevær. NY! Fredagar (sjå datoar) Kanaler og øyer. Til Kuleseid, Hiskholmen, Brandasund og Fitjar. Billettsal: Førehandssal i Hurtigbåtterminalen på Leirvik, eller kjøp ved ombordstigning, telefon: 53 40 91 20. M/S Granvin frå Leirvik kl. 10.30, Frå Moster kl.11.20 Hiskjo kl. 12.50. Til Espevær kl. 14.00 Retur frå Espevær kl. 16.15 Til Moster kl.17.45 til Leirvik kl. 18.35 Prisar: Kr. 300,- / Barn kr. 150.- / Frå Moster kr 250,- / Barn kr. 125,-. Frå Moster til Hiskholmen kr. 100,- / Barn kr. 50,- NY! Rundtur Stord - Bømlo Fitjar Kanal og øyaturen. Opphald på to av dei gamle handelsstadene i Bømlo, Hiskjo ved Kuleseidkanalen og Brandasund lengst i nord. Reiserute i korrespondanse med HSD rutebuss. Fredagane 1/7, 8/7, 15/7, 22/7. M/S Granvin frå Leirvik kl.10.00. Frå Moster kl.10.55 til Hiskholmen kl. 12.20 Frå Hiskholmen kl. 12.50 til Brandasund kl. 14.20. Frå Brandasund kl. 15.00 til Fitjar kl. 15.55. HSD-buss frå Fitjar kl. 16.05 til Leirvik kl. 16.40 Prisar: Kr. 200,- / Barn kr.100,- NB: Bussbillett i tillegg - kr. 46,- / 23,-. Leirvik hamn på Stord. Generelt: 1 barn gratis pr. vaksen på båtturane. Hiskholmen

Halsnøy Kloster Onsdagsturar - kveldsturar: Frå Leirvik kl. 19.00 til Halsnøy Kloster dagane 29/6 og 20/7 Augustinerkloster grunnlagt av Erling Halsnøy Skakke i sambamd kloster med kroning av sonen Magnus i 1164. Nedlagt i 1536. Omvisning, ca. 1 time. Servering av hylleblomstsaft. Tilbake til Leirvik kai ca. kl. 22.15. Pris inkl. omvisning kr. 150,- / Barn kr. 75,-. Frå Leirvik kl. 19.00 til Mosterhamn/Moster Amfi dagane 6/7 og 27/7 På Moster vert historia gjort levande. Historiske minnesmerke er mange; den gamle steinkyrkja frå 1100-talet, Vetahaugen, Kongesteinen og minnes- eldsturar tøtter. Omvisning ca. 1 time med i kyrkja og amfiet. veteranbåten Tilbake til Leirvik kai ca. kl. 22.15. Pris inkl. omvisning, kr. 150,- / Barn kr. 75,-. Generelt: 1 barn gratis pr. vaksen. Prestegard. Sal av billettar ved ombordstigning eller førehandsal hjå Hurtigbåtterminalen, Leirvik. Den gamle steinkyrkja frå 1100-talet. nd folkemuseum og stiftinga Klosteret og Prestegarden. rane til Fjelberg Prestegard går Onsdagsturar - kveldsturar: Plassabakeriet i Vikevik Frå Leirvik kl. 19.00 til plassabakeriet i Vikevik i Vikebygd, dagane 22/6 og 13/7 Plassabakeriet vart bygd i 1842 og vart drive i 100 år. På denne turen kan du likevel få nysteikte bollar frå det gamle bakeriet! Servering av fiskesuppe og reker i Kafeen. Retur frå Vikebygd kl. 23.00, til Leirvik kl. 00.15. Pris for båtturen kr. 150,- / Barn kr. 75,-. Fjelberg Prestegard Konsert og marknad. Søndag 19. juni, sommarkonsert, avgang Leirvik kl. 15.30, retur frå Fjelberg kl. 19.00. Laurdag 9. juli, marknad, avgang Leirvik 10.00, retur frå Fjelberg kl. 15.15. Pris båttur kr. 150,- / Barn kr. 75,-. Fjelberg Prestegard er frå 1519 og tømmerkyrkja frå 1722. Nydeleg uteområde og vakre stover i Hovedhuset og i Bispestova. Generelt: 1 barn gratis pr. vaksen. Sal av billettar ved ombordstigning eller førehandsal hjå Hurtigbåtterminalen, Leirvik. Fjellberg Prestegard VETERANB sdagane 31. Juli, 7. og 14. August å Leirvik kl. 19.00 Fjelberg prestegard kl. 19.50 vising i kyrkja og på prestegarden å Fjelberg prestegard kl. 20.45 Leirvik ca. kl. 21.45. Moster Amfi Tømmerkyrkja

M/S EITRHEIM Sletta L M/S GRANVIN Sommarens vakraste søndags utflukt Med veteranbåt Den Indre Farleia til Norsk Trikotasjemuseum, Salhus, Lyngheisenteret, Lygra og Utvandrarsenteret, Radøy. D/S OSTER 26/6, 3/7, 10/7. M/S GRANVIN 17/7, 24/7, 14/8, 28/8 M/S EITRHEIM 31/7, 21/8. Ingen tur 7/8. Turen går den tradisjonsrike leia nordover frå Bergen gjennom trange sund i eit frodigt landskap. Du kan stige av i Salhus og besøke Norsk Trikotasjemuseum- rutebuss tilbake. Eller du kan dra vidare til Lygra eller Sletta på Radøy. På Lygra opplever du Lyngheisenteret med dei opne lyngheiene og det storslagne landskapet. Du kan fylgja med ein kunnskapsrik guide i landskapet. Besøk museumsbygget med film, utstilling og kafe. Like ved er museumsgarden. The most spectacular Sunday excursion this summer: A journey by veteran boat through The Inner Straits of Nordhordland, visiting Museum of Norwegian Knitting Industry in Salhus, The Heathland Centre at Lygra or The Emigration Centre at Sletta, Radøy. The journey gives you an adventure of the traditional maritime path where the vikings sailed from Bergen northwards through narrow straits in a green, open landscape. If you want to visit the Norwegian Knittery Museum, you leave the boat at Salhus. Bus back to Bergen. At the Heathland Centre at Lygra, you will experience the open heathlands and the spectacular cultural landscape from preparated paths, accompanied by one of our guides. Visit the centre-building with exhibitions, video performance and local café. Next door, you find the The Museum s Farm, which is run the traditional way. No boat-trip 7/8. k Siste stopp: Vestnorsk Utvandringssenter på Sletta. Dette senteret dokumentar den dramatiske historia om den norske utvandringa til Amerika. Her får du orientering og filmframsyning, omvisning i bygningane som er flytta over frå Nybyggjarområda i USA. The Western Norwegian Emigration Centre, Sletta at Radøy tells the dramatic story about the Norwegian emigration from this area to America. You will get briefing and film about the emigration and centre and you can visit the buildings brought over from USA. Avgang/departures frå/from Dreggekaien, Bryggen - Reisetidar/Itinerary: Frå/From Bergen: 11.00 Salhus: 11.40 Frekhaug: 11.50* Askeland: 12.45* - Til/To Lygra: 13.15 Til/To Sletta: 13.45 Frå/From Sletta: 16.00 Lygra: 16.30 Til/To Bergen: 18.35 *: Stoppar på signal/if travellers. Høve til å ta med syklar for dei som vil sykla delar av turen. It is possible to bring bicycles for those who want to cycle parts of the distance. Prisar som inkluderer adgang til dei to sentra med omvisning. Voksne kr. 325,- Barn kr. 150,- / 1 barn gratis pr. vaksen. Askeland-Lygra t/r / Lygra-Sletta t/r: Vaksne kr. 100,- / Barn kr. 50,- Frekhaug/Lygra t/r Voksne kr. 250,- Barn kr. 150,- The journey fares include entrance and guidance at either centre: Adults NOK 325,- Children NOK 150,- Each adult may bring one child free of charge. D/S OSTER

M/S GRANVIN ble bygget i 1931 hos Mjellem & Karlsen Verft i Bergen for HSD. Den gikk hovedsakelig i lokalruter i Indre Hardanger helt fram til Veteranskipslaget Fjordabåten overtok båten i 1988. Veteranskipslaget restaurerte båten tilbake til sitt opprinnelige utseende med høy dampskipskorstein. Samtidig ble der gjort små tilpasninger til beste for dagens reisende. M/S GRANVIN har status fra Riksantikvaren som Verneverdig Fartøy. M/S GRANVIN was built for HSD i 1931. Until 1988 it sailed in local routes in Hardanger bringing passengers, tourists and cargo between different places. In 1988 the boat was taken over by Veteranskipslaget Fjordabåten, a ships preservation organisation. The boat was rebuilt very close to its original design. In 1995 M/S GRANVIN was granted heritage-vessel status by the Directorate for Cultural Heritage. D/S STORD I vart bygd for HSD I 1913 og gjekk i langrutefart til 1969. Veteranskipslaget Fjordabåten overtok båten i 1981. Fram til 1987 vart det utført omfattande restaureringsarbeid og dampmaskin vart igjen installert. Diverre vart STORD I sterkt skadd av brann i mai 1987. Sidan den tid har båten vore under gjenoppbygging og restaurering. 3. august 2005 vil STORD I for eiga dampmaskin segla inn på Bergens Våg til Nordsteamfestivalens opning. S/S STORD I was built for HSD in 1913. In traffic until 1969. From 1981 to 1987 restored back to steamship. Destroyed by fire in May 1987. Have being restored and rebuilt since. Will appear in Bergen by own steam on the Nordsteam 2005 Festival august 3.rd. Foto:T. Resser, m.fl. Medlemsskap i Veteranskipslaget Fjordabåten er ope for alle som har interesse for arbeidet med å ta vare på fjordabåter. Mange er, og vi treng stadig medlemmer som kan vera aktive med vedlikehald og restaurering av GRANVIN og STORD, og som seilande mannskap. www.fjordabaaten.no 9159 Unigrafisk